Original subtitles

Thank you.

The Winx have to persuade the world to believe in magic.

The Believix power leads them to the hearts of the people of Gardenia.

Helping humans discover their own resources and the force of goodness

hiding within everyone is the only way to bring magic back to the city.

But don't forget, you don't want to overdo it.

I don't know how to thank you. He was so lazy before.

How do you do it?

What's your secret?

The formula is always the same. Cuddles and love.

Give me a hand.

Well, yes, the customer is always right.

But I didn't think the dancing was so contagious.

Oh, yeah, I can't help it. This place just gets me going.

Too bad these pets can't speak.

You know, coming from you, that sounds very funny. You think so? Well, this is

definitely an easier way to communicate.

And a lot more fun, I might add.

Unfortunately, the effects of my magic only last a short time.

But that short time is wonderful.

Someone seems to be a little jealous.

Off with that sad little face. Because a triple share of cuddling is coming.

There.

Huh? What's that you're saying exactly?

Wait a minute.

I'm not sure I understood that right.

Uh, I don't know if I can do that for all of you.

Well, I guess I can give it my best shot.

Phew, finally, a minute apiece. Guys, want to take a break?

Wait, don't come out yet. Hey, who is that?

Sounds like somebody's hiding around here. Or it might just be a clumsy

little thief.

Well, come on out, little thief.

A thief?

Is there a thief in the shop?

I hope it's not a robbery.

This is impossible.

The pets, they're talking.

Maybe I'm losing my mind, but they were talking. What? Are you sure?

Say something to me, little one. Say anything.

Uh, what do we eat?

This is your doing, right? Thanks, Roxy. It's a wonderful present. I'm glad you

like it, but it doesn't last very long. I'm not great with my spells yet.

But you sure are proving yourself as the fairy of animals.

Thanks, but it still scares me a bit. It's all so new. And I have to confess,

despite my powers, I still don't see myself as a fairy. I just can't feel it.

I felt those same insecurities, Roxy, and it's totally normal at first.

Is there a way out of it? I'm just so confused. Well, I got over it thanks to

some wonderful people. People like Mike and Vanessa.

And Kiko!

My adoptive parents have always helped and supported me.

They understood me when nobody else did.

They made me feel good about myself, even when I was down.

It's thanks to them that I have the self-confidence that I have today.

Are you saying that I should tell my father everything that's happening and

that I'm a fairy?

Yes, I think so.

No, I can't just disrupt my father's life. When the threat from the wizards

is over, I want to go back to my old life.

Being a fairy takes too much responsibility.

I want to be what I've always been, a regular girl.

But you are a regular girl who happens to have special powers. I understand why

that scares you.

You'll see. Eventually, you'll get used to it. And by the way, it's not your

powers that make you unique. It's your personality. And that's what we love

about you. That and your awesome hair, of course.

All right, I'll try. I'll talk to my father.

But I know this sure isn't going to be easy.

There he

is. Come on, Roxy.

Take a deep breath.

Uh,

hi, Dad.

Can I talk to you for a minute?

I know that tone.

Huh?

Did you get in trouble? No trouble, Dad.

It's just that, well, I... Let's hear it. I'm a fairy. That's nice, Roxy. Huh?

Come on, Dad. I need your attention. Can you put your paper down for a minute?

This is serious. I'm not joking around.

Now, I'm not that good yet, and I can't transform, but look. Um, wait a second.

Look at this.

Huh? All right. What is it I'm supposed to be seeing, Roxy? You sure you're

okay? All right. Maybe this will get your attention.

Looks like it's your turn, R2.

Don't be scared, Mr. Klaus. But Roxy can make me speak. She really is very

powerful. Is that all? A talking dog?

Dad, I just showed you what I can do. How can you be so nonchalant?

That's easy. Because I can do much better.

Huh?

Oh!

Oh,

no! It's a trap! The Wizards of the Black Circle!

Dumon, where's my... Father!

Don't worry, little fairy. You'll join him very soon.

Roxy!

No, R2. It's useless attacking them. They're too strong.

Run away before it's too late.

Let him go. We've got our prey, the last fairy on Earth.

I said run away!

Roxy, in danger.

The Wizards of the Black Circle, huh?

Sorry, everyone. Due to unforeseen circumstances, we have to close early

today. But I had an appointment. I've been waiting for ages.

We're really sorry.

But we'll make it up to you by giving your pets a free star treatment.

Chico, you and the pets take care of R2.

Ha!

Come on, girls. Let's go help Roxy. Winks! Believe it!

To get there faster, let's use our teleport wings!

Sure looks like the signs of a fight, but no sign of Roxy.

We've got to be able to see what happened, and the best way to do that is

to look into the past.

Right, and let's use our new Tracex wings.

Wings Tracex!

Excellent. Thanks to you, the Winx will soon fall into our trap. We'll promise

an exchange and then renege. You'll stay with us, sweet little fairy.

What kind of exchange could Ogron be talking about? Look, he left a

message.

You really are very amusing, little fairies. Oh, so predictable.

Now, I'm sure you're here to learn the whereabouts of your little friend.

Listen carefully.

I want the White Circle. If you want to see Roxy again, give it to Dumon, who'll

be disguised as Klaus at the Fruity Music Bar. And no tricks, or you'll

never see sweet Roxy again.

He didn't choose the Fruity Music Bar by accident. He knows we couldn't do

anything in such a crowded place.

And he won't keep his promise anyway.

But why does he want the White Circle?

Come here, boy. Hey.

Here I am, too. Missed out? Oshio's just the thing to get you back on your feet.

Very, very good.

You naughty.

Forget it, Kiko. I feel much better now.

Hey, where do you think you're going?

On a mission. I've got a friend to rescue.

What are you guys doing?

You shouldn't be here.

Neither should you.

Bloom told me to keep an eye on you and that's exactly what I'm doing. It's too

dangerous. Take the pets home before they get hurt.

I've lost Roxy's trail.

I've got to find Roxy's trail again.

I can't smell her.

Wait a minute.

I can feel her again.

It's definitely her. Roxy's near.

That's it. She's in there.

Yes,

Bloom, the wizards are here. But it's hard to pretend not to notice. Watch out

for Klaus. It's really Dumon transformed.

We've got to proceed with caution.

Roxy and Klaus's lives are hanging by a thread.

If they think we're just going to sit here, they are so wrong. Stop, they

thought.

Get out of there immediately.

We're coming.

Cheers.

Incendiary pepper milkshake.

One more.

Hey, Klaus.

awful tonight.

Dumon really knows how to empty a place.

Oh, well. Easy come, easy go.

Would you like a fruit smoothie, sweet fairy?

Dumon, where's Roxy? What have you done with her?

Oh, young people. Always so full of questions.

Give me the white circle, then we'll talk.

Don't even think about it. First, tell us where Roxy is.

She's here.

I don't get it. Who are these people? Why kidnap us? What do they want?

Don't worry, Roxy. As soon as I get untied, I'll get us out of here. These

guys don't scare me.

Poor dad.

What have I gotten him into?

I'll never forgive myself for this.

Wait a minute.

Someone's here. I can feel it.

Hold on. Look.

We got a problem.

The wings.

What? What do you mean they're attached? Hacking you.

Another. It means he's gone soft in the head.

Uh-oh!

Retreat!

Get away!

Think you're pretty smart, huh?

What are you sobbing about? It's just a dog.

What?

Just a dog?

Just...

This is impossible.

You're going to pay for this, you monster.

Hey, I did it. I managed to transform into a fairy.

Dad, R2, don't worry. I'll help you. Very good, little one. But now what are

you planning on doing?

My attack magic is weak compared to a wizard. But maybe there is something.

I'm the fairy of animals.

Gantless is in trouble. Better make this quick.

Dumon, get the White Circle!

No!

Good idea.

Come on!

Mind if we join the party, my love?

Naboo, my sweet!

I was wondering where you were. We just needed to get changed.

Fortunately, I see our timing is excellent. Right, specialist?

Super Prism!

Well, looks like we arrived just in time to get rescued by you.

Watch out, guys. We know how dangerous they are.

We'll try to free her! We've got to do something to stall them!

Come on!

Wait! Let's follow them!

Come on, guys!

Yes, I know. The situation got beyond your control.

Now we make up for it. But first you'll have to deal with us.

Roxy, you transformed into a fairy.

Yes, but oh.

No, R2, R2, answer me. You can't be. You can't.

I see we've all

arrived. Beware, we'll do whatever it takes to get the White Circle.

In the next episode, the fight against the wizards rages and menacing clouds

caused by the wizards' dark power build up on the horizon.

Will the Believix magic succeed in reaching the people of Gardenia before

it's too late?