Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,880 --> 00:00:06,040
Led by Obserum, the Star Yami managed to
absorb all the energy from Lumania's
2
00:00:06,040 --> 00:00:09,980
core, but the Winx were able to restore
its light thanks to their cosmic powers.
3
00:00:10,520 --> 00:00:15,320
Dorana arranges a party to thank the
Winx, but the evil Valtor is ready to
4
00:00:15,320 --> 00:00:16,980
attack the starship Peripla.
5
00:00:21,400 --> 00:00:22,400
Pop-Tart!
6
00:00:59,379 --> 00:01:02,060
Wow, I wonder what it is.
7
00:01:02,620 --> 00:01:04,500
Yeah, I wonder.
8
00:01:04,780 --> 00:01:06,620
I can't wait. I'm going to find out.
9
00:01:10,620 --> 00:01:13,060
Huh? Hey, not so fast.
10
00:01:13,320 --> 00:01:14,320
Are you running?
11
00:01:14,980 --> 00:01:20,500
I have to know what he's up to. He got
me all curious.
12
00:01:22,000 --> 00:01:23,420
So where is Skye?
13
00:01:23,620 --> 00:01:24,740
He's super late.
14
00:01:25,100 --> 00:01:28,860
I know. He asked us to buy him some
time. He's setting up a picnic.
15
00:01:29,340 --> 00:01:30,340
How hard can that be?
16
00:01:30,600 --> 00:01:33,340
Guys, they have a way of complicating
everything.
17
00:01:35,360 --> 00:01:36,760
I'm tired of waiting.
18
00:01:42,140 --> 00:01:43,740
Okay, here's the plan.
19
00:01:44,020 --> 00:01:45,720
Stella and I will keep Bloom busy.
20
00:01:45,980 --> 00:01:48,680
You three find Skye. He might need a
hand.
21
00:01:49,180 --> 00:01:51,340
Don't worry. Kiko and Nut are helping
him.
22
00:01:51,660 --> 00:01:53,240
That's what I'm worried about.
23
00:01:59,180 --> 00:02:00,179
Almost done, guys.
24
00:02:00,180 --> 00:02:02,020
We have all kinds of snacks.
25
00:02:02,380 --> 00:02:03,500
Bloom's favorite.
26
00:02:04,320 --> 00:02:07,120
Strawberries, stuffed sandwiches, plenty
of sweets.
27
00:02:08,100 --> 00:02:09,100
Nuts?
28
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
Chico, is it bad?
29
00:02:16,340 --> 00:02:17,440
Stop it!
30
00:02:19,520 --> 00:02:22,400
Look at this mess.
31
00:02:22,840 --> 00:02:24,540
Do you need a hand, guy?
32
00:02:24,780 --> 00:02:25,820
Uh, no.
33
00:02:26,360 --> 00:02:27,860
Why do you ask?
34
00:02:28,440 --> 00:02:29,440
Mm-hmm.
35
00:02:29,840 --> 00:02:32,160
Never mind, then. Good luck.
36
00:02:32,400 --> 00:02:33,820
Okay, okay, okay, girls.
37
00:02:34,020 --> 00:02:35,840
Wait. Is something wrong?
38
00:02:36,220 --> 00:02:37,220
Yes.
39
00:02:37,700 --> 00:02:41,560
I'm Prince of Aracleon, leader of the
Specialists.
40
00:02:41,800 --> 00:02:45,800
I've traveled the stars, piloted
spaceships, defeated hundreds of
41
00:02:45,800 --> 00:02:49,500
monsters. But nothing could have
prepared me for this.
42
00:02:50,220 --> 00:02:54,500
A picnic under the stars, and I totally
blew it.
43
00:02:55,200 --> 00:02:58,420
Sloan will appreciate your efforts, guy.
I'm sure.
44
00:02:58,720 --> 00:03:03,140
Relax. Your picnic will be perfect. It
just needs a feminine touch.
45
00:03:05,640 --> 00:03:06,640
Huh?
46
00:03:09,440 --> 00:03:13,440
Yeah. And remember, details make all the
difference.
47
00:03:13,760 --> 00:03:15,540
Scented candles, for instance.
48
00:03:18,060 --> 00:03:19,760
What's with that look, Kiko?
49
00:03:20,020 --> 00:03:22,480
It's infused with a fresh marine scent.
50
00:03:23,240 --> 00:03:27,770
Whoa! It reminds me of crow's breath.
Nuts.
51
00:03:28,030 --> 00:03:29,370
That's a compliment.
52
00:03:29,890 --> 00:03:31,730
Crow's breath is the best.
53
00:03:32,210 --> 00:03:33,750
Hmm, maybe.
54
00:03:34,190 --> 00:03:35,990
Leave this to me, Skye.
55
00:03:37,070 --> 00:03:38,090
Try some.
56
00:03:42,030 --> 00:03:47,190
It's musical food. I just came up with
it. Every bite is exciting.
57
00:03:52,430 --> 00:03:53,950
It's deafening more than exciting.
58
00:03:54,350 --> 00:03:56,750
You must be tone deaf.
59
00:03:59,250 --> 00:04:00,250
Stop.
60
00:04:01,230 --> 00:04:02,450
Don't give up, Skye.
61
00:04:02,670 --> 00:04:04,190
Whistle is better sometimes.
62
00:04:05,030 --> 00:04:07,270
Like watching stars on a bed of flowers.
63
00:04:07,710 --> 00:04:08,770
How about this?
64
00:04:09,410 --> 00:04:11,130
That's a great idea.
65
00:04:11,650 --> 00:04:14,350
Thank you, girl. You were a huge help.
66
00:04:15,330 --> 00:04:18,329
Mostly just you, Flora. But don't tell
the others, okay?
67
00:04:18,610 --> 00:04:20,510
We're standing right here.
68
00:04:28,410 --> 00:04:31,690
Sorry to interrupt, Skye, but duty
calls.
69
00:04:32,170 --> 00:04:33,670
Brandon, what happened?
70
00:04:33,890 --> 00:04:35,330
There's no time to explain.
71
00:04:35,590 --> 00:04:36,650
Top secret mission.
72
00:04:36,910 --> 00:04:38,330
Gotta go, girls. Sorry.
73
00:04:38,590 --> 00:04:40,710
What about your picnic under the stars?
74
00:04:42,070 --> 00:04:45,530
Just a little delayed.
75
00:04:45,790 --> 00:04:46,790
Bloom will understand.
76
00:04:47,910 --> 00:04:50,670
I wouldn't be so sure about that.
77
00:04:50,990 --> 00:04:51,990
What?
78
00:04:52,950 --> 00:04:57,690
What do you mean sky left? Like, out of
the blue? What about my surprise?
79
00:05:01,950 --> 00:05:08,870
We haven't had any time together in so
long.
80
00:05:09,210 --> 00:05:10,330
All guys are crazy.
81
00:05:10,690 --> 00:05:13,550
But you'll always have us, your best
friends.
82
00:05:16,990 --> 00:05:22,730
I trust you. everything is going
according to plan for once, Obscurum. I
83
00:05:22,730 --> 00:05:24,590
must absorb more star energy.
84
00:05:25,050 --> 00:05:31,890
Then, once again, I shall be the most
powerful sorcerer in the magic universe.
85
00:05:32,090 --> 00:05:33,330
Yeah, yeah, yeah.
86
00:05:34,410 --> 00:05:37,550
Am I boring you?
87
00:05:37,930 --> 00:05:41,690
Oh, no, no, no, you great malevolence.
Not at all. Never.
88
00:05:42,230 --> 00:05:45,310
Good. Now get out of my sight.
89
00:05:45,710 --> 00:05:50,030
I don't want to hear another peep until
you've absorbed every sliver of life
90
00:05:50,030 --> 00:05:51,030
from Peripla.
91
00:05:51,510 --> 00:05:57,910
Consider it done, you vile... I
92
00:05:57,910 --> 00:06:04,810
know Skye is on a mission, but he hasn't
texted me yet.
93
00:06:04,870 --> 00:06:05,870
I'm worried.
94
00:06:05,930 --> 00:06:06,930
Relax, Bloom.
95
00:06:07,070 --> 00:06:08,970
He'll be back before you know it.
96
00:06:16,460 --> 00:06:17,720
What's going on, Twinkly?
97
00:06:18,000 --> 00:06:20,580
I have a star-thumb surprise for you.
98
00:06:25,800 --> 00:06:26,800
Wow.
99
00:06:27,740 --> 00:06:30,240
It's the holomap of the entire magic
universe.
100
00:06:30,560 --> 00:06:32,960
How did you make it? With Dorana's help.
101
00:06:33,160 --> 00:06:37,740
She gave me a special power, too. It'll
let you stay one step ahead of Valtor.
102
00:06:38,160 --> 00:06:39,360
Really? How?
103
00:06:40,140 --> 00:06:45,020
Easy. Whenever a star is attacked by the
Star Yummy, it'll start blinking on the
104
00:06:45,020 --> 00:06:46,020
map.
105
00:06:52,940 --> 00:06:55,100
This is terrible. A star is in danger.
106
00:06:55,480 --> 00:06:57,460
Hey, why is it moving?
107
00:06:58,000 --> 00:07:00,580
That's because Parisa is a very special
star.
108
00:07:55,600 --> 00:07:56,920
Humans live on peripherals too?
109
00:07:57,180 --> 00:08:00,720
Yes, and we have to find a way to get on
board without scaring them.
110
00:08:01,280 --> 00:08:04,960
Right. Better not alarm them until we
know exactly what's going on.
111
00:08:05,860 --> 00:08:07,040
I've got an idea.
112
00:08:15,420 --> 00:08:19,380
Captain, I'm excited to introduce the
pop stars.
113
00:08:19,760 --> 00:08:22,440
They have a special show for you. It's
called music.
114
00:08:22,940 --> 00:08:24,220
What is this music?
115
00:08:25,040 --> 00:08:26,860
My crew and I have never heard of it.
116
00:08:27,880 --> 00:08:31,820
It's something that makes it impossible
to keep still, and it makes you super
117
00:08:31,820 --> 00:08:38,299
happy. We can't wait to find out. You're
welcome, Popstar. Hey, isn't that...
118
00:08:38,299 --> 00:08:42,020
This is the core of our starship, a true
engine of starlight.
119
00:08:42,320 --> 00:08:44,159
Wow, starsome.
120
00:08:44,760 --> 00:08:48,180
This ruby lets us channel the light
energy powering this ship.
121
00:08:48,980 --> 00:08:49,980
Engines at full...
122
00:09:24,360 --> 00:09:25,179
your star.
123
00:09:25,180 --> 00:09:27,240
We aren't familiar with this area of
space.
124
00:09:27,460 --> 00:09:28,820
We'll have to follow your light.
125
00:09:30,260 --> 00:09:32,940
So this is your top secret mission,
Skye?
126
00:09:33,380 --> 00:09:36,140
Bloom? What are you doing on Peripla?
127
00:09:36,900 --> 00:09:38,780
Sorry, that's top secret.
128
00:09:39,760 --> 00:09:41,540
A ruby thief, you said?
129
00:09:41,740 --> 00:09:43,780
If he steals our ruby, we'll be lost.
130
00:09:44,160 --> 00:09:47,760
It won't happen, Captain. The
specialists will capture the thief, no
131
00:09:47,760 --> 00:09:48,760
question.
132
00:09:50,920 --> 00:09:53,080
We should keep our eyes open too,
anyway.
133
00:09:53,340 --> 00:09:57,060
Right. Obscureman and his star yummies
might already be on board waiting to
134
00:09:57,060 --> 00:09:58,060
make their move.
135
00:09:59,860 --> 00:10:05,060
The crew looks stressed, but we know how
to cheer them up, don't we?
136
00:12:23,820 --> 00:12:26,280
and try to use it to my advantage.
137
00:12:29,240 --> 00:12:32,760
Stop those weird moves and listen!
138
00:12:35,840 --> 00:12:37,220
I have a plan.
139
00:12:37,840 --> 00:12:39,900
We'll split up into two teams.
140
00:12:40,660 --> 00:12:45,040
One will draw the Winx away, and the
other will take that opportunity to
141
00:12:45,040 --> 00:12:46,060
absorb the core.
142
00:12:49,960 --> 00:12:50,960
Understand?
143
00:12:54,440 --> 00:12:55,440
Go create a diversion!
144
00:12:55,800 --> 00:12:56,860
Is that so hard?
145
00:12:59,560 --> 00:13:00,900
Go! Quick!
146
00:13:01,120 --> 00:13:02,120
Move it!
147
00:13:09,400 --> 00:13:10,400
Huh?
148
00:13:13,600 --> 00:13:18,180
What was that? It came from the bow of
the ship.
149
00:13:18,600 --> 00:13:19,600
Sounds like trouble.
150
00:13:19,880 --> 00:13:21,000
Let's go check it out.
151
00:14:55,470 --> 00:14:56,530
I'm just the best.
152
00:14:58,010 --> 00:15:01,910
It doesn't make sense. Why are they here
instead of attacking the core?
153
00:15:02,230 --> 00:15:03,550
Oh, no! It's a trap!
154
00:15:04,110 --> 00:15:05,710
The time has come!
155
00:15:06,350 --> 00:15:07,350
Follow me!
156
00:15:12,490 --> 00:15:13,050
Take
157
00:15:13,050 --> 00:15:20,670
those
158
00:15:20,670 --> 00:15:23,370
magic instruments and wreak a little
havoc!
159
00:16:54,990 --> 00:16:58,890
what he's doing. Try not to lose him,
Timmy. Rivet, can you do something?
160
00:16:59,590 --> 00:17:00,590
Of course.
161
00:17:00,710 --> 00:17:02,310
I'll get it with the tractor beam.
162
00:17:02,550 --> 00:17:04,190
Sit back and enjoy the show.
163
00:17:07,930 --> 00:17:09,849
Gotcha. Hooked it perfectly.
164
00:17:10,250 --> 00:17:12,369
Now it'll be impossible to shake us.
165
00:17:12,730 --> 00:17:13,489
Uh-oh.
166
00:17:13,490 --> 00:17:14,670
He's trying to attack.
167
00:17:21,030 --> 00:17:23,770
I dropped the tractor beam. Brandon?
168
00:17:24,170 --> 00:17:25,170
Your turn.
169
00:17:37,290 --> 00:17:38,290
Child's play.
170
00:17:38,730 --> 00:17:40,410
I'm simply the best.
171
00:17:40,770 --> 00:17:44,030
Guy, you better get ready for a roller
coaster ride.
172
00:17:52,030 --> 00:17:53,770
Never do that.
173
00:17:54,140 --> 00:17:58,440
Again. Guys, looks like we have a new
problem here.
174
00:18:11,040 --> 00:18:14,400
Ah, he's coming at us with some kind of
smoke screen.
175
00:18:14,660 --> 00:18:15,660
Nex, you're up.
176
00:18:15,880 --> 00:18:17,400
Protective shields at maximum.
177
00:18:32,240 --> 00:18:33,240
didn't go.
178
00:18:35,700 --> 00:18:42,680
Stop your bickering! What
179
00:18:42,680 --> 00:18:43,880
are you doing, you two?
180
00:18:44,480 --> 00:18:46,040
Absorb the core, quickly!
181
00:18:53,100 --> 00:18:58,200
Something strange is going on. It looks
like Perifla has disappeared. Check our
182
00:18:58,200 --> 00:18:59,860
core, Helia. What's our position?
183
00:19:00,490 --> 00:19:02,050
Spatial irregularity detected.
184
00:19:02,430 --> 00:19:05,250
What? Something is pulling us in.
185
00:19:08,670 --> 00:19:09,990
It's a black hole!
186
00:19:12,110 --> 00:19:13,150
Oh, no!
187
00:19:13,390 --> 00:19:14,390
We're too late!
188
00:19:15,530 --> 00:19:19,110
Those Germanist star chomps have already
absorbed the core!
189
00:19:19,690 --> 00:19:24,090
Let's go deliver periplus light into the
hands of Lord Valtor now!
190
00:19:24,770 --> 00:19:26,370
Not so fast.
191
00:19:45,590 --> 00:19:48,670
Owl to Perifla, can you hear us? We're
in big trouble!
192
00:19:49,410 --> 00:19:54,790
Guys! Moon, we can't see Perifla's
light. Our instruments are offline and
193
00:19:54,790 --> 00:19:56,670
we're about to be swallowed by a black
hole.
194
00:19:56,890 --> 00:20:00,110
I don't know how much longer we're
gonna... Guys!
195
00:20:00,610 --> 00:20:03,170
Guys, can you hear me? We lost the
signal.
196
00:20:03,530 --> 00:20:06,150
Perifla will return to shine right now.
197
00:20:06,390 --> 00:20:07,990
Focus your powers on the core!
198
00:20:18,220 --> 00:20:20,140
But then a Fiora will escape.
199
00:20:20,600 --> 00:20:23,360
We have no choice, Aisha. Let him go.
200
00:20:26,680 --> 00:20:30,520
The specialists need us. Cosmic power!
201
00:20:32,040 --> 00:20:36,680
All systems are down.
202
00:20:36,960 --> 00:20:38,880
Open the screen. Prepare for...
203
00:20:41,790 --> 00:20:45,470
Kaleep was lighted back, and it's even
brighter than before.
204
00:20:45,890 --> 00:20:46,890
The wakes did it!
205
00:20:47,070 --> 00:20:48,110
Follow that light!
206
00:20:48,590 --> 00:20:52,210
Impossible! Engines are idling and our
instruments are down.
207
00:20:52,750 --> 00:20:55,550
We route power from weapons in the
shield to main engines.
208
00:20:55,750 --> 00:20:57,510
We can use our manual overrides.
209
00:20:58,110 --> 00:20:59,870
But we'll just have one chance.
210
00:21:00,190 --> 00:21:01,450
It's our only chance.
211
00:21:01,790 --> 00:21:02,930
Otherwise, we're locked.
212
00:21:03,330 --> 00:21:07,550
According to my calculations, we have
enough power to reach the starship.
213
00:21:08,310 --> 00:21:09,510
I'm taking the helm.
214
00:21:11,500 --> 00:21:12,640
We can do this.
215
00:21:13,000 --> 00:21:14,060
Brace yourselves!
216
00:21:26,920 --> 00:21:27,920
Guys,
217
00:21:28,780 --> 00:21:30,200
are you okay?
218
00:21:30,900 --> 00:21:34,060
Yeah. You saved us, Timmy.
219
00:21:35,180 --> 00:21:38,720
We're saved, but the owl wasn't so
lucky.
220
00:21:44,170 --> 00:21:46,030
And our teeth gave us the slip.
221
00:21:54,330 --> 00:22:01,310
The Winx will
222
00:22:01,310 --> 00:22:05,750
need their cosmic power to charge up the
lumens and help Peripla escape the black
223
00:22:05,750 --> 00:22:10,570
hole. The specialists will follow the
trail of a mysterious ruby thief who
224
00:22:10,570 --> 00:22:14,930
landed on Peripla while the Winx are
faced with an asteroid monster sent by
225
00:22:14,930 --> 00:22:15,930
Valtor.
226
00:22:15,980 --> 00:22:20,530
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof