Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,680 --> 00:00:06,860
Close your eyes and open your heart.
Believe in yourself.
2
00:00:07,800 --> 00:00:09,080
That's how it starts.
3
00:00:09,580 --> 00:00:11,100
Dreams will come true.
4
00:00:11,540 --> 00:00:17,080
Just wait and see. Cause the magic's in
you and the magic's in me.
5
00:00:17,780 --> 00:00:22,620
We are the wing. We are the wing. Come
join the club. We are the wing. We are
6
00:00:22,620 --> 00:00:25,960
the wing. We are the wing. Come join the
club. We are the wing.
7
00:00:27,160 --> 00:00:28,280
Magical flowers.
8
00:00:28,760 --> 00:00:29,760
Digital.
9
00:01:01,840 --> 00:01:04,620
Search and find a way to see where they
hide the codex keys.
10
00:01:05,780 --> 00:01:08,980
It's 2 a.m. Shouldn't you be hanging
upside down in a cave somewhere?
11
00:01:09,320 --> 00:01:12,340
You should have checked the weather
before coming outside, Musa. Don't you
12
00:01:12,340 --> 00:01:14,120
know there's a big storm coming?
13
00:01:15,300 --> 00:01:19,620
I hate to break it to you, but the wind
is about to...
14
00:01:32,430 --> 00:01:36,150
I'm going to bring more than that. See,
I'm wearing Lord Darkard's gloomix.
15
00:01:36,510 --> 00:01:37,510
Check it.
16
00:01:40,090 --> 00:01:41,770
Stormclaw, give me your power.
17
00:01:42,330 --> 00:01:43,570
Nighty-night, you son.
18
00:01:44,330 --> 00:01:45,330
Faith boost.
19
00:01:48,730 --> 00:01:54,850
That's you, Donnie. Are you trying to
break up my...
20
00:02:02,160 --> 00:02:05,140
The real mumbo-jumbo weather dance isn't
going to cut it. Hey,
21
00:02:06,020 --> 00:02:07,720
there should have been a clap of thunder
there.
22
00:02:07,980 --> 00:02:10,000
What? The clouds are parting?
23
00:02:10,900 --> 00:02:12,960
Your little storm flew over.
24
00:02:14,120 --> 00:02:19,940
Oh, you are so going to pay for that,
Musa.
25
00:02:20,220 --> 00:02:21,560
What's going on down there?
26
00:02:21,980 --> 00:02:23,340
Hey, there's a witch.
27
00:02:23,560 --> 00:02:24,640
Let's go get her.
28
00:02:25,300 --> 00:02:27,120
This isn't over yet.
29
00:02:40,680 --> 00:02:42,540
Are you excited about our big show
tomorrow night?
30
00:02:42,740 --> 00:02:43,740
I guess.
31
00:02:43,860 --> 00:02:47,140
What do you mean, you guess? It's going
to be awesome, Yusa. You're going to
32
00:02:47,140 --> 00:02:48,140
rock Red Fountain.
33
00:02:48,340 --> 00:02:49,920
I think maybe I'm nervous.
34
00:02:50,320 --> 00:02:51,820
You have no reason to be nervous.
35
00:02:52,180 --> 00:02:53,620
Hey, let me show you my dance.
36
00:02:58,000 --> 00:03:02,180
Sweet move, Layla. You've got kind of an
old world dance fusion thing going on.
37
00:03:02,400 --> 00:03:05,380
I used to sneak out of my palace and
learn these dances from street
38
00:03:05,380 --> 00:03:09,900
performers. Street performers? I bet
your prim and proper rents loved that.
39
00:03:10,220 --> 00:03:11,520
Right, like I told them.
40
00:03:22,900 --> 00:03:24,560
Oh, goodbye.
41
00:03:25,900 --> 00:03:28,320
I'll miss you, beautiful, gorgeous face.
42
00:03:28,820 --> 00:03:32,420
Oh, gotta become a bubbly and
dorky-looking fairy.
43
00:03:50,700 --> 00:03:52,000
You're over, Musa.
44
00:03:55,640 --> 00:03:59,400
But don't you have a girlfriend?
45
00:04:00,040 --> 00:04:04,660
I do, but see, we already talked it out.
I mean, these good luck kisses are for
46
00:04:04,660 --> 00:04:08,100
charity. We're raising money to get the
jousting team some new uniforms.
47
00:04:09,460 --> 00:04:12,420
Well, we'll have to run and find our
persons first.
48
00:04:12,800 --> 00:04:15,140
Can we leave you a little lipstick
before we go?
49
00:04:15,900 --> 00:04:18,160
Sure, but just leave it on my cheek,
okay?
50
00:04:19,640 --> 00:04:20,640
Huh?
51
00:04:21,289 --> 00:04:23,630
What's this? They actually left me
lipstick?
52
00:04:24,450 --> 00:04:29,150
Ooh, hey there. You want to kiss the
hero? Doesn't cost much, and it's all
53
00:04:29,150 --> 00:04:30,150
for a good cause.
54
00:04:30,390 --> 00:04:31,930
Ugh, get lost, loser.
55
00:04:32,350 --> 00:04:33,350
Uh, sorry.
56
00:04:34,190 --> 00:04:35,990
I'm thinking of doing this one.
57
00:04:36,330 --> 00:04:42,470
When I went to ride the wind It slipped
away so fast
58
00:04:42,470 --> 00:04:48,990
Troubled heart went into a fall Now I
need to know why I've got
59
00:04:48,990 --> 00:04:50,560
wings at all.
60
00:04:50,980 --> 00:04:55,280
Amazing, Musa. That's the one you should
do. And now, let's move on and practice
61
00:04:55,280 --> 00:04:59,040
our little number. Wait, I want to try
this song that has a sax solo. That
62
00:04:59,040 --> 00:04:59,919
might be better.
63
00:04:59,920 --> 00:05:05,020
Huh! Huh! Be a little more careful,
fella. This is my dad's saxophone. Aw, I
64
00:05:05,020 --> 00:05:07,420
don't care what happens to that old
thing. Daddy!
65
00:05:08,000 --> 00:05:09,280
Ha ha, surprised?
66
00:05:10,960 --> 00:05:12,480
How's my little angel been?
67
00:05:12,940 --> 00:05:13,940
Hmm,
68
00:05:14,720 --> 00:05:17,740
looks like Musa's gonna be way easier to
get to than I thought.
69
00:05:18,720 --> 00:05:22,900
I was in the realm on business, and I
thought I'd swing by, but I have to say,
70
00:05:23,040 --> 00:05:27,260
I thought I'd find you in a library, not
on a soundstage. There's a concert
71
00:05:27,260 --> 00:05:30,440
tomorrow night at Red Fountain, and Musa
will be performing a song.
72
00:05:30,820 --> 00:05:34,540
Your daughter is quite talented, you
know. One of the most gifted musicians
73
00:05:34,540 --> 00:05:35,980
we've ever had at Alfea.
74
00:05:36,420 --> 00:05:39,560
Thanks, Miss Zapp. You gonna be able to
come to the show tomorrow night, Zapp?
75
00:05:40,160 --> 00:05:42,600
Hmm. Uh, what's up?
76
00:05:43,260 --> 00:05:46,000
Why haven't you told me about any of
this, Musa?
77
00:05:46,300 --> 00:05:47,300
Well...
78
00:05:47,980 --> 00:05:51,000
gonna, but I just wanted to wait
until... I would like to have a word
79
00:05:51,000 --> 00:05:53,260
with you outside, young lady, in
private.
80
00:05:57,140 --> 00:05:59,700
You've been telling everyone that I
still write songs?
81
00:06:00,040 --> 00:06:01,180
That I still perform?
82
00:06:02,320 --> 00:06:05,700
Faragonda asked me if I had a new album
coming out. I didn't know what to say. I
83
00:06:05,700 --> 00:06:07,600
look like a fool. I'm sure you didn't.
84
00:06:07,980 --> 00:06:12,400
Well, either way, Musa, it's one thing
to lie about me. It's quite another
85
00:06:12,400 --> 00:06:15,320
thing to lie to me. I didn't lie. I
just...
86
00:06:15,980 --> 00:06:17,120
I knew what you'd say, Dad.
87
00:06:17,380 --> 00:06:20,760
I sent you to Alfea so you could learn
to apply your magic and knowledge to
88
00:06:20,760 --> 00:06:24,460
some legitimate profession, not to play
around and waste your time with music. I
89
00:06:24,460 --> 00:06:29,120
can't stand hearing that. Music was your
life. We aren't talking about my life.
90
00:06:29,220 --> 00:06:31,880
We're talking about your life. Don't you
understand that?
91
00:06:32,120 --> 00:06:35,940
Okay, look, Dad, I'm sorry if you can't
get over losing Mom, but I don't think
92
00:06:35,940 --> 00:06:39,560
it's right. I don't want to hear another
word about your mother, Musa. Oh, right,
93
00:06:39,620 --> 00:06:42,980
I forgot. We're not even allowed to talk
about her. She never existed in our
94
00:06:42,980 --> 00:06:44,200
lives together, never even happened.
95
00:06:44,620 --> 00:06:46,240
Maybe someday you'll understand.
96
00:06:46,920 --> 00:06:51,180
If you perform in that concert tomorrow
night, I'm withdrawing you from Alfea.
97
00:06:51,280 --> 00:06:53,000
Now this discussion is over.
98
00:06:56,380 --> 00:06:58,920
If you want to talk, I'm right here,
okay?
99
00:07:02,980 --> 00:07:06,720
My mom started out as a classically
trained singer touring the realms with
100
00:07:06,720 --> 00:07:07,720
an opera company.
101
00:07:07,940 --> 00:07:09,840
That's when my dad first saw her.
102
00:07:15,400 --> 00:07:19,260
This new soprano of yours truly has a
remarkable gift. Her voice is
103
00:07:19,260 --> 00:07:23,280
incredible. As long as she sticks to the
classics and stays within the canon,
104
00:07:23,340 --> 00:07:24,580
she'll be one of the greats.
105
00:07:24,800 --> 00:07:26,280
My father was a prince.
106
00:07:26,540 --> 00:07:30,820
When he chose the path of a musician,
his family disowned him. But any doubts
107
00:07:30,820 --> 00:07:34,460
he had about his decision vanished when
he first saw my mother perform.
108
00:07:35,150 --> 00:07:39,510
Um, hi, uh, excuse me. I've been working
on this sort of, well, I mean, I guess
109
00:07:39,510 --> 00:07:42,710
you could call it a pop song, and I was
thinking how perfect it would be for
110
00:07:42,710 --> 00:07:45,990
someone as amazing as... Okay, I'd love
to hear it. Why don't we get together
111
00:07:45,990 --> 00:07:47,970
tomorrow and you can play it for me?
Huh?
112
00:07:48,310 --> 00:07:49,229
Oh, yeah.
113
00:07:49,230 --> 00:07:54,550
Dad hadn't actually finished the song,
so he stayed up all night working on it.
114
00:07:54,630 --> 00:07:57,010
It was called Magic in My Heart.
115
00:07:57,550 --> 00:08:01,430
Mom came by the next morning and
instantly fell in love with the melody.
116
00:08:01,850 --> 00:08:02,850
And with Dad.
117
00:08:03,400 --> 00:08:05,580
So there they were, a couple of rebels.
118
00:08:05,800 --> 00:08:09,300
He rejected her classical training, and
he rejected his royalty.
119
00:08:09,620 --> 00:08:12,380
All for each other and for the music
they loved.
120
00:08:12,960 --> 00:08:14,840
That's when I came into the picture.
121
00:08:15,060 --> 00:08:18,940
They had a hit single burning up the
charts, so they took some time off for
122
00:08:18,940 --> 00:08:23,220
me. A couple of years later, they put
together a real stripped-down, almost
123
00:08:23,220 --> 00:08:24,280
classical record.
124
00:08:24,520 --> 00:08:28,360
But during the tour, Mom got sick. Oh,
darling!
125
00:08:35,799 --> 00:08:40,100
I remember Dad trying real hard to be
the calm guy who could keep it together.
126
00:08:40,380 --> 00:08:42,120
The guy you could lean on for support.
127
00:08:42,520 --> 00:08:45,400
But on our last morning, Dad lost it.
128
00:08:46,020 --> 00:08:49,760
He broke every instrument in the house,
threw out all our records and CDs,
129
00:08:49,860 --> 00:08:53,260
burned all the songbooks. He was like no
more music ever.
130
00:08:55,030 --> 00:08:58,510
Sounds like it was too painful for him
to be around music. And based on what he
131
00:08:58,510 --> 00:09:01,150
said this afternoon, it still is. What
do I do?
132
00:09:02,910 --> 00:09:04,930
There's no way I can perform tomorrow.
133
00:09:05,170 --> 00:09:07,690
I don't want to leave Alfie, and I don't
want to lose my friends.
134
00:09:07,910 --> 00:09:11,130
Then you'll cancel the show, and I'll
extend my dance to fill your time slot.
135
00:09:11,230 --> 00:09:12,790
We can work on it tonight, together.
136
00:09:13,830 --> 00:09:15,130
Everything's going to be okay, sweetie.
137
00:09:51,970 --> 00:09:54,870
That was awesome, Layla. You're going to
blow him away.
138
00:10:04,840 --> 00:10:10,200
Ladies and gentlemen, please welcome to
the stage, Musa.
139
00:10:38,000 --> 00:10:40,800
You were having a nightmare.
140
00:10:41,120 --> 00:10:42,360
I was on stage.
141
00:10:42,620 --> 00:10:44,780
I could hear one person clapping.
142
00:10:45,280 --> 00:10:48,840
Were you able to see who it was, Musa? I
think it was my mom.
143
00:11:32,270 --> 00:11:34,590
So I came here to ask for your support
on something.
144
00:11:36,010 --> 00:11:39,310
Dad doesn't want me to be a musician,
and I think it's because he can't
145
00:11:39,310 --> 00:11:43,070
forgive you for leaving us. And I don't
want to hurt him, and I'm scared about
146
00:11:43,070 --> 00:11:45,910
what might happen, but Mom, everything I
am is music.
147
00:11:46,270 --> 00:11:50,150
And if I don't perform tonight, a part
of me will be gone, so I'm going to do
148
00:11:50,150 --> 00:11:51,150
it.
149
00:11:51,250 --> 00:11:54,070
Please be with me, be with me, be with
me.
150
00:11:54,750 --> 00:11:58,810
And now, you've honored... the founders
of Red Fountain, two of our best
151
00:11:58,810 --> 00:12:02,870
students will be performing for you this
evening the traditional fire dance of
152
00:12:02,870 --> 00:12:03,669
the Eldar.
153
00:12:03,670 --> 00:12:06,830
I give you Brandon and Prince Guy.
154
00:12:11,830 --> 00:12:15,750
Come here, hon. Let me freshen you up.
155
00:12:16,130 --> 00:12:17,890
You are going to tear it up.
156
00:12:18,730 --> 00:12:21,550
I don't know what's wrong with me. I
can't find the first note.
157
00:12:33,689 --> 00:12:36,910
All right, that was grand and a treat,
guys.
158
00:12:37,130 --> 00:12:40,050
Let's have a big round of applause for
them.
159
00:12:42,910 --> 00:12:49,650
And now it is my
160
00:12:49,650 --> 00:12:52,310
pleasure to welcome to the stage our
next performer.
161
00:12:53,450 --> 00:12:57,710
Here to sing for you is a very special
fairy from Alfea. Come on, sweetie,
162
00:12:57,770 --> 00:13:03,870
don't freak out. Is equaled only by her
incredible musical talent. This girl is
163
00:13:03,870 --> 00:13:05,370
a star in the making.
164
00:13:05,630 --> 00:13:07,290
Please, Mom, just be here with me.
165
00:13:07,570 --> 00:13:09,650
Put your hands together for Musa.
166
00:13:25,740 --> 00:13:27,000
Dad ever wrote for my mom.
167
00:13:38,140 --> 00:13:42,440
Lonely mountains and tragic spells.
168
00:13:43,820 --> 00:13:46,920
Forbidden potions from honey.
169
00:13:56,240 --> 00:13:59,140
You're the dragon that'll rip your...
170
00:15:15,660 --> 00:15:18,100
move or the old man loses more than his
hair.
171
00:15:18,700 --> 00:15:21,180
Except for you, Musa. Get down here.
172
00:15:21,380 --> 00:15:23,520
Let him go. He's got nothing to do with
it.
173
00:15:23,920 --> 00:15:27,640
Sure, I'll let him go as soon as you get
down here and take his place.
174
00:15:27,880 --> 00:15:29,780
And you might want to hurry it up.
175
00:15:44,710 --> 00:15:48,870
Musa. You're surrendering or I'm
destroying your father right now.
176
00:15:49,310 --> 00:15:50,770
Just don't hurt him.
177
00:15:52,030 --> 00:15:53,030
Musa, no!
178
00:15:58,890 --> 00:16:05,890
Good idea. Get on the mic and give us
179
00:16:05,890 --> 00:16:06,890
some last words.
180
00:16:06,930 --> 00:16:10,850
Listen, I need each and every one of you
to help me. Just sing with me, okay?
181
00:16:11,470 --> 00:16:13,470
What is she talking about? What good...
182
00:16:23,840 --> 00:16:28,180
She gets her power from music. She'll be
able to blow this witch away if
183
00:16:28,180 --> 00:16:29,180
everybody sings.
184
00:17:21,609 --> 00:17:25,349
So I just figured, the more singing, the
more power.
185
00:17:25,730 --> 00:17:27,930
Your daughter's really amazing, isn't
she?
186
00:17:29,430 --> 00:17:34,770
She sure is. She's just like her mother.
187
00:17:39,110 --> 00:17:40,410
Mom, thank you.
188
00:17:45,690 --> 00:17:50,770
And now, to join Mews again, another
song, last year's Miss Magic winner...
189
00:17:50,940 --> 00:17:51,940
DEMO!
190
00:18:22,380 --> 00:18:23,460
To Babble...
191
00:19:03,590 --> 00:19:06,990
And you know what, Mom? When I sang that
song, I felt like the three of us were
192
00:19:06,990 --> 00:19:09,250
together again, and it made me so happy.
193
00:19:10,490 --> 00:19:12,710
It made me happy, too.
194
00:19:17,170 --> 00:19:23,630
Ever had one of those really bad days?
The kind of day that really can't get
195
00:19:23,630 --> 00:19:24,630
any worse?
196
00:19:25,150 --> 00:19:26,490
Until it does.
197
00:19:26,950 --> 00:19:28,830
You've got to be kidding me.
198
00:19:29,110 --> 00:19:31,890
It's an all-new Ninja Turtles. Later
this morning.
199
00:19:33,320 --> 00:19:35,560
I've got a new bunny who gets a little
lost.
200
00:19:35,960 --> 00:19:39,080
Lulu! Did Lulu hop into some trouble?
201
00:19:39,680 --> 00:19:42,340
It's bunny love like you've never seen
before.
202
00:19:42,390 --> 00:19:46,940
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof