Original subtitles

Thank you.

between the wizards and the Winx is very difficult, and Roxy believes in fairies

for the first time.

Thanks to her, a new magic is created.

The Winx mission is accomplished, and the prize is the Believix Power, a spell

restoring magic where it disappears.

Excuse me, Miss, but do you offer beauty treatments for piglets? Of course. We

have beauty treatments for all our fairy pets.

Belle, calm down.

We're not going to hurt you.

I believe it's my turn now.

These are great pets.

Can I see some more of them? Sure, come on in. The show's about to start.

Harry has a nice cape for those cold evenings. It's made of an anti-freeze

fabric. The colder it is outside, the warmer you are inside.

You don't need to iron them. They don't get dirty. And if they tear, they mend

themselves.

Kiko, I think you should leave the catwalk to the others.

There's lots more to come, ladies and gentlemen.

through our various departments and admire all our fantastic fairy pets.

Someone just downloaded another pet. I upload them from here, and then they

appear on the website.

From there, people can download them directly to their homes.

Sorry,

but we have to close up now. Thanks for coming.

That's enough for today.

I think it's enough for tomorrow and the day after that. Bloom, I'm exhausted.

We did so well, though. The register's full. We can pay off the bills and

continue with our mission.

You're right, Stella.

We should look at the positive side. We've had a lot of good fortune lately.

Oh, yes. We found the last fairy on Earth and got our believix powered.

Plus, our shop is a big success. We should invite the boys to come celebrate

with us. What do you say, Musa? Girl?

I've got an idea. Why don't we all go to the Fruity Music Bar? It'll be fun.

Oh, I'm not going. I haven't forgiven Brandon yet for kissing that viper,

Mitzi. When I think about it, I get so... Stella, you don't really know what

happened. You should talk to him and get his side of things.

I'm sure he only has feelings for you.

Who can that be?

It's Roxy.

Hello? Bloom? Is that you? I'm so happy I found you. What's wrong?

Is there a problem? I was tired, so I went to bed, but I had a weird dream.

And when I woke up, I saw these pictures.

What pictures?

They were in my old family album.

What's going on?

We'll come over right away, Roxy. You stay there and don't move, okay?

Let's go, girls. Something strange is happening.

It was that woman again. I knew I was dreaming, but it seemed so real. It was

that voice.

It's the same voice I heard when we were fighting the wizards. And then when I

woke up, I saw the picture scattered on the floor like that. If I try to put

them away, they jump out of the album again. Oh.

They've arranged themselves on the floor in a kind of sequence.

Look at them carefully.

Now watch.

They're in the same order as before. That can't be by chance.

Roxy, what do you know about that house?

It was a nice house in the country. I used to go on holiday there with my

parents when I was young. I remember having lots of fun there. If the dreams

you're having and the pictures here are a message, then that house maybe holds a

clue to something we need to know. Right, girls?

Yes!

Okay, here's the camper we borrowed from the garage for you guys. Are you girls

sure you don't want some company? Who's gonna drive?

I'll drive, I'll drive. It's hilarious. They never let me drive anything.

They say I don't have a sense of direction.

I wonder what they mean.

Oh, I see you dressed for the occasion. Nice tourist outfit.

Thank you kindly, Skye.

You all have great dresses on. I don't have anything to wear.

What?

I almost forgot.

Yes!

Et voila!

What do you think?

Wow, it fits me perfectly. Thanks, Stella.

Have a safe trip, Flora, and please be careful.

Don't worry, Helia. Everything will be just fine.

You put it in reverse.

Interesting. Maybe when you get back, we can have a little talk. What do you

think?

Uh, Stella?

We'd better go if we want to get there by tonight.

Okay, girls.

Get in front, Roxy. You'll be our guide.

Stella, could you try not to twerk so much? And avoid the potholes if you can?

It's not my fault. There's something wrong with the camper. It won't go

straight. You almost got into an accident six times. Let Layla drive!

Let Layla drive!

Relax, Stella. The important thing is that we get there safely and quickly,

right? I can drive perfectly well. This planet has too many winding roads.

The road ends here.

We have to go the rest of the way on horseback. We can rent the horses here.

You sure you want to go to Batson's farm?

Who is this Batson?

The new owner. He bought the farm a few years ago. He's a real nasty fella.

Thanks for the info.

Let's go!

They don't suspect anything, Ogron. They're all there and they've got Roxy

with them.

Good work, Dumas. Keep stalking them and let us know when the time is right to

attack.

Well, girls, I think we've found it.

Oh, wow.

You think so? It looks like the farm in the picture. Well, almost. It's been

neglected. Look at the state of the wood.

It used to be so beautiful. They've cut down all the trees. And there are weeds

everywhere.

It's almost unrecognizable.

We need to get in there. Do you feel that magic energy, too? My handheld says

there's a large concentration of magic energy. I feel the pain of the plants

that have suffered so much here. Looks like no one's home.

Hi, you!

What do you think you're doing?

Get off of my land! Go away!

Are you Mr. Batson?

We were wondering if we could have a look around your farm. I don't want no

strangers or nosy parkers around here now. Get!

If we don't get into that house, we'll never find out what that message to Roxy

was about. We need to get by that creepy guy Batson.

The plants tell me he was the one that cut all the trees down.

Let's get rid of him with a spell. We could put him to sleep for a week.

I'll just pretend I didn't hear that.

We might not like Mr. Batson, but we can't force him to do something he

doesn't want to do.

Let's use our Believix powers. We could convince him to let us in. You're right.

Everything would be so much easier if he knew we were fairies.

But it wouldn't work.

Believing in fairies is something that comes from the inside. You can't force

someone to believe in them.

We can't just give up. I've got to know what's hidden in there.

Don't worry, Roxy. We'll find a way.

Oh, I'm afraid not, little fairy.

The wizards of the Black Circle.

Did you think you could get away from us?

Take Roxy and eliminate the others.

But how did they find us?

It doesn't matter. What matters is that we have new powers.

You're magical All you gotta do is believe in yourself And everything

will change You got the power

Translators.

It's futile. Nobody can defeat the wizards of the Black Circle.

I can't do it!

Go and finish them off!

Come on, girls.

Let's miniaturize and go hide in the farm.

difficult to control. I wish I knew how to teleport.

They're getting ready to attack again.

They're right outside.

I can sense them. They're hiding in there.

I've had enough of this foolishness. Get them out.

coming from this. I wonder what... Well, look who's here. And what is it that

you've got there?

The Earth's brain.

But that's impossible.

wizards away.

You were incredible.

Where did you find that object?

It was in the burning barn.

Ogron tried to hold it, but it wouldn't let him touch it. That white circle

holds a lot of magic energy.

Is this what we've been looking for?

Someone help me!

No!

I'll deal with it. The Morphix Blade should stop the fire from spreading.

I'll absorb the fire's energy with flame!

men hurt you oh my back is killing me i feel dizzy and oh this is too much for

me he fainted we have to help him believe in us time to use the believix

power strength of life relax think about the good things in your life

concentrate on those good thoughts

is this some kind of magic you're you're fairies

It's so beautiful.

It was like this once.

But then I destroyed it. How could I? I've done nothing good in my life. I

despised everything and everyone.

Even you. You who saved my whole farm.

How could I have been so wrong?

Just think.

Now you have the chance to change your ways and make up for what you did in the

past. This is your land. Respect... Yes, I'll do it. I'll be a better man and

treat everything with respect.

Thank you. Thank you. Thanks for believing in us, Mr. Batson.

We've got to get back to Gardenia and rest up a bit. I'll hold on to this for

you, Roxy, okay? We've got a big date tonight at the Fruity Music Bar,

remember, girls? We need to catch up on some beauty sleep.

Tell me about it.

Know what, girls?

I think I'll join you.

Yeah, why should I stay home? Just because Brandon's going to be there. I

can still enjoy myself without thinking about him. Of course you can, Stella,

but don't you think you should give him another chance?

Well, yes, maybe you're right.

Goodbye, Mr. Batson. Take care of yourself and your farm.

Bye!

Finally, we get a little downtime.

Let's enjoy it, girls.

The music's great.

Huh?

Huh? Hey, Stella, did you come to party? There's lots of great people here

tonight. I don't think so.

Brandon's here.

Kiko, why don't you and the pets go and play on the beach?

You could build a nice sandcastle, keep an eye on the other pets, and try not to

get into any trouble, okay?

You like it here, Naboo?

Very much, Layla. Earth is a fascinating place, but I like being here with you

most of all.

Hi!

Hi!

Hello, Bloom. Would you like one of your favorite fruit smoothies? You're here,

Skye. That's all I really need.

Would you like to sit down, Della?

But not if I can help that.

Huh?

Huh?

Well, it's just a song. Just a song. How dare she? Only I get to sing to Brandon.

Looks like she's not giving up. You just watch. She's going to be history real

soon. Hey, there's Musa.

Oh, hi, Eddie.

You look beautiful today. We could treat you to a singer like you in the band.

Come up here and sing something.

Oh, well, I'm very kind of you, Eddie. We've already got plans.

What do they want?

Ribbons? They're our friends.

is great, isn't she?

Yes, she has a wonderful voice. Do you play any musical instrument?

How about you, dude? Do you want to learn?

No, no thanks. But Layla loves to dance.

Well, yes, but... I can accompany you on your guitar.

Maybe a little Latin rhythm.

Why not? Could be fun. They sure know how to enjoy themselves here. Go on. Go

dancing. Uh-uh-uh. Only if it's with you, Naboo.

Would you like... To live here on Earth, even though it has a lot of problems?

Yes, but it has less water than on Andros. The people seem much happier

here. Would you live here with me? Of course.

That girl Musa, she's your friend, right?

Give her this card for me, will you?

Hey, Bloom.

Who is that guy? I don't know, but he gave me this card to give to you.

next episode, Ogron's wizards fear the white circle the Winx have retrieved.

But what is the secret of that mysterious object?

Roxy finds out, to her detriment.

And for the Winx, it's time once again to face Ogron's wizards.