subtitlecat.com

All language subtitles for Winx Club s03e06 The Mermaid Queen

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,640 --> 00:00:07,000 Close your eyes and open your heart. Believe in yourself. 2 00:00:07,660 --> 00:00:09,160 That's how it starts. 3 00:00:09,660 --> 00:00:11,140 Dreams will come true. 4 00:00:11,520 --> 00:00:17,140 Just wait and see. Cause the magic's in you and the magic's in me. 5 00:00:17,840 --> 00:00:22,840 We are the Wings. We are the Wings. Come join us. We are the Wings. We are the 6 00:00:22,840 --> 00:00:26,120 Wings. We are the Wings. Come join the club. We are the Wings. 7 00:00:27,240 --> 00:00:28,240 Magical flowers. 8 00:00:28,960 --> 00:00:34,360 Digital powers, rhythms and tunes, the sun and the moon. 9 00:00:34,920 --> 00:00:41,600 Magic shapes and shifting types and the fire burning deep inside. 10 00:00:42,760 --> 00:00:46,360 We've got the style and we've got the flair. 11 00:00:46,600 --> 00:00:50,200 Look all you want, don't touch the hair. 12 00:00:50,700 --> 00:00:55,620 We are the wing, we are the wing, come join the club. We are the wing, we are 13 00:00:55,620 --> 00:00:57,040 the wing, we are the wing. 14 00:00:57,360 --> 00:00:58,900 Come join the club. We all scream. 15 00:01:06,960 --> 00:01:09,460 I'm fretting, frazzled, I'm worried. 16 00:01:09,740 --> 00:01:10,598 About what? 17 00:01:10,600 --> 00:01:14,600 First of all, about the girls. I should never have let them go to tithes alone. 18 00:01:14,900 --> 00:01:18,500 They're not alone, Stella. They have each other. And second, I'm worried 19 00:01:18,500 --> 00:01:20,420 about everything that's happening on Solaria. 20 00:01:20,820 --> 00:01:24,760 Countess Cassandra has my father under her spell and who knows what she could 21 00:01:24,760 --> 00:01:25,679 do to him. 22 00:01:25,680 --> 00:01:29,110 We've the... I love you, Stella, and we're here for you. I know you are, and 23 00:01:29,110 --> 00:01:31,130 I really appreciate all of you. 24 00:01:33,530 --> 00:01:35,970 You're the best pixies in the whole world. 25 00:01:37,050 --> 00:01:40,570 Who is it? It's me, Griselda. 26 00:01:40,830 --> 00:01:41,890 Open the door. 27 00:01:44,010 --> 00:01:45,010 Oh, no. 28 00:01:45,490 --> 00:01:46,490 This is bad. 29 00:01:46,730 --> 00:01:51,810 I want to know why you all missed class again today and why none of you has yet 30 00:01:51,810 --> 00:01:53,310 been to the nurse's office. Okay. 31 00:01:54,730 --> 00:01:55,730 No talking. 32 00:01:58,890 --> 00:02:00,850 Stella, don't make me count to three. 33 00:02:02,370 --> 00:02:06,330 Their fever broke, but they still have some of those gross clock thingies. 34 00:02:06,910 --> 00:02:08,889 Which, by the way, are highly contagious. 35 00:02:09,870 --> 00:02:14,550 You're very brave to come here. It's a sign of true dedication and caring. How 36 00:02:14,550 --> 00:02:15,790 are you girls feeling? 37 00:02:37,019 --> 00:02:41,900 I'm sorry, Layla. I wish we could break the spell that Baltor put on your eyes, 38 00:02:41,960 --> 00:02:43,300 but it's just too strong. 39 00:02:43,620 --> 00:02:45,340 Darkness descend upon you! 40 00:02:49,360 --> 00:02:53,480 So I'm going to be blind for the rest of my life? No. 41 00:02:53,920 --> 00:02:57,100 Because no matter how hard it is, we'll find a way to get your sight back. 42 00:02:57,380 --> 00:03:01,060 You can count on it. And in the meantime, we'll be your eyes. 43 00:03:01,920 --> 00:03:05,080 Yeah, we'll be your eyes and we'll watch your back. That's right. 44 00:03:06,440 --> 00:03:07,440 Thanks, you guys. 45 00:03:08,640 --> 00:03:09,599 Over there! 46 00:03:09,600 --> 00:03:10,820 Something is in the water! 47 00:03:14,040 --> 00:03:17,920 She's a mermaid, but she's not like the ones who attacked us before. She's not 48 00:03:17,920 --> 00:03:18,920 one of Valtor's minions. 49 00:03:23,690 --> 00:03:24,970 Talk to Princess Layla. 50 00:03:25,750 --> 00:03:26,950 I know that voice. 51 00:03:30,910 --> 00:03:32,710 It's you, Tressa. Am I right? 52 00:03:32,950 --> 00:03:33,950 Yes. 53 00:03:34,170 --> 00:03:36,250 What happened to your eyes, Layla? 54 00:03:36,750 --> 00:03:40,930 Baltor put a spell on me that's made me blind, and nothing we do will break it. 55 00:03:42,270 --> 00:03:43,270 Baltor. 56 00:03:45,410 --> 00:03:47,490 Tressa, what's happened? 57 00:03:48,380 --> 00:03:52,040 Balthor attacked our castle and destroyed it. He turned most of my 58 00:03:52,040 --> 00:03:56,140 family and friends into monsters. My mother was captured and in prison, and I 59 00:03:56,140 --> 00:04:00,060 was hoping you could help me. But now I realize it's not possible. 60 00:04:00,380 --> 00:04:04,260 If Balthor's put Queen Ligia in prison, you better believe, sight or no sight, 61 00:04:04,380 --> 00:04:07,800 you can count on me to help you get her out. I don't know about you guys, but 62 00:04:07,800 --> 00:04:08,800 I'm up for another swim. 63 00:04:09,400 --> 00:04:12,300 Nothing like an afternoon dip in monster-filled waters. 64 00:04:13,220 --> 00:04:15,840 Is there something else you want to tell us, Tressa? 65 00:04:16,300 --> 00:04:20,160 I didn't survive the fight against Baltor because I managed to escape. 66 00:04:20,399 --> 00:04:25,440 My friends were fighting to protect the queen, and I just froze with fear. I'm 67 00:04:25,440 --> 00:04:26,640 so ashamed of myself. 68 00:04:27,540 --> 00:04:29,560 No one blames you, Tressa. 69 00:04:29,940 --> 00:04:34,180 That's right. Now show us the way to the City of Mermaids, and we'll set her 70 00:04:34,180 --> 00:04:35,180 free. 71 00:04:35,960 --> 00:04:39,800 You don't expect us to hold our breath all the way to the bottom of the Sea of 72 00:04:39,800 --> 00:04:42,920 Andros, do you? I have a spell that can help you breathe underwater. 73 00:04:43,770 --> 00:04:46,970 If you transform with this energy, you'll be able to turn water into 74 00:04:46,970 --> 00:04:47,970 oxygen. 75 00:05:41,400 --> 00:05:43,000 Nova! Come on in, quick! 76 00:05:44,720 --> 00:05:48,600 My mother just called with some seriously messed up news from Solaria. 77 00:05:48,880 --> 00:05:50,380 Well, what is it? 78 00:05:51,340 --> 00:05:53,120 Yeah, come on, out with it! 79 00:05:53,860 --> 00:05:55,700 Is it something about my father? 80 00:05:56,380 --> 00:05:57,860 No, it's about you. 81 00:05:58,100 --> 00:05:59,100 Huh? 82 00:05:59,260 --> 00:06:03,820 According to my mother, last night at the palace court, major changes were 83 00:06:03,820 --> 00:06:04,980 made to the royal registry. 84 00:06:06,010 --> 00:06:10,670 Thank you for coming, and make sure on your way out to bow and curtsy to our 85 00:06:10,670 --> 00:06:13,530 new princess of the sun and moon, Chimera. 86 00:06:13,810 --> 00:06:17,270 Please depart. The court is now officially closed. 87 00:06:17,850 --> 00:06:18,930 I'm a princess! 88 00:06:19,150 --> 00:06:20,150 A real princess! 89 00:06:20,590 --> 00:06:24,850 You won't regret this, Radius. Chimera will be a far better princess than that 90 00:06:24,850 --> 00:06:28,890 ungrateful Stella. If I might be permitted, Your Majesty, your daughter 91 00:06:28,890 --> 00:06:33,150 is the Princess of Solaria by right of birth, and it would be against the law 92 00:06:33,150 --> 00:06:34,550 to deny her that title. 93 00:06:34,970 --> 00:06:39,750 Nobody cares what you think, Chamberlain. His Majesty, King Radius, 94 00:06:39,810 --> 00:06:40,810 has always cared. 95 00:06:41,190 --> 00:06:45,270 Perhaps he used to, but there is a new order now, so I suggest you be gone. 96 00:06:45,570 --> 00:06:50,050 Your Majesty, can you hear me, sir? Chamberlain, I said be gone! 97 00:06:50,350 --> 00:06:55,450 Speak to me, my old friend. I can hear you. Is it really your wish that your 98 00:06:55,450 --> 00:06:57,410 daughter Stella no longer be a princess? 99 00:06:57,930 --> 00:06:59,210 My wish, yes. 100 00:07:00,170 --> 00:07:05,150 You heard the king. Now be gone before I have you thrown in the dungeon. And if 101 00:07:05,150 --> 00:07:08,970 you defy me again, your punishment will be far more severe. 102 00:07:09,390 --> 00:07:13,350 Well done, mummy. I hate to be so harsh to the hired help, but I can't risk 103 00:07:13,350 --> 00:07:15,050 anyone interfering with our plan. 104 00:07:15,410 --> 00:07:18,690 Soon this entire kingdom will be ours and ours alone. 105 00:07:22,510 --> 00:07:27,650 Just past the coral cliffs is the city of mermaids. And what's that down there? 106 00:07:28,220 --> 00:07:31,500 That's the infamous trench where the ancient prisons are located. 107 00:07:31,760 --> 00:07:33,720 And that's where Baltor took my mother. 108 00:07:33,940 --> 00:07:35,560 Well, then that's where we're going. 109 00:07:50,460 --> 00:07:51,640 We've got company. 110 00:07:54,700 --> 00:07:55,700 Huh? 111 00:07:56,730 --> 00:07:58,750 Tressa, take Layla to a safe place. 112 00:08:00,330 --> 00:08:01,810 We'll handle these guys. 113 00:08:11,550 --> 00:08:15,830 I can't believe that skeezy camera has taken my place as the princess of the 114 00:08:15,830 --> 00:08:20,070 sun and moon. I'm gonna so make her pay. When I get through with her, she's gonna 115 00:08:20,070 --> 00:08:22,330 get sent to the moon and burned by the sun. 116 00:08:22,590 --> 00:08:27,060 But you can't leave Althea. What if Griselda... finds out. She's not going 117 00:08:27,060 --> 00:08:29,600 to find out, because you're going to cover for me. 118 00:08:30,000 --> 00:08:31,000 Oh, no. 119 00:08:31,160 --> 00:08:32,079 Oh, yes. 120 00:08:32,080 --> 00:08:33,539 Okay, so what's the plan? 121 00:08:33,760 --> 00:08:37,440 The substitution spell worked once before, Fora. It'll work again. 122 00:08:37,799 --> 00:08:42,340 But we're one pixie short, Stella. If you go to Salaria, we'll need six, and I 123 00:08:42,340 --> 00:08:44,980 don't think we want to take the risk of using Kiko again. 124 00:08:45,620 --> 00:08:48,180 Uh, okay. Then we'll use Piff. 125 00:08:51,600 --> 00:08:54,400 Oh, no. She's way too little for that. 126 00:08:54,860 --> 00:08:58,000 Au contraire, she's perfect. She can just keep sleeping. 127 00:08:59,480 --> 00:09:01,880 She looks adorable. 128 00:09:09,140 --> 00:09:12,700 Let's go get Amore, turn her into Layla, and we're ready to go. 129 00:09:32,040 --> 00:09:34,820 everything good about mermaids is bad about these guys. 130 00:09:39,060 --> 00:09:46,040 I have no idea if my fire attack will even work underwater. 131 00:09:46,500 --> 00:09:48,000 Oh, well, I guess I better try it. 132 00:09:50,800 --> 00:09:53,540 Okay, what do you say we get while the getting's good? 133 00:09:55,380 --> 00:09:56,380 Layla, shut up! 134 00:10:02,960 --> 00:10:03,960 I'm so scared. 135 00:10:04,600 --> 00:10:07,080 Help! Keep swimming. I've got it. 136 00:10:09,200 --> 00:10:16,080 I just hope Piff doesn't try 137 00:10:16,080 --> 00:10:16,799 to fly. 138 00:10:16,800 --> 00:10:19,580 With all your body weight, that could be dangerous. 139 00:10:20,280 --> 00:10:21,980 Piff, Piff, where are you? 140 00:10:23,480 --> 00:10:27,620 Maybe she went to look for Layla. Or to get something to eat. 141 00:10:28,400 --> 00:10:30,760 Piff! Lower your voice. 142 00:10:31,280 --> 00:10:33,080 This is supposed to be a stealth operation. 143 00:10:33,840 --> 00:10:37,880 Right. Shout quietly. Are you looking for someone, ladies? 144 00:10:40,880 --> 00:10:42,440 Perhaps a Miss Stella? 145 00:10:42,820 --> 00:10:45,900 Oh, sorry. I see you already have one. 146 00:10:51,380 --> 00:10:53,140 We're in big trouble now. 147 00:10:54,060 --> 00:10:57,680 I can't believe I'm the heir to the mermaid throne and I let all this 148 00:10:57,680 --> 00:11:02,460 happen. So what scares you so much? I've always been scared. Scared of 149 00:11:02,460 --> 00:11:06,860 everything, since I was little. I know it sounds simple, but maybe you just 150 00:11:06,860 --> 00:11:09,960 need to go for it one time. Just bust out of your old pattern. 151 00:11:10,500 --> 00:11:14,400 Maybe. Watch out for the coral up ahead. It can cut you. 152 00:11:14,660 --> 00:11:16,120 It's the sharpest glass. 153 00:11:17,260 --> 00:11:22,100 While coral consists mostly of calcium carbonate, it is in fact considered to 154 00:11:22,100 --> 00:11:25,180 be alive, which means that down here it could be very dangerous. 155 00:11:30,220 --> 00:11:31,220 It's chasing us! 156 00:11:54,920 --> 00:11:57,200 What's that? 157 00:11:57,480 --> 00:11:58,480 Huh? 158 00:12:00,110 --> 00:12:01,110 My mother's crown! 159 00:12:01,490 --> 00:12:03,950 I'm afraid to say what I think this means. 160 00:12:04,590 --> 00:12:07,350 Say it. She's in the Kraken's lair. 161 00:12:08,590 --> 00:12:12,110 What's a Kraken? A Kraken's a legendary sea monster. 162 00:12:13,070 --> 00:12:18,070 It might be a legend, Tecna, but it lives right there in that cave, and even 163 00:12:18,070 --> 00:12:21,530 though you guys are really brave and all, I suggest we approach it very 164 00:12:21,530 --> 00:12:24,730 carefully. Hey, we've faced monsters before. 165 00:12:25,110 --> 00:12:26,110 Yeah. 166 00:12:26,400 --> 00:12:30,220 How bad could this Kraken be? I mean, is it big, or is it gross, or is it 167 00:12:30,220 --> 00:12:31,220 terrifying? 168 00:12:31,680 --> 00:12:33,860 How about, um, all of the above? 169 00:12:34,120 --> 00:12:35,120 What do we do? 170 00:12:38,380 --> 00:12:39,380 Oh, we're... 171 00:13:22,079 --> 00:13:26,240 Tressa! You try to free Queen Leesha, we're going to go help Layla. We'll meet 172 00:13:26,240 --> 00:13:27,240 you up at the surface. 173 00:13:29,760 --> 00:13:33,380 You came to rescue me, honey. I'm so proud of you. 174 00:13:34,000 --> 00:13:37,300 Don't be. It's Layla and the fairies that you should be proud of. 175 00:13:37,660 --> 00:13:42,580 Me? I don't know how to be brave, Mom. But Bloom said I should just go for it, 176 00:13:42,600 --> 00:13:45,600 that I should just try. I think Bloom is right, dear. 177 00:13:46,060 --> 00:13:47,039 Dart now. 178 00:13:47,040 --> 00:13:48,040 Be brave. 179 00:14:00,480 --> 00:14:02,120 Well done, Tressa. 180 00:14:02,340 --> 00:14:04,740 That's my girl. Thank you. 181 00:14:08,060 --> 00:14:09,440 I'm proud of you. 182 00:14:11,080 --> 00:14:12,780 Happy to be of service, Mom. 183 00:14:13,960 --> 00:14:20,040 With you back in the throne, maybe we can defeat Baltor. And this time, I'll 184 00:14:20,040 --> 00:14:21,080 be by your side. 185 00:14:23,700 --> 00:14:26,860 Now I've got something to take care of. I'll see you outside. 186 00:14:33,640 --> 00:14:35,120 Let me go, you creep! 187 00:14:40,160 --> 00:14:42,080 Hey, Kraken, let our friend go! 188 00:14:42,420 --> 00:14:45,940 Because if you don't, it doesn't matter how armed and dangerous you are. We're 189 00:14:45,940 --> 00:14:46,940 taking you down! 190 00:14:47,160 --> 00:14:52,080 How do you take down a Kraken? Well, we could each go for an arm. Maybe it would 191 00:14:52,080 --> 00:14:54,140 be better to spread out and surround it. 192 00:14:54,420 --> 00:14:56,040 Help! I'm coming! 193 00:15:21,739 --> 00:15:24,740 That was one of the bravest things I've ever seen. 194 00:15:25,440 --> 00:15:28,180 I did just what you said, Bloom. I went for it. 195 00:15:28,500 --> 00:15:31,060 Can you take Layla to the surface? Sure thing. 196 00:15:51,470 --> 00:15:52,510 Princess Layla. 197 00:15:52,750 --> 00:15:53,750 Queen Lisha. 198 00:15:54,070 --> 00:15:57,150 I'm glad that you're safe and can return to your throne. 199 00:15:57,930 --> 00:16:01,170 Your eyes. What happened to your eyes, my dear? 200 00:16:01,970 --> 00:16:04,870 That's where I cast a spell on her that took away her sight. 201 00:16:05,270 --> 00:16:10,370 Don't worry. The coral gem in my scepter has magical healing power, and I can use 202 00:16:10,370 --> 00:16:12,030 it to give you back your vision. 203 00:16:12,970 --> 00:16:14,650 You can really do that? 204 00:16:15,200 --> 00:16:19,940 Yes, but we must get up to the surface right away. For the scepter to work, the 205 00:16:19,940 --> 00:16:23,780 last rays of twilight must be gathered into the coral gem, where they become 206 00:16:23,780 --> 00:16:26,400 spelled and transform into a healing wave. 207 00:16:26,660 --> 00:16:29,300 Then we better hurry, because it's almost dusk. 208 00:16:34,260 --> 00:16:35,880 The kraken is back! 209 00:16:36,260 --> 00:16:37,500 Let's blast it! 210 00:16:39,580 --> 00:16:44,000 That hardly made a scratch! 211 00:16:46,420 --> 00:16:49,720 Let's get out of here and then try to knock the cave in around it. 212 00:16:55,140 --> 00:16:59,260 Okay, now let's all hit the ceiling of the cave at once. 213 00:17:04,280 --> 00:17:08,140 All right, way to go. The Kraken's retreating and we better too. 214 00:17:12,170 --> 00:17:15,710 You did figure out how to prevent the whole cave from collapsing, didn't you? 215 00:17:15,810 --> 00:17:18,170 Well, actually, no. I didn't get that far in the plan. 216 00:17:18,770 --> 00:17:20,730 Hurry! The exit's just up ahead! 217 00:18:13,160 --> 00:18:17,180 You're a brave daughter, Tressa, and I'm very proud of you. Mom! 218 00:18:20,120 --> 00:18:23,920 What about the healing magic in her scepter? If we get up to the surface 219 00:18:23,920 --> 00:18:26,540 before the sun sets, we can still save her. 220 00:18:26,760 --> 00:18:28,520 I'll make a shortcut. Hang on. 221 00:18:46,250 --> 00:18:49,550 First, Layla, my mother promised you her scepter's healing power. 222 00:18:49,750 --> 00:18:53,350 I can feel there's not enough sunlight left for it to heal both of us. 223 00:18:53,990 --> 00:18:55,970 Scepter, heal the queen. 224 00:18:59,010 --> 00:19:02,170 You saved her. 225 00:19:03,030 --> 00:19:05,730 Thank you, Layla. 226 00:19:06,110 --> 00:19:08,030 You made a great sacrifice. 227 00:19:12,230 --> 00:19:14,130 Whoa, what's happening? 228 00:19:27,080 --> 00:19:29,760 It's Layla's Enchantix. It's beautiful. 229 00:19:30,100 --> 00:19:31,280 It's totally amazing. 230 00:19:35,960 --> 00:19:36,960 Congratulations, 231 00:19:37,480 --> 00:19:41,280 Layla. Your sacrifice for Queen Lisa earned you your Enchantix powers. 232 00:19:41,600 --> 00:19:42,600 So what? 233 00:19:42,640 --> 00:19:43,920 What do you mean, so what? 234 00:19:44,160 --> 00:19:46,120 I still can't see, Bloom. 235 00:19:46,340 --> 00:19:47,940 Everything is still dark. 18495