Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,130 --> 00:00:10,430
When you get in trouble, rise up from
the rubble. Call the wind and light up
2
00:00:10,430 --> 00:00:11,269
the fire.
3
00:00:11,270 --> 00:00:18,070
Now you've got the power of the stars.
We are the magical wind, lighting
4
00:00:18,070 --> 00:00:19,110
up the shadows.
5
00:00:46,160 --> 00:00:48,120
to recover the fourth prime star.
6
00:00:48,600 --> 00:00:53,380
Darcy used her magic illusions to take
the shape of Miele, Flora's sister, and
7
00:00:53,380 --> 00:00:54,780
prevent her from getting the star.
8
00:00:55,060 --> 00:00:57,260
The trick found the star before the
wing.
9
00:01:05,060 --> 00:01:06,920
Dance contest on melody.
10
00:01:15,820 --> 00:01:18,800
to magical self-defense class, my dear
students.
11
00:01:19,520 --> 00:01:24,120
I hope you've been practicing your
deflection technique, because it's time
12
00:01:24,120 --> 00:01:26,380
to put them to the test.
13
00:01:27,560 --> 00:01:28,560
Ready, Wink?
14
00:01:29,060 --> 00:01:31,820
Sure, Bloom. I practiced all day
yesterday.
15
00:01:32,380 --> 00:01:33,640
And you, Stella?
16
00:01:34,120 --> 00:01:37,340
Well, I'll just, uh, get back here.
17
00:01:37,620 --> 00:01:43,100
Stella, first. And now, my assistants
Kiko and Notch will simulate a magic
18
00:01:43,100 --> 00:01:44,100
attack.
19
00:01:44,340 --> 00:01:46,670
Stella? Get ready to deflect it.
20
00:01:55,190 --> 00:01:56,190
Next.
21
00:02:02,550 --> 00:02:06,470
Ribbon? He wants to get ice cream after
class.
22
00:02:15,240 --> 00:02:17,460
or you'll hit someone with the rebound.
23
00:02:53,370 --> 00:02:56,770
Couldn't the world of music be your
world, Musa?
24
00:02:57,210 --> 00:02:58,690
Yes, of course.
25
00:02:58,990 --> 00:03:02,290
So the fifth prime star is on my home
world, Melody.
26
00:03:02,730 --> 00:03:07,570
Professor Griselda, may we be excused?
We have to leave for Melody right away.
27
00:03:08,150 --> 00:03:13,860
Well, as important as my lessons are,
the fate... of the magic universe hangs
28
00:03:13,860 --> 00:03:14,860
in the balance.
29
00:03:15,300 --> 00:03:16,640
Class is over.
30
00:03:19,600 --> 00:03:20,600
Good thing.
31
00:03:25,480 --> 00:03:28,820
I'll send an emoji to Riven and tell him
we're leaving on a mission.
32
00:03:30,540 --> 00:03:32,820
Maybe you should give him one more
chance, Musa.
33
00:03:33,220 --> 00:03:34,720
It's just ice cream.
34
00:03:35,260 --> 00:03:39,160
I don't need him telling me his feelings
unless he can show me.
35
00:03:39,520 --> 00:03:43,540
Decide. If we're going to Melody, I'll
finally catch up with my dad.
36
00:03:43,980 --> 00:03:45,960
Bloom, why so serious?
37
00:03:46,940 --> 00:03:50,780
Stella, the tricks have been
anticipating all our moves lately. I
38
00:03:50,780 --> 00:03:52,220
hope they aren't waiting for us again.
39
00:03:52,740 --> 00:03:56,260
Come on, Bloom. A little positive
thinking, please.
40
00:03:56,600 --> 00:03:59,160
The tricks will never show up on Melody.
41
00:04:16,589 --> 00:04:17,810
You were saying, Stella?
42
00:04:18,290 --> 00:04:19,649
No worries, Bloom!
43
00:04:19,970 --> 00:04:22,910
We just have to get the Prime Star
before them, right?
44
00:04:23,450 --> 00:04:24,450
Up there!
45
00:04:27,150 --> 00:04:29,250
Darcy! Dormy! Go get it!
46
00:04:31,830 --> 00:04:32,910
Not so fast!
47
00:04:39,970 --> 00:04:41,690
Let's try the deflection technique.
48
00:04:59,240 --> 00:05:00,580
Can't let the tricks out of our sight.
49
00:05:04,640 --> 00:05:06,020
There's the Prime Star!
50
00:05:06,240 --> 00:05:08,060
It's flying toward the Melody Disco!
51
00:05:08,400 --> 00:05:09,400
Let's go.
52
00:05:10,940 --> 00:05:14,560
Welcome to the annual Disco Magic
competition.
53
00:05:14,860 --> 00:05:18,200
I will be your host, Princess Galatea.
54
00:05:18,440 --> 00:05:20,880
All right! This is so cool!
55
00:05:21,680 --> 00:05:23,020
Thank you all.
56
00:05:23,260 --> 00:05:26,580
This contest is truly important to me.
57
00:05:27,460 --> 00:05:30,350
Wow. This is Melody's biggest party.
58
00:05:30,770 --> 00:05:35,510
Galatea organizes it every year. This
year, we're going to award the dancing
59
00:05:35,510 --> 00:05:40,790
queen with this crown, including a
special extra that just fell from above.
60
00:05:44,530 --> 00:05:47,830
Maybe we could ask her nicely to give us
the star.
61
00:05:48,350 --> 00:05:49,670
Won't be that easy.
62
00:05:50,470 --> 00:05:53,630
Princess Galatea takes this event very
seriously.
63
00:05:57,390 --> 00:05:58,750
Let's bring down the house.
64
00:06:00,470 --> 00:06:02,510
But that's impossible.
65
00:06:07,710 --> 00:06:08,710
Remember,
66
00:06:11,230 --> 00:06:15,430
the disco is protected against magic
attacks. So no cheating, please.
67
00:06:18,930 --> 00:06:20,950
Don't say a word.
68
00:06:21,490 --> 00:06:24,250
The only magic allowed in here is music.
69
00:06:25,320 --> 00:06:27,220
Didn't the star case mention harmony?
70
00:06:27,480 --> 00:06:32,240
I think we have to dance to get the
stars. We are going to win the contest,
71
00:06:32,480 --> 00:06:34,220
the crown, and the prime star.
72
00:06:34,480 --> 00:06:35,480
Ready, Wink?
73
00:06:35,900 --> 00:06:37,360
Everyone, hold still!
74
00:06:39,540 --> 00:06:40,540
Nice,
75
00:06:41,640 --> 00:06:45,800
Stella! This might be the best outfit
you've ever put together.
76
00:06:46,340 --> 00:06:49,380
All right, let's go win that dance
contest.
77
00:06:50,140 --> 00:06:53,600
But Musa, you had your heart set on
visiting your father.
78
00:06:54,800 --> 00:06:56,520
Yes, but the Prime Star.
79
00:06:57,020 --> 00:06:58,400
It's more important now.
80
00:06:59,380 --> 00:07:01,660
We all saw how excited you were.
81
00:07:03,100 --> 00:07:05,340
But... Musa, we've got this.
82
00:07:05,540 --> 00:07:07,020
You know I'm a good dancer.
83
00:07:07,340 --> 00:07:08,540
You can trust us.
84
00:07:09,380 --> 00:07:12,820
That's right. With Aisha, no one can
beat us. Now go.
85
00:07:14,140 --> 00:07:15,140
Thank you.
86
00:07:15,360 --> 00:07:16,360
Thanks, girls.
87
00:07:16,520 --> 00:07:18,420
You're the bestest best friends ever.
88
00:07:24,520 --> 00:07:25,820
The Winx are splitting up?
89
00:07:26,400 --> 00:07:27,400
So what?
90
00:07:27,740 --> 00:07:32,560
I don't like this. What if they know
something we don't? I'm going after her.
91
00:07:32,840 --> 00:07:34,800
Darcy, we are getting that star.
92
00:07:35,040 --> 00:07:37,700
That means we have to win the Dancing
Queen crown.
93
00:07:39,060 --> 00:07:43,500
Whatever. You don't need me. You have
our secret weapon.
94
00:07:48,400 --> 00:07:52,280
Right. The fairies have no chance this
time.
95
00:08:05,469 --> 00:08:07,230
Revan, is something bothering you?
96
00:08:08,510 --> 00:08:11,050
It's just... Musa.
97
00:08:12,490 --> 00:08:13,790
She's avoiding me.
98
00:08:14,550 --> 00:08:16,510
Revan, you should talk to her.
99
00:08:17,030 --> 00:08:19,790
Every time we talk, we end up arguing
instead.
100
00:08:21,810 --> 00:08:24,930
Have you ever asked yourself why?
101
00:08:26,230 --> 00:08:27,230
Why what?
102
00:08:29,390 --> 00:08:31,090
Why do you and Musa argue?
103
00:08:32,159 --> 00:08:36,120
You wouldn't argue if you didn't have
strong feelings. So what can I do?
104
00:08:36,960 --> 00:08:38,880
Talk to Musa, face to face.
105
00:08:39,240 --> 00:08:40,740
Show her your feelings.
106
00:08:45,700 --> 00:08:46,800
Hey, everybody.
107
00:08:47,160 --> 00:08:51,020
Is there a volunteer among you who can
help me explain the rules?
108
00:08:52,360 --> 00:08:53,800
Oh, yes. Me, me, me.
109
00:08:55,020 --> 00:08:58,320
Isn't that Stella, Princess of Solaria?
110
00:08:59,180 --> 00:09:00,580
Let's hear it for her.
111
00:09:04,200 --> 00:09:08,080
I gotta get my new outfit on that stage
for all to see.
112
00:09:10,220 --> 00:09:15,340
This energy bar will keep track of the
dancer's score.
113
00:09:16,060 --> 00:09:18,380
And now, music.
114
00:09:21,860 --> 00:09:28,280
The dancers have to touch the bright
spots that appear on the platform.
115
00:09:28,840 --> 00:09:30,300
while dancing to the rhythm.
116
00:09:31,240 --> 00:09:36,100
Look at Stella.
117
00:09:37,420 --> 00:09:38,720
Go, Stella!
118
00:09:44,460 --> 00:09:46,140
But be careful.
119
00:09:48,180 --> 00:09:51,900
During the contest, the difficulty level
will keep increasing.
120
00:10:04,200 --> 00:10:05,940
Dancer misses a single lit spot.
121
00:10:06,180 --> 00:10:07,780
She will be eliminated.
122
00:10:08,540 --> 00:10:13,560
That wasn't much fun.
123
00:10:13,840 --> 00:10:18,140
All dance tools are one-on-one. Now let
the dance competition begin.
124
00:10:35,180 --> 00:10:36,019
of you, Icy.
125
00:10:36,020 --> 00:10:39,540
You might be a powerful witch, but that
won't help you now.
126
00:10:39,820 --> 00:10:40,820
Oh, how cute!
127
00:10:41,080 --> 00:10:43,960
But either way, magic or death.
128
00:10:45,180 --> 00:10:46,180
Music!
129
00:10:53,240 --> 00:10:55,220
I'm gonna destroy you!
130
00:11:41,610 --> 00:11:43,170
is as good as over.
131
00:12:19,980 --> 00:12:21,380
Sorry. Are you still over there?
132
00:12:28,340 --> 00:12:30,780
Level up. Level two.
133
00:12:32,220 --> 00:12:33,420
I thought
134
00:12:33,420 --> 00:12:40,380
you'd already been
135
00:12:40,380 --> 00:12:41,380
eliminated.
136
00:13:06,540 --> 00:13:07,540
Ever any doubt?
137
00:13:11,020 --> 00:13:14,780
I'm sorry, girls.
138
00:13:15,120 --> 00:13:16,520
No worries, Flora.
139
00:13:16,720 --> 00:13:18,500
You looked great up there.
140
00:13:19,060 --> 00:13:20,560
Yeah, you were amazing.
141
00:13:21,380 --> 00:13:23,920
But Icy... She's good.
142
00:13:24,200 --> 00:13:26,140
But we can handle her.
143
00:13:27,080 --> 00:13:27,979
Don't worry.
144
00:13:27,980 --> 00:13:29,600
We are going to win.
145
00:14:03,790 --> 00:14:06,050
Oh, it's been a while since you visited.
146
00:14:09,070 --> 00:14:14,410
I'm sorry, Dad, but we've been... Saving
the universe again?
147
00:14:16,130 --> 00:14:19,910
Then you need to relax with some music.
Come in.
148
00:14:22,470 --> 00:14:23,470
Huh.
149
00:14:27,710 --> 00:14:31,090
Every time I come here, so many
memories.
150
00:15:09,400 --> 00:15:10,400
Ouch!
151
00:15:12,240 --> 00:15:13,320
Careful, dear.
152
00:15:50,349 --> 00:15:51,790
The harmony harp.
153
00:15:52,050 --> 00:15:54,530
I haven't seen it since I was a little
girl.
154
00:15:55,610 --> 00:15:58,770
You know, the harmony harp makes the
most beautiful music.
155
00:15:59,470 --> 00:16:02,870
They say that when you play it, even the
stars will come to listen.
156
00:16:04,010 --> 00:16:05,830
I would love to hear it.
157
00:16:06,590 --> 00:16:10,650
Sorry, Musa, but a single person can't
play all its strings in harmony.
158
00:16:11,280 --> 00:16:16,980
The harmony harp must be played by two
people together, whose hearts beat as
159
00:16:16,980 --> 00:16:17,980
one.
160
00:16:18,060 --> 00:16:20,080
You haven't played it, have you?
161
00:16:20,600 --> 00:16:26,880
Since my mother... What a sweet moment.
162
00:16:27,320 --> 00:16:29,080
I'd better ruin it right away.
163
00:16:30,140 --> 00:16:35,760
Next dance duel, Tecna versus Stormy.
164
00:16:40,780 --> 00:16:44,800
But, Stormy, it looks like it's time for
us to unleash our secret weapon.
165
00:16:45,400 --> 00:16:46,400
Secret weapon?
166
00:16:46,680 --> 00:16:48,080
That doesn't sound good.
167
00:16:48,920 --> 00:16:49,920
Relax, Bloom.
168
00:16:50,340 --> 00:16:53,280
This dance contest works a little like a
video game.
169
00:17:12,079 --> 00:17:13,079
Level two.
170
00:17:18,000 --> 00:17:19,000
Yeah!
171
00:17:19,760 --> 00:17:24,200
Petna, you're great. Wait till you see
my move.
172
00:17:37,460 --> 00:17:40,720
But Stormy isn't bad either.
173
00:17:41,230 --> 00:17:44,110
Who's even better than Icy? A lot
better.
174
00:17:50,530 --> 00:17:52,930
Level three.
175
00:17:54,570 --> 00:17:57,470
Time to take it up a notch.
176
00:17:58,990 --> 00:17:59,990
Ew,
177
00:18:00,650 --> 00:18:01,650
easy.
178
00:18:50,570 --> 00:18:54,030
Here's where the fun really gets going.
To the playoffs.
179
00:19:37,640 --> 00:19:38,640
can do this.
180
00:19:46,880 --> 00:19:48,520
Stormy's score is so high.
181
00:19:58,380 --> 00:20:05,220
And the
182
00:20:05,220 --> 00:20:06,220
winner.
183
00:20:29,940 --> 00:20:31,280
Wait, wait, wait.
184
00:20:32,160 --> 00:20:34,600
Dormy was your secret weapon all along?
185
00:20:36,340 --> 00:20:38,820
Five-time dance witch champion.
186
00:20:40,020 --> 00:20:43,660
She's kind of a rising star in the world
of dark dance competitions.
187
00:20:44,420 --> 00:20:47,480
Uh, dark dance competitions?
188
00:20:47,980 --> 00:20:49,900
It's a thing, unfortunately.
189
00:20:51,900 --> 00:20:55,560
Well, it doesn't matter. This isn't over
yet.
190
00:21:01,580 --> 00:21:04,200
So what was your inspiration to make
this an ice cream date?
191
00:21:04,660 --> 00:21:06,060
Long story, Dad.
192
00:21:07,600 --> 00:21:10,160
It must have something to do with Riven,
then.
193
00:21:10,700 --> 00:21:12,720
No, it's not about Riven.
194
00:21:13,280 --> 00:21:15,200
It's never about Riven, actually.
195
00:21:16,220 --> 00:21:18,180
Musa is making things too easy.
196
00:21:18,420 --> 00:21:20,800
I'll finish her with a single shot.
197
00:21:31,310 --> 00:21:32,310
Think about it.
198
00:21:34,150 --> 00:21:38,230
Come get me!
199
00:21:42,710 --> 00:21:43,710
Mama?
200
00:21:47,870 --> 00:21:49,970
You're under my control now.
201
00:21:52,410 --> 00:21:53,410
Thanks,
202
00:21:58,310 --> 00:22:01,670
Riven. Now that you're here, Things are
going to get really fun.
203
00:22:04,410 --> 00:22:05,410
What's wrong, dear?
204
00:22:05,710 --> 00:22:07,130
I heard a noise outside.
205
00:22:07,610 --> 00:22:08,610
Stay here.
206
00:22:11,750 --> 00:22:13,250
I know you're out here.
207
00:22:14,050 --> 00:22:18,690
Oh, Riven, what are you doing here?
208
00:22:19,730 --> 00:22:21,930
Sorry, I thought it was one of the
tricks.
209
00:22:22,970 --> 00:22:24,930
You look a little weird, Riven.
210
00:22:30,760 --> 00:22:32,680
I'm sorry I put off our date today.
211
00:22:33,500 --> 00:22:34,620
Don't just stand there.
212
00:22:34,940 --> 00:22:35,899
Come in.
213
00:22:35,900 --> 00:22:37,120
Let's have that ice cream.
214
00:22:44,400 --> 00:22:48,400
Riven, under the control of Darcy's
illusion, attacks Musa.
215
00:22:49,100 --> 00:22:53,780
Meanwhile, at the magic dance contest,
the other Winx are in great difficulty.
216
00:22:54,680 --> 00:22:58,860
Stormy proves to be the best at dancing
and gets the fifth prime star.
217
00:22:58,910 --> 00:23:03,460
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
15853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof