Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:01:49,714 --> 00:02:01,213
MARTÍN PESCADOR
EPISODIO 50
3
00:02:15,560 --> 00:02:16,620
Vamos, cariño.
4
00:02:23,670 --> 00:02:27,180
Sr. Latif, ¿qué hace esta chica aquí?
5
00:02:27,326 --> 00:02:29,256
Ağa así lo decidió.
6
00:02:29,307 --> 00:02:30,377
¡Señor Latif!
7
00:02:30,410 --> 00:02:31,520
¿Sí?
8
00:02:33,010 --> 00:02:35,240
Muéstrale a Pelin su habitación.
Déjala descansar.
9
00:02:35,240 --> 00:02:37,510
Y que nos hagan un café, por favor.
10
00:02:37,510 --> 00:02:38,650
Te lo diré ahora.
11
00:02:38,650 --> 00:02:39,690
Gracias, tía Nükhet.
12
00:02:39,690 --> 00:02:40,800
Un placer.
13
00:02:40,800 --> 00:02:41,760
Vamos.
14
00:02:56,379 --> 00:02:57,609
Está aquí, señora Pelin.
15
00:02:58,240 --> 00:03:01,070
Si quiere, enviaré a alguien para
que la ayude a desempacar la maleta.
16
00:03:01,100 --> 00:03:02,660
No, no es necesario.
17
00:03:03,070 --> 00:03:04,940
¿Quiere algo?
18
00:03:06,344 --> 00:03:09,468
Que me hagan una ensalada
de frutas tropicales.
19
00:03:10,170 --> 00:03:12,001
Mi hijo no comió bien hoy.
20
00:03:12,950 --> 00:03:14,670
En seguida la prepararán.
21
00:03:26,390 --> 00:03:28,560
¡Sigues siendo mi esposa!
22
00:03:28,560 --> 00:03:29,940
Esto cambiará pronto, ¡no te preocupes!
23
00:03:29,940 --> 00:03:32,460
- ¡Eso no sucederá!
- ¡Contrataré un abogado!
24
00:03:32,460 --> 00:03:34,470
¡Haz lo que quieras! ¡No me divorciaré!
25
00:03:34,470 --> 00:03:36,480
¡El juez inducirá a error
tanto que te sorprenderás!
26
00:03:36,480 --> 00:03:38,240
¡Esto no terminará así!
27
00:03:38,240 --> 00:03:40,070
¡Crearé una nueva vida para mí!
28
00:03:40,460 --> 00:03:43,710
¡No puedes tener una vida sin mí, Seyran!
29
00:03:43,710 --> 00:03:48,210
¡Cállate! ¡No llores! ¡Cállate! ¡Cállate!
30
00:03:48,210 --> 00:03:51,550
¡No podemos vivir sin uno y el otro!
¡¿Entendido?!
31
00:03:51,550 --> 00:03:53,090
¡Todavía me amas!
32
00:03:53,090 --> 00:03:55,260
¡No te amo, Ferit! ¡No te amo!
33
00:03:55,260 --> 00:03:57,490
¡¿Por qué no quieres entender?!
34
00:04:13,390 --> 00:04:16,020
¡No puedes olvidarlo, Seyran!
¡No puedes olvidar!
35
00:04:16,020 --> 00:04:17,800
¡No puedes olvidar nuestro amor, Seyran!
36
00:04:17,800 --> 00:04:20,470
¡No puedes olvidar lo que pasamos!
37
00:04:55,920 --> 00:05:00,387
A mí me da igual besarte a ti o a otra persona.
No significas nada para mí.
38
00:05:02,570 --> 00:05:04,923
Destruiste mi amor.
39
00:05:53,890 --> 00:05:57,610
Entonces, ya no soy
importante para ti, ¿verdad?
40
00:05:57,635 --> 00:06:00,045
¿Hace alguna diferencia
besarme a mí o a alguien más?
41
00:06:01,260 --> 00:06:02,690
¿Sí, Seyran?
42
00:06:03,970 --> 00:06:05,060
Sí, exactamente.
43
00:06:05,060 --> 00:06:08,070
¡Espera! ¡Espera! ¡Espera!
44
00:06:08,070 --> 00:06:09,760
Buen suerte.
45
00:06:17,865 --> 00:06:20,055
Gracias.
46
00:06:23,560 --> 00:06:29,532
Es un gran hombre, Sr. Halis.
Me obligó a hacer lo que quería.
47
00:06:30,150 --> 00:06:36,728
Pensaste, sopesaste todo y
tomaste la decisión correcta.
48
00:06:37,920 --> 00:06:43,870
Y claro, los golpes en la cabeza
tuvieron un pequeño impacto.
49
00:06:45,960 --> 00:06:51,910
Hasta ahora respetábamos a
los mayores.
50
00:06:51,910 --> 00:06:55,650
Y a partir de ahora, por supuesto,
mostraremos el mismo respeto.
51
00:06:56,130 --> 00:06:59,738
Existe tal situación.
Te preguntaré si entendí todo correctamente.
52
00:07:01,687 --> 00:07:05,387
Quieres casar a tu nieto y a mi sobrina.
¿Bien?
53
00:07:05,670 --> 00:07:10,620
Sin duda, cuando llegue
el momento, esto sucederá.
54
00:07:10,720 --> 00:07:13,380
Sin duda... el tiempo...
55
00:07:13,900 --> 00:07:17,628
¿Cuándo llegará ese momento?
56
00:07:18,366 --> 00:07:24,250
Si te miras…
hoy existes, pero mañana ya no estás.
57
00:07:24,270 --> 00:07:28,980
Allah no lo quiera, por supuesto.
Que el Todopoderoso te conceda una larga vida.
58
00:07:29,050 --> 00:07:30,330
Şehmuz.
59
00:07:31,620 --> 00:07:35,630
¿Qué ha pasado? ¿Estoy diciendo algo mal?
¿Este hombre tiene un pacto con el diablo?
60
00:07:37,270 --> 00:07:39,870
Disculpe a Şehmuz, por favor Sr. Halis.
61
00:07:45,070 --> 00:07:48,404
Di abiertamente lo que quieras decir.
62
00:07:49,110 --> 00:07:53,500
Entonces lo diré abiertamente.
63
00:07:53,970 --> 00:07:55,380
Ésta es la situación.
64
00:07:56,350 --> 00:07:59,027
Si te pasa algo esta noche.
65
00:08:00,900 --> 00:08:06,908
Mañana por la mañana los residentes de esta casa
echarán por la puerta a mi sobrina, esta pobre niña.
66
00:08:07,510 --> 00:08:09,230
¿Lo entiendes?
67
00:08:09,480 --> 00:08:12,373
Los residentes de esta casa
no comparten tu opinión.
68
00:08:12,890 --> 00:08:16,310
Especialmente, desgraciadamente, su nieto.
69
00:08:17,392 --> 00:08:20,752
Por supuesto no apruebo el
tono de Şehmuz, señor Halis.
70
00:08:20,777 --> 00:08:22,987
Pero también hay algo de verdad.
71
00:08:23,770 --> 00:08:27,769
¿Qué pasa con mi tono?
¿Estoy diciendo algo mal?
72
00:08:30,100 --> 00:08:31,750
Halis Ağa...
73
00:08:33,530 --> 00:08:39,410
¿Tu dominio, tu grandeza,
nos afecta solo a nosotros?
74
00:08:42,090 --> 00:08:44,700
¿Ya no escuchan al abuelo?
75
00:08:45,280 --> 00:08:48,730
¿No eres amado ni respetado en la casa?
76
00:08:49,930 --> 00:08:55,590
Si es así, entonces mis pensamientos
sobre mi sobrina son ciertos.
77
00:08:55,590 --> 00:08:57,910
Tengo razón, ¿sabes?
78
00:09:01,810 --> 00:09:03,710
¡Mal educado!
79
00:09:04,710 --> 00:09:08,710
¿Te golpeamos demasiado fuerte?
¡Estás loco!
80
00:09:08,890 --> 00:09:12,230
¿Cómo te atreves a hablarme así?
81
00:09:12,790 --> 00:09:14,819
Şehmuz, no, ahora no, por favor.
82
00:09:16,980 --> 00:09:21,992
¿De dónde saco el coraje?
¡De mi futura esposa, la señora Nükhet!
83
00:09:26,880 --> 00:09:28,620
¿Qué estás diciendo?
84
00:09:32,040 --> 00:09:35,130
¡Te lo estoy diciendo!
¿De qué tonterías estás hablando?
85
00:09:35,170 --> 00:09:38,650
Kaya, cálmate.
No te atrevas a actuar con rudeza.
86
00:09:38,650 --> 00:09:40,940
¿Mal educados?
87
00:09:40,970 --> 00:09:43,600
¿No eres un hombre casado?
¿De qué estás hablando aquí?
88
00:09:43,600 --> 00:09:45,110
Un momento, discúlpeme.
89
00:09:45,490 --> 00:09:49,450
Dije disculpándome.
90
00:09:49,450 --> 00:09:54,640
No creo que la educación sea importante,
especialmente para Halis Korhan.
91
00:09:57,700 --> 00:10:03,410
Estás intentando llevarte a mi
sobrina con tu nieto que está casado.
92
00:10:03,410 --> 00:10:04,580
¿Qué es esto?
93
00:10:04,580 --> 00:10:05,320
Yo...
94
00:10:05,320 --> 00:10:08,450
Kaya, Kaya, mírame, cálmate.
95
00:10:08,450 --> 00:10:10,274
Cálmate, esta bien, cálmate.
96
00:10:12,175 --> 00:10:13,555
Bien.
97
00:10:13,580 --> 00:10:21,937
Decidí explicarle porque es importante para mi familia.
Soy soltero.
98
00:10:22,280 --> 00:10:23,540
¡Cállate!
99
00:10:24,470 --> 00:10:25,730
¡Nükhet!
100
00:10:28,230 --> 00:10:30,050
¡Ahora ven a mi oficina!
101
00:10:30,120 --> 00:10:33,160
¡Latif! ¡Saca a este hombre!
102
00:10:34,330 --> 00:10:37,960
¡Papá, al menos te besaría la mano! ¡Papá!
103
00:10:37,960 --> 00:10:41,290
Tranquilo.
Está claro que hay algo en este asunto.
104
00:10:41,290 --> 00:10:44,580
Está bien, te llamaré.
Demos algo de tiempo a la gente.
105
00:10:44,580 --> 00:10:46,860
Para que se acostumbren, por favor.
106
00:10:46,860 --> 00:10:48,463
Por supuesto.
107
00:10:54,390 --> 00:10:56,070
¿Qué estás haciendo, mamá?
108
00:10:56,070 --> 00:10:58,270
¿Qué te importa, Kaya? ¿Qué te importa?
109
00:10:58,270 --> 00:11:00,990
¿Qué me importa?
¡¿De qué tonterías estás hablando?!
110
00:11:00,990 --> 00:11:02,450
¿Qué está diciendo este tipo?
111
00:11:02,630 --> 00:11:06,527
No soy una niña y tomé mi decisión.
No exageres así, por favor.
112
00:11:07,020 --> 00:11:10,472
Tomamos una decisión como
dos adultos y nos casaremos.
113
00:11:12,542 --> 00:11:15,250
Tú me dijiste eso, ¿verdad?
114
00:11:36,550 --> 00:11:37,750
¡Adelante!
115
00:11:56,830 --> 00:11:57,720
¿Señor Halis?
116
00:11:57,720 --> 00:11:59,640
¿De qué tonterías está
hablando este hombre?
117
00:12:00,230 --> 00:12:03,226
¿Te amenazó? ¿Te hizo algo?
118
00:12:03,790 --> 00:12:06,040
No quisiera que te
enteraras de esta manera.
119
00:12:06,040 --> 00:12:08,196
Pero no pasó nada de lo que crees.
120
00:12:08,630 --> 00:12:11,270
Şehmuz y yo nos conocimos
hace muchos años.
121
00:12:11,680 --> 00:12:16,681
Y al conocernos muchos años después,
decidimos continuar donde lo dejamos.
122
00:12:17,380 --> 00:12:18,660
Está prohibido.
123
00:12:18,660 --> 00:12:22,930
Semejantes tonterías son
imposibles bajo este techo.
124
00:12:22,970 --> 00:12:26,780
Sr. Halis, déjeme recordarle
que yo dejé esta casa.
125
00:12:26,780 --> 00:12:28,920
Fuiste tú quien me trajo de regreso aquí.
126
00:12:28,920 --> 00:12:34,212
¿Para qué?
¿Para poder pasar el resto de mi vida como en prisión?
127
00:12:37,760 --> 00:12:40,783
Está claro que no se puede
tomar una decisión razonable.
128
00:12:42,050 --> 00:12:45,210
Atribuyo estas palabras
tuyas a tu enfermedad.
129
00:12:45,520 --> 00:12:48,500
Pero corregirás esta situación ahora.
130
00:12:48,670 --> 00:12:52,276
¡Este hombre no es igual a ti!
131
00:12:53,770 --> 00:12:55,463
¿Cómo lo sabes?
132
00:12:56,750 --> 00:12:59,793
Quizás Şehmuz sí sea igual a mí.
133
00:13:00,170 --> 00:13:02,404
No me conoce, Sr. Halis.
134
00:13:03,500 --> 00:13:06,790
Aparte de los problemas con el tono en la
conversación, ¿Şehmuz comete algún error?
135
00:13:06,840 --> 00:13:10,530
Sólo intenta proteger
al bebé de su sobrina.
136
00:13:11,780 --> 00:13:13,150
¿Usted?
137
00:13:13,730 --> 00:13:16,475
Ni siquiera protegió a su hija.
138
00:13:19,170 --> 00:13:22,860
¿Todavía le preocupa lo que haga?
139
00:13:22,980 --> 00:13:25,452
¿Con quién estoy?
140
00:13:28,934 --> 00:13:31,394
Cuando alguien me lastima.
141
00:13:31,570 --> 00:13:33,435
¿Pudiste apoyarme?
142
00:13:34,540 --> 00:13:36,430
Al menos una vez...
143
00:13:36,590 --> 00:13:41,250
Cuando caí, ¿me extendiste
tu mano y me levantaste?
144
00:13:45,410 --> 00:13:51,240
Por tanto, no deberías
pensar en mis decisiones.
145
00:13:51,570 --> 00:13:56,400
Y sobre si estarás con tu
hija en tus últimos días o no.
146
00:14:03,649 --> 00:14:06,559
Ağa, no lo interrumpiría
si no fuera importante.
147
00:14:13,739 --> 00:14:15,199
Puedes irte.
148
00:15:06,079 --> 00:15:07,039
¿Sí, Pelin?
149
00:15:07,064 --> 00:15:09,884
Ferit, ¿dónde estás?
Te llamo, no contestas.
150
00:15:09,909 --> 00:15:11,459
¿Qué ha pasado? ¿Hay algún problema?
151
00:15:11,484 --> 00:15:14,764
No, no hay problema.
Vine donde ti. En mi cuarto.
152
00:15:14,789 --> 00:15:15,689
Te estaba esperando.
153
00:15:15,714 --> 00:15:18,404
¿Qué quieres decir con que fuiste donde nosotros?
¿En tu habitación?
154
00:15:18,429 --> 00:15:20,813
Habla abiertamente, Pelin.
¿Qué estás diciendo?
155
00:15:20,838 --> 00:15:25,608
No lo sé, me trajo mi tío.
Esto es lo que quería tu abuelo. Y no dejó opciones.
156
00:15:25,909 --> 00:15:27,379
¿Y dónde estás?
157
00:15:27,834 --> 00:15:29,687
Voy, voy, voy...
158
00:16:06,138 --> 00:16:08,628
Bienvenida. ¿Cómo está tu mamá?
159
00:16:08,653 --> 00:16:09,833
Gracias.
160
00:16:10,523 --> 00:16:13,283
Está bien, está bien, no te preocupes.
161
00:16:13,670 --> 00:16:18,172
Ella me prometió que
pronto iría al hospital.
162
00:16:18,747 --> 00:16:19,997
Bien.
163
00:16:20,022 --> 00:16:22,509
Entonces pasa a la sala.
164
00:16:24,501 --> 00:16:26,161
¿Estás bien?
165
00:16:26,817 --> 00:16:28,427
¿Dónde está Nihan?
166
00:16:28,798 --> 00:16:31,548
Ve a la sala, verás pronto.
167
00:16:32,016 --> 00:16:34,790
Allah, está bien.
168
00:16:40,220 --> 00:16:41,640
¡Sorpresa!
169
00:16:41,665 --> 00:16:43,835
¡Felicitaciones por tu primer estudiante!
170
00:16:43,860 --> 00:16:44,950
¿No entendí?
171
00:16:44,975 --> 00:16:49,275
Como ahora das clases.
El hermano de uno de mis alumnos…
172
00:16:49,300 --> 00:16:52,580
…quiere tomar clases de francés.
¿Y adivina quién es la profesora?
173
00:16:52,605 --> 00:16:54,014
¿Estás bromeando?
174
00:16:54,039 --> 00:16:57,219
¿Qué broma?
Mira, incluso hicimos un pastel de cumpleaños.
175
00:16:57,959 --> 00:17:00,959
Y esto es solo el principio.
El estudiante atrae a otros estudiantes.
176
00:17:00,984 --> 00:17:03,141
Y creo que tus alumnos
estarán encantados contigo.
177
00:17:03,446 --> 00:17:05,126
¿Estudiantes?
178
00:17:05,815 --> 00:17:07,225
¿Mis estudiantes?
179
00:17:07,250 --> 00:17:09,930
¡Allah, no puedo creerlo!
180
00:17:09,955 --> 00:17:11,565
Y ganarás dinero.
181
00:17:12,455 --> 00:17:15,465
Creo que merecemos un abrazo.
182
00:17:16,483 --> 00:17:18,150
¡Chicas!
183
00:17:29,950 --> 00:17:32,371
¿Entiendes que se va a
casar para fastidiarme?
184
00:17:33,820 --> 00:17:37,250
¿Es así como ella descargara su ira?
¿Estamos en guerra o qué?
185
00:17:37,400 --> 00:17:40,190
Está bien, no te enojes.
186
00:17:40,215 --> 00:17:43,795
Después de todo, ella es tu mamá.
Cálmate, no te enfades.
187
00:17:43,820 --> 00:17:47,567
Y creo que está fingiendo.
Nunca creería que ella haría eso.
188
00:17:47,804 --> 00:17:50,321
Suna, no conoces a mi mamá.
189
00:17:51,360 --> 00:17:53,745
Puede quemar todo a su
alrededor con un solo propósito.
190
00:17:56,440 --> 00:17:57,590
¡Adelante!
191
00:18:03,464 --> 00:18:06,196
Tomaré un poco de aire.
192
00:18:13,100 --> 00:18:14,525
¿Con quién estás peleando?
193
00:18:15,560 --> 00:18:19,475
Con Halis Korhan.
Gané la primera etapa, pero todavía continúa.
194
00:18:19,825 --> 00:18:21,385
¡Dime que no es verdad, di algo!
195
00:18:21,410 --> 00:18:24,320
¡Dime algunas tonterías! ¡Pero dime algo!
196
00:18:24,349 --> 00:18:26,679
Me di cuenta de que te alejaste de mis manos.
197
00:18:26,704 --> 00:18:31,484
Y pensé que no quiero pasar mi vida sola.
Y siempre me gustó Şehmuz.
198
00:18:31,509 --> 00:18:32,980
Ya basta, mamá.
199
00:18:33,730 --> 00:18:36,710
¿Esperas que crea esto?
Cuéntame cuál es tu juego.
200
00:18:37,190 --> 00:18:39,988
Cariño, no hay juego.
201
00:18:41,433 --> 00:18:45,173
Porque soy tu mamá, porque te dediqué
toda mi vida, ¿no soy ahora mujer?
202
00:18:45,198 --> 00:18:47,956
¿No puedo casarme? ¿Tener una vida?
203
00:18:48,256 --> 00:18:51,756
Eres un hombre adulto.
¿Tu psique se verá afectada a esta edad?
204
00:18:51,781 --> 00:18:55,291
Te estás vengando de mí porque
me casé con Suna, ¿verdad?
205
00:18:55,527 --> 00:18:57,307
De lo contrario, no te casarías.
206
00:18:57,332 --> 00:19:00,670
Construiste una vida para
ti y yo también la quería.
207
00:19:01,072 --> 00:19:06,151
Si te divorcias de Suna
y vuelves a ser mi único.
208
00:19:07,270 --> 00:19:09,543
Entonces volveré a pensar en mi decisión.
209
00:19:14,764 --> 00:19:16,080
Lo verás en tus sueños.
210
00:19:18,994 --> 00:19:20,542
Es mejor no negarse de inmediato.
211
00:19:21,090 --> 00:19:25,104
Si no quieres que ningún hombre se case con tu
mamá, entonces te divorciarás de esta chica.
212
00:19:25,410 --> 00:19:31,380
No te preocupes, Suna también se refugiará
en algún lugar, como Ifakat o Asuman.
213
00:19:31,498 --> 00:19:34,054
Esto no es una mansión,
sino una especie de hotel.
214
00:19:50,789 --> 00:19:52,529
¡Felicidades!
215
00:19:52,860 --> 00:19:54,211
Pelin llegó.
216
00:19:54,771 --> 00:19:57,976
Tú también, sin ninguna vergüenza, intentaste
persuadir a Seyran para que se quedara aquí.
217
00:19:58,513 --> 00:20:00,033
¿Qué te importa?
218
00:20:00,924 --> 00:20:03,524
¿Chica, qué te importa? ¿Qué te importa?
219
00:20:03,632 --> 00:20:05,762
¿Estoy interfiriendo en tus asuntos?
220
00:20:06,690 --> 00:20:11,761
Me pregunto qué habías planeado.
¿Creías que ambas vivirían bajo el mismo techo?
221
00:20:14,030 --> 00:20:16,891
¿Tengo que informarte?
222
00:20:17,345 --> 00:20:21,296
¿Quién eres? ¿En qué te has convertido?
223
00:20:21,502 --> 00:20:23,176
¿Quién eres tú para mí?
224
00:20:23,508 --> 00:20:28,188
¡Tu hermana quemó todos sus puentes!
¿De qué sigues hablando?
225
00:20:28,213 --> 00:20:32,010
Hizo lo correcto. Miro tu condición y entiendo
que ella no ha hecho lo suficiente todavía.
226
00:20:33,110 --> 00:20:34,855
¿Ha hecho lo suficiente?
227
00:20:36,570 --> 00:20:37,910
Bueno.
228
00:20:38,310 --> 00:20:40,720
Está bien, Suna. Bien, bien.
229
00:20:42,970 --> 00:20:48,257
Haré que te arrepientas
de estas palabras, Suna.
230
00:20:48,598 --> 00:20:54,891
Ahora todos me responderán
por lo que dijeron.
231
00:20:55,189 --> 00:20:56,639
Todos.
232
00:20:58,708 --> 00:20:59,688
¿Ok?
233
00:21:15,740 --> 00:21:17,088
Ağa lo está esperando.
234
00:21:25,828 --> 00:21:29,073
Abuelo, ¿qué estás haciendo?
¿Por qué estás haciendo esto?
235
00:21:31,426 --> 00:21:32,582
¿Qué he hecho?
236
00:21:33,310 --> 00:21:38,436
Abuelo, te pedí que no trajeras a Pelin a esta
casa, ¿mis palabras no significan nada para ti?
237
00:21:38,694 --> 00:21:39,934
Ven aquí.
238
00:22:00,410 --> 00:22:06,926
Tus palabras y acciones no coinciden,
pero aun así me estás diciendo algo.
239
00:22:07,523 --> 00:22:10,101
Yo mismo hablé de Seyran,
pero ¿qué estás hiciste?
240
00:22:11,790 --> 00:22:16,066
Si no puedes elegir, yo lo haré por ti.
241
00:22:17,390 --> 00:22:20,843
Abuelo, esto... ¿Cómo terminaste con esto?
242
00:22:22,140 --> 00:22:24,156
Sería bueno si pudiera ver.
243
00:22:24,700 --> 00:22:27,525
Quién sabe quién más lo vio.
244
00:22:27,820 --> 00:22:30,481
Mañana escribirán sobre
esto en alguna parte.
245
00:22:31,880 --> 00:22:37,178
No, no, abuelo. Detenlos, haz algo.
246
00:22:38,262 --> 00:22:40,482
Si puedes, hazlo tú mismo.
247
00:22:41,960 --> 00:22:45,297
Eres tan patético que no eres
responsable de lo que has hecho.
248
00:22:46,182 --> 00:22:49,666
Hago todo para que crezcas y
te conviertas en un hombre.
249
00:22:53,850 --> 00:22:57,055
No estás haciendo esto por mí, abuelo.
250
00:22:57,840 --> 00:22:59,090
No lo creo.
251
00:22:59,180 --> 00:23:04,356
¿Alguna vez has pensado en la felicidad
de las personas que viven en esta casa?
252
00:23:05,460 --> 00:23:10,371
Haces esto, abuelo, porque te da placer.
253
00:23:13,117 --> 00:23:19,155
Controlarnos, jugar con nosotros...
Te produce placer, abuelo.
254
00:23:34,562 --> 00:23:38,818
Entonces no seas un peón,
conviértete en una rey.
255
00:23:39,459 --> 00:23:41,139
¡Sé un jugador de ajedrez!
256
00:23:42,399 --> 00:23:45,434
Todos en esta casa pueden
vivir la vida que elijan.
257
00:23:46,347 --> 00:23:51,438
¡Eres tan débil que no puedes hacer nada!
258
00:23:51,963 --> 00:23:54,273
¡Porque todos son patéticos!
259
00:24:00,063 --> 00:24:01,803
Soy fuerte.
260
00:24:03,610 --> 00:24:06,761
Soy más fuerte que todos ustedes.
261
00:24:08,600 --> 00:24:12,749
Te mostraré esto.
262
00:24:35,969 --> 00:24:40,382
Ahora comienza mi juego, abuelo.
263
00:24:42,300 --> 00:24:43,670
Ağa, ¿está bien?
264
00:24:45,233 --> 00:24:46,843
¿Dónde está Orhan?
265
00:24:46,868 --> 00:24:48,508
Salió temprano esta mañana, Ağa.
266
00:24:48,533 --> 00:24:51,670
Encuéntrelo, no quiero
molestarme con su esposa también.
267
00:24:52,680 --> 00:24:54,340
¿Qué vamos a hacer con la foto?
268
00:24:54,340 --> 00:24:55,929
Déjalo, que la publiquen.
269
00:24:56,446 --> 00:24:58,446
Que todos sepan.
270
00:24:59,260 --> 00:25:00,300
Bien.
271
00:25:11,620 --> 00:25:12,890
Hola.
272
00:25:13,480 --> 00:25:15,368
Pelin, ¿qué estás haciendo?
273
00:25:16,158 --> 00:25:18,967
¿Qué estás haciendo?
¿Cómo pudiste venir aquí?
274
00:25:20,799 --> 00:25:22,649
¿Cómo hago esto, Ferit?
275
00:25:22,674 --> 00:25:24,094
¿Tenía otra opción?
276
00:25:24,119 --> 00:25:25,679
Te llamé varias veces y no respondiste.
277
00:25:25,704 --> 00:25:26,974
Por eso mi tío trajo...
278
00:25:27,010 --> 00:25:29,160
¡Tío, tío, tío!
279
00:25:29,160 --> 00:25:30,796
¿Qué clase de tío es este?
280
00:25:31,064 --> 00:25:35,304
¿Qué clase de tío es este? ¡No ha existido en tantos
años y ahora se ha convertido en lo principal para ti!
281
00:25:35,329 --> 00:25:37,492
Luego te explicaré cómo sucedió.
282
00:25:38,286 --> 00:25:43,022
Quedé embarazada antes de la boda, por eso mi
papá ya no se comunica ni conmigo ni con mi mamá.
283
00:25:43,950 --> 00:25:46,891
Por eso, no tenemos adónde
ir y no tenemos dinero.
284
00:25:47,281 --> 00:25:49,731
Es decir, nos vemos
obligadas a escuchar al tío.
285
00:25:49,773 --> 00:25:51,173
¿Ahora lo entiendes?
286
00:25:51,198 --> 00:25:55,718
Pelin, no puedes hacer esto, no puedes.
287
00:25:55,743 --> 00:25:57,503
¿Y cómo es eso posible, Ferit?
288
00:25:58,086 --> 00:26:02,458
¿Debería criar a un niño en otro
país, lejos de ti, de mi mamá?
289
00:26:04,600 --> 00:26:09,736
Sí, Pelin.
Fue la decisión más razonable, pero no te gustó.
290
00:26:13,402 --> 00:26:15,972
Entonces lleva a Seyran a otro país.
291
00:26:16,231 --> 00:26:18,451
Creo que serás muy feliz allí.
292
00:26:18,776 --> 00:26:20,946
¿Y tal vez ella esté de acuerdo si te ama?
293
00:26:21,656 --> 00:26:24,227
¿Por qué esperas esto de mí?
294
00:26:25,366 --> 00:26:29,416
¿Por qué nos escondes y nos mantienes en las sombras, Ferit?
No entiendo.
295
00:26:30,153 --> 00:26:32,493
Hice todo lo que me pediste.
296
00:26:32,718 --> 00:26:34,748
Pediste hablar con
Seyran y lo hice, Ferit.
297
00:26:34,773 --> 00:26:36,723
Te dije que no esperaba nada de ti.
298
00:26:36,770 --> 00:26:38,900
Pero no tengo otra opción, ¿está bien?
299
00:26:38,900 --> 00:26:42,400
Tengo dos opciones:
Vivir como dice mi tío.
300
00:26:42,400 --> 00:26:44,560
O vivir como dice el señor Halis.
301
00:26:44,560 --> 00:26:45,790
No tengo otra opción.
302
00:26:45,790 --> 00:26:47,101
Debes tenerla, Pelin.
303
00:26:48,060 --> 00:26:51,795
Debes tener otra opción,
porque esto no es posible.
304
00:26:52,560 --> 00:26:54,641
No podemos. ¿Qué haré?
305
00:27:00,410 --> 00:27:01,878
Se movió.
306
00:27:04,980 --> 00:27:07,000
Ferit, se está moviendo.
307
00:27:08,456 --> 00:27:10,816
¿Cómo que se mueve? ¿Estás bien?
308
00:27:10,841 --> 00:27:12,425
Ferit, se está moviendo.
309
00:27:14,887 --> 00:27:17,037
Ven aquí, siéntate, dame tu mano.
310
00:27:17,520 --> 00:27:18,932
Siéntate, con cuidado.
311
00:27:22,170 --> 00:27:23,820
¿Lo sientes?
312
00:27:31,493 --> 00:27:33,253
No puedo sentir.
313
00:27:36,740 --> 00:27:38,166
¿Lo sentiste?
314
00:27:57,180 --> 00:28:00,840
Sí. No hay problema, ¿verdad?
315
00:28:00,840 --> 00:28:02,320
No, no hay problemas.
316
00:28:03,239 --> 00:28:05,679
Creo que sintió que estabas cerca.
317
00:28:08,503 --> 00:28:10,248
Ferit, estamos a salvo aquí.
318
00:28:11,476 --> 00:28:15,863
Sí, y tú mismo nos trajiste aquí para
que estuviéramos a salvo. ¿Te olvidaste?
319
00:28:17,500 --> 00:28:19,210
¿Qué debería haber pasado?
320
00:28:19,390 --> 00:28:22,180
¿Debería nuestro hijo
crecer lejos de sus abuelos?
321
00:28:22,180 --> 00:28:27,213
¿O dejaremos a nuestro hijo en la
puerta, como una pareja que se pelea?
322
00:28:29,740 --> 00:28:32,100
No, no, claro que no.
323
00:28:33,680 --> 00:28:37,561
Ferit, tú y yo no somos
enemigos y no podemos serlo.
324
00:28:38,670 --> 00:28:41,594
Sabes que Seyran no volverá
aquí aunque yo no esté.
325
00:28:42,710 --> 00:28:46,137
Vivamos aquí en paz.
326
00:28:47,440 --> 00:28:50,065
¿Y tal vez esto nos beneficie a nosotros?
327
00:28:50,302 --> 00:28:52,012
Vamos a esperar y ver.
328
00:28:56,950 --> 00:28:58,040
Bien.
329
00:28:59,320 --> 00:29:00,380
Bien.
330
00:29:02,600 --> 00:29:04,048
Por ahora.
331
00:29:07,210 --> 00:29:11,179
Construiré una nueva vida
tanto para mí como para ti.
332
00:29:13,060 --> 00:29:17,828
Pero antes que nada,
necesito que estés bien.
333
00:29:27,980 --> 00:29:29,220
¿Te vas?
334
00:29:29,220 --> 00:29:31,395
Sí, descansa un poco.
335
00:29:34,430 --> 00:29:40,312
Pelin, tenía un collar de mi hermano.
336
00:29:41,580 --> 00:29:44,476
Creo que se me cayó cuando estaba peleando con Şehmuz.
¿Sabes algo?
337
00:29:57,580 --> 00:30:01,688
No me di cuenta, pero
puedo preguntarle a Piril.
338
00:30:03,325 --> 00:30:05,447
¿Vienes a cenar?
339
00:30:05,790 --> 00:30:07,360
¿Qué te importa?
340
00:30:08,230 --> 00:30:11,000
¿Qué te importa, Pelin?
¿Qué clase de preguntas estúpidas son estas?
341
00:30:11,000 --> 00:30:11,953
¿Qué te importa?
342
00:30:12,368 --> 00:30:15,588
Estaré aquí o en la ciudad.
343
00:30:15,700 --> 00:30:16,580
¡Allah Allah!
344
00:30:16,580 --> 00:30:19,307
Solo te pregunté, no exageres, Ferit.
345
00:30:28,240 --> 00:30:33,615
No te preocupes, papá no nos
dejará después de que nazcas.
346
00:30:35,210 --> 00:30:36,579
Lo principal es que todo te va bien.
347
00:30:37,490 --> 00:30:39,557
Y hoy me ayudaste mucho.
348
00:30:40,720 --> 00:30:42,021
Te amo mucho.
349
00:30:51,520 --> 00:30:52,776
Entonces...
350
00:30:54,701 --> 00:30:56,368
dije que no sentía nada.
351
00:30:58,230 --> 00:31:01,610
Que no significaba nada para mí.
Y luego me fui.
352
00:31:03,070 --> 00:31:07,515
Bien hecho, le dijiste
esto a Ferit Korhan.
353
00:31:09,390 --> 00:31:12,820
Seyran, todo acaba de suceder.
354
00:31:12,820 --> 00:31:14,718
Quizás tengas sentimientos por él.
355
00:31:15,049 --> 00:31:16,879
Por cierto, yo también estoy
encantada con tu orgullo.
356
00:31:17,050 --> 00:31:23,840
Sí, no cambies. Encontraremos nuevos estudiantes,
buscaremos trabajo en la universidad.
357
00:31:25,270 --> 00:31:28,137
Necesito conseguir un
lugar en el albergue.
358
00:31:28,570 --> 00:31:31,306
Necesito su ayuda.
359
00:31:36,753 --> 00:31:38,053
¿Pasó algo?
360
00:31:38,109 --> 00:31:42,444
Mi hermana se muda a Estambul
por motivos de trabajo.
361
00:31:42,469 --> 00:31:46,296
La familia también vendrá,
así que me mudaré con ella.
362
00:31:47,190 --> 00:31:49,640
Y yo solo estaba buscando una compañera.
363
00:31:49,640 --> 00:31:52,924
Si quieres, podemos vivir juntas.
364
00:31:54,620 --> 00:31:58,900
¡Lo quiero, por supuesto que lo quiero!
¡Estaré muy contenta!
365
00:32:00,100 --> 00:32:04,120
Somos tan dulces ahora que
necesitamos capturar este momento.
366
00:32:13,970 --> 00:32:15,180
¿Qué ha pasado?
367
00:32:15,480 --> 00:32:16,680
¿Qué ha pasado?
368
00:32:18,420 --> 00:32:21,193
¿Qué ha pasado? Cuéntamelo ya.
369
00:32:25,680 --> 00:32:26,739
¿Qué ha pasado?
370
00:32:47,240 --> 00:32:50,800
Hija, estás enferma.
371
00:32:51,150 --> 00:32:53,952
Pensé que sería bueno
para mi estómago, tía.
372
00:32:54,520 --> 00:32:56,773
Dijiste que el dolor había desaparecido.
373
00:32:57,590 --> 00:33:00,658
Esme, hablaré con Kazım.
374
00:33:01,230 --> 00:33:03,720
Deja que te lleve al médico.
375
00:33:03,790 --> 00:33:05,660
Si no lo acepta, se lo
diremos a las chicas.
376
00:33:05,660 --> 00:33:09,020
No es necesario, tía.
Ya les dije a mis hijas que iría.
377
00:33:09,020 --> 00:33:11,470
No quiero que piensen en mí.
378
00:33:11,620 --> 00:33:14,050
Y olvídate por completo de Kazım.
379
00:33:14,050 --> 00:33:15,160
No puede ser así.
380
00:33:15,160 --> 00:33:19,300
De acuerdo, de acuerdo.
Dijiste que visitaste a pocos médicos.
381
00:33:19,300 --> 00:33:20,645
Yo también.
382
00:33:22,310 --> 00:33:25,830
Muy bien, muy bien.
383
00:33:28,200 --> 00:33:33,289
Sabemos la causa del
dolor, ¿qué hará el médico?
384
00:33:35,370 --> 00:33:38,050
Que Allah esté complacido contigo.
385
00:33:38,150 --> 00:33:44,919
Gracias, todo el mundo necesita
amigos como usted, Sr. Ökkeş.
386
00:33:45,780 --> 00:33:48,955
Está bien, vaya con cuidado. Eyvallah.
387
00:33:51,150 --> 00:33:53,133
¿Por qué necesitas al Sr. Ökkeş?
388
00:33:54,310 --> 00:33:58,520
¿Qué estás haciendo de nuevo?
¡Estoy hablando contigo!
389
00:33:58,520 --> 00:34:03,088
¿Qué, tía?
¿Qué vas a hacer? ¿Estás interesada?
390
00:34:03,488 --> 00:34:05,318
Si es así, te lo diré.
391
00:34:05,570 --> 00:34:09,600
Le pedí al señor Ökkeş que
enviara a su gente a Estambul.
392
00:34:09,600 --> 00:34:10,907
¿Para qué?
393
00:34:11,460 --> 00:34:14,949
Ya estamos atrapados en este hotel.
¿Por qué necesitas a estas personas?
394
00:34:15,420 --> 00:34:20,270
Quizás hayas perdido la memoria, tía.
395
00:34:20,520 --> 00:34:25,400
Pero yo no, tía. Lo recuerdo todo.
396
00:34:25,660 --> 00:34:32,634
No he olvidado cómo me echaron a la calle.
397
00:34:34,200 --> 00:34:38,957
No lo dejaré así, lo sabes.
398
00:34:39,330 --> 00:34:41,070
Lo escucho y no lo creo.
399
00:34:41,520 --> 00:34:44,873
Sólo te queda tu vida,
pero también la perderás.
400
00:34:45,160 --> 00:34:46,600
Vamos a ver.
401
00:34:47,740 --> 00:34:49,721
A ver, tía, a ver.
402
00:34:50,510 --> 00:35:02,776
Veremos quién muere cuando todos vean el verdadero
rostro de la familia Korhan, no te preocupes.
403
00:35:06,250 --> 00:35:07,760
Ya veremos.
404
00:35:21,750 --> 00:35:22,940
Adelante.
405
00:35:29,430 --> 00:35:32,533
Sra. Ifakat, ¿está ocupada?
406
00:35:33,360 --> 00:35:36,140
Suna, pasa. ¿Pasó algo?
407
00:35:36,140 --> 00:35:40,550
No sé si te enteraste, pero
Pelin llegó a la mansión.
408
00:35:40,550 --> 00:35:42,357
Lo sé, la vi.
409
00:35:43,400 --> 00:35:44,853
¿Qué haré?
410
00:35:45,700 --> 00:35:49,409
Dijiste que yo sería
la dueña de la mansión.
411
00:35:50,110 --> 00:35:53,373
Y ahora Pelin vino aquí embarazada.
¿Qué sucederá?
412
00:35:54,050 --> 00:35:55,988
No te preocupes, no pasará nada.
413
00:36:00,030 --> 00:36:02,020
Pelin no es tu oponente.
414
00:36:02,020 --> 00:36:04,999
Tu principal rival era tu hermana.
415
00:36:06,000 --> 00:36:08,860
¿Qué pasará cuando Pelin dé a luz?
416
00:36:08,860 --> 00:36:12,090
No me pasó nada cuando
nacieron Fuat y Ferit.
417
00:36:12,100 --> 00:36:13,600
No te preocupes.
418
00:36:13,860 --> 00:36:19,120
Quizás Asuman críe al
niño como lo hice yo.
419
00:36:19,120 --> 00:36:21,200
Ella ya quería.
420
00:36:21,250 --> 00:36:24,282
Lo principal es informarme
sobre cada uno de tus pasos.
421
00:36:25,530 --> 00:36:27,929
También es necesario quedar
embarazada lo antes posible.
422
00:36:28,620 --> 00:36:30,420
Aún es muy pronto.
423
00:36:30,440 --> 00:36:33,426
Para nada, ya eres adulta.
424
00:36:34,800 --> 00:36:36,769
¿O tú y Kaya tienen algunos problemas?
425
00:36:37,125 --> 00:36:40,900
No, no, todo está bien.
426
00:36:41,390 --> 00:36:42,600
Excelente.
427
00:36:43,500 --> 00:36:47,361
Esto significa que no tendremos que esperar
mucho para recibir noticias sobre el embarazo.
428
00:36:55,980 --> 00:36:59,705
Suna, debes tener mucho cuidado.
429
00:37:00,500 --> 00:37:03,470
No solo te levantarás
tú, sino que yo también.
430
00:37:03,520 --> 00:37:06,708
Sabes que Seyran ya no está aquí.
431
00:37:07,100 --> 00:37:09,518
Sólo quedamos tú y yo.
432
00:37:39,380 --> 00:37:40,612
Ağa lo está esperando.
433
00:37:42,010 --> 00:37:43,690
Sr. Orhan, por favor.
434
00:38:19,050 --> 00:38:20,582
Eres mi único hijo.
435
00:38:22,190 --> 00:38:24,023
Continúas mi linaje.
436
00:38:26,440 --> 00:38:30,727
No puedo desecharte ni venderte.
437
00:38:33,920 --> 00:38:35,826
¿Dónde cometí un error?
438
00:38:51,710 --> 00:38:53,710
Papá lo siento.
439
00:38:55,580 --> 00:39:01,028
¿Por qué me molestan mis hijos y nietos?
440
00:39:03,460 --> 00:39:07,543
¿Valió la pena inclinar
así la cabeza, hijo?
441
00:39:08,480 --> 00:39:10,997
Incluso delante de papá…
442
00:39:11,860 --> 00:39:14,079
…¿vale la pena humillarse así?
443
00:39:15,370 --> 00:39:17,430
Di lo que quieras.
444
00:39:18,850 --> 00:39:20,773
Haz lo que quieras conmigo.
445
00:39:22,630 --> 00:39:25,160
Pero ten en cuenta que
Ifakat no tiene la culpa.
446
00:39:25,160 --> 00:39:26,350
Cállate.
447
00:39:29,500 --> 00:39:33,472
Cuando me di cuenta por primera
vez, me dije que eras joven.
448
00:39:34,530 --> 00:39:36,070
Inexperto.
449
00:39:37,190 --> 00:39:40,581
Escuchó al diablo.
450
00:39:41,960 --> 00:39:44,990
No te lo dije para que no te avergonzaras.
451
00:39:46,770 --> 00:39:52,243
Elegí a la chica adecuada
y te casé con ella.
452
00:39:54,420 --> 00:39:55,940
Pero resulta que tú…
453
00:39:58,660 --> 00:40:01,754
…¿no te he enseñado ninguna
moral o ética en absoluto?
454
00:40:02,750 --> 00:40:05,933
¿Lo sabías desde el principio?
455
00:40:07,650 --> 00:40:10,006
Tu esposa quiere divorciarse de ti.
456
00:40:10,730 --> 00:40:14,595
No se le puede decir que está
equivocada, pero ya es demasiado tarde.
457
00:40:16,010 --> 00:40:19,490
Estás en la edad en la que llega el
momento de tener a tus nietos en brazos.
458
00:40:21,320 --> 00:40:25,350
Orhan, última oportunidad para ti.
459
00:40:25,920 --> 00:40:28,585
Disuadirás a tu esposa de esta idea.
460
00:40:32,500 --> 00:40:34,925
Gülgün está decidida a divorciarse.
461
00:40:37,800 --> 00:40:40,920
No me deja entrar a la habitación.
Por la noche cierra la puerta.
462
00:40:41,000 --> 00:40:42,940
¿Y tú qué haces, cuéntame?
463
00:40:43,360 --> 00:40:46,297
¿Esperas en la puerta como un gatito?
464
00:40:49,040 --> 00:40:51,509
Si Seyran cuenta todo lo que sabe…
465
00:40:52,200 --> 00:40:58,390
…te separarás, así que aceptarás
y confirmarás sus palabras.
466
00:40:58,390 --> 00:41:00,860
Este tema debe quedar
dentro de la familia.
467
00:41:00,890 --> 00:41:04,390
Ella nunca deberá irse a la calle. ¿Me has oído?
468
00:41:05,121 --> 00:41:07,001
¿Qué puedo hacer?
469
00:41:07,116 --> 00:41:09,766
Hasta esta edad yo...
470
00:41:10,680 --> 00:41:12,420
Por el bien de la familia...
471
00:41:14,530 --> 00:41:18,449
Me ensucié las manos muchas veces.
Es tu turno.
472
00:41:20,250 --> 00:41:24,360
¡Harás todo lo necesario
como mejor te parezca!
473
00:41:26,120 --> 00:41:30,660
Persuadirás a tu esposa para que
continúe con este matrimonio.
474
00:41:32,530 --> 00:41:34,200
Si es necesario…
475
00:41:37,050 --> 00:41:38,970
…¡la forzarás!
477
00:42:16,580 --> 00:42:18,070
¿Qué estás haciendo?
478
00:42:18,170 --> 00:42:21,080
Estabas hablando abajo
de manera insolente.
479
00:42:21,310 --> 00:42:27,110
¡Me preguntaba qué dirías después de las últimas noticias!
Por eso vine donde ti. ¿Qué es esto?
480
00:42:27,650 --> 00:42:29,680
¿Qué es esto? ¿Qué es esto?
481
00:42:29,950 --> 00:42:32,650
¿Desde cuándo nos dejaste
en ridículo a los dos?
482
00:42:32,650 --> 00:42:36,159
¿Qué te importa? ¿Qué te importa?
483
00:42:36,650 --> 00:42:39,616
¡Esta es mi vida! ¿Te lo preguntaré?
484
00:42:40,079 --> 00:42:42,319
¿No vive cada uno su propia vida?
485
00:42:42,344 --> 00:42:44,284
¿Así que eso es todo? ¿Así?
486
00:42:44,420 --> 00:42:48,140
¿Dirás esto y te irás a tu esquina?
¿Eso significa?
487
00:42:49,040 --> 00:42:52,491
¿Qué hiciste? ¿No hiciste lo mismo?
488
00:42:53,050 --> 00:42:56,098
¿No te casaste con ese tipo llamado
Kaya para fastidiar a todos?
489
00:42:58,520 --> 00:43:02,100
Ferit, querido, no sé si te acuerdas.
Hace un tiempo yo…
490
00:43:02,330 --> 00:43:04,573
…dije: «No tenemos a nadie».
491
00:43:05,110 --> 00:43:09,040
Y respondiste con gritos:
«¡Yo estoy, Suna!».
492
00:43:09,040 --> 00:43:11,180
«¡Yo estoy!» dijiste.
493
00:43:11,205 --> 00:43:13,597
Estabas indignado así. ¿Te acuerdas?
494
00:43:15,550 --> 00:43:20,414
¿Dónde estabas cuando me casaron
a la fuerza con Saffet, Ferit?
495
00:43:21,220 --> 00:43:22,960
No lo recuerdo.
496
00:43:23,350 --> 00:43:26,050
Ese día me di cuenta de que no tengo a nadie.
497
00:43:26,600 --> 00:43:28,050
¡Estoy sola!
498
00:43:28,880 --> 00:43:32,584
¡Por eso no te atrevas a
condenar mi matrimonio!
499
00:43:33,380 --> 00:43:37,290
Y habiendo traicionado tu propio
matrimonio de esta manera...
500
00:43:37,290 --> 00:43:39,218
¡No te atrevas a decir nada en absoluto!
501
00:43:41,970 --> 00:43:43,360
¡Qué vergüenza!
502
00:43:44,050 --> 00:43:46,650
Y pensé que realmente amabas a Seyran...
503
00:43:46,650 --> 00:43:50,211
¡Realmente amaba a Seyran, Suna!
504
00:43:50,620 --> 00:43:52,280
¡Realmente la amaba!
505
00:43:52,410 --> 00:43:55,260
¡Ve y dile estas ingeniosas
frases a tu hermana!
506
00:43:58,020 --> 00:44:01,870
Hoy ella me tomó y me besó. Y me dijo...
507
00:44:01,980 --> 00:44:06,210
«Ahora eres una persona común y corriente para mí».
Sólo un extraño».
508
00:44:06,210 --> 00:44:10,031
¡La chica me borró de su cabeza!
¡Se terminó dijo!
509
00:44:10,064 --> 00:44:12,044
¡Estaba buscando una
razón para romper conmigo!
510
00:44:12,069 --> 00:44:13,479
¿Querías una razón?
511
00:44:13,615 --> 00:44:15,423
Ella o tú buscaban una razón, me pregunto.
512
00:44:15,448 --> 00:44:19,068
Miremos esta foto.
Porque no veo a Seyran en esta foto.
513
00:44:19,120 --> 00:44:20,300
¿Puedes ver?
514
00:44:20,300 --> 00:44:22,910
¿Ella lo destruyó en su cabeza o eres tú?
515
00:44:22,910 --> 00:44:24,730
¡Suna, ya es suficiente!
¡Está bien, llévatelo!
516
00:44:24,730 --> 00:44:26,190
- ¿Qué ha pasado?
- ¡Sal!
517
00:44:26,230 --> 00:44:27,730
¿Qué ha pasado? ¿No puedes mirar?
518
00:44:27,730 --> 00:44:33,100
¿Te sentiste bien cuando besaste su vientre en medio de la
calle? ¡Mira! ¡Mira esta foto! ¡No veo a Seyran en esta foto!
519
00:44:33,110 --> 00:44:34,840
¡Mira! ¡Échale un buen vistazo! ¿Qué ves?
520
00:44:34,840 --> 00:44:38,203
¡Ya lo vio el abuelo, Suna! ¡El abuelo!
521
00:44:38,489 --> 00:44:41,354
¡Veo la sonrisa en su cara!
522
00:44:41,490 --> 00:44:46,574
¡Por primera vez en mi vida veo que
mi error trae felicidad a esta casa!
523
00:45:05,020 --> 00:45:07,420
Veo a mi hermano en esta foto...
524
00:45:12,160 --> 00:45:14,915
Veo su sueño, que no pudo cumplir.
525
00:45:18,700 --> 00:45:21,480
No podrás convencer a
Seyran con estas palabras.
526
00:45:25,900 --> 00:45:27,580
Entonces no lo intentaré.
527
00:45:28,910 --> 00:45:30,528
No lo intentaré, Suna.
528
00:45:31,310 --> 00:45:32,572
¿No me escuchaste?
529
00:45:34,120 --> 00:45:37,960
Después de todo, a partir de ahora soy
como cualquier otra persona para Seyran.
530
00:45:37,960 --> 00:45:40,288
Seyran llegó a conocerte muy bien.
531
00:45:41,300 --> 00:45:47,429
Realmente dijo la única frase que podría alejarte de ella.
Y tú, tonto…
532
00:45:48,250 --> 00:45:50,270
…le creíste. Bravo.
533
00:45:52,030 --> 00:45:55,730
Mi cabeza no entiende
tus juegos baratos, Suna.
534
00:45:57,420 --> 00:46:02,110
Esto está dentro del alcance de
sus competencias profesionales.
535
00:46:03,960 --> 00:46:09,260
Así que no tardes más.
Vete para que no te rompa el corazón también.
536
00:46:09,260 --> 00:46:12,490
Lo único que haces es
romper corazones, Ferit.
537
00:46:13,370 --> 00:46:17,550
Quedó claro...
al tener hijos fuera del matrimonio estando casado.
538
00:47:11,670 --> 00:47:13,300
¡Abi, escuchame!
539
00:47:14,340 --> 00:47:18,213
Búscame algunos paparazzi
al estilo de Taylan.
540
00:47:19,260 --> 00:47:22,240
Pero que sea alguien en quien
podamos confiar, ¿está bien?
541
00:47:23,070 --> 00:47:24,573
Y prepara el auto.
542
00:47:26,020 --> 00:47:27,880
Nos vamos a la ciudad.
543
00:47:33,670 --> 00:47:35,540
¿Puedes abrir la puerta, Gülgün?
544
00:47:40,700 --> 00:47:42,860
Gülgün, ¿puedes abrir la puerta?
545
00:47:45,410 --> 00:47:46,510
Bien.
546
00:47:48,500 --> 00:47:50,300
¿Qué deseas?
547
00:47:52,550 --> 00:47:54,150
¡Ésta también es mi habitación!
548
00:47:55,080 --> 00:47:56,650
Y en general, ¡mi casa!
549
00:48:00,620 --> 00:48:05,291
Todo y todos en esta casa
pertenecen a Halis Korhan.
550
00:48:06,270 --> 00:48:08,440
¡Toma lo que quieras y vete!
551
00:48:11,253 --> 00:48:13,433
Hablaremos del divorcio.
552
00:48:13,840 --> 00:48:14,970
Como desees.
553
00:48:20,880 --> 00:48:24,670
Ahora no es el momento, Gülgün.
Olvidarás este tema.
554
00:48:26,470 --> 00:48:27,860
¿Has hablado con papá?
555
00:48:27,860 --> 00:48:31,374
Como no puedes tomar tus propias
decisiones, le dije a tu papá.
556
00:48:32,390 --> 00:48:34,540
¿Qué ha pasado? ¿No lo permite?
557
00:48:34,540 --> 00:48:35,840
Lo que haya sido…
558
00:48:36,670 --> 00:48:38,320
…es un tema cerrado.
559
00:48:38,760 --> 00:48:40,924
No, puede que esté cerrado para ti.
560
00:48:42,130 --> 00:48:43,700
¡Estoy decidida!
561
00:48:45,600 --> 00:48:47,973
¡Gülgün, te lo advierto! ¡Te arrepentirás!
562
00:48:50,490 --> 00:48:54,461
A lo largo de mi vida he sentido
arrepentimiento por lo que no pude hacer.
563
00:48:54,920 --> 00:48:57,266
Deja que me arrepienta de lo
que hice al menos una vez.
564
00:49:00,970 --> 00:49:04,824
Durante tantos años estuviste en silencio.
¡Y ahora guardarás silencio!
565
00:49:06,480 --> 00:49:08,631
¿Qué ha pasado?
¿Acabas de volverte más sabia?
566
00:49:10,080 --> 00:49:11,740
Ahora soy más sabia.
567
00:49:13,520 --> 00:49:14,820
Sí.
568
00:49:15,800 --> 00:49:21,640
Al final resultó que, ¡seguí recibiendo de mi esposo y de
mi hijo todo aquello de lo que supuestamente estaba huyendo!
569
00:49:22,730 --> 00:49:27,420
Intento dormir en medio de una
pesadilla que nunca termina.
570
00:49:27,420 --> 00:49:30,219
Pero ya no funciona.
Mis ojos no se cierran.
571
00:49:32,990 --> 00:49:34,797
¡Todo se terminó!
572
00:49:37,840 --> 00:49:39,550
Voy a separarme de ti.
573
00:49:44,730 --> 00:49:46,136
Y yo te digo que esperes.
574
00:49:47,970 --> 00:49:49,230
¡Gülgün!
575
00:49:51,450 --> 00:49:54,770
A mí tampoco me gusta estar
casado contigo, no te preocupes.
576
00:49:55,520 --> 00:49:57,290
Pero espera.
577
00:49:59,300 --> 00:50:01,294
De lo contrario, serás la perjudicada.
578
00:50:15,860 --> 00:50:20,870
Sra. Şefika, Kaya me envió un mensaje que decía:
«Ven a la cocina». ¿Está todavía en la cocina?
579
00:50:20,870 --> 00:50:22,290
Sí, adentro.
580
00:50:22,290 --> 00:50:24,950
Y no nos quería con él.
Tiene un pequeño asunto.
581
00:50:24,950 --> 00:50:26,060
Está bien, gracias.
582
00:50:26,060 --> 00:50:30,060
Sra. Suna, mientras tanto, no tuve la
oportunidad de volver a decirle: “Felicidades”.
583
00:50:30,060 --> 00:50:32,810
Espero que seas muy feliz.
584
00:50:32,810 --> 00:50:34,130
Bien gracias.
585
00:50:34,130 --> 00:50:38,692
Y cuando vea a la Sra. Seyran,
me alegrará mucho que la salude.
586
00:50:39,420 --> 00:50:44,435
Incluso si veo... Seyran ya no está aquí.
Yo estoy aquí, no lo olvides, ¿está bien?
587
00:50:46,550 --> 00:50:49,541
Bien. Como desee. Lo siento.
588
00:51:05,950 --> 00:51:07,650
¿Qué estás haciendo?
589
00:51:08,420 --> 00:51:10,752
El abuelo Halis no baja a comer.
590
00:51:13,200 --> 00:51:16,280
Y pensé que podríamos comer algo solos.
591
00:51:16,280 --> 00:51:17,780
Allah Allah.
592
00:51:17,850 --> 00:51:20,830
Bien, ¿qué nos estás cocinando, maestro?
593
00:51:21,000 --> 00:51:22,590
Algo sabroso.
594
00:51:22,950 --> 00:51:25,630
¿Confiaste en ti mismo?
Elegiste los platos más difíciles de preparar.
595
00:51:25,630 --> 00:51:28,100
Sí, nosotros también
sabemos algo, ¿te imaginas?
596
00:51:32,650 --> 00:51:37,010
El vapor caliente cocinará de una manera única
y tu comida quedará perfectamente cocinada.
597
00:51:37,080 --> 00:51:37,800
Confía en mí.
598
00:51:37,800 --> 00:51:41,120
Está bien, entiendo, bien.
En ese caso, te ayudaré.
599
00:51:42,980 --> 00:51:45,010
No hay necesidad. No te molestes.
600
00:51:50,030 --> 00:51:53,250
Bien.
Entonces pondré la mesa. ¿Qué otra cosa hacer?
601
00:51:56,660 --> 00:51:58,960
Realmente se ve genial.
602
00:51:58,960 --> 00:52:01,770
Preparaste comida para toda la familia.
603
00:52:01,770 --> 00:52:03,380
Vamos a ver. Probémoslo primero.
604
00:52:03,380 --> 00:52:05,346
Bien. ¿Cómo está?
605
00:52:08,224 --> 00:52:10,014
Se cocinó exactamente como yo quería.
606
00:52:10,270 --> 00:52:11,790
Espera. Yo también lo probaré.
607
00:52:14,630 --> 00:52:16,720
Quedó muy sabroso.
608
00:52:16,720 --> 00:52:18,360
Sonríe así…
609
00:52:18,360 --> 00:52:20,168
…y cocinaré cuando quieras.
610
00:52:23,220 --> 00:52:26,860
La vida es mucho más sencilla de esta manera.
Vamos.
611
00:52:27,550 --> 00:52:28,700
Madam.
612
00:52:35,380 --> 00:52:37,250
Vamos hijo, ¿dónde estás?
613
00:52:40,950 --> 00:52:42,580
Ya voy, Abi, ya voy.
614
00:52:42,660 --> 00:52:43,980
¿Has resuelto lo que te pedí?
615
00:52:43,980 --> 00:52:45,630
Me encargué. Encontré una persona.
616
00:52:45,630 --> 00:52:47,630
¿Está esto relacionado
con la noticia que salió?
617
00:52:47,850 --> 00:52:50,640
La noticia que salió no me
molesta en absoluto, Abi.
618
00:52:50,640 --> 00:52:53,250
A partir de ahora me interesan las
novedades que se publicarán en el futuro.
619
00:52:53,250 --> 00:52:54,700
¿Qué significa?
620
00:52:54,880 --> 00:52:58,720
Eso es lo que significa.
Vamos, vamos a divertirnos.
621
00:52:58,750 --> 00:53:00,360
¿Qué divertirse, hijo?
622
00:53:00,510 --> 00:53:04,640
Primero, piensa en cómo le
explicarás a Seyran con esta foto.
623
00:53:04,640 --> 00:53:08,180
A partir de ahora no daré
más explicaciones, Abi.
624
00:53:08,280 --> 00:53:11,050
Todos sacaron conclusiones sobre mí.
625
00:53:11,080 --> 00:53:13,060
Entonces no me importa.
626
00:53:13,060 --> 00:53:16,170
Una foto menos o más.
627
00:53:16,170 --> 00:53:20,640
Ríndete.
Lo que haya sido. Envíale una dirección a esta persona.
628
00:53:20,640 --> 00:53:24,490
Recibirá una gran noticia esta noche.
Noticias reales.
629
00:53:24,490 --> 00:53:26,790
Ferit, hijo, ¿estás seguro?
630
00:53:26,870 --> 00:53:28,880
Vamos, Abi, vamos. Vamos.
631
00:53:28,880 --> 00:53:31,340
Pon una hermosa canción al mismo tiempo.
632
00:54:03,123 --> 00:54:05,403
Esta parte, esta parte juntas. Juntas.
633
00:54:35,420 --> 00:54:36,900
¿Seyran?
634
00:54:38,480 --> 00:54:40,610
Seyran, pero ¿de qué hablamos?
635
00:54:40,610 --> 00:54:43,660
Dijimos: «No lloremos.
Sigamos adelante con orgullo».
636
00:54:45,990 --> 00:54:49,380
Te dije: “No vale la pena”, ¡niña!
¿Cuántas veces lo repetiré? ¡No vale la pena!
637
00:54:50,560 --> 00:54:52,740
No puedo aceptarlo.
638
00:54:54,690 --> 00:54:56,660
No, no puedo aceptarlo.
639
00:54:56,660 --> 00:54:59,800
¡No puedo sacarme esta
estúpida foto de la cabeza!
640
00:54:59,800 --> 00:55:02,900
¿Cómo pudo hacer esto?
¿Cómo podría hacerlo?
641
00:55:02,900 --> 00:55:04,820
Seyran, mira, lo entiendo. Es muy difícil.
642
00:55:04,820 --> 00:55:08,510
Te sientes sola.
Además tienes mucho miedo, pero créeme, se te pasará.
643
00:55:08,510 --> 00:55:10,040
Por supuesto que pasará.
644
00:55:10,040 --> 00:55:12,030
¿Cuánto duró tu amor más largo?
645
00:55:12,030 --> 00:55:15,030
¿Cuánto duró el dolor?
Y lo tuyo terminará.
646
00:55:15,780 --> 00:55:17,310
No terminará.
647
00:55:17,760 --> 00:55:21,430
No terminará.
Realmente no puedo entenderlo.
648
00:55:21,640 --> 00:55:26,280
No. No, no puedo entenderlo.
Es decir... Habiendo hecho todo esto...
649
00:55:26,280 --> 00:55:29,980
¿Cómo puede todavía decir que me ama?
650
00:55:29,980 --> 00:55:32,210
En ese caso, ¿por qué haces todo esto?
651
00:55:32,210 --> 00:55:35,340
¿Por qué todavía me sigues?
¿Por qué? ¿Para qué?
652
00:55:35,340 --> 00:55:38,226
¿Para qué?
¡No puedo entender! ¡No entiendo!
653
00:55:39,160 --> 00:55:40,760
No podremos entenderlo.
654
00:55:40,760 --> 00:55:44,920
Para entender esto, debemos
tener un cerebro como el suyo.
655
00:55:44,920 --> 00:55:47,979
Por lo tanto, solo Ali puede entender esto.
Cuando venga, se lo preguntaremos.
656
00:55:48,470 --> 00:55:49,940
¿Ali vendrá?
657
00:55:50,240 --> 00:55:53,640
Olvidado completamente.
No te lo dije. Pasarán 5 minutos...
658
00:55:53,665 --> 00:55:57,835
Vienen a pedir perdón
tanto a ti como a mí.
659
00:55:59,480 --> 00:56:01,310
¿Está bien?
660
00:56:25,420 --> 00:56:26,530
¿Quién es?
661
00:56:26,910 --> 00:56:28,510
Nuestra gente está llamando.
662
00:56:29,290 --> 00:56:30,540
¿Alo?
663
00:56:30,610 --> 00:56:34,260
Hermano Abidin, ¿recuerdas a esos muchachos que
vinieron anoche a la casa donde vive la señora Seyran?
664
00:56:34,260 --> 00:56:35,790
Dos de ellos están aquí de nuevo.
665
00:56:35,900 --> 00:56:37,480
Hermano, entrarán al edificio.
¿Qué debemos hacer?
666
00:56:37,480 --> 00:56:40,441
Hijo, ¿qué harás?
Que hagan lo que quieran. Déjalos.
667
00:56:42,600 --> 00:56:46,110
O, Tolga, tú...
¿Sabes lo que puedes hacer?
668
00:56:46,120 --> 00:56:47,671
Abi te enviará la dirección ahora.
669
00:56:48,120 --> 00:56:51,800
Recoge a los chicos y
tráemelos, ¿está bien?
670
00:56:51,800 --> 00:56:52,670
Está bien, señor Ferit.
671
00:56:53,230 --> 00:56:55,240
Ferit, ¿estás enfermo, hijo?
672
00:56:55,430 --> 00:56:57,580
¿Qué haremos después de
llevarnos a los chicos?
673
00:56:58,080 --> 00:57:02,470
Vamos a divertirnos un poco.
Divirtámonos mucho.
674
00:57:05,780 --> 00:57:09,960
Pon una buena canción
para levantarme el ánimo.
675
00:57:09,960 --> 00:57:11,810
¿Alo Nihan?
676
00:57:12,340 --> 00:57:13,400
¿Señores?
677
00:57:14,260 --> 00:57:15,500
Echa un vistazo aquí por un momento.
678
00:57:15,700 --> 00:57:17,540
Bueno, vamos a hablar un poco.
679
00:57:17,540 --> 00:57:18,540
¿Qué pasa si no vamos?
680
00:57:18,540 --> 00:57:19,750
Ali, detente, hijo.
681
00:57:19,775 --> 00:57:22,685
¿De qué vamos a hablar?
¡Un paso atrás! ¡Atrás! ¿Qué?
682
00:57:23,668 --> 00:57:26,308
No hables demasiado. Avanza, vámonos.
683
00:57:26,890 --> 00:57:28,850
- Camina.
- Vamos, no compliques las cosas.
684
00:57:28,850 --> 00:57:30,200
- Hablemos.
- Bien, bien.
685
00:57:30,200 --> 00:57:31,460
Bien, bien.
686
00:57:31,850 --> 00:57:33,040
Cortó.
687
00:57:33,070 --> 00:57:36,740
Mira, probablemente hayan llegado.
Probablemente llamó para no tocar el timbre.
688
00:57:39,330 --> 00:57:40,940
¿Qué está sucediendo?
689
00:57:41,920 --> 00:57:43,270
¿Qué ha pasado?
690
00:57:43,340 --> 00:57:44,700
¿Alí?
691
00:57:45,790 --> 00:57:46,820
¿Qué está sucediendo allí?
692
00:57:46,820 --> 00:57:48,830
- ¿A dónde van ellos?
- ¿Adónde los llevas?
693
00:57:49,210 --> 00:57:49,750
Ellos se van.
694
00:57:49,750 --> 00:57:53,570
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Maldita sea! ¡Todavía está vigilando la casa!
695
00:57:53,570 --> 00:57:55,260
¿Esa es gente de Ferit?
696
00:57:55,380 --> 00:57:56,280
Llamaré a la policía.
697
00:57:56,280 --> 00:57:58,520
Espera.
Primero hablaré con Ferit. Detente.
698
00:58:02,860 --> 00:58:04,530
¡Allah Allah!
699
00:58:12,280 --> 00:58:12,990
¿Alo?
700
00:58:12,990 --> 00:58:14,720
Ferit, ¿qué crees que te atreves a hacer?
701
00:58:14,720 --> 00:58:16,040
¿Qué hice de nuevo?
702
00:58:16,040 --> 00:58:19,120
Ferit, mira, si les pasa algo a
estos chicos, ¡iremos a la policía!
703
00:58:19,120 --> 00:58:22,860
¿De qué estás hablando, Seyran?
Nadie le hace nada a nadie.
704
00:58:22,860 --> 00:58:23,860
¡Ferit!
705
00:58:23,860 --> 00:58:26,680
Estoy cansado de ti.
No tengas miedo, no haré nada.
706
00:58:26,680 --> 00:58:29,635
Te envío la dirección.
Ven. Salva a tus amigos tú misma.
707
00:58:32,450 --> 00:58:34,060
¿Qué ha pasado? ¿Qué dijo?
708
00:58:34,930 --> 00:58:37,420
Él dijo: «Te envío la dirección».
Ven acá».
709
00:58:38,650 --> 00:58:40,130
Ali escribió.
710
00:58:41,420 --> 00:58:45,050
«No te preocupes. Estoy bien. No hay problema».
- Escribió.
711
00:58:47,570 --> 00:58:51,120
Chicas, me voy. Es imposible predecir lo que podría pasar.
No mires lo que escribió así.
712
00:58:51,120 --> 00:58:54,460
- Bien, bien. Seyran, muéstrame la dirección. ¿A dónde van?
- Sí.
713
00:58:56,400 --> 00:58:57,750
Aquí.
714
00:58:58,660 --> 00:59:00,610
Déjame ver. Yo misma no lo sé.
715
00:59:00,610 --> 00:59:01,920
¿Los llevarán hasta ahí?
716
00:59:01,920 --> 00:59:02,680
Sí.
717
00:59:02,680 --> 00:59:05,030
Este es un establecimiento de élite.
No podemos ir así.
718
00:59:05,030 --> 00:59:06,660
Está bien, entonces no vayamos así.
719
00:59:14,720 --> 00:59:17,184
¿Pelin? ¿Estás bien?
720
00:59:17,428 --> 00:59:18,968
¿Quizás alguien te dijo algo?
721
00:59:18,993 --> 00:59:20,273
No.
722
00:59:21,040 --> 00:59:23,168
Ferit... lo llamaba, no contesta.
723
00:59:23,712 --> 00:59:25,452
Acostúmbrate, acostúmbrate.
724
00:59:25,692 --> 00:59:28,742
De ahora en adelante, piensa solo en tu hijo.
Nada es más importante, niña...
725
00:59:28,767 --> 00:59:30,537
No en este mundo.
726
00:59:30,562 --> 00:59:32,222
Tienen una raza así.
727
00:59:32,560 --> 00:59:34,090
Donde hay noche, hay mañana.
728
00:59:34,090 --> 00:59:35,410
¡Gülgün!
729
00:59:36,990 --> 00:59:37,930
Vamos.
730
00:59:39,920 --> 00:59:41,940
Te entendí.
731
00:59:44,886 --> 00:59:47,636
Pero tu llegada también
será una sorpresa para él.
732
00:59:47,661 --> 00:59:50,241
Mira, tu mami se ofendió
y la dejaron atrás.
733
00:59:50,340 --> 00:59:53,480
Me costó mucho convencerlos de que
vinieran a cenar mañana por la noche.
734
00:59:53,900 --> 00:59:55,680
Deberías habérnoslo dicho también.
735
00:59:55,680 --> 00:59:58,360
Ya estás en esta casa de todos modos.
736
00:59:58,360 --> 01:00:00,799
Pensé en bajar a cenar.
737
01:00:03,580 --> 01:00:06,830
Pelin, ¿cómo estás?
738
01:00:06,830 --> 01:00:07,850
Bien.
739
01:00:13,420 --> 01:00:15,060
¿Ustedes se conocen?
740
01:00:15,060 --> 01:00:18,764
Nos conocemos de Londres, hace
muchos años que no nos vemos.
741
01:00:19,200 --> 01:00:20,330
Sí.
742
01:00:55,000 --> 01:00:56,437
No pude bajar a cenar...
743
01:00:59,790 --> 01:01:04,119
Pero necesito decirles algo.
744
01:01:05,110 --> 01:01:07,743
Estoy tomando el control de todo otra vez.
745
01:01:08,860 --> 01:01:15,264
A veces estaré en la empresa
y otras en el estudio.
746
01:01:16,160 --> 01:01:24,910
Orhan, deja de andar en
motocicleta, ¿está bien?
747
01:01:25,370 --> 01:01:30,747
Es hora de entregártelo todo.
748
01:01:31,550 --> 01:01:33,280
Como ordenes, papá.
749
01:01:34,780 --> 01:01:38,705
Pelin, hija, bienvenida a nuestra familia.
750
01:01:41,840 --> 01:01:59,001
Trajiste el futuro a nuestra familia, me diste
la fuerza para aguantar y seguir trabajando.
751
01:02:00,900 --> 01:02:06,411
Junto a Suna, serás las señoras de
esta mansión, pero no es tan fácil.
752
01:02:07,720 --> 01:02:08,740
¿Asuman?
753
01:02:08,997 --> 01:02:10,037
¿Te escucho, abuelo?
754
01:02:10,180 --> 01:02:24,358
Tu orgullo puede ser un ejemplo para
muchos, nunca me he avergonzado de ti.
755
01:02:26,000 --> 01:02:37,502
Nadie dijo nada malo de ti,
eres leal a nuestra familia.
756
01:02:38,710 --> 01:02:39,900
Gracias, abuelo.
757
01:02:39,900 --> 01:02:49,940
Sólo quiero que apoyes a Suna y Pelin,
que les indiques el camino correcto.
758
01:02:54,600 --> 01:02:55,614
Está bien, abuelo.
759
01:02:56,520 --> 01:03:04,310
Siempre quisiste trabajar.
760
01:03:04,930 --> 01:03:15,660
Si puedes manejarlo, entonces la empresa tiene un trabajo
para ti, simplemente deja que todo se calme, ¿de acuerdo?
761
01:03:15,660 --> 01:03:17,380
Como quiera, bien.
762
01:03:19,240 --> 01:03:20,460
Nükhet…
763
01:03:25,880 --> 01:03:29,339
Cerré el tema que discutimos en la mañana.
764
01:03:31,300 --> 01:03:36,966
Ya estás en edad en la que necesitas ser
abuela; No se puede hablar de ningún matrimonio.
765
01:03:37,530 --> 01:03:47,550
Debemos aprender a agradecer
y valorar lo que tenemos.
766
01:03:47,550 --> 01:03:48,290
Pero papá...
767
01:03:48,290 --> 01:03:49,928
¡No he terminado aún!
768
01:03:58,760 --> 01:04:09,008
Ifakat, quien fue la cabeza de la familia
durante tantos años, llevó la carga.
769
01:04:10,170 --> 01:04:23,124
Está cansada, quiero que tú y Nükhet apoyen
a Asuman, no necesito nada más de ustedes.
770
01:04:24,680 --> 01:04:28,883
Espero que todos entiendan.
771
01:04:29,710 --> 01:04:31,500
Abuelo Halis...
772
01:04:31,680 --> 01:04:41,201
Lo siento, la costumbre, abuelo, yo
también quiero empezar a trabajar.
773
01:04:42,210 --> 01:04:45,340
Maravilloso. Maravilloso.
774
01:04:50,130 --> 01:04:56,110
Lo pensaré, pero te acabas de
casar, deja pasar el tiempo.
775
01:04:56,110 --> 01:05:02,864
Y pensaré en dónde trabajarás, ¿está bien?
776
01:05:04,940 --> 01:05:10,007
Eso es todo, ¡buenas noches!
777
01:05:10,600 --> 01:05:12,214
Papá, quiero divorciarme...
778
01:05:20,020 --> 01:05:23,170
Orhan, ¿qué te dije?
779
01:05:23,170 --> 01:05:25,749
¿No te dije que hablaras
con ella y arreglaras todo?
780
01:05:26,310 --> 01:05:29,500
Si hubiéramos sido de la misma opinión
no hubiéramos llegado a esto, papá.
781
01:05:29,500 --> 01:05:30,882
¡Cállate!
782
01:05:32,090 --> 01:05:43,401
Durante tantos años fuiste una señora, luciendo
las joyas más valiosas y las cosas más hermosas.
783
01:05:43,900 --> 01:05:49,205
¿Qué pasó que decidiste actuar
como una persona ingrata?
784
01:05:49,900 --> 01:05:52,290
Sabes muy bien el motivo, papá...
785
01:05:52,290 --> 01:05:53,700
¡Cállate!
786
01:05:56,540 --> 01:06:02,184
Todo es culpa tuya, busca el problema en
ti misma, siéntate y no muevas el barco.
787
01:06:05,820 --> 01:06:21,896
¡Cuidarás de tu nieto, porque no pudiste
prestar atención a tus hijos ni a tu marido!
788
01:07:28,530 --> 01:07:30,040
¿Seyran?
789
01:07:31,140 --> 01:07:32,650
Seyran...
790
01:07:34,660 --> 01:07:37,300
Seyran...
792
01:09:06,370 --> 01:09:07,830
¡Bienvenida!
793
01:09:07,830 --> 01:09:08,950
¡Gracias!
794
01:09:11,040 --> 01:09:12,690
¡Teníamos miedo!
795
01:09:15,500 --> 01:09:16,840
¿Mi alma?
796
01:09:17,740 --> 01:09:18,880
¿Cómo estás?
797
01:09:18,880 --> 01:09:19,940
Todo bien, ¿cómo estás?
798
01:09:19,940 --> 01:09:21,640
¡Bien!
799
01:09:24,760 --> 01:09:29,931
Chicas, ¡la noche más
extraña de nuestras vidas!
800
01:09:30,750 --> 01:09:32,100
¡En realidad!
801
01:09:33,910 --> 01:09:38,720
¡A veces la amistad comienza con el odio!
802
01:09:39,070 --> 01:09:45,880
¡Ferit es un hombre de verdad!
803
01:09:45,880 --> 01:09:49,510
¡Mi hermano! ¡Mi hermano!
804
01:09:49,510 --> 01:09:53,672
¡Gracias hermano! ¡Gracias!
805
01:09:54,460 --> 01:09:56,860
No prestemos atención a nada, ¿está bien?
806
01:09:56,880 --> 01:10:02,010
Seyran probablemente te lo dijo,
pero no deberías escuchar...
807
01:10:02,010 --> 01:10:05,360
No dije nada, y no debería haberlo
hecho, ¡todo se puede ver así!
808
01:10:05,360 --> 01:10:06,650
¡Allah Allah!
809
01:10:06,760 --> 01:10:11,580
Dice que soy un hombre de verdad, ¿verdad?
810
01:10:11,580 --> 01:10:12,520
¿Me pregunto por qué?
811
01:10:12,520 --> 01:10:14,160
¿Me pregunto por qué?
812
01:10:15,110 --> 01:10:19,603
¡Es una persona maravillosa, Seyran!
813
01:10:20,140 --> 01:10:24,850
¡Cualquier hombre reaccionaría así!
814
01:10:27,500 --> 01:10:28,680
¡Bien! ¡Bien!
815
01:10:29,310 --> 01:10:35,208
Pido disculpas a todos por
lo de anoche, ¿está bien?
816
01:10:35,490 --> 01:10:42,763
Chicas, les pido disculpas a ustedes
también, siéntense, ¡les traeré una bebida!
817
01:10:43,270 --> 01:10:46,460
¡Hoy se van a emborrachar, esperen!
818
01:10:49,130 --> 01:10:52,120
Chicas, siéntense, ya vuelvo, ¿está bien?
819
01:10:56,360 --> 01:10:57,740
¡Lo siento!
820
01:10:57,840 --> 01:11:00,430
¡Puedo por favor!
821
01:11:00,430 --> 01:11:03,160
¡Ven, vamos!
822
01:11:03,160 --> 01:11:05,424
¡Chica, espera!
823
01:11:06,220 --> 01:11:08,260
¿Qué estás haciendo?
824
01:11:08,770 --> 01:11:10,760
¿Qué estás haciendo?
825
01:11:10,760 --> 01:11:12,460
¿Decidiste estar en mi
vida a través de amigos?
826
01:11:12,460 --> 01:11:13,920
¿A través de amigos?
827
01:11:15,500 --> 01:11:17,890
¡Está bien amigos, está bien!
828
01:11:17,890 --> 01:11:21,660
Actué feo y decidí corregir
todo y disculparme.
829
01:11:21,660 --> 01:11:23,920
Además, no te invité
aquí, ¡viniste tú misma!
830
01:11:23,920 --> 01:11:26,601
¡Sé perfectamente lo que estás haciendo!
831
01:11:27,010 --> 01:11:32,720
¡No lo sabes, solo entiendes lo
que te beneficia, como siempre!
832
01:11:32,720 --> 01:11:39,187
Además, esta noche no tiene nada que ver
contigo, tiene todo que ver conmigo, ¿está bien?
833
01:11:41,040 --> 01:11:45,019
Ya salieron las fotos, ¿estás celebrando?
834
01:11:47,020 --> 01:11:55,609
Sí, existe tal cosa, pero el
abuelo invitó a Pelin a casa.
835
01:11:56,720 --> 01:12:00,520
Entonces no es problema, al
abuelo incluso le gustó, ¿sabes?
836
01:12:06,390 --> 01:12:08,147
¿Qué pasó, Seyran?
837
01:12:09,600 --> 01:12:11,911
No te importo, ¿verdad?
838
01:12:13,250 --> 01:12:18,971
Yo no fui nada por ti, ¿qué pasa?
839
01:12:19,910 --> 01:12:23,409
¿Es así como te explicas?
840
01:12:23,880 --> 01:12:29,065
No me voy a explicar,
no me voy a molestar.
841
01:12:30,640 --> 01:12:40,297
Tú misma dijiste que no me amabas, que no
sentías nada, ¿por qué debería molestarme?
842
01:12:40,620 --> 01:12:42,720
¡Te estrangularé!
843
01:12:42,720 --> 01:12:44,100
¡Te mataré!
844
01:12:44,125 --> 01:12:46,224
¿Me estás tomando el pelo?
845
01:12:46,980 --> 01:12:47,730
¡Tómalo con calma!
846
01:12:47,730 --> 01:12:52,920
Trajiste aquí a los tipos con los que
peleaste ayer, ¡estábamos asustados, idiota!
847
01:12:52,980 --> 01:12:53,670
¡Sin violencia!
848
01:12:53,670 --> 01:12:54,850
¡Sin violencia, Seyran!
849
01:12:54,850 --> 01:12:57,410
¡No hay violencia o llamaré a la policía!
850
01:12:57,410 --> 01:13:01,280
¡Eres la persona más cruel de mi vida!
851
01:13:01,600 --> 01:13:03,480
¿Qué pasa, Seyran?
852
01:13:03,540 --> 01:13:04,180
¿Qué ha pasado?
853
01:13:04,180 --> 01:13:07,150
Me pediste que me mantuviera alejado,
así que me mantendré alejado.
854
01:13:07,150 --> 01:13:10,820
No me quieres, no voy a
estar de luto, ¡lo siento!
855
01:13:10,820 --> 01:13:13,580
¡No lo estés! ¡No lo estés!
856
01:13:13,580 --> 01:13:16,510
- ¡No estés! ¡No estés!
- ¡Bien! ¡Bien!
857
01:13:16,540 --> 01:13:19,130
- ¡Déjame! ¡Déjame!
- ¡Despacio, despacio!
858
01:13:19,160 --> 01:13:23,910
- ¡No estás feliz, así que no arruines el ánimo de los demás!
- ¡Déjame!
859
01:13:23,940 --> 01:13:25,398
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Déjame!
860
01:13:27,880 --> 01:13:28,480
¿Qué está sucediendo?
861
01:13:28,510 --> 01:13:32,596
¡No interfieras, por favor, se entienden!
862
01:13:34,000 --> 01:13:35,160
¡Bien!
863
01:13:48,070 --> 01:13:49,928
¡Te odio!
864
01:13:50,580 --> 01:13:57,720
No te atrevas a aparecer frente a mí otra vez, aléjate
de mis amigos, no pongas gente a mi alrededor, ¿me oyes?
865
01:13:57,832 --> 01:13:59,720
¡Todo se terminó!
866
01:13:59,750 --> 01:14:01,180
¿Se terminó?
867
01:14:01,535 --> 01:14:04,335
¿No terminaste tú todo hace mucho tiempo?
868
01:14:04,460 --> 01:14:06,600
Terminaste todo hace mucho tiempo, ¿no?
869
01:14:07,090 --> 01:14:08,500
¿Qué estabas pensando?
870
01:14:08,820 --> 01:14:12,322
¿Qué ruinas dejó atrás?
871
01:14:15,730 --> 01:14:22,418
Todo está bien en casa, ya sabes, tu hermana
también está bien, ¿qué ganaste en todo esto?
872
01:14:22,890 --> 01:14:27,384
Ella maldijo y gritó,
pero ¿cuál era el punto?
873
01:14:27,828 --> 01:14:32,157
¡Esto no es suficiente,
todos los días te deshonras!
874
01:14:32,950 --> 01:14:34,450
¡Eso es lo que soy!
875
01:14:35,380 --> 01:14:37,447
¡Siempre he sido así, Seyran!
876
01:14:39,420 --> 01:14:42,697
Fui estúpido cuando intenté
cambiar por ti, ¿sabes?
877
01:14:44,858 --> 01:14:47,008
¡Nunca intentaste cambiar!
878
01:14:47,650 --> 01:14:58,131
¡No estuviste de acuerdo, solo
querías cambiarme, Seyran!
879
01:15:00,980 --> 01:15:02,594
¡Es una pena!
880
01:15:03,833 --> 01:15:06,673
Eres un tipo desagradable,
lo sabes, ¿verdad?
881
01:15:07,340 --> 01:15:13,050
Ella quedó embarazada de ti y
me hablas en ese tono, ¿verdad?
882
01:15:13,550 --> 01:15:15,806
¿Por qué? ¿Por qué?
883
01:15:16,440 --> 01:15:19,601
¿Te resulta tan difícil
discutir la verdad?
884
01:15:20,940 --> 01:15:27,420
¿No dices que cometo errores, que
soy un tipo desagradable, verdad?
885
01:15:27,450 --> 01:15:29,630
¡Tenías razón!
886
01:15:29,660 --> 01:15:32,040
¡Tenías razón! ¡Disfrútalo!
887
01:15:32,455 --> 01:15:38,507
Dejaste mi vida, ¡genial!
888
01:15:39,360 --> 01:15:41,600
¿Por qué estás enojada ahora?
889
01:15:49,220 --> 01:15:50,460
¡No funciona!
890
01:15:51,800 --> 01:15:53,019
¡No funciona!
891
01:15:54,050 --> 01:16:01,894
¡Mi odio no pasa, el castigo de Allah, lo destruiste todo!
¡Nos destruiste!
892
01:16:02,210 --> 01:16:08,480
Basta, Seyran, basta, sé
honesta al menos una vez...
893
01:16:09,111 --> 01:16:11,301
¿No necesitabas una razón?
894
01:16:12,430 --> 01:16:18,450
¿No te fuiste a la primera oportunidad?
895
01:16:21,349 --> 01:16:23,479
Complicado, ¿sí?
896
01:16:24,630 --> 01:16:28,698
¡Nunca me aceptaste!
897
01:16:29,557 --> 01:16:32,617
¡Nunca me has aceptado!
898
01:16:33,390 --> 01:16:40,842
¡Nunca amaste a mi verdadero yo, Seyran!
899
01:16:46,210 --> 01:16:51,330
¿Quién amaba al verdadero tú, Ferit?
¿Estaba Pelo?
900
01:16:51,360 --> 01:16:56,570
- ¡Deja de hablar constantemente de ella, basta, Seyran!
- ¿Pelo amaba a tu verdadero yo?
901
01:16:56,600 --> 01:17:01,579
Hablemos de la verdad, ¿está bien?
902
01:17:01,880 --> 01:17:05,845
Siempre quisiste que fuera el
Ferit que está en tu cabeza.
903
01:17:06,430 --> 01:17:12,290
Sólo querías el Ferit
que tenías en tus sueños.
904
01:17:12,320 --> 01:17:17,660
Me habrías dejado cuando te diste
cuenta de que no estaba funcionando...
905
01:17:18,400 --> 01:17:19,710
¿Miento?
906
01:17:21,210 --> 01:17:22,870
Míranos...
907
01:17:22,980 --> 01:17:28,621
¡No, señora Seyran, no!
908
01:17:30,870 --> 01:17:33,855
Estamos en esta situación por tu culpa...
909
01:17:42,200 --> 01:17:48,981
Si me escucharas aunque sea un poco Seyran...
910
01:17:51,450 --> 01:17:56,210
Entonces te contaría
todo Seyran, absolutamente todo.
911
01:17:56,680 --> 01:18:03,177
Haría cualquier cosa por ti, pero no...
912
01:18:03,660 --> 01:18:24,554
Nunca escuchas, nunca aceptas, la señora Seyran nunca escucha simplemente arruinas todo, ¿por qué?
913
01:18:25,620 --> 01:18:30,390
¡Porque Seyran es una mujer
muy fuerte, muy fuerte!
914
01:18:34,629 --> 01:18:36,429
¡Bien hecho!
915
01:18:37,370 --> 01:18:38,540
¿Ferit?
916
01:18:45,620 --> 01:18:54,963
No tiene sentido quedarnos aquí, Abi, busquemos
otro lugar y divirtámonos allí, ¿está bien?
917
01:19:11,460 --> 01:19:12,780
¿Seyran?
918
01:19:14,970 --> 01:19:16,250
¿Seyran?
919
01:19:17,323 --> 01:19:19,063
¿Nos vamos a casa?
920
01:19:22,480 --> 01:19:23,380
¿Descansamos?
921
01:19:23,410 --> 01:19:29,612
Déjalos, Ferit pagó la cuenta, se
quedarán aquí hasta mañana, ¿nos vamos?
922
01:19:32,040 --> 01:19:34,100
¿Estás bien?
923
01:19:46,730 --> 01:19:52,666
Diles a nuestros muchachos que esperen
y se las lleven a casa, ¿de acuerdo?
924
01:19:53,320 --> 01:19:58,395
Les escribiré, está bien, ¿a dónde vamos?
925
01:20:00,030 --> 01:20:02,661
A casa, Abi, vámonos a casa.
926
01:20:05,050 --> 01:20:07,142
Es como si dejaran el sabor de algo.
927
01:20:09,110 --> 01:20:12,249
¡No, mira a esta señora!
928
01:20:12,710 --> 01:20:17,240
Ella vendrá, me dirá lo
que quiere, me humillará.
929
01:20:17,270 --> 01:20:19,904
Y correré tras ella, ¿verdad?
930
01:20:20,190 --> 01:20:22,090
¡De ninguna manera!
931
01:20:22,150 --> 01:20:24,490
Intenta entender a la chica.
932
01:20:24,670 --> 01:20:28,401
Está bien, tal vez no sea tu culpa,
pero ella también tiene razón.
933
01:20:28,780 --> 01:20:30,710
Entonces mira, yo...
934
01:20:30,860 --> 01:20:34,480
Intenté arreglarlo, arreglarlo.
935
01:20:34,770 --> 01:20:39,170
Si ella lo permite, haré
cualquier cosa por ella, Abi.
936
01:20:39,200 --> 01:20:40,770
Haré lo que sea.
937
01:20:41,590 --> 01:20:46,186
Ni siquiera se da cuenta de que lo que
me está diciendo, cuánto me lastima.
938
01:20:48,880 --> 01:20:54,106
¡Pero eso es lo que pasa!
939
01:20:55,680 --> 01:21:02,375
Hermano, a veces te das cuenta del significado
de algunas cosas demasiado tarde, créeme.
940
01:21:04,050 --> 01:21:05,989
No se hagan daño así.
941
01:21:06,670 --> 01:21:08,870
Lo digo por los dos.
942
01:21:09,470 --> 01:21:15,146
Está muy mal buscar a alguien
a quien culpar del amor.
943
01:21:17,080 --> 01:21:18,620
¿Sabes por qué?
944
01:21:19,780 --> 01:21:25,305
El dolor de una ruptura te golpea
muy fuerte, seas culpable o no.
945
01:21:26,160 --> 01:21:30,123
No funciona, créeme.
946
01:21:57,730 --> 01:21:58,990
¿Qué estás haciendo?
947
01:21:59,020 --> 01:22:01,370
¿No lo ves? Me voy.
948
01:22:04,199 --> 01:22:06,953
Sabes que volverás como un amor, ¿verdad?
949
01:22:08,690 --> 01:22:10,200
Vamos a ver.
950
01:22:56,040 --> 01:22:58,830
¿Te gustaron las oportunidades
que te dio mi papá?
951
01:22:58,855 --> 01:23:00,325
¿Por qué guardaste silencio?
952
01:23:00,560 --> 01:23:03,520
¿Es tan difícil dejar de ser un Korhan?
953
01:23:03,550 --> 01:23:08,436
Guardaste silencio para no
renunciar a tu comodidad, Gülgün.
954
01:23:35,910 --> 01:23:36,940
Estoy escuchando, Sr. Orhan.
955
01:23:36,970 --> 01:23:38,780
No te atrevas a decirle adónde vamos.
956
01:23:38,810 --> 01:23:39,980
Estamos en la autopista ahora.
957
01:23:41,700 --> 01:23:43,071
No entendí, Sr.
958
01:23:44,480 --> 01:23:48,212
Pero, señor Orhan. Está bien, Sr.
959
01:23:59,630 --> 01:24:00,520
¿Qué ha pasado?
960
01:24:00,550 --> 01:24:03,251
Señora, no sé qué decir.
961
01:24:03,960 --> 01:24:07,804
Habla. ¿Qué dijo este... este hombre?
962
01:24:10,250 --> 01:24:11,850
Quería que te dejara aquí.
963
01:24:11,880 --> 01:24:12,640
¿Qué?
964
01:24:12,670 --> 01:24:14,450
Sólo soy un subordinado, señora.
965
01:24:14,500 --> 01:24:17,382
Me despedirá si no hago lo que dice.
966
01:24:18,060 --> 01:24:19,780
No seas estúpido, Hakan.
¿Puede esto realmente suceder?
967
01:24:19,810 --> 01:24:21,990
Por favor continua. Llévame al hotel.
968
01:24:22,720 --> 01:24:24,898
Sra. Gülgün, por favor no
lo haga aún más difícil.
969
01:24:38,040 --> 01:24:41,501
¿Cómo puede pedirte esto?
970
01:24:42,610 --> 01:24:44,420
¿Cómo puedes hacerme esto?
971
01:24:44,790 --> 01:24:46,270
Disculpe.
972
01:25:03,850 --> 01:25:05,701
Trae mis maletas, por favor.
973
01:25:12,470 --> 01:25:17,044
¡Mis maletas! ¡Mis maletas!
974
01:25:41,160 --> 01:25:42,390
¿Qué ha pasado?
975
01:25:42,740 --> 01:25:44,126
La mamá de Ferit.
976
01:25:46,890 --> 01:25:48,450
Aló, ¿mamá Gülgün?
977
01:25:49,970 --> 01:25:51,380
Mamá Gülgün, ¿estás bien?
978
01:25:51,410 --> 01:25:53,060
¿Qué ha pasado? ¿Por qué estás llorando?
979
01:25:53,090 --> 01:25:58,480
No sabía a quién llamar ni qué hacer.
980
01:25:58,510 --> 01:26:00,760
Me quedé en la calle.
981
01:26:00,790 --> 01:26:02,110
¿Qué? ¿Estás en la calle?
982
01:26:02,140 --> 01:26:04,611
No sé qué hacer, adónde ir.
983
01:26:05,190 --> 01:26:08,734
Bien, bien.
Te ayudaré de alguna manera, ¿está bien?
984
01:26:09,190 --> 01:26:12,610
Por favor, mamá Gülgün, cálmate.
985
01:26:12,640 --> 01:26:15,170
Te enviaré la ubicación, ¿puedes ir allí?
986
01:26:15,200 --> 01:26:19,797
No tengo efectivo conmigo,
Orhan ha bloqueado mis tarjetas.
987
01:26:20,430 --> 01:26:25,390
Está bien, llama a un taxi a través del
programa o desde la parada más cercana.
988
01:26:25,420 --> 01:26:27,040
Y decidiremos aquí, ¿está bien?
989
01:26:28,250 --> 01:26:29,200
Bien.
990
01:26:29,230 --> 01:26:30,860
Bien, esperemos.
991
01:26:33,380 --> 01:26:38,070
Ece, por favor perdóname, me he
convertido en una carga para ti, lo sé.
992
01:26:38,100 --> 01:26:40,280
Pero la mamá de Ferit se encuentra
en una situación muy difícil.
993
01:26:40,310 --> 01:26:44,220
Si te pido que me prestes
dinero para un taxi, ¿está bien?
994
01:26:44,250 --> 01:26:46,490
Está bien, Seyran,
cálmate, lo resolveremos.
995
01:26:46,520 --> 01:26:47,760
Muchas gracias.
996
01:26:51,580 --> 01:26:53,200
Enviaré la ubicación.
997
01:26:53,230 --> 01:26:54,230
Bien.
998
01:26:55,730 --> 01:26:56,810
¿Ferit?
999
01:26:57,210 --> 01:26:58,780
Pelin, ¿todavía estás despierta?
1000
01:26:58,810 --> 01:27:01,225
No, te estaba esperando.
¿Hablamos un poco?
1001
01:27:02,230 --> 01:27:04,410
Buenas noches.
1002
01:27:07,170 --> 01:27:10,115
Sí, Pelin, ¿de qué vas a hablar?
1003
01:27:13,000 --> 01:27:15,385
Te fuiste sin decir nada...
1004
01:27:15,940 --> 01:27:19,283
Y pensé en ti, no podía dormir.
1005
01:27:25,890 --> 01:27:28,160
No pensarás en mí.
1006
01:27:30,050 --> 01:27:33,627
Ve a dormir. No te importará.
1007
01:27:36,150 --> 01:27:42,120
Sólo pensarás en ti y en
nuestro hijo, ¿está bien?
1008
01:27:42,150 --> 01:27:44,230
No es así de fácil.
1009
01:27:46,120 --> 01:27:47,510
Será fácil.
1010
01:27:49,030 --> 01:27:53,392
¿Viniste aquí para causarnos
más problemas a ti y a mí?
1011
01:27:56,647 --> 01:27:58,867
¿No hemos tenido suficiente
de lo que hemos pasado?
1012
01:28:00,211 --> 01:28:02,381
¿Qué quieres de mí?
1013
01:28:03,610 --> 01:28:04,953
Ya sabes como soy.
1014
01:28:05,580 --> 01:28:08,162
Soy quien soy, Pelin.
1015
01:28:09,030 --> 01:28:15,060
Si se me mete en la cabeza, saldré a caminar, si se
me mete en la cabeza, romperé todo a mi alrededor.
1016
01:28:15,100 --> 01:28:16,430
¿Entendido?
1017
01:28:18,100 --> 01:28:19,755
No te atrevas, Pelin.
1018
01:28:20,570 --> 01:28:22,820
No llores, no te atrevas a llorar.
1019
01:28:22,850 --> 01:28:26,880
No pongas más peso sobre mis hombros.
1020
01:28:29,640 --> 01:28:33,920
¿No ves?
No puedo soportarlo más, no puedo más.
1021
01:28:33,950 --> 01:28:36,703
Yo también soy un humano. Suficiente.
1022
01:28:38,460 --> 01:28:40,813
Ya no tengo fuerzas, Pelin.
1023
01:28:42,560 --> 01:28:48,280
No tengo fuerzas para cuidar
de ti ni de nuestro hijo, no.
1024
01:28:48,310 --> 01:28:49,651
¿No lo ves?
1025
01:28:50,187 --> 01:28:53,387
No necesitamos nada en esta casa, Ferit.
1026
01:28:53,581 --> 01:28:55,831
Estarás bien y eso es suficiente.
1027
01:28:56,580 --> 01:28:57,520
Todo va a estar bien.
1028
01:28:57,550 --> 01:29:00,422
No está funcionando,
Pelin, no va a funcionar.
1029
01:29:02,510 --> 01:29:09,413
Al final del día verás a alguien
como mi papá o mi abuelo frente a ti.
1030
01:29:10,820 --> 01:29:15,192
Tanto tú como nuestro
hijo serán infelices.
1031
01:29:25,910 --> 01:29:30,750
Mírame. Mírame, Ferit.
1032
01:29:31,130 --> 01:29:36,939
No eres ni tu papá ni tu abuelo. ¿Bien?
1033
01:29:38,840 --> 01:29:41,910
Incluso sin nuestro hijo, habría
venido contigo y te lo habría dicho...
1034
01:29:41,940 --> 01:29:44,374
Que necesito tu ayuda...
1035
01:29:44,820 --> 01:29:47,570
Me ayudarías de nuevo, ¿verdad?
1036
01:29:47,900 --> 01:29:53,266
Está bien, tal vez fuiste un mal novio...
1037
01:29:55,110 --> 01:29:57,080
Pero eres una muy buena persona.
1038
01:30:03,080 --> 01:30:04,771
Creo que amarás a nuestro hijo...
1039
01:30:05,260 --> 01:30:07,425
Que será una buena influencia para ti.
1040
01:30:08,120 --> 01:30:11,183
Creo con todo mi corazón.
1041
01:30:15,720 --> 01:30:18,883
Ven, Ferit, ven.
1042
01:30:23,900 --> 01:30:31,190
Ferit Korhan, a quien conozco, siempre
encontrará la manera, ¿está bien?
1043
01:30:33,090 --> 01:30:37,270
Nunca me has sorprendido,
así que no tengas miedo.
1044
01:30:38,310 --> 01:30:43,160
Cuando llegue el momento,
comprenderás qué se debe hacer y cómo.
1045
01:30:44,200 --> 01:30:46,320
Todo estará bien.
1046
01:30:53,090 --> 01:30:54,700
Está bien, Pelin.
1047
01:30:58,750 --> 01:31:02,368
No esperes más, vete a dormir.
1048
01:31:03,510 --> 01:31:05,780
Está bien, pero tú
también te vas a la cama.
1049
01:31:07,460 --> 01:31:13,827
Ferit, quería decirte algo
más, pero se me olvidó.
1050
01:31:15,220 --> 01:31:15,840
Tu mamá…
1051
01:31:15,870 --> 01:31:19,334
Señor Ferit, si está libre,
¿podemos hablar un poco?
1052
01:31:21,930 --> 01:31:24,270
Pelin, descansa un poco.
1053
01:31:46,790 --> 01:31:50,729
Mi nuera, hija.
1054
01:32:25,410 --> 01:32:27,349
Bienvenida, por favor.
1055
01:32:27,750 --> 01:32:29,330
Gracias hija.
1056
01:32:30,030 --> 01:32:33,610
Entra, mamá Gülgün.
Entra, entra, pasa dentro.
1057
01:32:41,970 --> 01:32:45,024
Ven, siéntate aquí, mamá Gülgün.
1058
01:32:46,130 --> 01:32:48,040
¿Quieres agua?
1059
01:32:48,070 --> 01:32:49,320
La traeré ahora.
1060
01:32:50,190 --> 01:32:58,190
Lo siento, no sabía a
quién llamar ni adónde ir.
1061
01:32:59,090 --> 01:33:02,720
Bloqueó mis tarjetas. Animal.
1062
01:33:03,160 --> 01:33:05,630
¿Quién te hizo esto y por qué?
1063
01:33:06,388 --> 01:33:07,975
Tienes razón.
1064
01:33:10,276 --> 01:33:13,013
El animal Orhan, ¿quién más?
1065
01:33:13,477 --> 01:33:15,607
Dije que me divorciaría.
1066
01:33:17,045 --> 01:33:19,365
El señor Halis no estuvo de acuerdo.
1067
01:33:20,410 --> 01:33:22,131
Este es mi fin.
1068
01:33:23,110 --> 01:33:28,182
Cobarde.
Es como si no quisiera divorciarse.
1069
01:33:38,530 --> 01:33:40,000
Gracias hija.
1070
01:33:40,580 --> 01:33:43,660
Le estaba enviando un mensaje de texto a Nihan
hace un momento, ella no vendrá esta noche.
1071
01:33:43,690 --> 01:33:46,158
Dejaré ropa de cama y ropa
nueva en su habitación.
1072
01:33:46,440 --> 01:33:48,980
Hablen con calma, igual me voy a la cama.
1073
01:33:49,010 --> 01:33:52,780
Lo siento, arruiné tu noche.
1074
01:33:52,810 --> 01:33:56,080
No, de qué estás
hablando, no te preocupes.
1075
01:33:56,110 --> 01:33:57,850
Siéntete como en casa.
1076
01:34:00,510 --> 01:34:01,970
¿Quién es esa chica?
1077
01:34:02,217 --> 01:34:03,987
Mi amiga de la escuela.
1078
01:34:04,012 --> 01:34:06,432
Ella me ayudó mucho. Gracias a ella.
1079
01:34:15,450 --> 01:34:17,556
La vida me ha enseñado a ser invisible.
1080
01:34:18,690 --> 01:34:22,288
Si hablo en un susurro.
1081
01:34:23,350 --> 01:34:24,728
O gritaría.
1082
01:34:25,290 --> 01:34:27,677
Afectará a las personas
de la misma manera.
1083
01:34:30,740 --> 01:34:32,377
No me escuchan.
1084
01:34:33,420 --> 01:34:36,530
Y nadie se lo toma en serio.
1085
01:34:36,580 --> 01:34:38,180
¿Puede esto realmente suceder?
1086
01:34:38,210 --> 01:34:39,350
Sí.
1087
01:34:40,410 --> 01:34:42,130
Si hija...
1088
01:34:44,430 --> 01:34:47,980
Por ejemplo, si hablamos
en un lugar lleno de gente.
1089
01:34:48,020 --> 01:34:50,810
Entonces nadie recordará lo que dije.
1090
01:34:54,810 --> 01:34:58,120
El señor Halis elige a sus
nueras basándose en esto.
1091
01:34:59,760 --> 01:35:01,775
Una nuera adecuada para él.
1092
01:35:02,920 --> 01:35:05,342
Este es un hombre que
cierra los ojos a todo.
1093
01:35:06,150 --> 01:35:09,584
Y que no socave su autoridad.
1094
01:35:13,577 --> 01:35:17,542
Es cierto que trata así a
sus nietos y a sus hijos.
1095
01:35:21,580 --> 01:35:22,908
Eres diferente.
1096
01:35:24,180 --> 01:35:27,800
Cuando levantas la voz, es
como si comenzara una tormenta.
1097
01:35:30,480 --> 01:35:33,493
Con tu partida pusiste
la mansión patas arriba.
1098
01:35:36,280 --> 01:35:39,110
Están haciendo lo que siempre han hecho.
1099
01:35:39,290 --> 01:35:42,030
Están intentando
silenciarlo todo nuevamente.
1100
01:35:43,040 --> 01:35:44,646
Pero esta vez todo es diferente.
1101
01:35:45,830 --> 01:35:47,360
Esta vez...
1102
01:35:48,030 --> 01:35:50,876
Incluso Halis Korhan fue
derrotado en esta guerra.
1103
01:35:55,580 --> 01:35:57,930
Lamento mucho que te hayan hecho esto.
1104
01:35:59,760 --> 01:36:02,108
Pero si Ferit hubiera estado
allí, no lo habría permitido.
1105
01:36:02,740 --> 01:36:04,572
Estoy segura de que te habría oído.
1106
01:36:05,600 --> 01:36:07,080
Él no escuchó.
1107
01:36:08,330 --> 01:36:09,700
No escuchó.
1108
01:36:10,520 --> 01:36:15,160
Ni mi marido ni mi hijo se enteraron.
1109
01:36:18,160 --> 01:36:21,963
Déjalo, no importa.
1110
01:36:23,510 --> 01:36:26,030
Vamos, hoy dormiré en este sofá.
1111
01:36:26,060 --> 01:36:28,310
No, no, mamá Gülgün, no.
1112
01:36:28,340 --> 01:36:31,940
Tu lugar está listo.
Dormiré aquí, ¿está bien? Por favor.
1113
01:36:32,590 --> 01:36:34,810
Por favor no insistas.
1114
01:36:35,620 --> 01:36:37,540
Querida, gracias.
1115
01:36:40,540 --> 01:36:42,750
Mi querida hija.
1116
01:36:44,390 --> 01:36:47,108
Que el Todopoderoso te
proteja del mal de ojo.
1117
01:36:54,396 --> 01:36:58,086
Sí, señor Latif, lo estoy escuchando.
1118
01:36:58,530 --> 01:36:59,940
¿Estás bien?
1119
01:37:01,940 --> 01:37:05,083
Estar bien o no.
1120
01:37:06,090 --> 01:37:07,730
¿A quién le importa?
1121
01:37:08,170 --> 01:37:11,160
¿Es asunto tuyo preguntarme esto?
1122
01:37:11,250 --> 01:37:12,570
¿El abuelo ordenó eso?
1123
01:37:12,600 --> 01:37:14,996
¡No seas grosero, Ferit! ¡Entra en razón!
1124
01:37:15,740 --> 01:37:17,864
¡No tengo tu edad ni soy tu sirviente!
1125
01:37:18,610 --> 01:37:20,910
No te atrevas a hablarme así otra vez.
1126
01:37:20,940 --> 01:37:22,741
Y no quería hablar contigo.
1127
01:37:23,660 --> 01:37:25,390
Viniste por mí.
1128
01:37:25,420 --> 01:37:27,347
Hice la vista gorda ante
muchas de tus acciones.
1129
01:37:28,270 --> 01:37:30,640
Porque te valoro.
1130
01:37:30,670 --> 01:37:32,391
Porque te quiero.
1131
01:37:33,360 --> 01:37:36,776
Toleré tus acciones
mezquinas y descaradas.
1132
01:37:37,340 --> 01:37:38,556
Pero ya basta.
1133
01:37:39,370 --> 01:37:42,570
¡Tienes que entrar en razón!
1134
01:37:46,840 --> 01:37:49,107
¿Eres tú quien me hará entrar en razón?
1135
01:37:51,810 --> 01:37:55,753
Subestimas a todos y a todo, ¿verdad?
1136
01:37:56,300 --> 01:38:01,352
Pero ustedes en esta casa no traen ni siquiera
el beneficio que traen las sirvientas.
1137
01:38:07,076 --> 01:38:09,316
¿Qué está diciendo, Sr. Latif?
1138
01:38:09,956 --> 01:38:11,886
¿Qué se mira de noche?
1139
01:38:11,911 --> 01:38:16,518
Te digo en la cara lo
que todos piensan de ti.
1140
01:38:18,490 --> 01:38:22,085
Eras un niño inútil y mimado.
1141
01:38:22,530 --> 01:38:26,398
En cuanto empezaste a llorar
y a quejarte, te dieron todo.
1142
01:38:26,940 --> 01:38:31,292
No pude detenerlo.
Gritando, pensaste que siempre tenías razón.
1143
01:38:33,010 --> 01:38:37,790
Pero no podías entender la
diferencia entre el bien y el mal.
1144
01:38:43,461 --> 01:38:44,661
¿Qué ha pasado?
1145
01:38:46,420 --> 01:38:49,079
Ahora llorarás delante de mí como
lo hacías cuando eras niño, ¿verdad?
1146
01:38:51,171 --> 01:38:54,443
Ferit, ya no eres un niño.
1147
01:38:55,610 --> 01:38:57,661
Pero tampoco podrías
convertirte en un hombre.
1148
01:39:06,120 --> 01:39:09,038
¿Qué tienes en la vida
que te mereces, Ferit?
1149
01:39:09,910 --> 01:39:13,948
¿Por qué te esforzaste, luchaste
y luego se convirtió en tuyo?
1150
01:39:14,986 --> 01:39:18,196
Escuchaste tantas cosas de tu
abuelo, te regañó tantas veces.
1151
01:39:18,370 --> 01:39:19,760
¿Qué cambió?
1152
01:39:26,175 --> 01:39:28,275
No quería que fuera así.
1153
01:39:29,910 --> 01:39:32,930
¿Me pregunto por qué estoy en este estado?
1154
01:39:33,374 --> 01:39:34,994
¿Has pensado sobre esto?
1155
01:39:36,330 --> 01:39:39,300
¿Qué tengo que hacer? ¿Qué?
1156
01:39:39,730 --> 01:39:41,990
¡Soy así!
1157
01:39:42,430 --> 01:39:45,380
¡Acéptame así! ¡Este es el producto!
1158
01:39:45,410 --> 01:39:46,899
¡Este producto no es así!
1159
01:39:47,640 --> 01:39:50,617
¡Sabemos perfectamente
cuál debe ser el producto!
1160
01:39:51,554 --> 01:39:55,288
Si creyera lo contrario,
no te lo contaría.
1161
01:39:56,340 --> 01:39:59,590
¡Pon un poco de esfuerzo y trabaja!
1162
01:39:59,620 --> 01:40:01,920
¿Quieres pelear con el Sr?
1163
01:40:01,950 --> 01:40:03,980
¡Lucha con éxito!
1164
01:40:04,010 --> 01:40:05,830
Quieres que te escuche.
1165
01:40:05,860 --> 01:40:06,980
¡Dale luz!
1166
01:40:07,010 --> 01:40:09,795
¡No hay luz en mí!
1167
01:40:10,510 --> 01:40:12,059
¡No hay luz!
1168
01:40:13,930 --> 01:40:15,430
¡¿Entendido?!
1169
01:40:15,750 --> 01:40:18,186
¡Soy inútil!
1170
01:40:18,770 --> 01:40:23,315
¡Los he decepcionado a todos
y los seguiré decepcionando!
1171
01:40:23,760 --> 01:40:28,750
¡Eso es lo que soy!
¡Continuaré agregando errores a mis errores!
1172
01:40:28,780 --> 01:40:33,208
¡Incluso si sé lo que es correcto,
no tengo la fuerza para hacerlo!
1173
01:40:41,514 --> 01:40:44,124
¿Quieres saber de mí?
1174
01:40:46,090 --> 01:40:49,678
¡Soy inútil!
1175
01:40:50,870 --> 01:40:55,050
¡No puedo hacer nada en esta vida!
1176
01:40:55,080 --> 01:40:56,480
¡Cállate!
1177
01:40:56,990 --> 01:40:58,387
¡Ve y pelea!
1178
01:40:59,250 --> 01:41:02,330
¿Qué es esto? ¡¿Qué es esto?!
1179
01:41:02,390 --> 01:41:03,948
¿Quién dibujó esto, Ferit?
1180
01:41:04,690 --> 01:41:07,379
¿Quién convenció al maestro
sin brazos de sus productos?
1181
01:41:08,758 --> 01:41:11,378
Te odias a ti mismo sobre todo.
1182
01:41:11,403 --> 01:41:13,638
¡Y sobre todo te haces daño a ti mismo!
1183
01:41:16,240 --> 01:41:20,391
¡Empieza por algún lado y luego todo funcionará!
¡Créeme!
1184
01:41:23,710 --> 01:41:26,715
¡Oh, muchacho estúpido!
¡Oh, muchacho estúpido!
1185
01:41:27,340 --> 01:41:30,147
¡Eres muy especial y valioso!
¿No puedes verlo?
1186
01:41:30,910 --> 01:41:35,770
Primero debes amarte y respetarte a ti
mismo para que los demás te amen y respeten.
1187
01:41:38,720 --> 01:41:41,630
¡Esto es basura! Son inútiles.
1188
01:41:41,660 --> 01:41:43,608
¡La basura son tus pensamientos!
1189
01:41:43,911 --> 01:41:46,411
Nadie es realmente lo que parece, Ferit.
1190
01:41:46,553 --> 01:41:48,633
O tienen un gran potencial o no.
1191
01:41:48,790 --> 01:41:52,822
Y tienes un gran potencial.
1192
01:41:54,320 --> 01:41:58,049
Y mira, no soy lo que parezco.
1193
01:42:05,830 --> 01:42:07,925
El talento es como una maldición, Ferit.
1194
01:42:08,780 --> 01:42:12,563
O te rindes ante él o desapareces con él.
1195
01:42:15,670 --> 01:42:17,050
La decisión es tuya.
1197
01:45:35,010 --> 01:45:36,500
¿Orhan está listo?
1198
01:45:36,550 --> 01:45:37,730
Él iba a hacerlo, Sr.
1199
01:45:37,760 --> 01:45:39,490
¿Ferit vino de noche?
1200
01:45:39,650 --> 01:45:41,320
Es tarde, pero ya llegó.
1201
01:45:41,350 --> 01:45:42,969
Pero volvió a exagerar un poco.
1202
01:45:43,910 --> 01:45:47,139
Publicaron el titular “La alegría del mujeriego
de la mansión ante la noticia del niño”.
1203
01:45:49,100 --> 01:45:50,420
Y esto es de anoche.
1204
01:45:57,160 --> 01:45:58,220
¡Entra!
1205
01:46:15,790 --> 01:46:17,260
Gracias.
1206
01:46:19,850 --> 01:46:21,620
¿El abuelo está libre?
1207
01:46:31,910 --> 01:46:33,020
Abuelo.
1208
01:46:51,660 --> 01:46:53,250
¿Nieto?
1209
01:46:57,530 --> 01:46:59,940
Abuelo, pensé en tus palabras
durante mucho tiempo.
1210
01:47:01,230 --> 01:47:02,910
Y tomé una decisión.
1211
01:47:04,870 --> 01:47:07,300
A partir de ahora quiero trabajar, abuelo.
1212
01:47:07,840 --> 01:47:12,269
Pero no quiero que me des un
proyecto pequeño como la última vez.
1213
01:47:13,580 --> 01:47:18,230
Bien. Simplemente haz algo de trabajo.
1214
01:47:18,530 --> 01:47:20,230
¿Qué tienes en mente?
1215
01:47:21,320 --> 01:47:27,758
Yo...
he estado dibujando por un tiempo, abuelo.
1216
01:47:28,580 --> 01:47:30,842
En secreto de todos. Nadie sabe.
1217
01:47:32,370 --> 01:47:38,067
Si no te importa, quiero ir a hablar
con el departamento de diseño hoy.
1218
01:47:55,820 --> 01:47:58,210
Latif, ven aquí.
1219
01:48:01,650 --> 01:48:04,117
Mira, ¿qué dices?
1220
01:48:06,650 --> 01:48:08,280
Por supuesto, la inexperiencia es visible.
1221
01:48:08,310 --> 01:48:14,436
Pero vale la pena apreciar
estas muestras, este estilo, Sr.
1222
01:48:22,980 --> 01:48:27,957
Abuelo, siempre te he
pedido que me apoyes.
1223
01:48:29,081 --> 01:48:32,771
Y ahora quiero que alguien
me apoye en el trabajo.
1224
01:48:33,530 --> 01:48:37,505
Quiero trabajar y lanzar mi colección.
1225
01:48:38,300 --> 01:48:41,520
Si tan solo pudiera creer
que esto será serio...
1226
01:48:41,720 --> 01:48:45,147
Si tan solo creyera que no abandonarías
este negocio cuando te aburras.
1227
01:48:47,380 --> 01:48:48,952
Tienes razón, abuelo.
1228
01:48:50,620 --> 01:48:52,845
Todo lo que tengo es tuyo.
1229
01:48:54,480 --> 01:49:00,508
No pediré dinero por trabajar.
1230
01:49:02,820 --> 01:49:10,221
Pero ya que tú me criaste, entonces
abre un lugar para que gane mi dinero.
1231
01:49:36,940 --> 01:49:38,545
¿Has vuelto a hacer algo?
1232
01:49:40,230 --> 01:49:43,605
¿Vas a la comisaría a testificar?
1233
01:49:44,480 --> 01:49:47,000
Voy a interrogar al mercado.
1234
01:49:47,101 --> 01:49:49,531
No es necesario que te des un
capricho ahora mismo, Ferit.
1235
01:49:49,690 --> 01:49:54,740
Que Allah nos sonría esta vez.
1236
01:49:54,770 --> 01:49:58,490
Orhan, ¿qué pasa con el otro tema?
Te pedí que decidieras.
1237
01:49:59,740 --> 01:50:01,990
Yo estoy decidiendo este asunto, papá.
1238
01:50:02,020 --> 01:50:03,750
Todo estará resuelto por
la noche, no te preocupes.
1239
01:50:03,780 --> 01:50:04,830
Excelente.
1240
01:50:05,140 --> 01:50:07,530
¿Otro tema? ¿Debería saber algo?
1241
01:50:07,560 --> 01:50:12,479
Tu mamá y yo tuvimos una pequeña pelea,
pero todo saldrá bien, no te preocupes.
1242
01:50:13,920 --> 01:50:15,020
Inşallah.
1243
01:50:31,600 --> 01:50:34,050
¡Abidin! Señor...
1244
01:50:35,000 --> 01:50:36,090
Sí.
1245
01:50:37,140 --> 01:50:38,570
Sra. Suna.
1246
01:50:40,720 --> 01:50:43,855
¿Adónde fue Ferit? ¿Qué pasó?
1247
01:50:44,790 --> 01:50:45,860
No lo sé.
1248
01:50:45,890 --> 01:50:47,420
¿Usted no sabe?
1249
01:50:47,600 --> 01:50:48,310
Sí.
1250
01:50:48,340 --> 01:50:49,450
¿Cómo es esto?
1251
01:50:49,620 --> 01:50:54,950
Incluso si lo hubiera sabido, no
habría chismeado con los dueños.
1252
01:50:54,980 --> 01:50:56,240
¿De verdad?
1253
01:50:56,620 --> 01:50:57,720
Sí.
1254
01:50:58,510 --> 01:50:59,780
Bueno.
1255
01:51:01,900 --> 01:51:07,530
¿Entonces puedes limpiar el auto?
La última vez estaba sucio.
1256
01:51:07,560 --> 01:51:09,430
Lo limpiaron hace dos días.
1257
01:51:09,460 --> 01:51:10,790
Tal vez.
1258
01:51:11,550 --> 01:51:13,302
Pero obviamente no funcionó.
1259
01:51:13,790 --> 01:51:17,210
Soy ama de casa, así
que decidí recordártelo.
1260
01:51:17,820 --> 01:51:19,700
Yo hablo y tú haces.
1261
01:51:20,640 --> 01:51:23,125
Está bien, señora, por supuesto.
1262
01:51:50,200 --> 01:51:52,370
Espera.
1263
01:51:52,560 --> 01:51:54,712
Deberías tener más cuidado.
1264
01:51:56,000 --> 01:51:57,410
Estoy embarazada.
1265
01:51:59,070 --> 01:52:03,090
Si no fuera por el niño,
me habría ocupado de ti.
1266
01:52:03,120 --> 01:52:03,790
Pero está bien.
1267
01:52:03,820 --> 01:52:05,550
¿Qué puedes hacer?
1268
01:52:06,020 --> 01:52:07,550
¿Quién eres?
1269
01:52:07,630 --> 01:52:11,554
Escuche, escuche lo que dice.
1270
01:52:12,510 --> 01:52:15,962
¿Has olvidado lo que pasó?
1271
01:52:16,370 --> 01:52:19,037
Soy la nuera de esta casa.
1272
01:52:19,580 --> 01:52:21,640
¿Y quién eres tú?
1273
01:52:21,730 --> 01:52:26,595
Sí, la nuera de la familia
Korhan es Suna Sönmez.
1274
01:52:28,030 --> 01:52:30,249
Tu apellido no es Korhan
otra vez, ¿verdad?
1275
01:52:32,120 --> 01:52:35,104
Porque vives en esta casa, como ellos.
1276
01:52:36,260 --> 01:52:39,131
Kaya, como dijo Ferit, es un nieto falso.
1277
01:52:39,700 --> 01:52:44,055
Ora para que te lleven con
ellos cuando vayan a Londres.
1278
01:52:44,970 --> 01:52:46,409
De lo contrario, estos
son tus buenos tiempos.
1279
01:52:58,840 --> 01:53:00,870
Y dijo todo lo que quiso.
1280
01:53:00,900 --> 01:53:02,823
Quizás sea incluso mejor, no lo sé.
1281
01:53:03,490 --> 01:53:06,890
¿Qué debería decir, hija?
Se lastiman el uno al otro.
1282
01:53:06,920 --> 01:53:09,260
¿Y esas fotografías, mamá Gülgün?
1283
01:53:09,290 --> 01:53:11,260
¿Están diseñadas para
lastimarme a mí también?
1284
01:53:11,820 --> 01:53:16,890
No, pero no sabemos qué
sintió Ferit en ese momento.
1285
01:53:16,920 --> 01:53:18,946
Por el amor de Allah.
1286
01:53:19,930 --> 01:53:23,880
Tal vez sea solo un momento...
Conozco a Ferit.
1287
01:53:23,910 --> 01:53:26,240
Reaccionó de esta manera por el niño.
1288
01:53:26,270 --> 01:53:29,380
Es como un reflejo.
1289
01:53:31,900 --> 01:53:34,338
Si quiere a Pelin, ¿por qué te persigue?
1290
01:53:35,170 --> 01:53:37,179
Ya has pasado por esto.
1291
01:53:38,480 --> 01:53:43,357
Yo también lo pensé, pero ella
apareció nuevamente en nuestras vidas.
1292
01:53:43,770 --> 01:53:48,370
Y esta vez no abandonará la vida de Ferit.
1293
01:53:48,400 --> 01:53:49,996
Ambos no se irán.
1294
01:53:51,020 --> 01:53:52,630
Tampoco deberían hacerlo.
1295
01:53:52,660 --> 01:53:54,510
Es una situación difícil, lo admito.
1296
01:53:54,540 --> 01:54:05,444
Pero sé muy bien que un hombre infeliz no puede
llegar a ser un buen papá o marido.
1297
01:54:05,640 --> 01:54:07,463
La vida me lo mostró perfectamente.
1298
01:54:08,320 --> 01:54:11,746
Si Ferit no está feliz sin ti...
1299
01:54:12,570 --> 01:54:17,220
Entonces la culpará a ella
y al niño toda su vida.
1300
01:54:19,890 --> 01:54:25,530
Todas las relaciones terminan, no todas
las relaciones comienzan con amor.
1301
01:54:25,560 --> 01:54:33,420
Tuvieron que casarse por nuestra culpa,
pero luego se enamoraron el uno del otro.
1302
01:54:34,590 --> 01:54:37,220
Este es un sentimiento muy valioso.
1303
01:54:37,250 --> 01:54:41,353
Se aman tanto y todavía están casados...
1304
01:54:41,960 --> 01:54:44,140
No quiero que se pierdan el uno al otro.
1305
01:54:46,390 --> 01:54:49,385
No éramos felices, mamá Gülgün.
1306
01:54:51,667 --> 01:54:53,707
Es por la mansión.
1307
01:54:54,570 --> 01:54:59,301
Si vivieran separados...
1308
01:55:01,080 --> 01:55:02,702
Estarían muy felices.
1309
01:55:06,180 --> 01:55:09,455
El pan está caliente, ven rápido.
1310
01:55:13,220 --> 01:55:17,844
Verás, conociste gente tan
buena, tienes mucha suerte.
1311
01:55:18,340 --> 01:55:21,870
Seyran, ven aquí, tu primer
alumno llegará pronto.
1312
01:55:21,900 --> 01:55:22,850
¿Qué?
1313
01:55:22,880 --> 01:55:24,493
Sólo un minuto, solo un minuto.
1314
01:55:27,280 --> 01:55:32,710
Hoy es el primer día que enseñaré francés.
1315
01:55:33,460 --> 01:55:35,700
¡Felicidades!
1316
01:55:36,510 --> 01:55:39,050
- ¡Estoy orgullosa de ti!
- Gracias.
1317
01:55:39,080 --> 01:55:40,960
¡Bien hecho!
1318
01:55:41,810 --> 01:55:44,450
- Me sentaré aquí.
- Por supuesto, por supuesto.
1319
01:55:44,820 --> 01:55:45,620
¿Ayudo?
1320
01:55:45,650 --> 01:55:47,680
No, siéntate.
1321
01:55:49,930 --> 01:55:52,040
- ¿Quieres un poco de queso?
- Puedo.
1323
01:57:40,660 --> 01:57:43,650
Gracias por venir.
1324
01:57:43,680 --> 01:57:44,940
Gracias.
1325
01:57:44,970 --> 01:57:46,328
Que tenga un buen día.
1326
01:57:54,930 --> 01:57:56,410
¿Qué dices, abuelo?
1327
01:57:56,500 --> 01:58:00,495
No esperaba que a todos les
gustara tanto, bien hecho.
1328
01:58:01,440 --> 01:58:04,165
Sí, pero ¿qué opinas?
1329
01:58:04,740 --> 01:58:07,020
Esto es lo más importante para mí.
1330
01:58:08,330 --> 01:58:13,260
Si tan solo siempre
valoraras tanto mi opinión.
1331
01:58:14,830 --> 01:58:22,830
No estés triste, siempre espero
que hagas lo mejor que puedas.
1332
01:58:23,440 --> 01:58:27,600
Mi sangre corre por tus venas.
1333
01:58:27,910 --> 01:58:30,674
Sé que no estás menos de acuerdo.
1334
01:58:31,960 --> 01:58:36,164
Veo la luz en tus ojos.
1335
01:58:36,540 --> 01:58:38,970
Si lo intentas, lo lograrás.
1336
01:58:39,000 --> 01:58:41,600
Pero hay que esforzarse mucho.
1337
01:58:41,630 --> 01:58:45,632
Si fueras un diseñador
normal, esto sería adecuado.
1338
01:58:47,240 --> 01:58:52,575
Pero tienen la misma peculiaridad
que había en el primer anillo.
1339
01:58:53,240 --> 01:58:54,540
¿Qué opinas?
1340
01:59:35,920 --> 01:59:37,700
Tienes razón, abuelo.
1341
01:59:38,976 --> 01:59:40,996
Parece que esperaba en vano.
1342
01:59:41,270 --> 01:59:42,730
No.
1343
01:59:42,840 --> 01:59:49,174
Si Ferit Korhan lanza una
colección, esta debe ser única.
1344
01:59:49,980 --> 01:59:53,780
No funcionó para tu papá
ni para tu difunto hermano.
1345
01:59:53,810 --> 01:59:57,430
Incluso ahora estás muy por delante.
1346
01:59:57,960 --> 02:00:00,470
Quédate siempre así.
1347
02:00:00,500 --> 02:00:04,269
Y nunca te rindas.
1348
02:00:05,020 --> 02:00:07,653
Entonces siempre te apoyaré.
1349
02:00:22,860 --> 02:00:24,660
Muchas gracias abuelo.
1350
02:00:25,700 --> 02:00:29,701
Puedes estar seguro de que no me rendiré.
1351
02:00:30,730 --> 02:00:32,126
Te entendí.
1352
02:00:33,750 --> 02:00:36,382
Y sé lo que falta.
1353
02:00:44,270 --> 02:00:46,260
Intentaré arreglarlo.
1354
02:00:51,740 --> 02:00:53,680
Por favor perdóname, abuelo.
1355
02:01:01,080 --> 02:01:02,190
¿Pasó algo, Abi?
1356
02:01:02,220 --> 02:01:05,410
Ferit, llamó Tolga.
1357
02:01:05,440 --> 02:01:08,550
La Sra. Gülgün fue vista
en la casa de Seyran.
1358
02:01:08,580 --> 02:01:10,220
¿Qué estás diciendo?
1359
02:01:10,730 --> 02:01:13,420
¿Cómo encontró mamá a Seyran?
1360
02:01:13,510 --> 02:01:15,920
¿Cuándo fue allí? ¿Quería hablar?
1361
02:01:15,950 --> 02:01:17,620
Ellos no lo saben.
1362
02:01:17,650 --> 02:01:21,990
La vieron cuando llevaron a
los niños a casa por la noche.
1363
02:01:22,020 --> 02:01:23,550
Aparentemente fue entonces
cuando ella llegó allí.
1364
02:01:23,580 --> 02:01:25,030
¿Cómo es esto?
1365
02:01:25,240 --> 02:01:28,269
Mamá estaba en casa por la noche.
¿Y por qué debería quedarse con Seyran?
1366
02:01:30,660 --> 02:01:35,319
No lo sé, pero todo está mal.
1367
02:01:44,610 --> 02:01:47,260
Muchas gracias maestra.
1368
02:01:47,340 --> 02:01:50,410
Un placer. Pinar y yo lo pasamos muy bien.
1369
02:01:50,440 --> 02:01:51,950
Aprendí muchas cosas nuevas, ¿verdad?
1370
02:01:51,980 --> 02:01:53,050
Sí.
1371
02:01:53,530 --> 02:01:57,560
No olvides hacer los deberes, Pinar.
¿Bien?
1372
02:01:57,590 --> 02:01:58,890
Bien.
1373
02:01:59,720 --> 02:02:00,650
Los mejores deseos.
1374
02:02:00,680 --> 02:02:02,250
Los mejores deseos.
1375
02:02:02,690 --> 02:02:05,050
Muchas gracias por tu trabajo.
1376
02:02:05,080 --> 02:02:08,210
Si está libre, nos gustaría
seguir viniendo con usted.
1377
02:02:08,240 --> 02:02:09,450
Por supuesto, por supuesto,
hablaremos de esto más adelante.
1378
02:02:09,480 --> 02:02:11,090
Nos vemos, que tengas un buen día.
1379
02:02:11,120 --> 02:02:13,430
Que tengas un buen día,
muchas gracias maestra.
1380
02:02:13,460 --> 02:02:15,690
Que tengas un buen día, nos vemos.
1381
02:02:22,380 --> 02:02:24,420
¡Hice mi primer dinero!
1382
02:02:28,620 --> 02:02:30,300
No puedo creerlo.
1383
02:02:30,330 --> 02:02:33,880
Tanto Pinar como su mamá
me llamaban maestra.
1384
02:02:33,910 --> 02:02:36,670
Nunca me había sentido tan fuerte.
1385
02:02:39,860 --> 02:02:43,130
- Parece que se les olvidó algo.
- Espera, yo abriré.
1386
02:02:47,910 --> 02:02:48,540
Ferit.
1387
02:02:48,570 --> 02:02:49,230
¿Está mamá aquí?
1388
02:02:49,260 --> 02:02:51,130
¿Por qué siempre vienes con nosotros?
1389
02:02:51,160 --> 02:02:53,840
¿Quizás porque mi mamá está aquí?
1390
02:02:54,250 --> 02:02:58,530
Entonces discutiremos esto.
¿Cómo pudiste ocultarme esto?
1391
02:02:58,560 --> 02:02:59,860
Ferit.
1392
02:03:00,380 --> 02:03:01,570
¿Cómo me encontraste?
1393
02:03:01,600 --> 02:03:02,830
Mamá.
1394
02:03:06,020 --> 02:03:07,580
Mamá.
1395
02:03:12,190 --> 02:03:14,670
Mamá, por favor perdóname, de verdad.
1396
02:03:15,360 --> 02:03:17,400
No lo sabía, mamá.
1397
02:03:17,430 --> 02:03:21,591
Realmente no lo sabía, de lo contrario
no habría dejado que sucediera.
1398
02:03:23,680 --> 02:03:26,660
Ya está, ya está, no me hagas llorar.
1399
02:03:26,860 --> 02:03:27,940
Mamá.
1400
02:03:28,380 --> 02:03:32,870
Mamá, ¿por qué te fuiste sin decírmelo?
1401
02:03:32,900 --> 02:03:34,520
¿Qué debería decir, hijo?
1402
02:03:35,620 --> 02:03:37,563
¿Qué tu papá le compró una casa a Dicle?
1403
02:03:39,390 --> 02:03:42,020
Hay cosas peores. ¿Qué debería contarte?
1404
02:03:42,050 --> 02:03:46,958
Mamá, él responderá por esto, ¿me oyes?
1405
02:03:47,330 --> 02:03:50,590
¡Y me mintió esta mañana!
1406
02:03:50,620 --> 02:03:54,540
Verás, tuvimos una pelea, pero todo saldrá bien.
¡¿Quién eres?!
1407
02:03:54,590 --> 02:03:58,962
Tranquilo, tranquilo,
estamos de visita, hijo.
1408
02:04:00,690 --> 02:04:02,520
No te sientas mal.
1409
02:04:02,780 --> 02:04:06,467
Este es el período más extraño de mi vida,
más tarde se lo contaré a mis nietos.
1410
02:04:22,600 --> 02:04:26,210
Señor Kazım, déjeme besarle la mano.
1411
02:04:29,150 --> 02:04:30,230
¿Dónde has estado?
1412
02:04:30,260 --> 02:04:34,920
Condujimos durante mucho tiempo y
luego buscamos un hotel y un auto.
1413
02:04:34,950 --> 02:04:37,450
El Sr. Ökkeş le envía saludos.
1414
02:04:37,699 --> 02:04:39,779
Él está listo para cumplir
cualquiera de sus pedidos.
1415
02:04:40,080 --> 02:04:42,810
¿Qué debe hacerse?
1416
02:04:47,450 --> 02:04:49,229
Y saludarlo. ¿Dónde está?
1417
02:04:51,690 --> 02:04:52,880
Ve.
1418
02:05:27,807 --> 02:05:30,697
¿Me estás tomando el pelo? ¿Esto es todo?
1419
02:05:30,775 --> 02:05:32,177
¿Qué está haciendo Ağa?
1420
02:05:44,460 --> 02:05:47,950
Bien, bien.
1421
02:05:50,210 --> 02:05:51,300
Muy bien.
1422
02:05:51,330 --> 02:05:52,640
Gracias Ağa.
1423
02:05:54,330 --> 02:05:57,504
Finalmente lo he decidido, hijo.
Me divorciaré.
1424
02:05:58,590 --> 02:06:00,263
Especialmente después de ayer.
1425
02:06:01,660 --> 02:06:06,903
Haz lo que quieras, mamá. Yo te apoyaré.
1426
02:06:07,310 --> 02:06:09,080
No te preocupes, ¿está bien?
1427
02:06:09,110 --> 02:06:13,200
Cometiste un error al no
llamarme de inmediato, mamá.
1428
02:06:13,230 --> 02:06:15,360
No puedes evitarlo.
1429
02:06:17,940 --> 02:06:19,300
¿No es así?
1430
02:06:21,140 --> 02:06:26,162
Mira que guapo estás, con corbata...
1431
02:06:26,610 --> 02:06:28,300
¿Qué está sucediendo?
1432
02:06:29,020 --> 02:06:30,090
Empiezo a trabajar.
1433
02:06:30,120 --> 02:06:33,410
¡Mira! ¿Has estado esperando este día?
1434
02:06:34,120 --> 02:06:35,470
Bien hecho.
1435
02:06:37,080 --> 02:06:42,714
Qué bueno que no te lo dije,
sino habrías hecho algo.
1436
02:06:42,870 --> 02:06:44,710
Lo haré de todos modos, no te preocupes.
1437
02:06:44,740 --> 02:06:47,250
No, no interfieras.
1438
02:06:47,280 --> 02:06:49,156
Es asunto mío, ¿está bien?
1439
02:06:49,830 --> 02:06:52,713
Los niños no interfieren en las
relaciones de sus papás, prometelo.
1440
02:06:52,880 --> 02:06:55,060
Como si fuera a cumplir su promesa.
1441
02:06:59,620 --> 02:07:02,870
¿Cuándo no he cumplido mis promesas, mamá?
1442
02:07:04,080 --> 02:07:08,540
Está bien, me quedaré callado.
1443
02:07:08,570 --> 02:07:10,047
Promesa.
1444
02:07:11,100 --> 02:07:13,040
Está bien, está bien, lo prometo.
1445
02:07:13,070 --> 02:07:14,995
Está bien, anda.
1446
02:07:15,370 --> 02:07:17,020
Seyran y yo somos invitadas,
no será agradable.
1447
02:07:17,050 --> 02:07:19,133
No, Seyran y yo nos hicimos compañeras.
1448
02:07:21,400 --> 02:07:24,860
Lo siento de nuevo por ese incidente.
1449
02:07:25,100 --> 02:07:26,710
¿Entonces te diste cuenta
de que cometiste un error?
1450
02:07:26,740 --> 02:07:29,428
No, no, no lo mires.
1451
02:07:29,700 --> 02:07:31,849
No confíes en él, él no es así.
1452
02:07:34,510 --> 02:07:36,630
De acuerdo mamá.
1453
02:07:36,660 --> 02:07:39,210
Reservemos una habitación de hotel.
¿Dónde está tu ropa?
1454
02:07:39,240 --> 02:07:42,097
Puedes quedarte aquí, ni
siquiera tienes que preguntar.
1455
02:07:42,790 --> 02:07:45,880
Queríamos celebrar, mamá Gülgün.
No te dejaré ir.
1456
02:07:45,910 --> 02:07:47,060
¿Qué tienen que celebrar?
1457
02:07:47,090 --> 02:07:50,250
Seyran ganó su primer dinero hoy.
1458
02:07:50,280 --> 02:07:51,846
Ella da lecciones privadas.
1459
02:07:52,570 --> 02:07:54,090
Felicidades.
1460
02:08:01,680 --> 02:08:05,432
Mamá, ¿estás segura de
que quieres quedarte aquí?
1461
02:08:05,950 --> 02:08:08,090
Este lugar es bueno para mí.
1462
02:08:09,600 --> 02:08:13,624
Recordé el pasado, quién era yo.
1463
02:08:14,470 --> 02:08:17,215
¿Y qué se me negó?
1464
02:08:18,770 --> 02:08:21,004
Es decir, hoy me quedaré con las chicas.
1465
02:08:24,650 --> 02:08:25,740
Bien.
1466
02:08:30,960 --> 02:08:33,890
Tómalo.
Deja que se quede contigo. Tómalo, tómalo.
1467
02:08:33,920 --> 02:08:36,020
Espera, niña, espera. Aguanta, aguanta.
1468
02:08:36,050 --> 02:08:38,160
Mi cachorro de león.
1469
02:08:40,460 --> 02:08:42,650
No molestes más a las chicas.
1470
02:08:47,570 --> 02:08:49,610
Vamos, vamos. Finalmente vete. Vamos.
1471
02:08:49,840 --> 02:08:51,910
Seyran te llevará allí. Vamos.
1472
02:08:51,990 --> 02:08:55,078
No te atrevas a decírselo a nadie.
No les digas dónde estoy, ¿está bien?
1473
02:08:55,520 --> 02:08:56,520
Bien.
1474
02:08:58,370 --> 02:08:59,640
¿Seyran?
1475
02:08:59,860 --> 02:09:00,740
Mamá Gülgün...
1476
02:09:00,770 --> 02:09:03,371
Vamos, hablen unos minutos. Vamos.
1477
02:09:04,700 --> 02:09:05,899
No me lastimes.
1478
02:09:16,470 --> 02:09:18,830
¿Hay algo más que necesito saber?
1479
02:09:18,860 --> 02:09:20,230
No entiendo.
1480
02:09:20,310 --> 02:09:22,070
Respecto a mi mamá.
1481
02:09:22,110 --> 02:09:24,146
No, hablamos de todo.
1482
02:09:25,110 --> 02:09:26,951
¿Entonces no hablaste de nada más?
1483
02:09:27,920 --> 02:09:30,916
La mujer se sorprendió, Ferit.
Ella apenas estaba empezando a recobrar el sentido.
1484
02:09:34,010 --> 02:09:35,790
Muchas gracias.
1485
02:09:36,140 --> 02:09:37,950
Si fueras tú, harías lo mismo.
1486
02:09:37,980 --> 02:09:39,320
Yo lo haría.
1487
02:09:40,200 --> 02:09:41,912
Aunque hubiera hecho aún más.
1488
02:09:42,560 --> 02:09:44,500
Te informaría directamente.
1489
02:09:44,660 --> 02:09:49,110
Ferit, a veces la gente
necesita estar sola.
1490
02:09:49,180 --> 02:09:50,580
Necesitan pensar.
1491
02:09:50,610 --> 02:09:53,170
Si te lo dijera, ¿dejarías
en paz a la mujer?
1492
02:09:53,200 --> 02:09:54,510
Yo no la dejaría, por supuesto.
1493
02:09:54,540 --> 02:09:56,960
Esto es exactamente de
lo que estoy hablando.
1494
02:09:57,100 --> 02:09:59,400
Una mujer en ese estado todavía
tendría que pensar en ti.
1495
02:09:59,430 --> 02:10:02,060
Ella se enojaría por tu reacción.
¿Para qué es esto?
1496
02:10:02,240 --> 02:10:05,280
Y de todos modos, ¿no está tu gente aquí 24 horas
al día, 7 días a la semana? ¿En nuestra puerta?
1497
02:10:05,310 --> 02:10:07,240
Es decir, pensé que lo
descubrirías de una forma u otra.
1498
02:10:07,270 --> 02:10:08,430
Pero fue demasiado tarde.
1499
02:10:08,460 --> 02:10:09,640
Ferit...
1500
02:10:10,410 --> 02:10:12,930
¡Saca a tu gente de aquí! ¿Bien?
1501
02:10:12,960 --> 02:10:14,340
No puedes hacerlo de esta manera.
1502
02:10:14,920 --> 02:10:16,870
Mientras mi mamá esté aquí,
no podré ir a ningún lado.
1503
02:10:16,900 --> 02:10:18,470
Y no le hacen daño a nadie.
1504
02:10:18,500 --> 02:10:21,460
Después de que tu mamá se vaya, lo quitaras en este caso.
¿Dame tu palabra?
1505
02:10:22,190 --> 02:10:24,440
¿Crees en mis palabras?
1506
02:10:27,022 --> 02:10:29,232
Realmente no te entiendo.
1507
02:10:29,480 --> 02:10:31,870
Ayer me dijiste tantas cosas.
1508
02:10:32,730 --> 02:10:34,980
¿Por qué tu gente todavía me sigue?
1509
02:10:35,010 --> 02:10:36,765
¿Por qué no me dejas en paz?
1510
02:10:36,984 --> 02:10:39,242
Me siento responsable contigo.
1511
02:10:40,160 --> 02:10:42,420
Estoy intentando no ser como mi papá.
1512
02:10:43,430 --> 02:10:47,450
En mi opinión, con este movimiento tú,
el niño supero ligeramente a su papá.
1513
02:10:47,600 --> 02:10:51,970
Pero ahora puedes estar tranquilo.
Y conociste a los chicos. Mira, ¿Son unas malas personas?
1514
02:10:52,000 --> 02:10:53,310
Pero podrían serlo.
1515
02:10:53,430 --> 02:10:56,250
Ferit, esto es asunto mío, ¿está bien?
1516
02:10:56,280 --> 02:10:57,580
Esto me preocupa.
1517
02:10:57,610 --> 02:11:00,910
Puedo decidir. Sólo sal de mi vida.
1518
02:11:01,140 --> 02:11:03,790
¡Déjame libre! ¿Escuchas?
1519
02:11:04,090 --> 02:11:05,930
¿A quién le importa?
1520
02:11:07,282 --> 02:11:09,592
¿No soy como cualquier
otra persona para ti?
1521
02:11:10,470 --> 02:11:12,381
¿Qué pasará si estoy en tu vista?
1522
02:11:14,370 --> 02:11:17,555
Ferit, estás empezando a asustarme.
Es verdad.
1523
02:11:19,497 --> 02:11:22,437
Ahora, estarás en mi vida,
conscientemente o no...
1524
02:11:22,462 --> 02:11:25,473
Eres la persona con mayor
potencial para hacerme daño.
1525
02:11:31,700 --> 02:11:32,721
Mira.
1526
02:11:33,990 --> 02:11:34,955
Mira.
1527
02:11:37,130 --> 02:11:38,721
¿Quién más soy yo?
1528
02:11:41,130 --> 02:11:43,518
Ferit, ¿qué estás haciendo? ¿Déjame?
1529
02:11:50,880 --> 02:11:52,400
Soy el mismo Ferit...
1530
02:11:55,340 --> 02:11:57,380
Te miraría directamente
a los ojos ahora mismo.
1531
02:11:59,680 --> 02:12:01,090
Mucho tiempo.
1532
02:12:32,705 --> 02:12:35,245
Podías sentir mi aliento en tu piel.
1533
02:12:50,890 --> 02:12:52,410
Mis dedos.
1534
02:12:53,240 --> 02:12:55,106
Te golpearía la cara.
1535
02:13:00,000 --> 02:13:03,311
Ferit, no quiero, déjame. Déjame...
1536
02:13:06,933 --> 02:13:08,933
Cuando te beso...
1537
02:13:10,775 --> 02:13:13,585
Mis sentimientos se mostrarán
a través de mis labios.
1538
02:13:42,533 --> 02:13:45,483
Pero de ahora en adelante
no debes tenerme miedo.
1539
02:13:47,745 --> 02:13:49,835
Porque soy exactamente como tú...
1540
02:13:51,311 --> 02:13:53,380
No siento nada por ti.
1541
02:13:58,498 --> 02:14:01,946
Eres como cualquier otra persona para mí.
Sólo una extraña...
1542
02:14:05,024 --> 02:14:06,194
¡Qué maravilloso!
1543
02:14:07,050 --> 02:14:09,152
¡Finalmente pudimos mirar por una ventana!
1544
02:14:10,373 --> 02:14:13,543
Bien. ¡Solicite el divorcio en este caso!
1545
02:14:13,568 --> 02:14:16,588
Después de todo, tu familia sabe
cómo hacer esto muy rápido, ¿verdad?
1546
02:14:16,613 --> 02:14:20,379
No tienes que preocuparte en absoluto.
Considéralo ya hecho. Resolvamos este problema.
1547
02:14:21,609 --> 02:14:23,029
Muy bien.
1548
02:14:26,358 --> 02:14:28,758
Tan pronto como mamá se vaya, inmediatamente
llamaré a la gente para que se vaya de aquí.
1549
02:14:41,527 --> 02:14:42,757
Cuídate.
1550
02:14:42,782 --> 02:14:44,012
Y tú.
1551
02:14:47,867 --> 02:14:49,467
Por cierto.
1552
02:14:51,306 --> 02:14:55,646
Si necesitas algo, no seas tímida. Llama.
1554
02:17:12,497 --> 02:17:14,717
No soporto cosas como esta.
1555
02:17:14,779 --> 02:17:19,249
¡Hermano!
Abandonemos este asunto antes de que sea demasiado tarde.
1556
02:17:19,274 --> 02:17:24,954
Mira, Zerrin. Necesitas ver la cara de Halis
Korhan cuando descubra lo que está pasando.
1557
02:17:25,180 --> 02:17:30,371
Mira, chocolate, flores... cuando me paro
frente a Halis Korhan con ellas en mis manos...
1558
02:17:30,530 --> 02:17:32,540
¿Te imaginas esta cara?
1559
02:17:32,726 --> 02:17:34,336
¡Solo piensa!
1560
02:17:34,572 --> 02:17:38,022
Papá, en realidad no te vas a
casar con esa mujer, ¿verdad?
1561
02:17:38,047 --> 02:17:41,205
Vamos a ver.
Aunque sea formal, será suficiente para mí.
1562
02:17:41,473 --> 02:17:44,223
Hermano, mira, Nükhet es mi amiga.
1563
02:17:44,269 --> 02:17:48,849
Pero ella está loca.
Si conviertes la formalidad en realidad, ¡lo conseguirás!
1564
02:17:48,902 --> 02:17:50,582
Le gustas desde hace mucho tiempo.
1565
02:17:50,607 --> 02:17:52,147
Es decir, en mi opinión, tiene buen gusto.
1566
02:17:52,172 --> 02:17:53,842
¿Quién, si no yo, podría gustarle?
1567
02:17:53,867 --> 02:17:57,297
- ¿Qué más...?
- ¿Entonces este es nuestro problema ahora?
1568
02:17:57,933 --> 02:17:59,203
No.
1569
02:18:00,379 --> 02:18:01,939
Halis Korhan.
1570
02:18:11,121 --> 02:18:12,401
¡Hakan!
1571
02:18:13,507 --> 02:18:15,137
¿Dónde está Hakan?
1572
02:18:17,868 --> 02:18:20,228
¡Hijo, hijo! ¡Hijo!
1573
02:18:23,080 --> 02:18:25,650
- Ferit, cálmate...
- ¡Apártate del camino!
1574
02:18:25,680 --> 02:18:27,470
¿Qué estás haciendo, hijo?
1575
02:18:27,794 --> 02:18:28,954
¿Qué tú?
1576
02:18:28,979 --> 02:18:32,409
Hijo, ¿cómo te atreves a dejar
a mi mamá en esta situación?
1577
02:18:32,434 --> 02:18:35,224
¡Sí, te acabaré, hijo! ¡Te acabaré!
1578
02:18:35,770 --> 02:18:36,290
¡Ferit!
1579
02:18:36,320 --> 02:18:37,980
- ¡Yo acabaré contigo, hijo!
- Ferit, ¡basta!
1580
02:18:38,010 --> 02:18:39,080
- ¡Ferit!
- ¿Tu escuchas?
1581
02:18:39,110 --> 02:18:41,180
¡Suficiente! ¡Suficiente!
1582
02:18:41,210 --> 02:18:42,954
El tipo hizo lo que le ordenaron.
1583
02:18:42,979 --> 02:18:45,844
Ve y hazles responder a los
que le dieron esta orden.
1584
02:19:05,393 --> 02:19:07,513
¿Aún no hay noticias de Ferit?
1585
02:19:08,308 --> 02:19:10,603
No papá. Aún sin respuesta.
1586
02:19:12,195 --> 02:19:16,600
¡Ni siquiera podía aguantar un día mientras
seguía siendo un hombre! ¡Incluso un día!
1587
02:19:17,139 --> 02:19:20,519
El señor Şehmuz vino con su familia.
1588
02:19:42,427 --> 02:19:46,037
Sí. Buenas tardes a todos.
1589
02:19:46,867 --> 02:19:48,447
¿Qué está pasando, Nükhet?
1590
02:19:48,472 --> 02:19:51,522
¿Qué está sucediendo?
Se lo diré, Sr. Halis.
1591
02:19:51,830 --> 02:19:55,730
Hace poco te explicamos la situación,
pero no prestaste atención.
1592
02:19:55,755 --> 02:19:58,205
Para hacerle comprender la
gravedad de la situación...
1593
02:19:58,997 --> 02:20:01,107
Vinimos preparados.
1594
02:20:04,417 --> 02:20:07,937
Estamos aquí por una buena causa.
Quiero decir esto.
1595
02:20:09,104 --> 02:20:10,424
¡Papá!
1596
02:20:15,240 --> 02:20:16,210
¿Qué pasa, Ferit?
1597
02:20:16,240 --> 02:20:18,473
¿Cómo puedes hacer eso?
1598
02:20:18,810 --> 02:20:23,420
¿Cómo puedes echar a mamá del
auto en medio de la noche?
1599
02:20:23,450 --> 02:20:25,197
¡Y justo al lado de la carretera!
1600
02:20:25,450 --> 02:20:29,840
¡Lo entendimos!
¡No hay amor en ti! ¿No tienes ningún respeto?
1601
02:20:29,870 --> 02:20:31,430
¿Sin honor?
1602
02:20:31,460 --> 02:20:32,750
¡Ferit!
1603
02:20:33,820 --> 02:20:35,020
¿Qué está sucediendo?
1604
02:20:35,050 --> 02:20:39,910
¡Se acabó!
¡Te divorciarás de mi mamá! ¿Me escuchas?
1605
02:20:39,940 --> 02:20:42,048
¡Déjala sola!
1606
02:20:42,274 --> 02:20:46,314
¡Le darás a mi mamá la
vida que se merece, papá!
1607
02:20:46,339 --> 02:20:48,035
¿Puedes hacerle esto a Seyran?
1608
02:20:50,723 --> 02:20:53,733
Quieres que tu esposa vuelva a casa.
1609
02:20:54,360 --> 02:20:55,710
Y yo quiero recuperar a mi esposa...
1610
02:20:55,740 --> 02:20:56,490
¡No!
1611
02:20:56,520 --> 02:20:58,650
- Todo lo que sea necesario...
- ¡No, papá!
1612
02:20:58,680 --> 02:20:59,980
¡No!
1613
02:21:10,067 --> 02:21:12,637
Te divorciarás de mamá...
1614
02:21:16,037 --> 02:21:18,107
Y yo me divorciaré de Seyran.
1615
02:22:13,194 --> 02:22:14,714
Buenas noches.
1616
02:22:15,469 --> 02:22:17,599
Vine a ver a la señora Pelin.
1617
02:22:20,340 --> 02:22:24,460
¡Sr. Halis! Sr. Halis, su nieto secuestró a mi nieta.
1618
02:22:24,490 --> 02:22:25,410
¿Quién eres?
1619
02:22:25,440 --> 02:22:26,880
¿Qué ha hecho, joven señor?
1620
02:22:26,910 --> 02:22:28,550
¡Presento una denuncia,
comisario!
1621
02:22:28,580 --> 02:22:30,790
A partir de ahora no me conoces, ni yo te conozco.
1622
02:22:30,820 --> 02:22:33,940
No, no tenemos previsto volver.
1623
02:22:37,963 --> 02:22:41,003
Bueno, resultó muy sabroso.
Vamos, no vengas tarde.
1624
02:22:41,850 --> 02:22:44,620
Pedí dulces.
1625
02:22:44,720 --> 02:22:45,910
Tomaré esto.
1626
02:22:45,940 --> 02:22:47,310
Ya veré.
1627
02:23:04,180 --> 02:23:05,490
¿Papá?
1628
02:23:20,940 --> 02:23:22,370
Llévensela.
1629
02:23:25,160 --> 02:23:26,410
Papá...
1630
02:23:29,320 --> 02:23:31,570
¡No! ¿Qué estás haciendo? ¡Déjame!125801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof