Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,780 --> 00:00:44,880
In order to solve the mystery of the
Digmalls, the Winx and Roxy travel back
2
00:00:44,880 --> 00:00:46,900
in time using the Stones of Memories.
3
00:00:47,100 --> 00:00:51,560
To their great surprise, Althea in the
past is a place where fairies and
4
00:00:51,560 --> 00:00:54,080
animals live together, but not in
harmony.
5
00:00:54,340 --> 00:00:58,860
During their mission, the Winx meet
Faragonda and decide to help her find
6
00:00:58,860 --> 00:00:59,860
her Digmall.
7
00:01:00,980 --> 00:01:01,980
Butterflix!
8
00:01:16,230 --> 00:01:18,830
It wasn't that bad. It was a disaster.
9
00:01:19,850 --> 00:01:21,990
But thank you anyway.
10
00:01:22,830 --> 00:01:25,710
I'm sorry I haven't introduced myself
yet.
11
00:01:26,090 --> 00:01:27,490
I'm Faragonda.
12
00:01:29,050 --> 00:01:35,830
Oh, we all know who you are. I was
actually impressed by your
13
00:01:35,830 --> 00:01:39,370
skills. It's rare for a digmal to bond
with a fairy.
14
00:01:39,850 --> 00:01:42,730
But my digmal ran away.
15
00:01:43,650 --> 00:01:46,160
Faragonda? We'll help you find him.
16
00:01:46,920 --> 00:01:48,500
Wow. Really?
17
00:01:50,080 --> 00:01:54,760
The metamorphosis symbiosis test is
about to start. You better hurry.
18
00:01:55,320 --> 00:01:56,320
Oh, no.
19
00:01:56,500 --> 00:01:58,500
I need to brush up on this quick.
20
00:02:04,720 --> 00:02:08,759
Can you shut the door, please?
21
00:02:09,560 --> 00:02:13,180
The examination is about to begin.
22
00:02:16,810 --> 00:02:19,790
Whiskers, he looks exactly the same.
23
00:02:20,650 --> 00:02:21,330
The
24
00:02:21,330 --> 00:02:29,590
key
25
00:02:29,590 --> 00:02:31,850
to metamorphosis symbiosis is focus.
26
00:02:35,410 --> 00:02:38,570
Observe as I channel the majestic
one-horned eagle.
27
00:02:43,510 --> 00:02:45,350
I'm as slow as a snail.
28
00:02:51,010 --> 00:02:54,310
Paragonda, I once heard you say you
would like to become the Alfea
29
00:02:54,310 --> 00:02:55,670
headmistress one day.
30
00:02:56,490 --> 00:02:59,590
If that is still what you want, you need
to be quick.
31
00:02:59,810 --> 00:03:01,190
Zap, like lightning.
32
00:03:01,550 --> 00:03:03,670
Quick to get to class. Quick to learn.
33
00:03:03,930 --> 00:03:05,710
Zap. I'm sorry.
34
00:03:06,510 --> 00:03:08,410
And where is your fairy animal?
35
00:03:08,890 --> 00:03:10,730
Her big mole escaped.
36
00:03:11,190 --> 00:03:13,570
And she made my scarlet run away, too.
37
00:03:16,070 --> 00:03:21,510
You have got to get your act together,
young lady. Be more like Kalsara.
38
00:03:22,170 --> 00:03:23,390
Show them, my dear.
39
00:03:57,620 --> 00:04:04,500
Familiar. Now that is a first-rate
example of metamorphosis.
40
00:04:05,280 --> 00:04:08,900
You score a perfect A-plus on the exam.
41
00:04:09,120 --> 00:04:11,220
You may be excused, Kalshara.
42
00:04:11,480 --> 00:04:13,740
Thank you so much, Professor.
43
00:04:15,240 --> 00:04:20,019
And you too, young lady. Leave my
classroom and don't come back until
44
00:04:20,019 --> 00:04:21,380
you've recovered your dig ball.
45
00:04:21,880 --> 00:04:24,560
What? You heard me.
46
00:04:28,600 --> 00:04:30,940
I let everybody down again.
47
00:04:31,200 --> 00:04:34,980
Had Mistress Mavilla would know what to
do because of her book.
48
00:04:35,300 --> 00:04:37,340
That is a brilliant idea.
49
00:04:37,940 --> 00:04:39,560
What is a brilliant idea?
50
00:04:39,920 --> 00:04:42,640
Why, borrowing Mavilla's book, of
course.
51
00:04:43,130 --> 00:04:47,170
That book contains the secrets of every
kind of fairy animal.
52
00:04:47,550 --> 00:04:48,550
Dead moles, too.
53
00:04:48,750 --> 00:04:51,450
It could help you win back everybody's
respect.
54
00:04:54,670 --> 00:04:56,490
Welcome, and please come in.
55
00:05:05,410 --> 00:05:10,950
I'm not in the office right now, but if
you leave a message with my pellet fly,
56
00:05:11,290 --> 00:05:12,820
I'll get back... to you.
57
00:05:13,620 --> 00:05:14,780
Wait for the beak.
58
00:05:15,860 --> 00:05:18,180
It's, uh, nothing important.
59
00:05:19,920 --> 00:05:21,280
I'll come back later.
60
00:06:03,340 --> 00:06:05,320
The symbiosis test is...
61
00:06:05,320 --> 00:06:12,200
If that loser
62
00:06:12,200 --> 00:06:16,620
doesn't kick it out, the ultimate power
will soon be ours.
63
00:06:17,480 --> 00:06:18,480
Well done!
64
00:06:18,700 --> 00:06:20,960
Well, what can I say?
65
00:06:21,240 --> 00:06:23,400
I am the greatest.
66
00:06:24,280 --> 00:06:26,380
Kalshara? Kalshara!
67
00:06:30,460 --> 00:06:32,600
Faragonda, my dear friend.
68
00:06:33,140 --> 00:06:37,420
I actually got it. Now I can find out
how to fix everything.
69
00:06:42,760 --> 00:06:44,760
I'm very impressed with you.
70
00:06:45,100 --> 00:06:46,800
It's called the Valley of Fruit.
71
00:06:47,540 --> 00:06:50,900
It looks like you'd be able to find more
than one dig ball there.
72
00:06:58,960 --> 00:07:00,880
I need to return the book to Mabilla's
office.
73
00:07:01,960 --> 00:07:03,980
No, you don't.
74
00:07:06,100 --> 00:07:10,140
But... I just mean, I'll return it for
you.
75
00:07:10,680 --> 00:07:12,120
You can trust me.
76
00:07:13,400 --> 00:07:14,400
Okay.
77
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
Thanks.
78
00:07:33,800 --> 00:07:37,760
The first step toward gaining the
ultimate power is to find a natural
79
00:07:37,760 --> 00:07:39,420
source of wild magic.
80
00:07:41,320 --> 00:07:48,220
Guardians of
81
00:07:48,220 --> 00:07:54,840
nature, I entreat you all, grant me
entry to the fairy animal's hall.
82
00:08:13,930 --> 00:08:17,930
We need to find Faragonda as soon as
possible. We can't let Kalsara get her
83
00:08:17,930 --> 00:08:18,930
into trouble.
84
00:08:19,970 --> 00:08:21,370
There she is! Huh?
85
00:08:22,630 --> 00:08:23,630
I mean,
86
00:08:24,850 --> 00:08:26,030
uh, Faragonda?
87
00:08:26,490 --> 00:08:27,490
What's up?
88
00:08:27,910 --> 00:08:29,350
Fantastic news, girls.
89
00:08:29,590 --> 00:08:34,390
I figured out how to find my dick mole.
I just have to go to the Valley of
90
00:08:34,390 --> 00:08:38,490
Fruit. Great, but how exactly did you
figure it out?
91
00:08:39,130 --> 00:08:40,130
Uh...
92
00:08:46,220 --> 00:08:47,220
Wild.
93
00:09:46,730 --> 00:09:49,250
Now I know everything about them.
94
00:09:49,750 --> 00:09:54,630
Who could have guessed that those dirty
little vermin hold the key to the fairy
95
00:09:54,630 --> 00:09:56,610
animal's ultimate power?
96
00:10:01,150 --> 00:10:02,950
I'll be taking this.
97
00:10:23,530 --> 00:10:24,530
animals running away.
98
00:10:24,690 --> 00:10:28,450
What are they afraid of? Please tell me
this is not my fault.
99
00:10:29,050 --> 00:10:30,210
What did you do?
100
00:10:31,490 --> 00:10:33,050
Good question.
101
00:10:33,410 --> 00:10:38,070
My Pelefly recorded your voice during
your little visit to my office.
102
00:10:38,930 --> 00:10:44,630
Can you please tell me why it is that I
just found the Tome of Nature on the
103
00:10:44,630 --> 00:10:45,810
desk in your room?
104
00:10:46,090 --> 00:10:50,570
I'm sorry, Headmistress. I borrowed it
from your office without asking.
105
00:10:51,560 --> 00:10:54,000
But Kalshara promised she would put it
back.
106
00:10:54,580 --> 00:10:58,380
So you're saying this is all Kalshara's
fault?
107
00:10:59,360 --> 00:11:00,360
Huh?
108
00:11:02,560 --> 00:11:03,660
Up there!
109
00:11:03,920 --> 00:11:04,940
That bird!
110
00:11:06,400 --> 00:11:07,400
Hmm?
111
00:11:09,180 --> 00:11:13,000
That's the same bird Kalshara
transformed into in Whizgiz's class.
112
00:11:14,780 --> 00:11:19,200
Headmistress, it can't be a coincidence
that Kalshara is flying away after
113
00:11:19,200 --> 00:11:20,200
reading your book.
114
00:11:22,960 --> 00:11:27,500
Faragonda, you'll come with me and help
me restore order to the fairy animal
115
00:11:27,500 --> 00:11:31,600
world. We're her friends. We want to
come along and help.
116
00:11:31,980 --> 00:11:32,980
Very well.
117
00:11:33,120 --> 00:11:35,020
Where do you think we should go first?
118
00:11:35,740 --> 00:11:37,280
To the Valley of Fruit.
119
00:11:37,480 --> 00:11:39,600
We'll definitely find Digmo there.
120
00:11:46,760 --> 00:11:47,980
That's our monster!
121
00:11:52,360 --> 00:11:56,940
Don't you recognize your own sister,
Brifilius?
122
00:11:57,420 --> 00:12:03,880
But, Kalsara, it sounds like you, but
what happened?
123
00:12:04,220 --> 00:12:09,080
I'm a master shapeshifter now, thanks to
wild magic.
124
00:12:15,440 --> 00:12:20,760
You finally have a chance to wield the
ultimate power, and you back away?
125
00:12:21,200 --> 00:12:23,560
I don't want it anymore.
126
00:12:24,040 --> 00:12:25,460
Don't take you.
127
00:12:25,740 --> 00:12:28,260
Wrong answer, brother dear.
128
00:12:31,280 --> 00:12:32,280
Keldara!
129
00:12:44,970 --> 00:12:47,610
Now go and fetch me one of those dig
moles, dog.
130
00:12:52,810 --> 00:12:54,330
Go get it, boy.
131
00:12:55,070 --> 00:12:56,630
Good doggy.
132
00:13:07,270 --> 00:13:11,070
Try actually using your new powers.
133
00:13:21,480 --> 00:13:22,480
That voice.
134
00:13:23,900 --> 00:13:28,380
If it isn't Faragonda and the gaggle of
newbie losers.
135
00:13:29,580 --> 00:13:31,800
Kalshara, is that you?
136
00:13:32,120 --> 00:13:34,000
You're so changed.
137
00:13:34,340 --> 00:13:37,440
It's called wild magic.
138
00:13:38,100 --> 00:13:40,060
You should try it sometime.
139
00:13:40,820 --> 00:13:41,820
Huh?
140
00:13:42,700 --> 00:13:44,720
Peeps don't do what magic can do.
141
00:13:44,940 --> 00:13:49,100
But if we transform, the villa will know
we're not real students. We don't have a
142
00:13:49,100 --> 00:13:54,140
choice. These Digmulls are our mission.
We have to protect them from Kalshara.
143
00:13:55,320 --> 00:13:57,320
Magic Winx, Flumix!
144
00:13:59,200 --> 00:14:02,100
Bloom, Fairy of the Dragon Flame!
145
00:14:04,000 --> 00:14:06,100
Flora, Fairy of Nature!
146
00:14:33,810 --> 00:14:35,490
Come and spread your
147
00:15:06,640 --> 00:15:08,220
So why you jump the ground?
148
00:16:20,970 --> 00:16:22,490
I need at least one.
149
00:16:23,150 --> 00:16:26,690
Right. Giant, come here to your master.
150
00:16:32,070 --> 00:16:36,710
You want to attack your master? What's
wrong with you?
151
00:16:39,130 --> 00:16:41,290
Kalshara, why are you doing this?
152
00:16:41,630 --> 00:16:43,510
You were my best student.
153
00:16:44,270 --> 00:16:49,970
And you were a competent headmistress.
You taught me about the power of animal
154
00:16:49,970 --> 00:16:50,970
magic.
155
00:16:54,859 --> 00:17:00,220
In fact, why don't I show you just how
much I've learned?
156
00:17:05,500 --> 00:17:07,220
I've learned a good bit myself.
157
00:17:09,920 --> 00:17:13,200
Now, little kitty, time for you to go to
your cage.
158
00:17:46,670 --> 00:17:48,930
If each one of us hits one of the
giant's arms.
159
00:17:49,590 --> 00:17:53,930
But what if we hit one of the little
furry guys? We just have to be better
160
00:17:53,930 --> 00:17:54,930
than usual.
161
00:20:37,070 --> 00:20:39,430
has given you the Butterflex power.
162
00:20:39,910 --> 00:20:44,930
Because you have proven yourselves the
true defenders of the fairy animals.
163
00:20:45,450 --> 00:20:47,190
That is why we came here.
164
00:20:47,410 --> 00:20:49,870
I guess we don't have anything to hide
anymore.
165
00:21:17,260 --> 00:21:18,079
Letting them go?
166
00:21:18,080 --> 00:21:20,260
We were supposed to find out their
secrets.
167
00:21:20,720 --> 00:21:22,060
We'll do it when we get back.
168
00:21:22,340 --> 00:21:24,920
We'll find our answers somewhere at
Alfea.
169
00:21:25,700 --> 00:21:28,020
Well done, Faragonda.
170
00:21:28,360 --> 00:21:34,980
Today, you have acted not only with
wisdom, but with insight and compassion
171
00:21:34,980 --> 00:21:35,980
as well.
172
00:21:36,640 --> 00:21:40,480
You have all shown me how wrong I've
been.
173
00:21:40,940 --> 00:21:43,420
Fairy animals need to live free.
174
00:21:44,270 --> 00:21:46,550
I wanted the school to be their home.
175
00:21:46,930 --> 00:21:52,570
It has taken me too long to realize that
it was only a big cage to them.
176
00:21:52,790 --> 00:21:57,690
So I'm going to use the magic left in
the fairy animal hall to erase all our
177
00:21:57,690 --> 00:22:01,970
memories so that no one can remember
these unfortunate events.
178
00:22:02,930 --> 00:22:04,670
So you won't remember anything?
179
00:22:05,330 --> 00:22:10,950
Nothing. That way no one will be able to
misuse or abuse fairy animals again.
180
00:22:16,400 --> 00:22:17,560
Goodbye, girls.
181
00:22:18,020 --> 00:22:20,140
Thank you for all your help.
182
00:22:20,840 --> 00:22:24,060
Faragonda, we will see you later.
183
00:22:25,080 --> 00:22:29,560
And I do believe I have found the
perfect place for the park grand opening
184
00:22:29,560 --> 00:22:32,380
party. It's good to be the party queen.
185
00:22:34,980 --> 00:22:38,580
I wonder what she meant by that.
186
00:22:41,440 --> 00:22:43,260
Using the stones of memory...
187
00:22:43,640 --> 00:22:48,080
The Winx teleport into the prehistory of
magic to search for the animal with the
188
00:22:48,080 --> 00:22:49,420
first color of the universe.
189
00:22:50,480 --> 00:22:55,600
However, the wicked Brifilius, having
stolen Roxy's stone, can now go back in
190
00:22:55,600 --> 00:22:59,020
time as well, and he wants to preempt
the Winx in their mission.
191
00:22:59,070 --> 00:23:03,620
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
14541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof