Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,610 --> 00:00:06,870
Close your eyes and open your heart.
Believe in yourself.
2
00:00:07,790 --> 00:00:09,030
That's how it starts.
3
00:00:09,570 --> 00:00:11,030
Dreams will come true.
4
00:00:11,490 --> 00:00:17,030
Just wait and see. Cause the magic's in
you and the magic's in me.
5
00:00:17,690 --> 00:00:22,530
We are the Wings. We are the Wings. Come
join the club. We are the Wings. We are
6
00:00:22,530 --> 00:00:25,990
the Wings. We are the Wings. Come join
the club. We are the Wings.
7
00:00:33,480 --> 00:00:35,780
Thank you.
8
00:01:02,280 --> 00:01:06,220
Young ladies, welcome to the Advanced
Placement Seminar on Power Convergence.
9
00:01:06,540 --> 00:01:11,500
Convergence occurs when two or more
fairies merge their powers. I know we
10
00:01:11,500 --> 00:01:15,380
normally don't hold classes on Sundays,
but you truly need to develop this
11
00:01:15,380 --> 00:01:17,680
skill. But we combine powers all the
time.
12
00:01:17,940 --> 00:01:21,440
There's combining and there's
converging, and only convergence allows
13
00:01:21,440 --> 00:01:23,560
you to multiply your powers. Cool!
14
00:01:24,100 --> 00:01:27,900
Let me point out that convergence
depends on one essential element.
15
00:01:28,200 --> 00:01:32,050
It can only take place when there's a
true connection. between the fairies
16
00:01:32,050 --> 00:01:33,270
involved. A connection?
17
00:01:33,550 --> 00:01:34,329
That's right.
18
00:01:34,330 --> 00:01:37,770
It requires a bond. The closer you are
to someone, the stronger the
19
00:01:37,770 --> 00:01:39,390
convergence. It's proportional.
20
00:01:39,710 --> 00:01:41,370
So convergence is based on friendship?
21
00:01:41,770 --> 00:01:43,150
Yes, that's exactly right.
22
00:01:43,990 --> 00:01:48,530
Um, so if you converged with your BFF,
you'd get the most powerful magic?
23
00:01:49,050 --> 00:01:50,710
Hmm. Awesome!
24
00:01:51,490 --> 00:01:53,310
We'll kick converged booty!
25
00:01:54,950 --> 00:01:57,090
Hey, Riven! Are you here?
26
00:01:58,390 --> 00:01:59,390
Guess not.
27
00:02:00,750 --> 00:02:02,330
I'll just borrow one of these.
28
00:02:14,370 --> 00:02:16,790
It's time for a power convergence nap.
29
00:02:17,210 --> 00:02:19,010
So what did Palladium tell you?
30
00:02:19,230 --> 00:02:23,410
He said he permanently removed the
pixie's homesickness spell, and as soon
31
00:02:23,410 --> 00:02:26,130
as they sleep for four hours, they'll be
cured for good.
32
00:02:47,430 --> 00:02:49,390
So did Bloom and you team up for class?
33
00:02:49,710 --> 00:02:50,710
Yeah, we did.
34
00:02:53,470 --> 00:02:57,330
Hey, Layla, do you want to team up with
me for Faragonda's class? Thanks for
35
00:02:57,330 --> 00:02:59,210
asking, but you should pick another
partner.
36
00:02:59,680 --> 00:03:00,680
I won't be any good.
37
00:03:00,780 --> 00:03:01,780
Why not?
38
00:03:01,920 --> 00:03:04,820
I'm not good with friendships and
connecting and stuff.
39
00:03:05,320 --> 00:03:06,320
Hey, Musa.
40
00:03:06,600 --> 00:03:07,600
Am I early?
41
00:03:08,200 --> 00:03:12,100
Hi, I'm Jared. You know, from Red
Fountain. I just want to say you can
42
00:03:12,100 --> 00:03:13,860
trust me. I'm a very safe driver.
43
00:03:14,380 --> 00:03:18,800
So, I was thinking we could do, like,
lunch and a movie. That is, unless you
44
00:03:18,800 --> 00:03:22,400
think that's too much for a first date.
Hold on. What are you talking about?
45
00:03:22,840 --> 00:03:24,680
Okay. I gotta go.
46
00:03:25,700 --> 00:03:29,400
Did I get the day wrong, or were you not
expecting to have a date today?
47
00:03:29,640 --> 00:03:30,880
A date? No.
48
00:03:32,140 --> 00:03:34,340
Oh, whoa, how embarrassing.
49
00:03:34,720 --> 00:03:36,180
But we could still go out.
50
00:03:36,460 --> 00:03:37,680
Who set this up?
51
00:03:38,080 --> 00:03:43,020
Stella. Oh, well, gosh, I can't believe
she didn't tell you about it.
52
00:03:43,880 --> 00:03:45,700
Yeah, I should go.
53
00:03:57,230 --> 00:03:58,230
Hey there.
54
00:03:58,850 --> 00:04:02,290
That was lame. I wanted to apologize to
you before I left.
55
00:04:02,510 --> 00:04:06,630
It's not your fault. I'm sort of going
out with somebody, but Stella doesn't
56
00:04:06,630 --> 00:04:10,530
approve. Hey, forget about the date,
okay? I'm the editor of the Red Fountain
57
00:04:10,530 --> 00:04:11,730
Sentinel. Uh, yeah, and?
58
00:04:12,090 --> 00:04:15,390
Come for a ride with me, and I'll
interview you for this article I'm
59
00:04:15,390 --> 00:04:16,649
writing. Hmm.
60
00:04:22,190 --> 00:04:23,230
Very promising.
61
00:04:33,200 --> 00:04:37,900
I like least about the Alfea experience
is the dining hall food, especially the
62
00:04:37,900 --> 00:04:41,140
macaroni, which is so chewy it's like a
wrestling match in your mouth.
63
00:04:41,400 --> 00:04:43,800
Huh? You think this stuff is
interesting?
64
00:04:44,060 --> 00:04:45,540
It's going to make a great story.
65
00:05:11,600 --> 00:05:14,980
I wish I didn't have to get back for
curfew. I had such a great time.
66
00:05:16,020 --> 00:05:17,019
Me too.
67
00:05:17,020 --> 00:05:20,240
Oh, um, I almost forgot. You said you
like lilies, didn't you?
68
00:05:21,820 --> 00:05:25,280
We should go on a real date sometime.
69
00:05:26,820 --> 00:05:30,080
Hmm. I think you're a really great guy,
Jared.
70
00:05:30,540 --> 00:05:32,500
But I just want to be friends, okay?
71
00:05:32,820 --> 00:05:34,280
I told you I'm involved.
72
00:05:35,300 --> 00:05:37,580
I hope your boyfriend knows how lucky he
is.
73
00:05:45,040 --> 00:05:46,540
need to talk. How did it go?
74
00:05:46,840 --> 00:05:48,540
You were gone for a long time.
75
00:05:48,820 --> 00:05:50,340
Are you glad I set it up?
76
00:05:50,580 --> 00:05:54,600
You really should have asked me first.
If I'd asked, you would have just said
77
00:05:54,600 --> 00:05:57,840
no. Please don't be mad at me, Musa.
Didn't you like Jared?
78
00:05:58,280 --> 00:05:59,280
Come on.
79
00:05:59,400 --> 00:06:00,960
That is not the point.
80
00:06:01,440 --> 00:06:05,640
I knew it. You two are a perfect match.
But I've got ribbon.
81
00:06:05,900 --> 00:06:09,040
Oh, please. Why would you want to be
with ribbon when you could be with
82
00:06:09,040 --> 00:06:10,740
Jared? Just stay out of it.
83
00:06:16,910 --> 00:06:21,230
was trying to do her a favor. Did you
consider she might not be looking for a
84
00:06:21,230 --> 00:06:22,230
boyfriend?
85
00:06:22,510 --> 00:06:26,310
Sure I did, but people don't always know
what's best for them, and hey, maybe
86
00:06:26,310 --> 00:06:29,650
they'll hit it off. You should lay off
the matchmaking for a while.
87
00:06:29,910 --> 00:06:33,710
You can't diss my matchmaking. Who was
the first one who invited Skye to your
88
00:06:33,710 --> 00:06:34,710
house in Gardemia?
89
00:06:34,910 --> 00:06:35,910
Yours truly.
90
00:06:36,530 --> 00:06:41,030
Guess what? It's Darcy's birthday today,
and for her present, she wants you to
91
00:06:41,030 --> 00:06:43,030
let her go to Althea and wreak some
havoc.
92
00:06:43,670 --> 00:06:45,630
Darcy, you've been very bad.
93
00:06:46,140 --> 00:06:47,760
I'm very proud of you.
94
00:06:48,100 --> 00:06:51,240
Thanks, L.D., and I promise to get
better with AIDS.
95
00:06:51,740 --> 00:06:53,940
Now, about your birthday present.
96
00:06:54,440 --> 00:06:56,080
Go make us proud.
97
00:07:00,720 --> 00:07:03,900
Now let's review your elementary
convergence exercises.
98
00:07:04,600 --> 00:07:06,360
This hand's made out of branches.
99
00:07:06,840 --> 00:07:10,120
And the digital brain is telling it to
open the secret box.
100
00:07:10,360 --> 00:07:13,720
Technology and nature generally have a
difficult time connecting.
101
00:07:18,700 --> 00:07:21,360
I told you technology could never
control nature.
102
00:07:22,860 --> 00:07:27,800
Water molecules and sound waves.
103
00:07:31,380 --> 00:07:37,360
This can't be because Layla and I are
not connecting, because I know that we
104
00:07:37,360 --> 00:07:38,360
are. Whoa.
105
00:07:38,640 --> 00:07:40,300
And where is your project?
106
00:07:40,940 --> 00:07:42,040
It didn't work.
107
00:07:42,800 --> 00:07:46,860
We were going to join Fire and Sunlight.
Yeah, but then we had a big fight about
108
00:07:46,860 --> 00:07:50,620
how to do it. Well, like I said,
convergence requires friendship.
109
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
But we're best friends.
110
00:07:52,320 --> 00:07:56,140
Nevertheless, to connect with someone,
you need to be in harmony with her.
111
00:07:56,280 --> 00:07:57,079
That's tough.
112
00:07:57,080 --> 00:08:00,440
Absolutely. That's why convergence is so
powerful when it does work.
113
00:08:00,700 --> 00:08:04,240
I know we can do it. Our friendship is
strong enough to make it happen. Yeah,
114
00:08:04,240 --> 00:08:07,920
totally. I'm glad you're confident
because we will have a test tomorrow.
115
00:08:08,380 --> 00:08:09,129
A test?
116
00:08:09,130 --> 00:08:12,850
Sometimes, convergence can only be
achieved under extreme circumstances.
117
00:08:13,450 --> 00:08:16,530
Tomorrow, you'll all enter the magical
reality chamber.
118
00:08:16,970 --> 00:08:19,670
Together? We're all going to be one
team?
119
00:08:19,990 --> 00:08:20,990
That is right.
120
00:08:21,490 --> 00:08:23,990
Spend the rest of the day working on
your connections.
121
00:08:24,630 --> 00:08:26,310
Bond as much as you can.
122
00:08:27,390 --> 00:08:28,450
Jared is here.
123
00:08:28,770 --> 00:08:30,930
You didn't tell me you made plans with
him, Yusa.
124
00:08:31,450 --> 00:08:35,630
We didn't make plans, Stella. He's here
doing research for his article.
125
00:08:35,950 --> 00:08:38,750
Please don't start fighting again. We
need... harmony.
126
00:08:39,030 --> 00:08:40,429
Yeah, we're supposed to bond.
127
00:08:40,809 --> 00:08:44,049
Let's have a sleepover and tell our best
friendship stories.
128
00:08:44,470 --> 00:08:46,610
Huh? Hey, what happened?
129
00:08:46,830 --> 00:08:49,630
I don't know what you said, but you
always hurt people's feelings.
130
00:08:49,990 --> 00:08:52,790
Sensitive. I didn't mean to upset her.
131
00:08:53,070 --> 00:08:56,110
I have feelings too, you know.
132
00:09:00,770 --> 00:09:03,330
Are you okay, Layla?
133
00:09:04,410 --> 00:09:05,930
It's nothing. I'll be fine.
134
00:09:06,700 --> 00:09:08,580
You know you can talk to me and stuff.
135
00:09:09,040 --> 00:09:10,040
We're friends.
136
00:09:11,080 --> 00:09:15,220
Thanks. So, is this about the party? I
can't go tonight.
137
00:09:15,940 --> 00:09:18,820
Because Stella wants us all to tell our
friendship stories?
138
00:09:19,680 --> 00:09:22,320
I haven't had a best friend in a really
long time.
139
00:09:22,660 --> 00:09:25,340
Okay, but you have five best friends
now.
140
00:09:26,980 --> 00:09:28,340
Well, that's true.
141
00:09:29,360 --> 00:09:30,360
You know what?
142
00:09:30,940 --> 00:09:34,900
It took me a while to adjust, too.
Really? You mean to having friends?
143
00:09:35,140 --> 00:09:39,140
I didn't have any close friends before I
got to Althea. You didn't?
144
00:09:39,740 --> 00:09:42,160
I grew up being kind of a loner.
145
00:09:42,640 --> 00:09:43,740
And you know what?
146
00:09:44,280 --> 00:09:46,780
I still need my alone time sometimes.
147
00:09:47,420 --> 00:09:48,960
Wow, I guess we're a lot alike.
148
00:09:49,240 --> 00:09:50,179
That's cool.
149
00:09:50,180 --> 00:09:52,000
You have to come to the sleepover.
150
00:09:52,320 --> 00:09:54,840
Well, I do need an occasion to wear my
brand new pajamas.
151
00:09:55,060 --> 00:09:56,060
Hey! Huh?
152
00:09:56,760 --> 00:09:57,760
Hey, Layla.
153
00:09:58,020 --> 00:10:00,300
I'm really sorry if something upset you.
154
00:10:00,720 --> 00:10:03,820
I just want to make sure you're going to
be at the sleepover tonight.
155
00:10:04,060 --> 00:10:05,060
I am.
156
00:10:05,460 --> 00:10:08,540
You've got to tell that funny story
about Muse's dream.
157
00:10:08,780 --> 00:10:11,380
Yeah, that's right. Hey, you're part of
the Winx Club now.
158
00:10:11,700 --> 00:10:13,380
Don't ever forget that, Layla.
159
00:10:17,180 --> 00:10:22,240
Need a good luck charm?
160
00:10:22,660 --> 00:10:26,980
I'm sorry, excuse me? I'm selling
jewelry to raise funds for the Gypsy
161
00:10:26,980 --> 00:10:30,810
Scouts. This piece attracts love and
relationship luck.
162
00:10:31,070 --> 00:10:32,230
I don't wear jewelry.
163
00:10:32,510 --> 00:10:33,970
That's an ancient crystal.
164
00:10:34,370 --> 00:10:35,550
Take a look at it.
165
00:10:36,810 --> 00:10:38,710
Stolicus hypnoticus.
166
00:10:39,910 --> 00:10:44,850
Okay, puppy love boy, you are now under
my control and will do everything I say.
167
00:10:46,570 --> 00:10:50,370
Okay, I'll tell you one of my most
embarrassing stories ever.
168
00:10:50,610 --> 00:10:56,490
I was in the fifth grade, and I had this
giant crush on Robbie of Anthelion.
169
00:10:57,310 --> 00:11:00,330
All I wanted was for Robbie to ask me to
the spring dance.
170
00:11:00,850 --> 00:11:04,830
But like all the boys in my class,
Robbie had a crush on Kimberly of
171
00:11:04,830 --> 00:11:09,050
Olympus. He was the only one brave
enough to ask her to the dance, and she
172
00:11:09,050 --> 00:11:10,050
said yes!
173
00:11:10,350 --> 00:11:12,830
Drama! You must have been heartbroken.
174
00:11:13,870 --> 00:11:15,130
So, what did you do?
175
00:11:15,830 --> 00:11:20,450
Used a breakout spell, but I messed it
up, and instead of breaking out, she
176
00:11:20,450 --> 00:11:21,329
broke her leg.
177
00:11:21,330 --> 00:11:24,690
I felt bad, but I thought, Robbie will
finally be mine!
178
00:11:25,180 --> 00:11:27,720
So, did Robbie ask you to go instead of
her?
179
00:11:27,980 --> 00:11:32,020
Actually, not only did she make it to
the dance, but Robbie spent all night by
180
00:11:32,020 --> 00:11:34,660
her side, taking care of her and holding
her hand.
181
00:12:10,320 --> 00:12:11,580
imitation of Griselda, huh?
182
00:12:11,840 --> 00:12:13,380
Okay, Musa, truth or dare?
183
00:12:14,000 --> 00:12:16,440
I'd normally choose dare, but not with
you.
184
00:12:16,660 --> 00:12:22,280
I was so gonna dare you to kiss the
ogre. All right, I have a truth question
185
00:12:22,280 --> 00:12:24,700
for you. Do you have a crush on Jared?
186
00:12:25,020 --> 00:12:29,400
Stella? Come on, Musa, it is a fair
question. Yeah, well, I don't know the
187
00:12:29,400 --> 00:12:30,900
answer to it. But you must know.
188
00:12:31,140 --> 00:12:34,480
I really thought I knew how I felt about
Riven until I met Jared.
189
00:12:35,020 --> 00:12:38,820
I just want to say that I set you up
with Jared because he would make such a
190
00:12:38,820 --> 00:12:40,060
better boyfriend than Riven.
191
00:12:40,280 --> 00:12:42,120
And you deserve the best.
192
00:12:46,040 --> 00:12:49,160
Now, Layla, you haven't been in the
magical reality chamber.
193
00:12:49,580 --> 00:12:53,760
I want to make sure you understand that
magical reality is in fact real.
194
00:12:53,980 --> 00:12:56,640
I do. Will McPlain did to me. All
righty.
195
00:12:57,760 --> 00:12:59,880
Hey, what's up? How's the article?
196
00:13:03,880 --> 00:13:08,140
I'm going to send you to an extreme
environment, an uninhabitable desert
197
00:13:08,140 --> 00:13:12,960
realm. You'll have to power-converge in
order to get out. And you can't use any
198
00:13:12,960 --> 00:13:13,960
other spells.
199
00:13:14,040 --> 00:13:15,400
Is everyone ready?
200
00:13:15,860 --> 00:13:16,860
We're ready!
201
00:13:22,480 --> 00:13:26,820
Is this the right place, guys? It sure
doesn't look like a desert to me.
202
00:13:27,080 --> 00:13:30,140
Why would Miss Farrakhan just send us
here in these outfits?
203
00:13:30,820 --> 00:13:31,820
Look!
204
00:13:34,600 --> 00:13:36,680
the sky look like there's a forest on
it?
205
00:13:36,900 --> 00:13:40,280
I think that's because that is a forest,
but where's the sky?
206
00:13:40,600 --> 00:13:42,080
We're walking on it!
207
00:13:42,640 --> 00:13:43,640
Huh?
208
00:13:51,860 --> 00:13:53,160
What's going on here?
209
00:13:53,680 --> 00:13:56,580
We're in trouble. There must be
something wrong with the chamber's
210
00:13:56,580 --> 00:13:57,580
operating system.
211
00:13:57,820 --> 00:14:01,120
Girl, can you hear us? Yes. Where did
you send us?
212
00:14:01,600 --> 00:14:04,180
There's some kind of technical problem.
I...
213
00:14:04,560 --> 00:14:08,360
I'm afraid you were sent to the realm of
Grimm. I thought the realm of Grimm had
214
00:14:08,360 --> 00:14:09,440
been erased from the chamber.
215
00:14:11,140 --> 00:14:14,880
That realm was permanently deleted. So
someone must have hacked into the
216
00:14:14,880 --> 00:14:18,480
system's realm base and then
reprogrammed it. But I know how we can
217
00:14:18,480 --> 00:14:19,480
get them out of there.
218
00:14:19,600 --> 00:14:20,539
Listen up.
219
00:14:20,540 --> 00:14:23,140
I'm going to insert an exit code into
the software.
220
00:14:23,500 --> 00:14:26,620
If you can get a hold of it, you'll be
able to use it to escape.
221
00:14:27,120 --> 00:14:28,120
Okay?
222
00:14:28,760 --> 00:14:30,360
Okay. Ready when you are.
223
00:14:34,350 --> 00:14:35,550
Hurry with that exit code.
224
00:14:38,470 --> 00:14:39,470
Thanks,
225
00:14:42,310 --> 00:14:43,310
Layla.
226
00:14:45,590 --> 00:14:46,670
That's the exit code.
227
00:14:49,390 --> 00:14:51,450
Okay, Professor, so what do we do now?
228
00:14:51,690 --> 00:14:53,190
Get a hold of it and say a spell.
229
00:14:53,890 --> 00:14:55,630
Come on, girls, let's surround it.
230
00:14:58,670 --> 00:15:00,130
Hey, get over here, you.
231
00:15:02,830 --> 00:15:05,430
Oh, my, the level... of dark magic just
tripled.
232
00:15:11,450 --> 00:15:15,330
Darcy? Not that way. No exit for you.
233
00:15:48,460 --> 00:15:49,460
We are the weak!
234
00:15:49,760 --> 00:15:51,220
We are the weak!
235
00:15:51,600 --> 00:15:54,180
Now let's get our exit code back.
236
00:15:54,600 --> 00:15:55,600
Sonic Blast!
237
00:16:04,460 --> 00:16:05,840
Let's attack together!
238
00:16:11,600 --> 00:16:12,660
It's done!
239
00:16:14,240 --> 00:16:18,180
A monster wasn't even a... by those
attacks.
240
00:16:18,640 --> 00:16:20,940
You've got to come up with something
more powerful.
241
00:16:23,480 --> 00:16:28,840
Professor, why don't you turn off the
program? If I turn it off, everything in
242
00:16:28,840 --> 00:16:31,220
the chamber will disappear, and that
includes you.
243
00:16:35,920 --> 00:16:38,320
How are we going to beat this thing? Any
ideas?
244
00:16:39,120 --> 00:16:44,040
The only way is if all six of us tower
converge. I found our hacker.
245
00:16:45,120 --> 00:16:46,660
Jared's been hypnotized.
246
00:16:46,940 --> 00:16:50,000
He's been channeling a dark force that's
gotten inside the magical reality
247
00:16:50,000 --> 00:16:51,640
chamber and corrupted it.
248
00:17:26,480 --> 00:17:27,619
I'm gonna try to get that thing from...
249
00:18:12,280 --> 00:18:13,280
You are unbelievable.
250
00:18:57,110 --> 00:18:58,110
convergence.
251
00:18:59,690 --> 00:19:03,330
I set out to impress you and all I did
was mess up, didn't I? You wanted to
252
00:19:03,330 --> 00:19:06,890
impress me? Yeah, I guess I'm pretty
hopeless, aren't I? Nah, you did okay.
253
00:19:07,530 --> 00:19:09,370
So, do you still want to be friends with
me?
254
00:19:09,630 --> 00:19:11,630
Of course I want to be friends with you.
255
00:19:31,530 --> 00:19:32,650
The Tide, Sasha and Jake.
256
00:19:32,700 --> 00:19:37,250
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
20990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.