All language subtitles for Winx Club s04e16 A Virtual World

The Winx have become stronger and
managed to defeat the wizards of the

Black Circle once more.

Meanwhile, at Jason Queen's wedding,
Musa realizes her romantic dreams have

vanished, but she'll always have her
friends.

Girls, we've got a job to do.

Faragonda couldn't find out the secrets
to the White Circle, but she said we

could. I think it's a waste of time.
We've got to try. This is the only way

we'll find out what happened to the
Earth Fairy. And we've got to do it

before the wizards find us and get the
Circle.

With the Magic's Trail Believix power,
we'll get the answers to all our

questions.

How does it work?

Objects and places have memories, Roxy.
With this spell, we can find them and

relive them. We don't know what we're
going to see. Are you sure you want to

do it? When Nebula used me to fight
against the wizards, I understood how

much the Earth fairy suffers.

You're more and more like me. You used
to act instinctively, but now you know

what you want. The fairy book says that
Nebula was a great warrior who fought in

the war against Oberon and his fairy
hunters.

Circle, what's going on?

Here it is, the last white circle.

There are many paths to our world, but
this circle will be the last hope for

our fairies to escape from the human
world and go back to our realm, the Isle

of Tir-Nanog. The gates are
disappearing, destroyed by Ogron and the

Dark Wizards. A black circle appears to
combat the white circle.

Many of us fought against the fairy
hunters. The White Circle is our

salvation. No shadow will obscure its
light.

That woman's voice is the same one who
told me to believe in myself because I

am the fairy of animals.

You're also the last fairy on Earth. But
somewhere beyond that gate, there are

other Earth fairies.

And we'll find them, we promise.

Musa, are you with us?

What? Yes, of course. Is everything
okay?

Well, I was thinking about Jason. Musa,
he promised to launch your music career,

and he can do it. Oh, I know. It's just
that after Riven and I broke up, I had

hoped there would be something between
us.

Jason is kind and caring. He's
everything that Riven never was.

Jason is a record producer, and he
believes you have talent. He won't be

your fiancé, but he'll be your friend.
You can never have enough friends.

Yes, maybe you're right.

Maybe a nice journey to Tier 9 Og Isle
will cheer you up. Before we leave, we

should hide the white circle.

I think I know just where to put it.

Watch this. I'll use the teletransport
technomagic.

We did have to transfer the pet. Oh,
yes, yes, yes. I love all this technical

mumbo-jumbo.

Okay, good. The object's been scanned.
Now we just need to transfer it where

nobody will find it.

It disappeared.

Uh, Tecna, did you just send the circle
to Gardenia Park?

Don't let it fool you. That's Gardenia
Virtual Park.

You hid it in your favorite video game?
Wow, what a great idea, Tecna! Who would

ever think to look for it on the net?

That unmistakable magic vibration is in
the air. You all felt it. Those fairies

have activated the magic energy of the
White Circle.

Let's go!

Now we just have to figure out where
Tiernan Argyle is. Hey, what do you say

we form a Winx music band?

We're on a mission, but... Well, count
me in. Not only if you give me some

singing lessons.

I don't mean to brag, but I could play
all kinds of instruments. I could just

see myself on stage. I wouldn't be so
sure, Stella. It's not easy to perform

in front of an audience.

Well, I don't know about you, but I got
the rhythm in me.

You know, we deserve a break. Let's take
Roxy down to the Fruity Music Bar and

rehearse a bit. All right. I'll get Andy
and the band to lend us some

instruments.

You're adorable.

This is a great idea.

Well, isn't someone looking rather
cheerful?

I am so not in the mood tonight, Naboo.
Look, I just wanted to- Forget it. I'm

not mad at you.

It's Musa, isn't it?

Seems I can't do anything right. I want
her to forgive me. I want to win her

back, but she- So what?

Don't you dare blame her for what
happened. Did it ever occur to you that

the reason she left you was your fault?
You're jealous. You never trusted her.

Are you trying to cheer me up or depress
me? I know you care about her, but you

need to show her.

Apologize to her. She needs to see that
you're sorry and that you're a changed

man. Try to look at her with different
eyes and speak to her in a way you've

never done before.

Meaning? By observing the humans, I've
noticed many things, Riven. Girls like

to be courted. They're sensitive and
they like nice things.

Isn't it like that everywhere?

Yes, but girls on Earth seem to really
like flowers, poems, and presents. You

could try to be kinder and less jealous.

Yes, but most of all, give Muse a plenty
of flowers and presents. That I can do,

but don't expect too much of me where
poems are concerned.

I can give you a hand if you want. Just
tell me what you're feeling inside, and

I'll turn it into a poem.

Why don't you use that notepad to take
some orders, Helia? We've got customers

waiting.

Your eyes, like mirrors, reflect the...
The blue sky, like fragments of soul.

Thanks for the suggestion, Ribbon, but I
can do it myself. I just wanted to help

you, but I guess you don't want to be
disturbed.

Okay, let's start again from scratch. A
poet should never lose his

patience. Why don't we put poetry aside
and go for some nice flowers?

I bet that'll do it. Flowers, right.
There's a flower shop right around the

corner.

You mean now?

Yeah, now.

Make sure it's a nice big bunch of
flowers. Now go and don't worry. We'll

take care of everything here.

Make way.

It was just a small bunch of flowers.
Thank you so much, Riven. Leo is

allergic to pollen. I hope you're happy
now.

Guys! Come on, Tony.

The White Circle is here. I just know
it.

Hurry up. The Winx could be on their way
home.

That's enough

Nothing

there's

no trace of the circle, but it must be
around here. I'm sure

Yes, I found it.

No, wait!

It's in a video game. How are we
supposed to get it out?

Dumon, you stay here and keep an eye on
the place and those flying beasts.

Let's go for a walk in a virtual park.

No one escapes my animal senses. I can
hear a fly breathing a mile away. So

where did you think you were going?

Don't be shy.

Come on.

Go on, tell her that you like her music.

Hey,

can you stop moving around? I'm trying
to talk to my girlfriend.

What's Riven doing in the audience? I'm
paying him to work, not dance the night

away.

Never see me with you standing there.

Musa! Musa!

Go down!

Stop!

Roxy, is everything okay? I feel that
something's happening to the pet.

Roxy!

The lights aren't

on, but that doesn't mean anything. I'm
just afraid they're waiting for you.

Girls, let's go in first. The
specialists can come in right after us.

Be careful, Bloom.

Promise, I'll be a good fairy.

Watch out, R2!

It's our turn, girl!

Well done. Let's see you roll back up. A
little insurance is always good when

there are guys like you around, Dumont.

Eddie, darling, are you okay?

Oh, no, the White Circle's in danger.
The wizards are in the video game.

I thought only you could do it, Tecna.

So did I, and I hate being wrong.

We are older and wiser than you are,
fairies, and we know more tricks.

That's the advantage of age.

We have to stop them. Is there a way to
get in there? Yes, there is. I've never

tried it, but... We'll find out if it
works or not. We need to save the last

gate to Tiernan Og. There's more at
stake here than just our lives.

Timmy, I'm gonna need your help.

Are you ready? Is everything clear?

Actually, no, but if this is the only
way, then this won't hurt us, will it?

Just relax.

We'll be in the game in no time.

Wow.

Is it just me, or does this place look
totally different from the way it did

this morning? It's because of the
wizards, Stella. A sign of their black

magic. They want... to let us know that
they're playing at home but they don't

scare us listen to the silence it's
almost deafening let's not get

distracted keep your eyes open we've got
to get that circle

what's going on i feel like i'm having
one of

those nightmares where i can't reach the
hair dryer i've got to find a way to

help them what can i do nothing

Atta girl, coming to ground with a sonic
wave?

Are you worried about Musa? About Musa?
No, no, of course not. She's old enough.

She can handle it all by herself.

What was that?

Did you see that thing? We did, but the
Winx did it. There must be some way to

warn them.

Come on, Timmy. Work your magic.

Tecna installed some interesting
upgrades on this computer.

Are you girls sensing something odd,
too? Yes, but I don't understand.

Super prism!

What?

How did you do that?

I don't know.

It wasn't me. I mean, yes, but it was
like a sort of sixth sense, as if

someone had warned me. Somewhere out
there, someone's helping us. Are they

also looking at us? Hello, guys. Are you
up there? How's it going?

Flora's too weak. Here, nature is just a
copy of the real thing.

Give her more energy. More energy. Let's
try this combination.

More energy to Flora.

Autumn, wait!

Much better.

The slide's moving away. We need
Bolivic's super speed. Wink!

Things work differently in this place.
Our powers aren't as effective.

Which makes total sense if the wizards
are controlling the game. I could create

a sonic distortion to distract them.
Then you guys take care of the rest.

I'm giving the girls maximum energy
levels.

Harmonic attack!

Let's go!

Wink! Zoom it!

Yes, you're done, Winx. Done.

Please, Timmy, save them. I'm trying.

It's just a game.

rules in this game.

I have an idea.

Let's let go of the circle. Let it go
now.

Huh?

What? No hello?

You made it. Hey, but where'd Dumon go?

He saw that we were distracted and
escaped.

We were too busy focusing on the
computer screen that we lost track of

them. You promised you'd be careful,
Bloom. I didn't take any risks that

weren't worth taking. Told you I was a
good fairy.

Wow, well done, user. You were great.

Thank you, Riven. Not even the net was a
safe place for the White Circle. And we

don't know whether the wizards have been
defeated or just weakened.

Well, I think they've gone into hiding
to lick their wounds. What exactly

happened? They made contact with the
White Circle without using any

protective spells.

Luckily, it's still in our hands.

But I thought the wizards took it.
Instead, their negative energy clashed

against the positive energy, and it
caused a big explosion.

Then we should keep using the White
Circle.

It's the last gate to the fairies'
realm. I say let's go to Tirnan Og and

free those imprisoned fairies.

Hmm? Okay, but not tonight. I think we
need to recover after this mission. Why

don't we head down to the Fruity Music
Bar for a little band rehearsal?

Yeah!

Don't you know baby that you're the one

You know, for your first gig as a band,
that went incredibly well. You're great,

Lisa. Thanks, Andy. Coming from you,
that's a real compliment, but... Oh, no,

don't tell me they're flowers again.
What's your problem? They're not for

you. They're for her.

Raven? Uh, and by the way, they're
chocolate. Well, they were.

Your concert took so long and it was
hot. They must have melted. Chocolate?

For me?

Ugh.

This is the last time I do anything
romantic, and it's the last time I

listen to your stupid advice. The last
time!

Musa, is everything all right?

No, it's not. I seem to keep running
into my immature ex-boyfriend everywhere

I go. I am so over him!

You were trying to help Riven?

Well, maybe I misunderstood a few
details. I was only giving him some

friendly advice. I thought feelings were
universal.

I think they are, but maybe Earth has
different rules than we do. Every world

has its own thing.

Riven, I owe you an apology.

Naboo just told me everything you did
for me, and I'm sorry I never noticed.

You've been so nice to me lately and
really supportive, but right now I just

don't know where my heart is. A lot has
happened, and I just can't think

straight right now. I need a little time
to think about it, okay?

Oh, I see.

Ladies and gentlemen, tonight a star was
born. Actually, six stars. You girls

were awesome.

Yeah!

Layla, where have you been hiding those
musical skills? You were great.

And you are a liar, but thanks anyway,
Mark. That's the kind of lie that's

always welcome.

In the next episode, the White Circle
leads Roxy and the Winx into a forgotten

dimension, the kingdom of Piernanog.

Thousands of pricks and the powers of
the mysterious Dark Guardian await the

girls.

Will the lynx be able to find the
trapped fairy?