Original subtitles

We! We're back again! We! Together!

Queen Morgana and the fairy people regain their freedom, but the Winx soon

find out that the earth fairies are not the nice creatures of fairy tales.

What did I do?

The realm of vengeance begins.

Vengeance against the wizards of the Black Circle, who hunted us and deprived

us of our freedom.

You couldn't have known, Roxy. It's not your fault.

Morgana. She was the woman who appeared in my dreams.

But she was so different, so kind.

I just can't believe she's a vengeance fairy.

Roxy. Huh? Be strong. We'll deal with it together. You'll see.

Hey, what are all those long faces for? I have great news.

I just got off the phone with Jason Queen.

Wow. What a scoop.

You were so funny. He was at the Fruity Music Bar the other night and he saw our

performance. Oh, no. How embarrassing.

Are you kidding? He thought we were great and wants to hire us.

Girls, it's the sweet smell of success.

Don't get ahead of yourself, Stella. Jason only wants us to play in a new

band competition he's organizing.

Really? Then the Fruity Music Bar could host the competition.

Winning won't be easy. Our band isn't bad, but except for Musa, we're all just

amateur musicians.

Are you kidding? You were great last time. And the crowd loves you. Hey, why

don't you perform at the Fruity Muse bar tonight? It would be great practice for

the competition.

Hi, Bloom.

Wow, you're... you're... Spectacular, girls. Huh?

Thank you, Andy.

That's very kind of you.

But I think you might be overdoing it with the accessories.

Listen to him. Are you trying to give us fashion tips?

Who, me?

It's hard enough trying to teach you the rock basics.

Come on, let's start the sound check.

But... but...

it easy, Skye.

I don't know why, but I get the feeling this rock band thing will only bring

trouble. I think you're a little paranoid, Skye. And if Andy and the guys

want to help the girls, I think that's great.

Yep, Zoom and Andy seem to be getting pretty close. If I didn't know any

better, I'd think you were her ex-boyfriend, Skye, not Andy.

What did you say?

Okay, hey, relax, guy. I was only kidding.

All right, chill out, guys. Let's not make a fool of ourselves, okay?

Well done, Musa. You sounded great.

Whoa,

what's going on?

She's, she's beautiful.

A major fairy, what's she doing here? Beyond guard, girls, I smell trouble.

It's sulfurific pollen. Hold your breath as long as you can.

Dad?

Dad!

Chico!

Her magic has no effect on us.

Good. This is definitely better.

This is strictly a matter for fairies only.

What did you do to my father?

He's only sleeping.

Our Queen Morgana wants to know you better, Roxy.

Let me introduce myself.

I'm Diana, Major Fairy of Nature. We already know what Morgana wants, and

you're wasting your time. Roxy will never join you. The last Earth fairy

will join her sisters in the fight against Ogron and the humans. That is

her destiny.

I understand your rage, but why are you so resentful against humans? They didn't

imprison you. The fairy hunters did. You dare to defend Earth people?

They've been afflicting this world with hatred, wars, and environmental

catastrophe for centuries. They are guilty, and now they pay.

No! No!

I

can't

transform these fruits of trouble or energy!

Stop it, Diana!

Stop it, please!

You must make a choice, Roxy.

Serving our Queen Morgana, or join the humans and suffer their same death.

Girls?

Flora, try to free yourself.

I can't. These magic roots have weakened me.

Concentrate. You're the fairy of nature. You can do it.

Yes,

that's it. Go on, Flora. You're doing great.

Don't use.

Diana has absolute control over nature.

Save your energy. I'll use my magic to loosen those roots.

It may not be enough to free you, but it'll be enough to regain your energy.

It's working! I can almost move!

Let's get ready for the transformation.

Let's put our Believix powers together.

Winx Believix!

Diana couldn't have gotten too far. I can clearly sense her magic trail.

Yes, she's in Gardenia Park.

Wait. My father, the pets, all these people. You can't just leave them like

this. They're safe here, Roxy. They're going to wake up soon.

And they'll only feel like they've had a nightmare.

Specialist, we have a mission to complete.

Oh, no.

Unbelievable. Diana. Santa turned Gardenia into a jungle. Well, whoever

wanted more green areas in the city will be happy now.

It looks like nature took back what humans took away from it.

Help!

Somebody! Get us down from here! I don't know, guys. Something feels weird.

Look! They're transforming!

What's up, guys? We've got more monsters coming.

Phew. Good thing they didn't see us. It's risky to stay in the open.

My parents. I'm afraid they could be in danger. I have to reach them.

I'll go with you. No, leave that to us, guys. Blue's neighborhood isn't that far

away. Thanks to the Believix power, we can teleport there in a second. You guys

find Diana.

We'll be in touch with you. Forget about it. We're not leaving you alone in this

jungle.

Relax, love. We're grown fairies now.

Be careful, okay?

All right.

That's enough of that, guys. Let's roll.

Good luck, Griffin.

Let's get in a circle, girls.

Wink! Zoom it!

I'll get you out of there.

Fire arrow!

Oh, no!

Let's try together, Bloom.

It's useless, girl. The web can resist direct attacks.

Get behind me. I'll try to dematerialize it.

Mega lock!

Goodness, you came.

I was afraid of this. Huh? Bloom?

Huh? We've got a problem. We made it angry. What?

Who did we make angry? Him.

Diana, I order you to free the Earth people.

Who's going to look after your little plants when you're gone?

My creatures will soon multiply.

This dull steel prison needs light and color, don't you think?

Well, I don't know. What do you think, Skye? I say we only let her leave once

she reverses her spell.

You heard the man, Diana.

Get through it while we're still in a good mood.

I won't tolerate your lack of respect.

I need life back to this city. I can almost feel its breath.

Um,

I could use a hand over here.

Try to break free, Timmy.

Those flowers emit a very particular pollen designed to overpower insects

like you.

Don't worry, it's just temporary. But even plants have to defend themselves.

Don't make us hurt you!

I've already been hurt!

For years I've felt the pain of nature being destroyed by the same people who

you defend.

But the earth is also home to many wonderful people.

Men and women who can save it.

But you seem only interested in its destruction.

Spirits of nature, arise!

Back off, Helium. Leave him to me.

Try to pin it to the ground, Naboo. You have to stop it from

moving.

One down.

Naboo, behind you!

Very

good.

I shouldn't have underestimated your magic.

Huh? No!

Resist!

Get off my roof, you overgrown flea!

Power storm!

Stereo crash!

Uh, girls, couldn't you adjust your aim a bit? Just a bit.

Okey-dokey.

Don't worry, Techno!

Harmonic attack!

Well done, user! You did it!

Techno, stop!

Plasma barrier!

Roxy, try to calm it down. with your power. The Morphics won't last for that

long.

I recognize that voice.

Help!

What's the matter, Mitzi?

Parking problem?

Oh, hello, Bloom.

No, no, false alarm.

Everything's fine here. Go back and play with your fairy friends. Go on.

There you go.

Actually, it's a very common spider.

It's an Argiophage humanata, to be precise, and it's absolutely harmless.

Maybe in its smaller form.

Diana turned it into a monster, but if we could... Okay, listen to me. I've got

an idea.

Diana's range of power is limited to Gardenia, right? Yes, for the time

being. Then if we teleport the monster out of town, maybe the spell will end.

Technet, you really are a genius.

Here goes.

He likes it that much. Wait a second. Look.

Tecna's right.

Diana's much too far away now. Her magic's not effective here.

You can go back to the forest now, little spider.

Step one completed. What's our next stop?

The Gordinia Park.

The specialists are fighting Diana, and I think they're going to need some help.

Naboo!

Layla! Girls! I...

Forgive me. I tried to stop her.

Are they all right?

Unfortunately, not even a wizard from Androth can do anything against the

major fairies. I can't believe that.

Diana defeated the specialists so easily.

Then she had her warrior fairies take them away, back to their realm.

No.

They disappeared before my eyes, and I couldn't do anything.

It's not your fault.

We have to find them.

Right, Musa.

I'm scared, Bloom. I feel like I'm never going to see him again.

Don't say that. The specialists are strong.

They'll be fine. You'll see. I know. It's just that Revan and I have argued

so much lately. I don't want to lose him.

We'll find him, Musa.

Right?

Right. Does anybody know where Diana's realm is?

Amazonia, girl, that is your next destination.

A vast forest known as the Lung of the World.

The Lung of the World?

Exactly. It's the only place on Earth where humans haven't completely

conquered the vegetable world.

Fantastic. That means more jungle and bugs and giant spiders. I'm getting

tired of this.

I don't understand, Headmistress. Why would Diana want to kidnap a specialist?

I think it's a trap.

Yes, and how are we going to defeat her? I mean, she's a very powerful fairy, and

in her kingdom, she'll be even stronger.

I'm afraid you're right, Musa.

Unfortunately, your Believix powers are ineffective against a major fairy. What?

Well, then how... There is only one way to defeat her. You will have to go

beyond the Believix.

You must discover the immense power of the gifts of destiny.

In the next episode, the Amazonian forest is in danger, and the Winx are

attacked by Diana's warrior fairies and wicked deforesters working for a greedy

speculator. Meanwhile, the guides are in trouble, and only a stronger power can

rescue them. It is time to discover the first destiny's gift.