subtitlecat.com

All language subtitles for Winx Club s03e01 The Princess Ball

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,680 --> 00:00:07,020 Close your eyes and open your heart. Believe in yourself. 2 00:00:07,900 --> 00:00:09,160 That's how it starts. 3 00:00:09,680 --> 00:00:11,160 Dreams will come true. 4 00:00:11,540 --> 00:00:17,140 Just wait and see. Cause the magic's in you and the magic's in me. 5 00:00:17,880 --> 00:00:20,860 We are the Wings. We are the Wings. Come join us. 6 00:00:21,080 --> 00:00:25,340 We are the Wings. We are the Wings. We are the Wings. Come join the club. We 7 00:00:25,340 --> 00:00:26,340 are the Wings. 8 00:00:50,770 --> 00:00:55,510 We are the wing. We are the wing. Come join the club. We are the wing. We are 9 00:00:55,510 --> 00:00:56,329 the wing. 10 00:00:56,330 --> 00:00:58,970 We all the way. Come join the club. We all the way. 11 00:01:07,730 --> 00:01:11,510 I'll bring this dress to mom for her garden tea and let's see. 12 00:01:12,290 --> 00:01:14,230 These to dad for the royal parade. 13 00:01:14,510 --> 00:01:18,070 Boy, packing for vacation when your parents are separated is way 14 00:01:18,070 --> 00:01:22,130 complicated. Do you think the garden tea dress should go to dad for open palace 15 00:01:22,130 --> 00:01:23,890 day? That dress is really beautiful. 16 00:01:24,760 --> 00:01:28,480 True. And it would look fabulous in Mom's new tea garden. Do you know any 17 00:01:28,480 --> 00:01:29,480 cloning spells? 18 00:01:29,560 --> 00:01:30,560 Sorry, no. 19 00:01:30,680 --> 00:01:33,640 I say stop worrying and just divide your stuff in half. 20 00:01:33,920 --> 00:01:35,440 Then wear whatever you have. 21 00:01:35,720 --> 00:01:36,539 Wear whatever? 22 00:01:36,540 --> 00:01:37,540 You're joking, right? 23 00:01:37,920 --> 00:01:41,900 All the arrow magic potions go in the big bag, and all the floral scents in 24 00:01:41,900 --> 00:01:42,900 the small one. 25 00:01:43,160 --> 00:01:46,400 Where are the... I just said goodbye to Skye. 26 00:01:46,920 --> 00:01:48,780 I'm not going to see him all summer. 27 00:01:49,380 --> 00:01:50,800 Vacation's way shorter this year. 28 00:01:51,360 --> 00:01:56,000 I know, it won't be that long, but we kind of had a fight, and I hate to leave 29 00:01:56,000 --> 00:01:57,000 it like that, you know? 30 00:01:59,960 --> 00:02:05,820 31.2% in that suitcase, and 29.78% in there. And the remainder in the third 31 00:02:05,820 --> 00:02:06,820 one. 32 00:02:07,800 --> 00:02:08,840 Precision is wonderful. 33 00:02:09,060 --> 00:02:10,199 A thing of beauty. 34 00:02:10,419 --> 00:02:11,420 Come along, bags. 35 00:02:17,600 --> 00:02:19,260 Hey, Pom. 36 00:02:19,840 --> 00:02:23,040 Since Musa and I aren't going home for break, we can help you carry your stuff. 37 00:02:23,140 --> 00:02:24,260 Not necessary. Watch. 38 00:02:24,780 --> 00:02:27,000 Oh. Bags, hither us. 39 00:02:32,080 --> 00:02:33,840 Now, what do you and Musa have planned? 40 00:02:34,140 --> 00:02:37,360 Today we're going to that great beach on the western shore. The waves are 41 00:02:37,360 --> 00:02:38,500 supposed to be rocking there. 42 00:02:38,720 --> 00:02:39,720 Careful. 43 00:03:05,330 --> 00:03:09,790 Do you know how long it took me to divide up my clothes between Mom and Dad 44 00:03:09,790 --> 00:03:10,790 bag? 45 00:03:11,330 --> 00:03:12,630 Look up there. 46 00:03:13,250 --> 00:03:15,430 It's a sungram from Solaria. 47 00:03:16,570 --> 00:03:17,850 That's so cool. 48 00:03:18,270 --> 00:03:21,730 Wanda's the official palace messenger. I wonder what she wants. 49 00:03:22,550 --> 00:03:27,230 The royal court of Solaria is pleased to announce our official princess ball. 50 00:03:29,110 --> 00:03:33,970 A princess ball for me? I thought for sure they wouldn't have it. This is... 51 00:03:34,160 --> 00:03:38,140 So exciting. I don't mean to sound dumb, but what's a princess ball exactly? 52 00:03:38,540 --> 00:03:41,900 It's like a coming out party for royalty. You hold a princess ball when a 53 00:03:41,900 --> 00:03:44,260 princess is ready to officially enter royal society. 54 00:03:44,580 --> 00:03:47,880 Believe it or not, they used to announce who your husband would be back when they 55 00:03:47,880 --> 00:03:49,160 still had arranged marriages. 56 00:03:49,480 --> 00:03:50,580 Some kingdoms still do. 57 00:03:50,900 --> 00:03:52,580 Oh, yeah. Can you imagine? 58 00:03:53,420 --> 00:03:57,460 You're going to love your party, honey. And I have a surprise announcement that 59 00:03:57,460 --> 00:04:00,380 I'm going to make there, which I think will make you very happy. 60 00:04:00,980 --> 00:04:06,100 Okay, everyone's coming to... Your parents have to let you go. A princess 61 00:04:06,100 --> 00:04:10,400 ball happens only once in a lifetime, and I have to share it with all of you. 62 00:04:10,440 --> 00:04:11,840 Don't worry, I'll be there. 63 00:04:17,760 --> 00:04:19,220 Approaching Omega Dimension. 64 00:04:20,560 --> 00:04:22,100 We're delivering three prisoners. 65 00:04:22,620 --> 00:04:23,619 Activate the pod. 66 00:04:23,620 --> 00:04:27,040 Wait a minute. You guys aren't sending me down there, are you? No. 67 00:04:27,450 --> 00:04:28,930 You're not near bad enough for that. 68 00:04:29,150 --> 00:04:32,030 They say it's so cold down there it freezes your heart solid. 69 00:04:32,290 --> 00:04:34,730 Whatever those witches did, it must have been real bad. 70 00:04:35,410 --> 00:04:36,810 Have a good trip, ladies. 71 00:05:07,440 --> 00:05:11,880 Try to freeze my heart. Don't they know my heart's already so cold nothing can 72 00:05:11,880 --> 00:05:12,779 freeze it? 73 00:05:12,780 --> 00:05:13,780 Idiot. 74 00:05:17,140 --> 00:05:21,320 You just load it into the Magiport and it invites everyone from your Facebook. 75 00:05:21,460 --> 00:05:26,100 Remember, we want to keep the guest list under a thousand. Here's... And there's 76 00:05:26,100 --> 00:05:27,100 Ty. 77 00:05:27,720 --> 00:05:31,640 It's great that your pops is throwing a princess ball for you, Stella. Not a lot 78 00:05:31,640 --> 00:05:35,780 of dads know how to do that stuff, you know? Including mine. My mom's a party 79 00:05:35,780 --> 00:05:38,400 planner. Well, maybe she's in on it. 80 00:05:38,720 --> 00:05:39,720 Separate us. 81 00:05:40,660 --> 00:05:45,260 I bet you're right. The invitation didn't say from King Radius. It said it 82 00:05:45,260 --> 00:05:49,580 was from the royal court. And the royal court is them together, Mom and Dad. 83 00:05:49,880 --> 00:05:51,380 I bet you they're getting back together. 84 00:05:51,620 --> 00:05:55,080 I bet that's what the surprise announcement is going to be. I'm so 85 00:05:55,080 --> 00:05:59,360 excited. My friends are going to be my friends again. Can you believe it? And 86 00:05:59,360 --> 00:06:00,960 I'm having a princess ball. 87 00:06:01,520 --> 00:06:04,320 Combine us. No more separate bags for you guys. 88 00:06:04,910 --> 00:06:08,030 I'm going to rent a limo and go buy a dress, and I want you all to come. 89 00:06:08,350 --> 00:06:10,230 Layla and I are going to the beach. 90 00:06:10,790 --> 00:06:11,790 I'm game. 91 00:06:13,230 --> 00:06:14,730 Wake up, lady. 92 00:06:15,490 --> 00:06:21,350 Oh, where are we? The Omega Dimension. Whoa, that's big time. 93 00:06:21,750 --> 00:06:24,810 Only the baddest of the bad gets sent here, girl. 94 00:06:25,230 --> 00:06:27,750 Nice. I bet they're talking about us at Cloud Tower. 95 00:06:29,420 --> 00:06:31,480 Uh-oh. Looks like we have company. 96 00:06:32,100 --> 00:06:34,200 That's probably the security detail. 97 00:06:34,560 --> 00:06:35,519 A couple of snakes. 98 00:06:35,520 --> 00:06:37,000 How tough could they be? 99 00:06:40,100 --> 00:06:42,120 Does that answer your question? 100 00:06:45,720 --> 00:06:47,640 Here are the latest RSVPs. 101 00:06:47,960 --> 00:06:49,680 Ribbons coming, Helia. 102 00:06:49,980 --> 00:06:53,320 Oh, goody. Brandon. Why, darling, of course. 103 00:06:53,740 --> 00:06:58,180 Timmy and Myrta. Did Sky RSVP? No reply yet. 104 00:06:58,680 --> 00:07:02,580 If he gets back to Arachneon before he gets the invite, his parents will never 105 00:07:02,580 --> 00:07:03,580 let him go. 106 00:07:04,700 --> 00:07:05,700 Okay, girls. 107 00:07:05,920 --> 00:07:10,700 First stop is pizza. Like I always say, gotta fuel up or you're gonna stop 108 00:07:10,700 --> 00:07:11,700 right. 109 00:07:11,820 --> 00:07:15,840 They have the best pizza here. I know, and I'm starving. 110 00:07:17,900 --> 00:07:19,260 And here you go. 111 00:07:20,480 --> 00:07:23,560 Thank you. Excuse me, but that's our pie. 112 00:07:23,980 --> 00:07:27,640 Not. I'm afraid it'll be ten minutes till the next one's out. 113 00:07:28,080 --> 00:07:29,280 She won't mind waiting. 114 00:07:29,760 --> 00:07:34,740 Hey, I ordered that pizza. Possession is nine-tenths of the law. Then I'm 115 00:07:34,740 --> 00:07:35,740 repossessing it. 116 00:07:35,940 --> 00:07:36,940 Get off. 117 00:07:37,180 --> 00:07:38,180 You get off. 118 00:07:43,020 --> 00:07:44,900 My Dolce and Gabbana. 119 00:07:45,340 --> 00:07:47,360 My Bella McCartney. 120 00:07:48,800 --> 00:07:49,800 Vanishes. 121 00:07:50,680 --> 00:07:51,880 Dana's removing. 122 00:07:52,980 --> 00:07:56,720 What are you, Alfea fairies? Yeah, and what are you? 123 00:07:58,530 --> 00:08:01,550 Betas. Tick-tock, tick-tock. Betas rule. 124 00:08:01,790 --> 00:08:02,790 Betas rock. 125 00:08:04,730 --> 00:08:09,990 Where's Beta? In the realm of cutesy. At least we're not from the realm of dork. 126 00:08:10,310 --> 00:08:11,510 Snap, snap, snap. 127 00:08:11,910 --> 00:08:14,430 Hey, you guys, why don't we all try to get along? 128 00:08:14,770 --> 00:08:16,510 Kimera's having a princess ball. 129 00:08:16,950 --> 00:08:18,330 Cool, so is Stella. 130 00:08:18,570 --> 00:08:19,790 We're shopping for dresses. 131 00:08:20,170 --> 00:08:24,130 So are we, so we have a lot in common. It's so nice to meet fairies from 132 00:08:24,130 --> 00:08:25,130 another magic school. 133 00:08:25,690 --> 00:08:27,530 Whoa, what are you made of? 134 00:08:27,870 --> 00:08:29,390 Gumdrops and sugarplum pie? 135 00:08:29,710 --> 00:08:33,250 Hey, don't diss my girl, Flora. Yeah, or else what? 136 00:08:34,530 --> 00:08:38,110 Let's go find that dress now, Del. Nice to meet you, beta girl. 137 00:08:39,630 --> 00:08:44,430 Good luck shopping. Oh, and that preteen meets goth look is very appealing on 138 00:08:44,430 --> 00:08:47,030 you. I suggest you stick with it. Snap. 139 00:08:48,230 --> 00:08:49,330 Tecna. What? 140 00:08:49,670 --> 00:08:51,150 Nice one, Tec. Thanks. 141 00:08:55,340 --> 00:08:57,840 Wow, they have all the designers here. 142 00:08:59,100 --> 00:09:02,600 I'm getting my hair spelled and then meeting Layla at the beach. See ya. 143 00:09:05,420 --> 00:09:06,960 This room is so cool. 144 00:09:07,240 --> 00:09:09,120 Just wait until you get a load of the dresses. 145 00:09:10,420 --> 00:09:12,060 We're going to check out the second floor. 146 00:09:12,400 --> 00:09:14,620 Bye. Okay, we'll catch you later. 147 00:09:15,140 --> 00:09:17,080 Please step inside for your fitting. 148 00:09:21,740 --> 00:09:26,380 Virtual dresses? Sweet! This way, people can try on couture all over the realm. 149 00:09:26,520 --> 00:09:31,040 It might be a one-of-a-kind dress, but a hundred shops can carry it. Next! 150 00:09:32,120 --> 00:09:33,120 Ah, 151 00:09:35,800 --> 00:09:36,800 I like it! 152 00:09:40,020 --> 00:09:41,020 Huh? 153 00:09:46,080 --> 00:09:47,360 You look great! 154 00:09:48,460 --> 00:09:51,940 Why, of course, Skye. I would love to dance. 155 00:09:52,160 --> 00:09:56,540 Make it shorter, just shorter. Take it to the corner. Make it clingy, make it 156 00:09:56,540 --> 00:09:57,660 fly. Hotter. 157 00:09:59,180 --> 00:10:00,180 Cooler. 158 00:10:01,300 --> 00:10:02,940 More glamorous. 159 00:10:04,000 --> 00:10:05,000 Labor model. 160 00:10:07,120 --> 00:10:08,700 Rock star. 161 00:10:11,120 --> 00:10:15,380 Oh, wow. 162 00:10:16,360 --> 00:10:17,440 This is it. 163 00:10:17,870 --> 00:10:20,410 This is the dress I'm going to wear to my princess ball. 164 00:10:20,670 --> 00:10:21,670 You look beautiful. 165 00:10:22,090 --> 00:10:24,510 I can't wait for my father to see me in this. 166 00:10:24,930 --> 00:10:29,050 This dress is available at the Wizrahi Boutique in the Western Mall. That's not 167 00:10:29,050 --> 00:10:30,050 far. Come on. 168 00:10:30,750 --> 00:10:32,550 This is so fabulous. 169 00:10:35,150 --> 00:10:36,190 Perfect. Huh? 170 00:10:36,610 --> 00:10:38,210 Hey, that's my dress. 171 00:10:38,830 --> 00:10:39,830 It's mine. 172 00:10:40,030 --> 00:10:42,910 Well, there's only one real one, and I'm going to get it first. 173 00:10:43,690 --> 00:10:45,390 Your shoe's untied. What? 174 00:10:45,690 --> 00:10:46,690 No, it's not. 175 00:10:46,790 --> 00:10:47,790 Hmm. What? 176 00:10:51,100 --> 00:10:53,420 Barrier locked down. Later, losers. 177 00:11:35,600 --> 00:11:36,600 Check it out. 178 00:11:39,020 --> 00:11:44,380 Whoa. That dude got sentenced to eternity. I wonder what he did. Do you 179 00:11:44,380 --> 00:11:45,380 think he's awake? 180 00:11:45,940 --> 00:11:48,040 Yeah, it sure looks like he is. 181 00:11:48,280 --> 00:11:50,800 Frozen dude, blink once if you can see us. 182 00:11:53,480 --> 00:11:54,480 Snakes are back. 183 00:11:54,600 --> 00:11:55,600 What now? 184 00:11:55,680 --> 00:11:59,940 Hey, I know. Maybe if we give them this guide, they'll leave us alone. That's an 185 00:11:59,940 --> 00:12:00,940 excellent idea. 186 00:12:13,320 --> 00:12:14,800 Sorry, dude, but it's you or us. 187 00:12:27,120 --> 00:12:28,760 Nice work, goth guy. 188 00:12:33,520 --> 00:12:34,520 Thank you. 189 00:12:34,820 --> 00:12:36,660 How long were you in there? 190 00:12:37,240 --> 00:12:38,260 Seventeen years. 191 00:12:38,620 --> 00:12:40,300 Were you awake the whole time? 192 00:12:40,620 --> 00:12:42,820 Yep. Whoa, sounds boring. 193 00:12:43,220 --> 00:12:44,260 Gives you time to think. 194 00:12:44,520 --> 00:12:45,520 About what? 195 00:12:45,660 --> 00:12:48,340 Mostly about who you're going to pay back, and how. 196 00:12:50,080 --> 00:12:54,160 So you're Valtor. What do you say we break out of this popsicle stand 197 00:12:54,160 --> 00:12:59,420 together? Sure, follow me. Hold up, Valtor. You're cool. You're obviously 198 00:12:59,420 --> 00:13:03,160 packing some power, and if we team up, we have a better chance of breaking out 199 00:13:03,160 --> 00:13:03,659 of here. 200 00:13:03,660 --> 00:13:04,820 But don't give us orders. 201 00:13:05,060 --> 00:13:06,820 Yeah, that'd be a big mistake. 202 00:13:07,320 --> 00:13:10,120 Of course. It would be foolish to think otherwise. 203 00:13:29,800 --> 00:13:33,220 Are you sure this is worth it? I really, really love that dress. 204 00:13:33,580 --> 00:13:35,320 We're so going to get there first. 205 00:13:35,820 --> 00:13:37,520 Shut up, betas. 206 00:13:39,980 --> 00:13:42,280 They're attacking us over a dress? 207 00:14:03,760 --> 00:14:05,120 Tantrum Tyrant! 208 00:14:07,000 --> 00:14:08,600 No, cannot go! 209 00:14:10,040 --> 00:14:13,820 No! Yeah, clearly she's not too big on self-control! 210 00:14:41,640 --> 00:14:42,640 Ring all the way. 211 00:14:42,940 --> 00:14:44,080 Ring all the way. 212 00:14:45,440 --> 00:14:46,440 Safety net. 213 00:14:47,580 --> 00:14:48,580 Speed up. 214 00:14:48,680 --> 00:14:49,220 It 215 00:14:49,220 --> 00:14:57,800 was 216 00:14:57,800 --> 00:15:04,660 Rahidra. It's red with glass. Too late. 217 00:15:04,720 --> 00:15:07,040 It's mine and it's beautiful. 218 00:15:07,540 --> 00:15:08,540 I'm the princess. 219 00:15:08,590 --> 00:15:12,170 of Salaria, and that dress was supposed to be for my princess ball. 220 00:15:12,510 --> 00:15:15,470 That's strange. She told me she was the princess of Salaria. 221 00:15:15,790 --> 00:15:16,790 Are you sure? 222 00:15:17,330 --> 00:15:20,370 Well, not yet, but she told me she's going to be soon. 223 00:15:20,970 --> 00:15:22,870 There it is, the gate to tides. 224 00:15:23,890 --> 00:15:24,890 Looks dirty. 225 00:15:25,090 --> 00:15:29,250 All we have to do is make a small hole in it. If I can get my energy out there, 226 00:15:29,350 --> 00:15:30,370 I can take it down. 227 00:15:31,030 --> 00:15:32,670 Just leave it to us, ladies. 228 00:15:40,300 --> 00:15:41,300 Reinforced with magic. 229 00:15:41,880 --> 00:15:44,040 I just got a great idea. 230 00:15:45,060 --> 00:15:47,260 Yo, Ice Snake, over here. 231 00:15:47,660 --> 00:15:48,940 What are you doing? 232 00:16:11,690 --> 00:16:12,690 I like your style. 233 00:16:13,130 --> 00:16:14,710 Back at you, Valthor. 234 00:16:28,330 --> 00:16:29,330 Over there! 235 00:16:32,510 --> 00:16:34,190 The Omega Dimension Gate! 236 00:16:34,450 --> 00:16:35,910 That one is trying to break out! 237 00:16:38,160 --> 00:16:42,460 When my mark appears, they become part of my minions, and their power becomes 238 00:16:42,460 --> 00:16:45,760 mine. How do all these guys get minions? 239 00:16:46,140 --> 00:16:48,680 I don't know, but we gotta get some, too. 240 00:16:51,480 --> 00:16:54,420 The guide will soon be mine. 241 00:17:01,320 --> 00:17:03,720 Hey there, guys. How did the shopping go, huh? 242 00:17:04,420 --> 00:17:07,619 Huh? Hey, Musa, that hair spell looks great on you. 243 00:17:08,030 --> 00:17:12,609 Thanks. Did you get your dress? Well, I wanted this red with Rahi, but I ended 244 00:17:12,609 --> 00:17:14,010 up with a pink Ferigamo. 245 00:17:14,490 --> 00:17:17,190 Can we see it? Yeah, can we? Here? 246 00:17:17,410 --> 00:17:18,950 Yeah. Well, okay. 247 00:17:24,030 --> 00:17:26,069 Wow, you look really beautiful. 248 00:17:27,210 --> 00:17:28,210 You do. 249 00:17:28,390 --> 00:17:29,650 It's awesome, Stella. 250 00:17:31,130 --> 00:17:33,690 Thanks, but you really should have seen the other. 251 00:17:34,380 --> 00:17:39,080 Del, you're having a princess ball, your parents are getting back together, and 252 00:17:39,080 --> 00:17:43,340 we're on semester break. What could be better than this? Maybe if some Red 253 00:17:43,340 --> 00:17:44,680 Fountain guys were here? 254 00:17:45,200 --> 00:17:46,200 Hello, 255 00:17:47,260 --> 00:17:48,260 Timmy. Hey. 256 00:17:48,860 --> 00:17:50,140 Oh, hi, Helia. 257 00:17:50,780 --> 00:17:53,640 Hey, Brandon. Hey, Helia. Hey, Timmy. 258 00:17:56,640 --> 00:17:57,640 Sky! 259 00:17:59,200 --> 00:18:02,880 I thought you went back to Heracleion. I got Stella's invitation mid-flight and 260 00:18:02,880 --> 00:18:03,539 turned around. 261 00:18:03,540 --> 00:18:07,060 I wouldn't miss a chance to take you to a princess ball for anything in the 262 00:18:07,060 --> 00:18:09,760 world, Bloom. I'm sorry that we fought before. 263 00:18:10,360 --> 00:18:11,299 Me too. 264 00:18:11,300 --> 00:18:13,020 We brought stuff for a cookout. 265 00:18:13,400 --> 00:18:14,680 Burgers and marshmallows. 266 00:18:14,940 --> 00:18:15,919 And music. 267 00:18:15,920 --> 00:18:16,920 Something is wrong. 268 00:18:17,060 --> 00:18:19,140 Yeah, I know. I should change the station. 269 00:18:19,480 --> 00:18:21,600 No, I mean something's wrong with the ocean. 270 00:18:21,980 --> 00:18:22,980 Huh? 271 00:18:58,830 --> 00:19:02,610 Come join the club. We are the wing. We are the wing. We are the wing. 272 00:19:03,390 --> 00:19:04,490 We are the wing. 273 00:19:05,790 --> 00:19:07,830 Let's try to hold the wave back. 274 00:19:12,430 --> 00:19:14,550 Guys, let's get everyone out of the water. 275 00:19:22,730 --> 00:19:23,730 Okay, 276 00:19:24,390 --> 00:19:25,390 everyone's out. 277 00:19:25,430 --> 00:19:26,430 Let it go. 278 00:19:30,120 --> 00:19:33,200 Oh, no. Over there. There's a little girl. 279 00:19:33,460 --> 00:19:34,460 I'm on it. 280 00:19:40,860 --> 00:19:41,640 Just hold 281 00:19:41,640 --> 00:19:48,520 on 282 00:19:48,520 --> 00:19:49,520 tight. 283 00:19:55,000 --> 00:19:56,000 Well, 284 00:19:58,100 --> 00:19:59,860 I must... Say, that was refreshing. 285 00:20:00,140 --> 00:20:03,380 That wave's appearance was an anomaly. A big-time anomaly. 286 00:20:03,740 --> 00:20:07,100 What do you think caused it? I'm pretty sure it was from a dimensional 287 00:20:07,100 --> 00:20:10,480 shockwave. And that means something terrible has happened to the heart of 288 00:20:10,480 --> 00:20:11,480 all oceans. 289 00:20:11,540 --> 00:20:12,880 Hey, look. What's that? 290 00:20:13,280 --> 00:20:20,120 Oh, Princess 291 00:20:20,120 --> 00:20:23,000 Layla. Cyrene, I'm right over here. 292 00:20:23,280 --> 00:20:25,580 They said to tell you, code word sandbar. 293 00:20:26,270 --> 00:20:29,890 What does that mean? My realm is in trouble. I have to go immediately. 294 00:20:30,970 --> 00:20:34,770 We'll come with you. Yeah. Thanks, but you can't. I have to go through the 295 00:20:34,770 --> 00:20:36,390 ocean, and I have to go right now. 296 00:20:56,080 --> 00:21:00,040 You brand them, turn them into freaks, and take their power? Very cool, 297 00:21:00,360 --> 00:21:01,360 Balthor. 298 00:21:01,560 --> 00:21:04,260 Oh, I'm only just getting started. 299 00:21:05,700 --> 00:21:10,280 You can't even imagine what I have in store for the rest of the realm. 300 00:21:21,880 --> 00:21:23,620 On the next Winx Club. 301 00:21:24,170 --> 00:21:26,670 The pretty are going to get ugly. 302 00:21:27,430 --> 00:21:29,970 One way or another, I'm going to ruin your party. 303 00:21:31,290 --> 00:21:32,290 Whoa! 304 00:21:33,870 --> 00:21:37,890 I'm so ugly, I even scare my own friends. This is so fabulous. 305 00:21:38,410 --> 00:21:41,030 It's an all-new Wink Club, next week. 21882