Original subtitles

We! We're back again!

We!

The White Circle is the last portal to access the dimension where the Earth

fairies are held captive.

The Winx face the spirit of Nebula, a fairy confined within the White Circle,

determined to get her revenge on the wizards.

Meanwhile, Musa dreams about making her talent known all over the world.

I know you're upset about what happened.

Did you say upset?

I think soft is more the word. Tell us.

Maybe talking about it will make you feel better.

I could hear all those voices inside my head. All those feelings. Fear, pain,

loneliness. I became Nebula, and I couldn't fight it.

Nobody said being a fairy was going to be easy, Roxy.

But you're strong and you have a special gift. Huh?

But I don't want to be special. I'm not like you, Bloom. I live on Earth.

My life is here with my father and R2.

One thing doesn't rule out the other. You'll learn to use your fairy powers

without missing out on the normal things in life. I don't know. This is too much

for me. I don't think I want it. I understand how you can feel that way.

Take your time, Roxy, and think about it.

Remember, you can always count on us.

Bye. See you soon.

What do you think, R2?

Work,

work. All we do is work. Don't we get a vacation?

Good morning, girls. Hey, why the long faces? What happened? We just went to

see Roxy, and she doesn't want to be a fairy, right?

She's confused, and she's shocked by the powers of the White Circle. And I can

understand that.

Let's give her some time. The important thing is to protect her and hope she

gains some confidence.

But what about the Wizards of the Black Circle? It hasn't exactly been easy

battling them.

But we can sure hurt them. I remember reading in the Book of Fairies that the

more people believe in us, the stronger we'll become.

And also, it'll weaken the power of the fairy hunters. With our Believix power,

we can convince people that magic exists.

Getting people to believe in us is easier said than done.

I can say something like, Hi, I'm Stella, and I'm a fairy. We could always

help people who are in trouble.

We could tune in the emergency frequencies with this.

That's a great idea, Tecna. Sorry to rain on your parade, girls, but what do

we do with this?

We better not leave it unguarded.

It's an extremely powerful and dangerous object.

Roxy lost control when she touched it. Here we go. Problem solved.

Now I'll always have it with me, and there won't be any chance of it falling

into the wrong hands.

Turning your pet into your double to take care of the shop was a great idea,

Bloom.

Well, we canceled today's appointment, but not the pet's food delivery.

And the truck is coming later on. Way to go, Bloom.

Sometimes you can be pretty smart, you know. Oh, really? Just sometimes?

Hey,

what a surprise. I didn't think I'd see you again so soon, Roxy.

Um, I thought that since I have to decide to face my destiny as a fairy,

then I think it's a good idea to be around other fairies. And since it's my

day off from the Fruity Music Bar, I thought, I'm so sorry for the way I

treated you before. I have a bit of a temper.

Don't worry about it. Listen, we have to go into town for a mission. Would you

like to come with us?

Huh? Uh-huh.

Perfect.

We decided to use our Believix powers to help people on Earth believe in magic.

Um, girls, unfortunately, I can't come. I have that audition with Jason Queen.

We're sorry, Musa. We forgot about it.

Don't worry, Musa. You'll be great. Musa, we are all with you. Is Riven

taking you there?

Yes, I'm meeting him in front of our loft.

Bye, girls.

I just hope he won't make a scene.

What do you mean you don't accept precious stones? Exactly what I said.

Either you pay me with real money or you leave your groceries here. Hey, listen,

I'm late for an appointment. I really don't have time for this.

Go on, go. Don't waste time here.

Riven, Musa's waiting for you. Listen, you can't let her down today.

Riven, go. You'll be late.

So, you were saying? Real money only.

Hey, those two girls are arguing over a dress. That's crazy.

Crazy? I wouldn't argue with anyone over that dress.

I'll use my Believix magic to make them come to an agreement. Great idea, Tecna.

I like your enthusiasm.

What did Tecna mean?

When we transformed into Believix fairies, we also gained the power to

help people. So we really hope that soon people will believe in magic again, just

like you did when you believed in us. And that way, we'll become stronger and

defeat the wizards of the Black Circle for good.

Yes,

but I took it before you. Seeing doesn't count!

Um, there's no need to argue. Look, we have that dress in green, too.

I want it in red!

Gem of mind.

Be reasonable and thoughtful. Follow your positive vibe.

Huh?

Oh my

gosh, I don't believe I'm making such a big deal over a draft. Um, listen,

you take it. It would look much better on you anyway.

Don't worry. Seriously, I'll buy another one. I don't even know why I wanted it

so much in the first place. Um, girl, sorry, but to tell you the truth, I'm

the one who made you see reason.

Hmm?

You? I'm sorry, who are you?

I'm a fairy.

That's funny. A fairy.

Wow.

This is going to be harder than I thought. I don't care if you've got to

go see your son's stupid play. I pay you to work. Now get back to work.

What a nasty temper he has. Okay, girls, it's my turn now. Watch closely.

Listen to me. I said stay in the office. Hang on a sec. What? What do you want?

Can't you see that I'm on the phone?

Yes. And you need to calm down.

Relax. Dawn of light. Huh?

Huh? Find inner peace and serenity.

Wow, I feel wonderfully good.

Hello? Yes, of course you can go to your son's play. As a matter of fact, why

don't you take the whole day off?

A simple thank you will do.

I beg your pardon?

It's because of me that you're in a good mood now. You see, I'm a fairy.

Um, yeah, listen, I'd love to stay and chat with you, but I've really got to

go. See ya.

It's your fault if we're late. If you didn't want to come with me, then you

should have just stayed home.

I already told you, it couldn't be helped.

Forget about it. I just hope Jason isn't mad at me. Ah, Jason, is it? So you're

already on a first-name basis with this guy?

Oh, wow, look how beautiful it is. Are you kidding me?

Don't tell me you like this.

Yusa, you finally made it.

I was getting worried about you.

Jason, I'm sorry, but I ran into, um, a flag.

Well, listen, the important thing is that you're here now. Huh?

Huh? Yes, and I'm here, too.

My name's Riven.

And I'm her boyfriend.

Nice to meet you, Riven. I'm glad you're here, too.

Now, if you'd just follow me.

You're being ridiculous and obnoxious. And you're flirting with him. Oh, Jason,

I'm so sorry.

Girls,

I don't know about you, but this is killing me. I didn't think it would be

this difficult to persuade people to believe in our existence.

Maybe we're doing something wrong.

Tecna, you said you could pick up emergency signals, right?

Maybe we're not solving the right problem.

We need to help in emergencies. It's not the situations that are wrong. I think

you should change the way you approach them.

What do you mean?

You're powerful fairies, but it works a lot differently for human beings. You

have to be so careful with them.

You have to feel them out, make a connection with their hearts. It's the

only way you're going to make believers out of them. I don't know how to explain

it properly, but it's like what happens between me, R2, and other animals.

There's a soulful connection.

I think you're right, Roxy.

Thank you. You've helped us so much.

Oh, I tuned into the fire department frequency.

There's a fire in a building two blocks from here.

Well,

what are we waiting for?

Winx, believe it!

Give that to Power Wings!

Let's use our wings to teleport. I'll take Roxy with me.

Tell us when you're ready, and we'll start the backup track.

Mm-hmm.

Girls,

there's a fire.

Let's move.

There's no time to waste.

That's enough now. Let's go.

Look up there.

There's a family trapped on the top floor. Check this, Stella. Help these

people get out.

Layla, Flora, and I will go up.

Help us.

Did you hear that?

Yes, it's coming from that door over there. Help us, please. Girls, step back

a bit.

Winter Rose!

Well done, Laura!

That's it.

You were fantastic, Layla. You used your Believix magic to rescue her.

Oh, honey, you were so brave.

Mommy, it was magic.

Suddenly everything became beautiful and the fire was gone. Those girls are

fairies.

I don't know, but they are special.

That's for sure.

I should have known it was you.

Did you like my trap? You can't imagine how much I enjoyed setting fire to this

building.

You've risked the lives of all those people.

We'll go to any length to get the White Circle. Now give it to us or prepare to

meet your doom!

Don't! Ogre absorbed all the energy from our attacks, remember?

This time you're not going to defeat us that easily, Ogron.

I'm here, Ogron.

Good,

I see you enjoy pla-

Stop this one!

Okay, I've had enough with the clapping.

Unfortunately, they're gone.

Well, at least the fire's out. Look, the wizards took the magic planes with them

when they vanished.

Help!

become a really good fairy.

You, though, you were amazing.

That song came right from your heart. What a voice.

Oh, thanks, Jason.

No, thank you.

Now tell me, are you ready to become a star?

Did you see the explosion?

Where's the family that was rescued?

Can I have a statement?

Girl, my moment has arrived.

Actually, we were just leaving.

But... She's right, Dad.

I'm fine, Bloom.

Don't worry.

Go on.

Right.

What was the cause of the fire?

And who were those girls?

Um, do you believe in magic and in fairies?

We do. Huh?

Yes! I did it! It's a miracle, because you could have sung a lot better.

Did you?

You really think so?

Well, Jason liked me, and he's the music expert.

Of course. Just like I suppose I'm an expert on cooking or knitting.

Why are you acting like this?

Aren't you happy for me? You were obnoxious during the whole audition. I

almost regret... What do you regret?

Nothing.

No, come on, say it. What do you regret, huh?

Asking me to come with you, right?

Yes, that's right.

You've done nothing but criticize me all day. Is this your way of supporting me?

Don't worry. I'm leaving. Ask your friend Jason to support you.

It's okay, Musa. He's just jealous.

You all right?

But what did I do to him?

You didn't do anything.

It's your talent that bothers him.

But how is that possible? He's my boyfriend.

He should be happy for me.

Envy spares no one. That is the first lesson you'll have to learn when you

become a star.

Now don't you worry anymore.

I believe in you, Musa.

With Jason, I feel so protected. He's so good to me.

Not like Riven.

Riven.

Girls, I'm so exhausted. I just want to dive into a hot bath.

I'd say a kook. Bloom, next time you want to turn our pets into our doubles,

let me know. I'll do it with holograms.

You know what, girls? I'm really glad I came with you today.

Seeing you in action was very educational.

It was educational for us, too, Roxy. We couldn't have done it without you. Yep,

it was enlightening.

Yes, without you, we would have never known how to reach people's hearts.

They certainly are different from the beings on magic.

Simpler in many aspects.

But also more complicated.

Now, nobody stop me. I've got a date with a bath full of bubbles.

Musa! Oh, no, don't tell me the audition went badly.

No. No, the audition went really well.

It's Riven.

Riven? What's Riven got to do with it? What happened, Musa?

Riven ruined the most wonderful day of my life. I needed him, and instead he

just criticized me. He was so obnoxious. But you know what Riven's like, don't

you? I'm sure that everything will be fine tomorrow.

No, Stella. Tomorrow everything won't be fine. Because this time, I've changed.

I made up my mind. It's over between Riven and I.

In the next episode, the people of Gardenia have to find the strength in

their hearts to believe in fairies.

It's the only way to make the magic energy flow due to the Believix power.

This way, the Winx will be able to free Earth from the threat of the Black

Circle. An impossible challenge?

Perhaps, but won the Winx Club must think.