Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:02,300
Previously on Winx Club.
2
00:00:02,880 --> 00:00:04,960
Where is your village?
3
00:00:06,080 --> 00:00:09,540
Tell me now, or I'll eat you.
4
00:00:09,880 --> 00:00:12,180
Did you find the Pixie Village?
5
00:00:12,920 --> 00:00:14,680
Just as I suspected.
6
00:00:14,960 --> 00:00:18,480
They lied to me. Perhaps it's time they
made their escape.
7
00:00:19,639 --> 00:00:22,360
Don't you think they should go back to
their village and protect whatever's
8
00:00:22,360 --> 00:00:27,340
there? No, absolutely not, Layla. Why
not, Miss F? From what Lockett told me,
9
00:00:27,420 --> 00:00:30,600
it sounds like Lord Darkar let the
pixies escape so he could follow them
10
00:00:30,600 --> 00:00:32,119
and learn the location of their village.
11
00:01:42,120 --> 00:01:42,999
That's weird.
12
00:01:43,000 --> 00:01:44,320
Tecna's blocking my IM.
13
00:01:45,000 --> 00:01:46,920
She must be studying really hard.
14
00:01:47,240 --> 00:01:51,680
That or she's just being a girl, Timmy.
Shaking things up, acting like she's too
15
00:01:51,680 --> 00:01:52,680
busy for you.
16
00:01:53,320 --> 00:01:56,660
All just to keep the upper hand and make
you give chase.
17
00:01:57,180 --> 00:02:00,140
Tecna and I don't play mind games like
that. That's not the kind of
18
00:02:00,140 --> 00:02:03,820
relationship we have. Right, and just
out of curiosity, what is your
19
00:02:03,820 --> 00:02:05,260
relationship with Tecna exactly?
20
00:02:05,520 --> 00:02:06,520
We're friends, I guess.
21
00:02:06,650 --> 00:02:10,289
I mean, we never slapped a label on it.
That's my point, Timster. You might want
22
00:02:10,289 --> 00:02:14,330
to take it to the next level, man. Crank
it up. How does one crank it up exactly?
23
00:02:15,170 --> 00:02:18,690
Start by surprising her with a little
gift or something. I hear girls like
24
00:02:18,690 --> 00:02:19,850
flowers. Flowers?
25
00:02:20,130 --> 00:02:21,950
They grow in fields. I know what they
are.
26
00:02:31,930 --> 00:02:35,590
We're going to try opening this padlock
with an Elventian incantation.
27
00:02:35,850 --> 00:02:39,710
Now, when using one of the nine ancient
languages of magic, the pronunciation is
28
00:02:39,710 --> 00:02:45,510
critical. This spell is pronounced...
The act is important.
29
00:02:46,050 --> 00:02:47,870
Bloom, would you like to give it a
whirl?
30
00:02:48,410 --> 00:02:49,410
Sure.
31
00:02:51,470 --> 00:02:52,470
Excellent.
32
00:02:53,330 --> 00:02:55,750
Now watch what happens when I change one
syllable.
33
00:03:04,880 --> 00:03:09,040
Now, the leaf-like symbol that appeared
in the air is called a rune. It acts as
34
00:03:09,040 --> 00:03:12,780
a portal for your magic that delivers...
Stand back, creature!
35
00:03:17,080 --> 00:03:18,200
Oh, Helia.
36
00:03:24,020 --> 00:03:28,060
Flora, I now pronounce you husband
and... Would you like to try pronouncing
37
00:03:28,060 --> 00:03:29,760
yourself? Of course, Professor.
38
00:03:30,240 --> 00:03:32,600
Excellent. Now, here's the rune.
39
00:03:33,120 --> 00:03:34,160
Okay, uh...
40
00:03:58,730 --> 00:04:00,210
Can I talk to you for a second? Yeah,
sure.
41
00:04:01,430 --> 00:04:02,429
So what's up?
42
00:04:02,430 --> 00:04:04,630
Well, I've got this friend, right?
43
00:04:04,930 --> 00:04:09,630
And she kind of likes this boy, but she,
um, well... You're crushing on Helia and
44
00:04:09,630 --> 00:04:10,630
you want some advice.
45
00:04:11,090 --> 00:04:13,130
I guess it's written all over my face.
46
00:04:13,610 --> 00:04:15,070
Yeah, that and all your notebook.
47
00:04:15,490 --> 00:04:17,430
So have you told him you like him yet,
Flora?
48
00:04:17,690 --> 00:04:20,029
I can't just tell him. What if he
doesn't like me?
49
00:04:20,410 --> 00:04:24,110
Come on, he'd be crazy if he doesn't
like you. Thanks, but he may have some
50
00:04:24,110 --> 00:04:27,790
cool, artsy girlfriend back home for all
I know. I know. You want me to do some
51
00:04:27,790 --> 00:04:28,790
snooping for you?
52
00:04:29,070 --> 00:04:32,330
Well, I wasn't going to ask, but since
you offered, sure, but don't tell him I
53
00:04:32,330 --> 00:04:33,390
asked you to ask, okay?
54
00:04:33,930 --> 00:04:37,250
Don't worry about that. I'm going to get
the info without even talking to him.
55
00:04:37,330 --> 00:04:38,470
You're the best, Layla!
56
00:04:41,570 --> 00:04:46,910
I've been, uh, thinking a lot lately,
Tecna, and, uh, I think your computer
57
00:04:46,910 --> 00:04:48,230
needs a new heat sink.
58
00:04:48,630 --> 00:04:50,350
Oh, you got me a present.
59
00:04:50,850 --> 00:04:54,810
Thanks. All the latest upgrades are
installed, so just pop it in and you're
60
00:04:54,810 --> 00:04:55,810
good to go.
61
00:04:55,870 --> 00:05:00,110
It's really very nice, Timmy. Want to go
hook it up? This version isn't
62
00:05:00,110 --> 00:05:01,530
compatible with my new OS.
63
00:05:02,730 --> 00:05:04,170
I'm sorry about that.
64
00:05:04,650 --> 00:05:05,650
Oh.
65
00:05:06,850 --> 00:05:10,090
Speaking of compatibility... Yes?
66
00:05:10,510 --> 00:05:14,450
That's who managed to download song
files to his portable hero's assistant.
67
00:05:14,950 --> 00:05:16,090
Listen, Timmy.
68
00:05:16,710 --> 00:05:20,230
Sometimes I get a little tired of
talking about our computers all the
69
00:05:20,230 --> 00:05:24,350
time. Why don't you give me a call when
you feel like talking about us? What?
70
00:05:31,990 --> 00:05:35,110
Canoranum excretium verum.
71
00:05:37,610 --> 00:05:39,810
Find the pixie.
72
00:07:11,120 --> 00:07:12,960
practice this ancient language stuff.
73
00:07:13,220 --> 00:07:16,640
Guess I'll just find a book with a bunch
of spells in it and try them out.
74
00:07:18,600 --> 00:07:19,600
Hmm.
75
00:07:20,320 --> 00:07:21,320
Huh?
76
00:07:21,700 --> 00:07:22,800
What's this one?
77
00:07:23,020 --> 00:07:25,480
The Archaic Spells of Spheria.
78
00:07:26,620 --> 00:07:28,920
Sounds like it might have some good old
spells in it.
79
00:07:36,460 --> 00:07:38,860
This one's supposed to change leaf
colors.
80
00:07:39,180 --> 00:07:40,280
Looks simple enough.
81
00:07:42,439 --> 00:07:43,920
Contabi suerto eglo.
82
00:07:44,340 --> 00:07:46,220
Oops, Flora's not going to like that.
83
00:07:47,240 --> 00:07:51,000
Bloom, have you seen Amore by any
chance? I thought she went to play
84
00:07:51,000 --> 00:07:54,720
bambolini ball with Floquette and the
rest of the pixies. Hello, that was
85
00:07:54,720 --> 00:07:58,880
hours ago. Music can't find tune either.
Sounds like we better go look for him.
86
00:08:03,660 --> 00:08:06,980
It's romantic comedy night on the
Wishing Star Network. There's no way
87
00:08:06,980 --> 00:08:07,980
Amore would miss that.
88
00:08:10,160 --> 00:08:13,080
Must get out of here. Must get back to
Pixie Village.
89
00:08:13,600 --> 00:08:15,240
Ah, the smell is working.
90
00:08:17,040 --> 00:08:18,040
Pixie Village.
91
00:08:19,500 --> 00:08:21,380
Home. Have to get home.
92
00:08:23,040 --> 00:08:24,620
Must get back to village.
93
00:08:26,760 --> 00:08:28,280
They're flying that way.
94
00:08:29,180 --> 00:08:30,640
Come on, let's get them.
95
00:08:32,780 --> 00:08:36,669
All right, tell us what's going on, you
guys. We must get... back to Pixie
96
00:08:36,669 --> 00:08:40,690
Village. What are you talking about? You
know you can't go back there. Darkar
97
00:08:40,690 --> 00:08:43,270
will follow you and find out where it is
and that can't happen.
98
00:08:43,549 --> 00:08:44,349
Bloom, wait.
99
00:08:44,350 --> 00:08:45,650
Why do you guys want to go home?
100
00:08:45,910 --> 00:08:47,050
Because. Just because.
101
00:08:47,490 --> 00:08:51,090
Because not a reason, Digit. What's
gotten into you? We were gonna watch
102
00:08:51,090 --> 00:08:52,990
movies tonight, Amore. I got pop...
103
00:09:48,400 --> 00:09:49,400
on with you, Lockett?
104
00:10:59,530 --> 00:11:00,690
she got away, do you?
105
00:11:01,710 --> 00:11:03,050
Don't worry about Piff Girl.
106
00:11:03,350 --> 00:11:06,210
She's been conked out right over there
this entire time.
107
00:11:08,590 --> 00:11:12,850
Laugh while you still can, because soon
I'll be the one with something to laugh
108
00:11:12,850 --> 00:11:13,850
about.
109
00:11:22,630 --> 00:11:26,570
I've put the pixies in a safe place. You
were right to stop them from leaving,
110
00:11:26,630 --> 00:11:27,630
girls.
111
00:11:28,880 --> 00:11:29,679
What's wrong with them?
112
00:11:29,680 --> 00:11:33,240
They're under the influence of an
ancient homesickness spell. It fills
113
00:11:33,240 --> 00:11:36,380
them with an uncontrollable desire to
return to their village, but that's all
114
00:11:36,380 --> 00:11:37,119
I can say.
115
00:11:37,120 --> 00:11:40,800
You can tell us, Miss F. You think Lord
Darkar's behind this, don't you?
116
00:11:41,620 --> 00:11:45,980
Why are you keeping so many secrets from
us when it comes to Darkar? How can we
117
00:11:45,980 --> 00:11:48,160
help if we don't know the truth about
what's going on?
118
00:11:48,400 --> 00:11:53,740
Lord Darkar is after the four pieces of
a magical artifact known as the Codex.
119
00:11:54,250 --> 00:11:55,890
And what's this codex do?
120
00:11:56,150 --> 00:11:59,830
It's the key which would allow him to
access the most powerful force in the
121
00:11:59,830 --> 00:12:03,430
universe. So the witches stole one part
from Red Fountain? And there's another
122
00:12:03,430 --> 00:12:04,790
part of it at Pixie Village?
123
00:12:04,990 --> 00:12:09,050
Is that it? Where are the other two? The
other two parts are kept at Cloud Tower
124
00:12:09,050 --> 00:12:10,430
and here at Alfea.
125
00:12:11,270 --> 00:12:13,890
Is there a way to break the Pixie spell,
Miss Faragonda?
126
00:12:14,410 --> 00:12:17,530
Unfortunately, it's an ancient spell, so
it'll take some research.
127
00:12:33,130 --> 00:12:34,790
It's a good thing Helia's not in here.
128
00:12:36,270 --> 00:12:37,270
Let's see.
129
00:12:38,150 --> 00:12:42,450
Her voice is a whisper of windswept
trees, putting my troubled mind at ease.
130
00:12:42,510 --> 00:12:49,170
Her eyes are lit with a new star's aura.
I long to be close to my dear... That
131
00:12:49,170 --> 00:12:54,210
was a close one.
132
00:12:56,610 --> 00:12:59,090
This spell will undo any previous spell.
133
00:13:00,490 --> 00:13:01,890
Maybe I should give it a shot.
134
00:13:06,290 --> 00:13:07,290
Fatalia Salienti!
135
00:13:24,530 --> 00:13:25,830
Something's wrong with this bug.
136
00:13:49,040 --> 00:13:50,080
Miss Astle?
137
00:13:51,340 --> 00:13:52,960
Bloom, come in.
138
00:13:53,240 --> 00:13:56,280
I've been trying some spells out of this
book, and I'm pretty sure I'm
139
00:13:56,280 --> 00:13:58,900
pronouncing everything right, but freaky
stuff keeps happening.
140
00:13:59,460 --> 00:14:02,180
The old languages can be tricky. May I?
141
00:14:02,420 --> 00:14:05,500
Sure. The archaic spells of Theria.
142
00:14:06,000 --> 00:14:07,320
Oh, what's wrong?
143
00:14:07,580 --> 00:14:08,660
Where did you find that book?
144
00:14:09,120 --> 00:14:10,400
In the library. Why?
145
00:14:10,600 --> 00:14:14,300
The witches of Theria practice one of
the vilest forms of dark magic in the
146
00:14:14,300 --> 00:14:17,200
universe. Really? That shouldn't be in
our library.
147
00:14:17,690 --> 00:14:18,690
Here, take this one.
148
00:14:19,070 --> 00:14:22,910
It's a book of healing spells from
Sparks. You may find just the one we
149
00:14:22,910 --> 00:14:24,070
need to cure the pixies.
150
00:14:25,350 --> 00:14:27,110
Scared? Be quiet, lockhead.
151
00:14:30,950 --> 00:14:32,030
He's breaking in.
152
00:14:34,070 --> 00:14:38,850
Hi, I think he's leaving. Who was it?
Who cares? Let's just get back to the
153
00:14:38,850 --> 00:14:39,850
village.
154
00:14:50,920 --> 00:14:56,060
Follow them, you two. And if anyone
tries to stop them, devour them.
155
00:15:06,020 --> 00:15:07,520
Mewtwo? Ow, that's smart.
156
00:15:08,220 --> 00:15:10,500
Sorry, Layla, I didn't see you. What's
the rush?
157
00:15:11,340 --> 00:15:12,880
The pixies have escaped.
158
00:15:13,360 --> 00:15:14,360
Escaped? How?
159
00:15:14,520 --> 00:15:15,800
We don't know, but they're gone.
160
00:15:16,020 --> 00:15:17,520
Wasn't anybody guarding them?
161
00:15:17,840 --> 00:15:19,960
I was, but I sort of fell asleep.
162
00:15:20,510 --> 00:15:23,410
You guys, we gotta catch them before
they lead Darkheart to their village.
163
00:15:24,130 --> 00:15:25,130
Where's Bloom?
164
00:15:25,710 --> 00:15:28,350
She's trying to find a way to reverse
the homesickness spell.
165
00:15:28,670 --> 00:15:30,770
Come on, you guys. We gotta bounce.
166
00:15:32,530 --> 00:15:34,630
Hurry! They're going to catch us!
167
00:15:35,470 --> 00:15:37,990
We're going as fast as we can, Shadow,
but...
168
00:15:47,500 --> 00:15:50,380
You sure this is the right way? What's
the voice of nature saying?
169
00:15:50,740 --> 00:15:54,440
It's telling me that they're all heading
east. I just love it when your whole
170
00:15:54,440 --> 00:15:56,460
talking to trees thing comes in handy.
171
00:15:58,380 --> 00:15:59,380
Aha!
172
00:15:59,580 --> 00:16:02,880
This spell will cure magic-induced
longing of all kinds. Yes!
173
00:16:03,220 --> 00:16:05,480
I just hope I can pronounce all of the
words correctly.
174
00:17:22,829 --> 00:17:23,829
I'll hold them with the beat.
175
00:17:59,110 --> 00:18:00,110
Kate again.
176
00:18:00,410 --> 00:18:01,410
Let's go home.
177
00:18:03,910 --> 00:18:04,910
Yes.
178
00:18:08,730 --> 00:18:12,710
Musa, can you use your sonic boom to
bounce that thing? You bet I can.
179
00:18:20,130 --> 00:18:21,130
My turn.
180
00:18:26,110 --> 00:18:27,110
He's all yours.
181
00:18:50,090 --> 00:18:54,010
You pixies, show me the path to the
village, to the codex.
182
00:18:55,950 --> 00:18:56,950
Bloom!
183
00:18:57,910 --> 00:19:00,870
I think I found a... I found a
counterspell.
184
00:19:01,150 --> 00:19:02,069
Hurry, go!
185
00:19:02,070 --> 00:19:03,850
Get to the pixies! Take my remote.
186
00:19:04,110 --> 00:19:07,830
Flora can use the voice of nature to
track the pixies, and we can guide you.
187
00:19:08,430 --> 00:19:09,590
They went west.
188
00:19:10,270 --> 00:19:11,850
They're almost to their portal.
189
00:19:12,090 --> 00:19:13,090
Hurry, Bloom!
190
00:19:13,430 --> 00:19:14,430
All right.
191
00:19:15,690 --> 00:19:17,370
Show me the secret path.
192
00:19:30,030 --> 00:19:31,930
Let's hope I pronounce everything right.
193
00:19:32,530 --> 00:19:35,970
Mediacorp, Desiderium, and Calumet.
194
00:19:38,770 --> 00:19:39,770
Mike,
195
00:19:41,910 --> 00:19:42,910
where are we going?
196
00:19:43,810 --> 00:19:47,450
Come on, let's get back to Althea where
it's safe and warm.
197
00:19:48,990 --> 00:19:50,170
Back meddling.
198
00:19:56,620 --> 00:20:00,700
The poem was about me? Unless he's madly
in love with a Dora or a Cora or a
199
00:20:00,700 --> 00:20:04,300
beautiful Babalora. Of course it was
about you, Flora. He's into you big
200
00:20:04,300 --> 00:20:08,200
time. Maybe I'll just send him a little
hello to let him know I'm thinking about
201
00:20:08,200 --> 00:20:09,200
him.
202
00:20:29,040 --> 00:20:31,240
The Brats reveal their deepest secrets.
203
00:20:31,500 --> 00:20:33,100
My name is Chloe.
204
00:20:33,460 --> 00:20:35,100
And I have a crush on Cameron.
205
00:20:36,220 --> 00:20:39,740
Join the party on an all new Brat.
Coming up next.
206
00:20:40,600 --> 00:20:45,000
Introducing the Do-Re-Mi Magic Shop. We
took a jumpy old door.
207
00:20:45,280 --> 00:20:46,800
And created a cool new spot.
208
00:20:47,060 --> 00:20:48,540
For all your magical needs.
209
00:20:49,040 --> 00:20:51,920
Don't miss an all new magical Do-Re-Mi.
210
00:20:51,970 --> 00:20:56,520
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof