Original subtitles

We! We're back again!

We!

Winx saved the city by defeating the wizards of the Black Circle, making the

return of the fairies to Earth more imminent. They celebrate with Skye,

Naboo, and the specialists by throwing a concert featuring Musa at the Fruity

Music Bar.

Do you think shorter hair would suit me? Or maybe a different hairstyle?

Are you kidding?

Hair is the most effective weapon of seduction a girl can have. Oh, really?

And I thought it was the brain.

Well, maybe it is, but the hair is definitely noticed first.

Maybe Jason likes short hair. Then he might notice me more, and not just for

my voice. Jason Queen, the record producer?

Guess he made a strong impression, huh?

Don't you think you're moving a bit too fast, Musa?

Jason is nice and everything, but you hardly even know him.

You're right, Bloom, but I want to start looking ahead. Riven's part of my past.

They're fairies, but they live their lives just like regular girls. I wonder

if I'll be able to do that, too. I know you're concerned, Roxy. Believe me, I

understand. I felt exactly the same way. Don't worry. You'll get used to it.

Trust me. Get used to it? I mean, I'm talking about your powers.

At first it was hard for me too, knowing that I was a fairy scared me.

Almost as much as thinking about my future. I can't even imagine what my

future is going to be like.

Hey, Roxy, what's wrong? Come on, you can talk to us. Thanks, guys. It's just

that I always thought my future would be here, in Gardenia.

But now, well, I know I have some special powers and that's great, but I

also know that these powers might take me far, far away from here.

away from the only home I've ever known.

I know you can do it. The important thing is to never give in to fear.

I know I'm the fairy of animals, Bloom, but aren't you happy?

This is your destiny.

Good morning, girls.

I call to congratulate you. So far, your mission is going well, but it's not

completed yet.

It's not easy convincing people here that fairies exist. I know it's

difficult, Musa, but it's not impossible.

Just remember, reestablishing balance and harmony is the only way fairies will

be able to return to Earth. But some have already started to believe in us,

Headmistress. That's a good start, but I believe you can do much more.

We still have lots to learn about our Believix powers and the transformation

levels. I'm sure you will discover them slowly but surely and use them wisely.

You may soon need them for your future missions.

As for the white circle bloom, it would be safer to keep it here in Alfea, since

Olgron and his wizards may attack you again and try to seize it. And this way,

I can study it and better understand all of its secrets.

I notice that Roxy is there with you. It's a pleasure meeting you, even if

it's from a distance.

Good morning, Headmistress. We'll meet in person when you come to the Magic

Dimension to attend the Alfea School of Fairies. I assume the Winx have told you

all about the courses you'll be taking. Three intense years. What? Three years?

Wait, wait, wait. I have no intention of leaving Gardenia. My whole life is here.

My friends, my dad.

I'm not giving up everything to spend three years in a school so far away.

Hey, Roxy, don't try to change my mind because it's not going to happen. You

need to be patient with her, girl. And the wizards are still out there.

Roxy is inexperienced. She could end up in trouble. Let's follow her. Besides,

we still have a mission to complete.

There's something going on down there. Let's go take a look.

Huh?

There they are. We've got them live. Very fun.

over the city. It's incredible.

Simply incredible.

You think they might be talking about us?

Don't worry. I've got you.

Saved by a fairy.

Ladies and gentlemen, our cameraman has just been saved by a fairy as she was

flying over Gardenia.

Excuse me, fairy.

Everyone is wondering who you are. What's your name? Where do you come

from? I had no idea we were so popular.

What kind of powers do you have?

Well, let's just say that... Are you engaged?

Do you think a girl like me doesn't have a fiancé? Are you here to protect the

people of Gardenia? Well, actually, we have a different mission.

Flora, be careful what you say. Our enemies are still here, and they could

prevent us from accomplishing our goal.

You are very kind, but we really need to go. Oh, wait. A few more questions,

please.

Hey, there.

Can I get you girls anything special?

We're looking for a nice place to spend the evening. You found it. Great fruit

cocktail, lively place, a cool band. What more could you ask for?

Yes, very nice.

Thank you, girls. Keep that up, and you'll make me blush.

So I'll see you tonight? If you want a table, just ask for me. My name is

Brandon.

My name is Brandon. Listen to him.

If Stella could only see him.

Try this, Ribbon. Tomato and blueberries. It's one of my special

recipes, guaranteed to make you feel better.

No thanks, Klaus. I don't feel like anything.

Hmm. Nothing seems exciting anymore.

If you're looking to confide in someone, who better than a barman?

How do you do it with Layla? I mean, you managed to build a serious relationship

and make it last. But somehow with Musa and I, it's a different story.

And now there's that Jason Queen guy who's taking my girlfriend away. Musa's

only thinking of him now. Any relationship requires time and patience

between two people. And in order for you to win Musa back, you have to support

her dreams, Riven.

Now, I know you know her better than me, but she seems like a sensitive girl to

me, and I believe your jealousy is hurting her. What's the big deal?

I only told them if they needed a table, they should come and see me.

Look, guys, take a look at who's on TV.

Here they are, folks, our newest celebrities, the fairies of Gardenia

live. Let's see if we can have a word with them.

Hey, I didn't know I was dating a celebrity.

Neither did I.

They never miss a chance to be the center of attention.

Thank you.

Sorry, everyone, but we have to go now.

Huh? I sense the magic wave coming from the port of Gardenia. Roxy is using her

spells. She could be in danger.

We have to leave now. Someone is waiting for us.

At least tell us where your names are.

The Winx. Catchy, huh?

Roxy isn't here.

It's like she disappeared into thin air.

Then the power of the magic trail will help us.

She was here.

But what was she doing?

She's looking for something.

Probably another stray, I bet.

Look!

She went that way. Hurry!

Let's hope that none of those journalists decided to follow us.

We don't need any more problems on this mission. We have to be careful. They'll

all be watching us now.

Roxy, we were worried about you.

I'm sorry, girls. I should never have behaved like that, especially in front

of Faragonda.

Hey, little guy. I've never seen a white tiger cub. What's he doing in Gardenia?

I've already established a mental connection with him. He's very scared,

and his story is terrible. Here, just listen.

I was kidnapped by some nasty men. I managed to escape, but there are still

many animals trapped in the prison. I hate animal smugglers.

Where are they, little one?

At the port, inside one of those floating houses.

A ship, that's the word. But I'm afraid the ship is about to leave.

We have to do something.

Freeing those animals and teaching those criminals a lesson is what we should do.

Let's wait until dark.

That's the time when tigers go hunting.

But for now, you deserve a bit of rest and some special cuddles, don't you?

Another one of your homeless puppies, Roxy? Well, this time it's a kitten,

Dad.

Huh? A kitten with a bit of a cold.

Hmm.

Now, don't worry, little ones. He may be a tiger, but he's still a puppy, just

like you.

Come on, stay behind him.

What a fight.

Haven't you ever seen a cub?

You are so shy.

Come with me. Let's make a new friend.

Well, should we go say hi to the guys?

I'll meet you over there. I'm going to give Roxy a hand. The pets seem hungry.

All right, bye. See you later.

They are such adorable creatures.

I couldn't live without them. After all, I'm the fairy of animals, aren't I?

And I can feel that they're all ready to fight with me to defend the Earth

against the wizards of the Black Circle.

Oh, Roxy, I'm so happy to hear you say that. And I bet the mysterious woman in

your dreams will also be satisfied.

I followed all her advice. And if this is what she wanted me to become, then I

hope I haven't disappointed her so far. We are what we choose to be, Roxy.

You can put an end to all this.

You are a fairy. The fairy of animals.

Never forget that. Fight!

Hello, gentlemen. Don't try to hide it. We know you're happy to see us.

Hi.

Let me guess. You just finished signing autographs and you're exhausted.

Plus, we saw you on TV. It's an honor dating a celebrity.

Oh, Brandon, stop!

Make way, everyone, make way. Here comes the most famous rock band in town.

Thank you, thank you.

If only he could sing as well as he talks, we'd really be number one.

Let's start rehearsing, guys. We still have some songs to perfect for tonight.

Please, have a seat. A private concert is taking place just for you.

Whoa, is that a tiger cub in your arms?

Yes, and he's a little wild right now, so why don't you play some music to calm

him down?

So now this would be your cat with the cold, right?

We have so many animals.

Don't you think a tiger is a bit much? This is a public bar, and even though

he's still a cub... It's just for tonight, Dad.

Well, since we're already friends, I'm going to go for a little walk with him.

Be careful, though. He's a little frisky.

All right. See you later.

Did you already ask the girls what they're having, Brandon?

The usual.

Here you go, mademoiselle.

Thank you, dear.

I should still have a few pictures left. I'll sign one for you later.

Thank you. Thank you so much.

It won't be easy for Musa and Rivet, but they must talk to each other.

Riven, it's so hard for me to tell you what I'm feeling. I always thought you

knew me, but now I think you may never have understood me at all, or my dreams.

And I guess that's why you never helped or encouraged me to follow them.

Well, listen, the important thing is that you're here now.

Yes, my name's Riven, and I'm her boyfriend.

Huh? Yes, that's right.

You've done nothing but criticize me all day.

Don't worry, I'm leaving. Ask your friend Jason to support you.

It's okay, Musa.

I'm sorry, Riven, but we can't go on like that. I need someone who supports

me. Hello, Musa.

Jason! I've been looking for you everywhere. I've got something here, and

I wanted to give it to you personally.

Thank you.

I get it. Don't worry. I'm leaving now. See you later.

I hope I didn't interrupt anything. I just wanted to give you this envelope.

Read it and let me know.

Roxy! The cub! He's gone!

Huh?

Wink, believe it!

Bad Roxy, you learn fast.

Super speed, Wings. Speed it.

Thanks to our turbo, Wings, we'll get your cub back in a flash.

I guess it was just too impatient to get free and couldn't resist.

Let's go, Wings.

I sense him. He ran in that direction.

Now what? He couldn't have come this far and then just disappeared.

I don't think these traits are a problem for a bold little guy like him.

Are you all right, little one?

Hey, how did you get up?

Pretty fairy costumes, girl.

But leave now and you won't get hurt.

Put him down.

You're hurting him.

What are you talking about?

We love these animals.

We couldn't live without them.

You are despicable.

Clam up. Now go back to your costume party and get out of our way. We are

real fairies, and now you'll see what we can do.

We were knocked out by those baboons, and now we're back to our normal form.

We fought against witches, monsters, and all sorts of creatures, and now we let

two dumb guys like that defeat us?

At least we're in good company.

Poor creatures are terrified.

I wonder how long they've been trapped in here.

Roxy, try to establish contact with them. Then maybe you can calm them down.

I'll try.

It's hard since I'm not very good with strong emotions yet. I think they're

coming back.

We're about to find out.

Hi, little one.

Hey, no one can stop you, can they? You're incredible.

You just want to be free. You escape from the smugglers and even from me, and

I care about you.

Huh? What's going on in there? Beats me.

I'm not going to let seven girls just up as fairies ruin our plan.

Huh?

We're not finished with you two. Now it's time you learned your lesson.

We don't have to fight these goons. All we have to do is make sure that they

understand what they're doing is wrong.

Musa's right. They need to learn how to behave like human beings.

Right, Heart?

Let the good in you break free.

Listen to the song in your heart. Let it guide you through your life and

appreciate everyone around you. She's right.

Making money from these animals is wrong. Let's go and set them free. You

had the strangest dream last night.

About another space sometime.

I want to fly. You're free.

A kingdom and a childhood so familiar.

Then if I could turn back time, I wouldn't change a thing in my life.

But it's time for me to know, a jump into the past.

Oh.

Wow, look at all these animals. Maybe it's the gardenia fairy's magic.

I don't think the city will forget this awakening.

I'm exhausted. It's been a long night, hasn't it, girls? I think I could sleep

for two days.

Maybe three.

I'm going home to see my dad. See you soon, Wing. Bye, Roxy.

Jason's envelope. With everything that happened, I forgot to open it. Don't

keep us waiting, Musa. What does it say? What does it say?

It's an invitation, girls.

To Jason Queen's wedding. He wants Musa to sing for him and his bride on their

special day. Isn't that great?

Okay, definitely not great.

In the next episode, Mitzi and her friends would do anything to defeat the

Winx. Even take lessons from Ogron and his wizard.

But thanks to their Believix power, the Winx are gaining more trust in Gardenia,

while the Black Circle becomes weaker with each passing day.