Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,420 --> 00:00:03,740
Come on, get up and play!
2
00:00:04,840 --> 00:00:10,720
Sparkling, we're wonderful, we're
magical, the way that we are. We are the
3
00:00:10,720 --> 00:00:13,520
weak, turn on your mind, get up and
play!
4
00:00:14,140 --> 00:00:20,060
With Sparkling, we're wonderful, we're
magical, the way that we are.
5
00:00:40,270 --> 00:00:42,050
The Alfea Natural Park
6
00:01:13,870 --> 00:01:17,450
We did what's run after you from one
shop to the other. In case you forgot,
7
00:01:17,670 --> 00:01:19,710
Stella, all these shopping bags are
yours.
8
00:01:20,450 --> 00:01:23,010
And they're really heavy.
9
00:01:27,370 --> 00:01:34,310
Then what we need is a miniaturizing
spell.
10
00:01:35,210 --> 00:01:38,090
Why didn't you do this like four...
11
00:01:49,470 --> 00:01:54,030
Stella? Headmistress Faragonda is going
to give us so much grief about this.
12
00:01:54,130 --> 00:01:58,630
Relax. I know a secret passage that can
get us back inside.
13
00:03:15,850 --> 00:03:16,850
going to hurt you?
14
00:03:19,010 --> 00:03:21,650
And Mistress Aragonda?
15
00:03:22,590 --> 00:03:25,450
Uh, did we wake you up?
16
00:03:26,170 --> 00:03:28,170
We'll talk about that later.
17
00:03:29,570 --> 00:03:32,510
Ladies, what did you feed it?
18
00:03:37,130 --> 00:03:43,590
Just as I suspected, the can gourmet
must eat only fruits and vegetables.
19
00:03:44,970 --> 00:03:48,890
Because candy turns it into a rampaging
nightmare.
20
00:03:49,770 --> 00:03:53,330
You are the keepers of the Alfea Natural
Park.
21
00:03:53,630 --> 00:03:54,990
Don't forget that.
22
00:04:01,790 --> 00:04:08,750
As for all of you, I'm
23
00:04:08,750 --> 00:04:12,490
sure you have an excellent reason for
coming back so late.
24
00:04:24,360 --> 00:04:30,280
Now. I'm very disappointed, Winx. You
are the best fairies in Alfea.
25
00:04:34,460 --> 00:04:38,520
You should be setting an example for all
the students.
26
00:04:39,400 --> 00:04:41,040
You're right, Headmistress.
27
00:04:41,360 --> 00:04:42,900
It won't happen again.
28
00:04:45,340 --> 00:04:48,340
There's another reason I asked you here.
29
00:04:53,420 --> 00:04:57,080
What you see here is the Alfea Natural
Park.
30
00:04:57,400 --> 00:05:03,060
Tomorrow morning, you're all going to
accompany me to visit it. I'd like for
31
00:05:03,060 --> 00:05:04,400
you all to see it.
32
00:05:06,680 --> 00:05:12,060
Because you're going to plan the park's
grand opening party.
33
00:05:12,800 --> 00:05:15,160
Party? Did somebody...
34
00:05:25,230 --> 00:05:26,230
Oh, I know I can.
35
00:05:27,990 --> 00:05:30,870
Kiko! I'm sorry it's so late.
36
00:05:31,590 --> 00:05:33,270
Is everything all right?
37
00:05:33,590 --> 00:05:37,410
Oh, you poor thing.
38
00:05:39,590 --> 00:05:40,590
Here you go.
39
00:05:43,650 --> 00:05:49,510
See you tomorrow, girl.
40
00:05:49,890 --> 00:05:51,190
Wear something sporty.
41
00:05:51,490 --> 00:05:54,030
It's going to be a day in the open air.
42
00:05:55,370 --> 00:05:56,370
to me. I'll
43
00:06:31,140 --> 00:06:32,140
Unbelievable.
44
00:06:32,660 --> 00:06:37,560
Oh, you better believe it, Aisha.
Prepare for a jaw-dropping fashion
45
00:06:37,560 --> 00:06:38,940
juggernaut.
46
00:06:42,440 --> 00:06:43,440
Uh,
47
00:06:46,400 --> 00:06:48,660
not that jaw-dropping.
48
00:06:49,660 --> 00:06:54,660
We are about to travel through a park
filled with wondrous animals, and our
49
00:06:54,660 --> 00:06:56,320
style should reflect that.
50
00:07:05,520 --> 00:07:06,520
Ladybug?
51
00:07:42,410 --> 00:07:43,410
Tourist?
52
00:08:52,520 --> 00:08:56,380
Two keepers. A friend of yours will also
be joining us.
53
00:08:58,140 --> 00:08:59,140
Roxy!
54
00:08:59,920 --> 00:09:01,080
Hey, girls.
55
00:09:02,100 --> 00:09:07,400
I thought, who better than the fairy of
animals to get the kangaroo safe?
56
00:10:08,460 --> 00:10:10,700
Here was a wonderful idea, Headmistress.
57
00:10:11,140 --> 00:10:16,960
Thank you, Bloom. I created this place
as a refuge for all the fairy animals.
58
00:10:24,860 --> 00:10:31,440
Each one of them is a unique creature
with its own special power or talent.
59
00:10:31,740 --> 00:10:36,620
There are some animals in the park who
are already extinct on their native
60
00:10:36,620 --> 00:10:37,620
world.
61
00:10:37,740 --> 00:10:41,580
But here, they can live peacefully, safe
from any threats.
62
00:10:41,840 --> 00:10:43,480
This place is massive.
63
00:10:43,840 --> 00:10:46,880
How can you guard all of it from
intruders and predators?
64
00:10:47,400 --> 00:10:54,000
We have something better than walls or
gates to protect the park. We have this.
65
00:11:01,140 --> 00:11:03,820
A magical barrier.
66
00:11:05,100 --> 00:11:07,820
Only those who have fairy magic can pass
through.
67
00:11:40,650 --> 00:11:41,650
Welcome, girl.
68
00:11:42,030 --> 00:11:44,870
Welcome to Alfea Natural Park.
69
00:11:59,450 --> 00:12:03,790
Well then, the Keepers and I are going
on an operations inspection.
70
00:12:04,210 --> 00:12:05,870
You girls take a look around.
71
00:12:06,750 --> 00:12:11,670
And see if you can come up with some
nice ideas for the grand opening party
72
00:12:11,670 --> 00:12:12,670
next week.
73
00:12:13,410 --> 00:12:14,570
Never fear.
74
00:12:14,790 --> 00:12:17,730
The queen of parties is here.
75
00:12:22,870 --> 00:12:25,430
This is such a wonderful place.
76
00:12:28,930 --> 00:12:30,870
It's all so beautiful.
77
00:12:32,430 --> 00:12:36,670
I would like to dedicate a song of
harmony and serenity to all the animals
78
00:12:36,670 --> 00:12:37,670
that live here.
79
00:13:37,010 --> 00:13:39,810
Thank you.
80
00:14:59,400 --> 00:15:01,660
Let me guess, because he digs holes?
81
00:15:30,920 --> 00:15:31,920
This little guy sure has
82
00:17:46,440 --> 00:17:48,460
But this buzzard belongs behind bar.
83
00:18:54,830 --> 00:18:55,830
SIGMO!
84
00:19:46,860 --> 00:19:47,860
The Dig Mole.
85
00:19:58,180 --> 00:20:03,940
This is very disturbing news indeed,
girls.
86
00:20:04,340 --> 00:20:08,900
That bird of prey came from outside the
park, Headmistress. It definitely had
87
00:20:08,900 --> 00:20:12,600
fairy powers. It attacked us and crossed
the barrier like it was nothing.
88
00:20:13,920 --> 00:20:17,310
I'll do some research and find out
what... species it belongs to.
89
00:20:17,730 --> 00:20:20,510
But why did it abduct the Dig Mole?
90
00:20:20,770 --> 00:20:23,510
We must solve this mystery.
91
00:20:25,010 --> 00:20:26,010
Hmm.
92
00:20:40,650 --> 00:20:42,770
Repelius! Get out here!
93
00:20:45,550 --> 00:20:46,830
Welcome home, dear sister.
94
00:20:47,510 --> 00:20:49,970
And I'm not alone, Brifilius.
95
00:20:50,370 --> 00:20:51,370
Behold!
96
00:20:54,390 --> 00:20:57,570
The last jigsaw in the magic dimension!
97
00:20:58,030 --> 00:20:59,790
You actually did it!
98
00:21:01,150 --> 00:21:03,070
Don't sound so surprised.
99
00:21:03,830 --> 00:21:05,790
I always get what I want.
100
00:21:06,050 --> 00:21:07,550
Now knock him up.
101
00:21:08,449 --> 00:21:10,770
Hey, where are you going?
102
00:21:11,190 --> 00:21:13,750
The tickle's quitted!
103
00:21:14,750 --> 00:21:16,470
Don't let him get away!
104
00:21:17,390 --> 00:21:18,850
Get him!
105
00:21:19,870 --> 00:21:22,930
You little fella, don't be scared.
106
00:21:23,170 --> 00:21:25,310
Nobody wants to hurt you.
107
00:21:25,530 --> 00:21:27,410
Save your breath, brother.
108
00:21:27,670 --> 00:21:31,590
The filthy creature is obviously smarter
than you.
109
00:21:41,610 --> 00:21:42,950
I'll have to do everything myself.
110
00:21:52,690 --> 00:21:58,210
You can't get your way out of there.
111
00:22:13,450 --> 00:22:14,450
Out, Osara!
112
00:22:14,810 --> 00:22:17,130
Oh, I'm just getting started.
113
00:22:22,010 --> 00:22:26,670
That rodent is but the first step on the
road to our triumph.
114
00:22:26,990 --> 00:22:33,130
Very soon, I'll have an army of fairy
animals at my command.
115
00:22:38,970 --> 00:22:43,880
Adalthia. Faragonda explains that all
fairy animals have a special role in the
116
00:22:43,880 --> 00:22:44,880
magic universe.
117
00:22:44,900 --> 00:22:49,600
To stop other fairy animals from falling
into the wrong hands, the Winx and Roxy
118
00:22:49,600 --> 00:22:52,220
will have to discover the secret the dig
moles are hiding.
119
00:22:52,440 --> 00:22:57,160
Therefore, the headmistress decides to
show the fairies the Hall of Memories.
120
00:22:57,210 --> 00:23:01,760
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
9150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof