All language subtitles for Winx Club s03e03 Pretty Pretty Princess

Previously on Winx Club.

It's that Stella girl I'd give anything
to bring her down to see her miserable

and suffering. I think that can be
arranged.

In one month's time,

Countess Cassandra and I will be
married.

As pretty as you are is how hideous you
will become.

Guard, seize that awful creature!

Get her!

brain. It's like anti-magic. It weakened
our spells and our strength, but luckily

we still had enough wings left to save
Stella.

The way I look, I'd probably be better
off if you had it.

We'll get you changed back, Stella, but
in the meantime, I think you look kind

of cuddly. Yeah, kind of like a cross
between a frog and a bear.

Or on second thought, maybe a dragon.

I'm brave!

to break it.

Stella, Bloom, you guys are right.

This is bad.

There is no way that I can let Brandon
see me like this.

Hi there, you guys.

We were worried about you. Is everybody
all right, Bloom?

We saw the explosions.

What happened?

Fire spell backdropped. No biggie. But
then up in the aviary, the guards fired

a... Stella and knocked her off the
roof. Well, then where is she?

She's looking for an escape route so we
can get off the palace grounds. Yeah,

that's right. It's something that the
guards don't know about.

Yeah, and she might not be back for
quite some time. So you probably

shouldn't wait. You should just go get
the ship and then we can meet you.

All right, men. Let's pan out and find
that monster. Come on.

Uh, this doesn't sound right.

Yeah, what are you trying to hide?

Watch out!

Don't fight the guards like this. Let
the guys handle it.

Guys, try to get to the ship. Here, take
this.

We'll send you our coordinates.

You got it.

Are they gone?

They're keeping the guards busy.

Well, I do know a secret passage.

Amen.

Good boy, yes.

My father gave me these dogs when they
were just puppies.

Oh, cute.

Okay, good boys. Go on home now.

What do you say we find that secret
passage out of here?

Sure thing.

It should be right up ahead.

Hey, you guys. Thanks a lot for covering
for me back there by the palace. If

Brandon saw me like... As good a guy as
he is, you can bet he'd be gone faster

than a solarian sunbeam.

That's not true.

Brandon's not like that.

All guys are, Flo. It's just their
nature.

Hey! It's right up there!

It's in a hollow tree!

How will we know which one?

Threat not! When I was a little girl, my
puppy, Katora and I, entered a royal

treasure hunt.

We were supposed to find cell flowers,
but instead... we discovered a series of

ancient elf tunnels that were inside an
old, hollowed-out oak tree.

I tied a ribbon to the brand so I'd
always remember which tree it was.

And that came in very handy later on in
life when I used the passage to sneak

out to dances and parties and stuff.

And now I'm using the passage to sneak
away from a party. My own!

Hey, laughter is supposed to be a
healing force.

Boy, this tunnel is really creepy.

Yeah, it looks like some kind of weird
animal den.

Well, it never did before.

That should lighten. Oh, good thing that
I have tall boots on. This stuff is

gross.

I wish I had enough energy left to cast
a dirt deflection spell.

To tell you the truth, I don't remember
all this mud.

Or that bottleneck.

That bottleneck looks dangerous.

If it narrows down, we could get stuck
in there.

According to my scan, the passage isn't
that deep.

Did your scan detect anything slimy in
there?

I'll go first.

Hey, if anything grabs you, just shout
and we'll pull you out.

If these walls keep away, nobody's going

to be able to find us.

We made it.

Hold on. Are we forgetting something?

Narrow passageway.

Plus size fairy?

Not good.

Plus size fairy?

That's not very nice.

We got you, Stella. And I didn't mean
anything by calling you plus size.

You're too concerned with your figure.

Part of the tunnel's right under the
lake. Let's get out of here fast!

This

wasn't

here before.

When in doubt...

If this wasn't here before, someone must
have dug it.

Someone or something.

What do you mean something? Something
like what?

Like maybe those giant spiders?

There's nothing I hate more than being
in a cave with giant spiders and no

magic.

I'm only going to get one chance to do
this.

Here, spiders!

Fresh food!

This is the last of my magic!

The snack I just gave them is all empty
calories.

Then let's get out of here.

It looks like the only way out is in.

Once we're under, we can create a
breathing bubble.

Thank you.

The leeches are gone. Thanks, Stella.
You saved us. Hey, I might not be

pretty, but I'm still tough.

We have to call Brandon. But if you wear
this, he won't be able to see you.

Okay,

go ahead.

Once the guys get us back to Althea,
we'll break that spell and get you back

to your normal self.

Your son has made me strong again.

But one thing troubles me. The girl in
the palace.

There was something about her.

Something familiar.

Witches?

So, did you get to merge with the son?

You don't look, Tim. No, in fact, you
look even paler than you did before.

Come here!

You did power up.

I want to find out about this girl. Do
you witches know who she is?

Bloom. She's one of those lame-o-winks,
the fairy from Althea. She's like a

loser heiress from Planet Spark.

She might be a problem.

You want us to take her out? You just
say the word, and that goody-goody fairy

will be history.

Oh, we'll take her out all right, but
we'll do it together.

It's something I'm looking forward to as
much as you are.

All right, we're coming into Alfea.

I'll call you tonight, Skye.

Not if I call you first.

Let's find Concorda and see if she can
come up with a counterspell to turn you

back, Stella.

I can't keep hiding from Brandon.

Sooner or later, he's gonna see me.

In the meantime, we could put an
illusion spell on Brandon.

Yeah. The spell would work by hiding
your actual look so he'd only be able to

see your inner beauty.

And what makes you so sure Brandon would
like my inner self if he can't see my

outer self?

Hi, Nut. What's up?

Huh?

You're beautiful.

Sorry. I got hungry on the way and ate
the flower pot.

Thank you.

Sorry,

girls. I forgot how heavy counter spells
are.

Okay. I believe this book has the answer
to Stella's problem.

Countering dark magic.

It says here the Mirror of Truth can
break any dark spell.

So where do we find it?

Concorda? It's located on the other side
of the Beria Mountains, a journey that

will be very, very dangerous.

Dangerous? Manger, are you sure this
thing will work? We can't be sure of

anything, Stella.

High magic objects only work when they
are putting the universe back in

balance. So it won't... fix me just
because i want to be pretty again but

only if it's like meant to be yes dear i
think you've got it i could come with

you and help that's so trey thoughtful
of you but it's probably better if you

stay here or not i

wish my schnookums was here I'd rest my
head on his broad shoulders and listen

to his soothing, goofy voice.

I'd tell him, hey, it doesn't matter
that I'm from a royal family and you're

not. You can still be my prince.

Hello?

Hello, nut.

What do you want?

I want you to know that even though I'm
an ogre from a non-royal family, I think

I could make a really good bridge. What
in the world are you talking about? Oh,

I see. I think there's been kind of like
a little misunderstanding.

Can't you teach me to be royal? That's
not the point. But all right. It starts

with posture and bearing.

Back straight.

Chin out. Legs shoulder-width. Feet
parallel. Are you holding this manners

classes again, Stella?

Just sharing my royal wisdom with you.

Don't worry.

It takes lots of practice.

Was Nut courting you?

Yes, which has convinced me more than
ever that Brandon cannot see me like

this. No matter what!

Don't worry. Now that we've spelled him,
he won't see your outer appearance at

all. Only your inner self.

Are you sure that the spell will work?

Mm-hmm.

Okay, here goes nothing!

Hey there, beautiful.

Rita, go in herself. You got it going
on.

Say what? Come on.

Storm spirits, negation monsters. The
barrier mountains have all of them. So

any sign of anything on your monitors,
let us know.

Something's happening on my monitor. It
looks like a tear in the atmosphere.

We're going into a storm.

It's not a storm, Timmy. It's weather
that is actually attacking the ship. The

temperature outside the ship is falling
fast.

I've never seen the weather change this
quickly.

It looks like the ship's going to
freeze.

What would happen then?

We'd go down like a stone.

go out there and try to melt the ice
with my solar ivy. I don't think you can

fly in these wind gusts, Flora. And
besides that, our magic won't work

against the storm spirit.

Storm spirit or not, we better find a
solution soon because the ice is getting

thicker by the second.

an idea, but you're gonna have to trust
me. I'm listening. The friction from a

power dive would heat up the exterior of
the hull.

Let's try it. Hang on, everyone.

Fast free falls make me mega queasy.

Don't pull up till I say, Skye.

Promise? Okay.

I'm getting dizzy, feeling like I'm
turning greener than I already am.

Pull up, Skye. Pull up.

Not until Bloom says.

And according to the instruments, we
pulled up with about three inches of

ground clearance.

Pretty awesome, Bloom.

Thanks. Hey, some kind of bird is
following us. And it looks kind of big.

I hope that's not what I think it is.

It's got the ship!