Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,759 --> 00:00:02,360
Previously on Wink Club.
2
00:00:02,800 --> 00:00:05,880
So that is how I escaped from Cloud
Tower and the witches.
3
00:00:06,120 --> 00:00:07,360
Wow, that's pretty amazing.
4
00:00:07,780 --> 00:00:11,700
Uh, hey, listen you guys. I really hope
you can forgive me for everything that
5
00:00:11,700 --> 00:00:15,300
happened. Of course we forgive you.
Anyone can fall for the wrong girl.
6
00:00:15,480 --> 00:00:18,560
Yeah, this guy's big on forgiveness
these days. You coming with us?
7
00:00:19,260 --> 00:00:20,260
Huh? You bet.
8
00:00:20,580 --> 00:00:22,160
Cool. Awesome.
9
00:00:24,280 --> 00:00:27,160
We can sure use an extra hand to take on
those witches.
10
00:00:27,640 --> 00:00:29,840
They're going to need a lot more than an
extra hand.
11
00:00:30,160 --> 00:00:31,160
They're so naive.
12
00:00:31,500 --> 00:00:33,080
Oh, I'm looking forward to this.
13
00:00:33,280 --> 00:00:37,860
We're going to get the crush Bloom, her
pathetic groupies, and the traitor Ogre
14
00:00:37,860 --> 00:00:38,860
all at once.
15
00:00:39,140 --> 00:00:40,620
It'll be a perfect day.
16
00:01:09,640 --> 00:01:10,640
I wasn't.
17
00:01:45,420 --> 00:01:49,600
army of decays recharging while we're
sitting here? Well, the only thing we
18
00:01:49,600 --> 00:01:50,880
can do is be ready, right?
19
00:01:51,380 --> 00:01:53,820
This whole thing's majorly whack.
20
00:01:54,080 --> 00:01:55,100
You said it.
21
00:01:55,760 --> 00:01:57,860
Seriously, the semester's almost over.
22
00:01:58,380 --> 00:02:01,260
This time of school year, we would be
getting ready for prom.
23
00:02:01,540 --> 00:02:04,000
And I was going to submit my demo to DJ.
24
00:02:04,520 --> 00:02:05,660
Just forget prom.
25
00:02:05,940 --> 00:02:09,000
Look, Musa, we'll never have an
opportunity this important again.
26
00:02:09,400 --> 00:02:14,080
We are at a critical point in time.
Think about it. The fate of an entire...
27
00:02:14,090 --> 00:02:18,270
dimension is in our hands. This is much
more meaningful and exciting than prom.
28
00:02:18,570 --> 00:02:19,570
This is history.
29
00:02:19,770 --> 00:02:24,010
Who cares about making history if you're
not around to tell about it? And stop
30
00:02:24,010 --> 00:02:24,969
dissing prom.
31
00:02:24,970 --> 00:02:29,250
I'm on the committee. In fact, I pitched
the theme. It's under the sea.
32
00:02:29,490 --> 00:02:31,230
So when's your mom going to get here?
33
00:02:31,590 --> 00:02:34,570
She's not picking us up. I couldn't get
in touch with her.
34
00:02:34,990 --> 00:02:36,130
You can't leave.
35
00:02:36,430 --> 00:02:39,290
We're the only thing standing between
those monsters and realm-wide
36
00:02:39,290 --> 00:02:42,930
destruction. Flora's right. There's more
to being a fairy than cute outfits.
37
00:02:43,660 --> 00:02:45,880
We have a responsibility to protect the
realm.
38
00:02:46,460 --> 00:02:50,580
Even Tico and Pepe are ready to fight.
Look how small they are, and they're
39
00:02:50,580 --> 00:02:52,300
going to march right into the field.
40
00:02:53,040 --> 00:02:54,180
You know what I mean.
41
00:02:54,400 --> 00:02:57,760
You know, the only way we can stop the
witches is if we work together.
42
00:02:58,320 --> 00:03:00,620
Hortensia, you have the best
counterspell skills.
43
00:03:01,020 --> 00:03:06,620
And Priscilla, no one can fly as fast as
you can. We need you. No one's going to
44
00:03:06,620 --> 00:03:08,920
beat us. That's right. We're Alfea
girls.
45
00:03:09,620 --> 00:03:12,040
They're right. We have to fight for our
school.
46
00:03:12,360 --> 00:03:15,140
Yeah, we'll battle... evil like all the
fairies before us.
47
00:03:15,500 --> 00:03:19,180
Centuries of fairies built Alfea, and
we're not going to let anyone tear it
48
00:03:19,180 --> 00:03:21,320
down. What do you say, girls?
49
00:03:21,620 --> 00:03:22,620
Let's get them!
50
00:03:22,880 --> 00:03:26,560
We'll rock them down, shake them up, and
show them what we've got!
51
00:03:28,380 --> 00:03:29,380
Hold on.
52
00:03:29,540 --> 00:03:30,540
That's my pager.
53
00:03:30,780 --> 00:03:31,780
Who is it?
54
00:03:32,400 --> 00:03:34,440
I have to see you right away.
55
00:03:35,040 --> 00:03:36,520
Oh, dear.
56
00:03:37,400 --> 00:03:38,680
What would Stella say?
57
00:03:39,160 --> 00:03:40,780
How long should I wait to call?
58
00:03:41,240 --> 00:03:42,240
Oh.
59
00:03:44,080 --> 00:03:46,700
I can't really wait two days to call him
back, right?
60
00:03:46,920 --> 00:03:48,340
Not with the witches happening.
61
00:03:48,940 --> 00:03:50,160
I'll go see him.
62
00:03:50,540 --> 00:03:52,520
Wait a minute. What's up with those two?
63
00:03:52,900 --> 00:03:54,380
Are they going out?
64
00:03:55,120 --> 00:03:56,660
They're working on a project.
65
00:03:57,160 --> 00:03:59,640
Some kind of mathematical research
thing.
66
00:03:59,920 --> 00:04:04,140
Well, Timmy sure knows the way to
Tecna's heart. Are you sure the witches
67
00:04:04,140 --> 00:04:05,140
can't see us?
68
00:04:05,440 --> 00:04:08,140
Tecna downloaded the latest
anti-detection spell.
69
00:04:08,380 --> 00:04:11,960
So it should work against their
surveillance system. Let's hope it does.
70
00:04:14,140 --> 00:04:15,280
What is it, Nut?
71
00:04:16,980 --> 00:04:18,220
A monster.
72
00:04:19,160 --> 00:04:21,300
I guess he can't see us.
73
00:04:21,560 --> 00:04:22,560
The spell is working.
74
00:04:24,500 --> 00:04:27,020
Honestly, could a monster be any more
disgusting?
75
00:04:27,220 --> 00:04:28,220
Ew.
76
00:04:29,120 --> 00:04:30,120
Wait here.
77
00:04:48,720 --> 00:04:51,680
Lead us to the witch's dorm room.
They're probably there.
78
00:04:57,360 --> 00:04:58,360
No witches here.
79
00:04:59,820 --> 00:05:03,500
If you had the ultimate power and were
trying to take over the world, where
80
00:05:03,500 --> 00:05:04,780
would you be? Let's see.
81
00:05:05,080 --> 00:05:07,360
Living it up in the Royal Faculty
Lounge, perhaps?
82
00:05:07,860 --> 00:05:12,100
We could go to the lounge. That way, I
know how to get to all their favorite
83
00:05:12,100 --> 00:05:13,100
places.
84
00:05:16,750 --> 00:05:18,410
I don't think we want to go this way,
you guys.
85
00:05:19,390 --> 00:05:21,870
No problem. We can go through the
kitchen.
86
00:05:22,610 --> 00:05:25,810
I used to sneak in there at night for
cookies and milk.
87
00:05:27,550 --> 00:05:30,070
We can get there by the back passage.
88
00:05:30,630 --> 00:05:32,950
It's right through the secret mirror
door.
89
00:05:33,350 --> 00:05:37,050
Didn't we learn something about mirror
doors in Intro to Dark Magic?
90
00:05:37,890 --> 00:05:40,270
Yeah. They're likely to be traps.
91
00:05:40,930 --> 00:05:42,390
Right. Traps.
92
00:05:42,990 --> 00:05:47,490
We could forget about the witches and
just go for the cookies. Come on.
93
00:05:47,650 --> 00:05:48,990
They're really good.
94
00:05:49,950 --> 00:05:52,050
Forget it. Let's just go.
95
00:05:52,570 --> 00:05:54,910
Lead the way, Ribbon. After you.
96
00:05:55,850 --> 00:05:56,910
Hold on, Bloom.
97
00:05:57,190 --> 00:05:58,290
Let me go first.
98
00:05:58,610 --> 00:06:00,890
Okay. I was gonna go.
99
00:06:01,130 --> 00:06:02,550
I was just joking.
100
00:06:04,230 --> 00:06:05,230
Let's get him.
101
00:06:37,930 --> 00:06:39,250
Look, the arachnocam's back.
102
00:06:41,830 --> 00:06:43,810
They're coming right towards us.
103
00:06:44,050 --> 00:06:46,390
Good. All right, ladies.
104
00:06:46,750 --> 00:06:52,490
We need something really diabolic, yet
fun at the same time. So lay your very
105
00:06:52,490 --> 00:06:57,410
best ideas on me and make them good.
Let's freeze them first, then we'll
106
00:06:57,410 --> 00:06:58,409
crush them.
107
00:06:58,410 --> 00:06:59,890
Been there, done that.
108
00:07:00,190 --> 00:07:01,410
Ugh, whatever.
109
00:07:01,850 --> 00:07:06,570
I'll tell you what we'll do. We'll make
Bloom think she can take the dragon fire
110
00:07:06,570 --> 00:07:07,570
back.
111
00:07:07,760 --> 00:07:10,580
We'll raise her hopes up. She'll think
it's hers.
112
00:07:11,100 --> 00:07:13,640
Then we'll snatch it out of her hands.
Nice.
113
00:07:14,000 --> 00:07:15,300
We'll make her cry.
114
00:07:15,940 --> 00:07:19,220
We'll make her weep. We'll make her
wail.
115
00:07:23,860 --> 00:07:25,580
Nut, where are those witches?
116
00:07:26,060 --> 00:07:27,060
I don't know.
117
00:07:27,700 --> 00:07:28,700
Hmm.
118
00:07:29,740 --> 00:07:34,320
We looked in the royal faculty lounge,
the spelling armory, and we checked the
119
00:07:34,320 --> 00:07:36,700
potion dispensary. Come on, Nut.
120
00:07:37,050 --> 00:07:38,050
Where could they be?
121
00:07:38,510 --> 00:07:42,670
All right, let me think. They might be
in the boot room where they play the
122
00:07:42,670 --> 00:07:43,950
stomping game with the mice.
123
00:07:44,170 --> 00:07:48,210
Or maybe that crypt over there. That's
the secret conjuring spot.
124
00:07:48,550 --> 00:07:50,390
So how long does the spell last?
125
00:07:51,550 --> 00:07:53,650
Anti-detection spells don't last long.
126
00:07:53,870 --> 00:07:55,410
We don't have much time.
127
00:07:55,770 --> 00:07:57,510
Let's split up into two teams.
128
00:07:57,730 --> 00:07:58,709
Good idea.
129
00:07:58,710 --> 00:08:00,370
Riven and I will go check the crypt.
130
00:08:00,670 --> 00:08:02,010
Text me if you need me.
131
00:08:07,050 --> 00:08:08,050
See ya.
132
00:08:08,110 --> 00:08:09,450
Bloom, you lead the way.
133
00:08:11,330 --> 00:08:12,750
Wait, guys. Stop.
134
00:08:12,990 --> 00:08:15,030
What is it? The dragon fire.
135
00:08:15,230 --> 00:08:16,550
It's behind those doors.
136
00:08:16,810 --> 00:08:17,850
How can you tell?
137
00:08:18,070 --> 00:08:19,470
I can sense its presence.
138
00:08:19,690 --> 00:08:20,690
Let's go in.
139
00:08:24,750 --> 00:08:25,770
Is that it?
140
00:08:26,070 --> 00:08:27,070
Yeah.
141
00:08:29,690 --> 00:08:30,690
Dragon fire.
142
00:08:32,750 --> 00:08:34,570
At last, I have it back.
143
00:08:35,510 --> 00:08:37,500
Now, I'll stop. Not the witches.
144
00:08:38,880 --> 00:08:40,720
I don't think so.
145
00:08:40,940 --> 00:08:41,939
Sorry, Bloom.
146
00:08:41,940 --> 00:08:43,559
No dragon fire for you.
147
00:08:51,140 --> 00:08:52,440
You witches.
148
00:08:52,740 --> 00:08:55,080
I'm going to get the dragon fire back.
149
00:08:57,340 --> 00:08:59,620
It's my destiny to have it.
150
00:09:00,240 --> 00:09:01,640
That's not your destiny.
151
00:09:02,600 --> 00:09:05,720
Your destiny is to be locked in here for
eternity.
152
00:09:06,520 --> 00:09:08,240
Because that's what losers get.
153
00:09:10,740 --> 00:09:13,280
And you're the ultimate loser.
154
00:09:14,960 --> 00:09:19,140
You're powerless and you're responsible
for the destruction of a whole realm.
155
00:09:20,980 --> 00:09:24,660
You might be the biggest loser in
history.
156
00:09:25,140 --> 00:09:29,600
They'll have a whole book about you at
Alfea. Except no one's going to read it
157
00:09:29,600 --> 00:09:31,420
because there won't be any Alfea left.
158
00:09:33,280 --> 00:09:34,380
That's not true.
159
00:09:48,940 --> 00:09:52,800
We're not scared of you. We're not your
students anymore. And we're more
160
00:09:52,800 --> 00:09:54,320
powerful than you'll ever be.
161
00:09:54,560 --> 00:09:57,140
Hey, Ice, then how come she can knock us
around like that?
162
00:09:57,560 --> 00:10:02,420
Because you're a bunch of high school
dropouts, and I am the headmistress of
163
00:10:02,420 --> 00:10:03,420
Cloud Tower.
164
00:10:03,880 --> 00:10:08,300
I'll contain them while we go back to
Althea and regroup. Everybody prepare to
165
00:10:08,300 --> 00:10:09,840
leave. You too, Bloom.
166
00:10:11,160 --> 00:10:13,520
Oh, yeah, that's right. You better run.
167
00:10:13,760 --> 00:10:17,320
I know you'll get your power back and
that you'll come after me.
168
00:10:18,100 --> 00:10:23,800
But... When we meet again, I'll be ready
for you. You have dishonored Cloud
169
00:10:23,800 --> 00:10:25,620
Tower, and you will pay.
170
00:10:27,160 --> 00:10:30,460
You better be ready, Griffin, because
you're the one who's going to pay.
171
00:10:30,840 --> 00:10:31,819
That's right.
172
00:10:31,820 --> 00:10:34,660
We're going to spell you and turn you
into the school mascot.
173
00:10:35,440 --> 00:10:36,560
What is he doing?
174
00:10:36,800 --> 00:10:38,780
It looks like some kind of advanced
magic.
175
00:10:45,100 --> 00:10:47,660
What I'm doing is putting you in
detention.
176
00:10:47,940 --> 00:10:53,020
And if you talk, pass notes, or chew
gum, the detention barrier will double
177
00:10:53,020 --> 00:10:54,020
in strength.
178
00:10:54,240 --> 00:10:56,700
Come on.
179
00:11:07,180 --> 00:11:11,540
And don't even think about leaving
without a halt.
180
00:11:23,600 --> 00:11:26,340
Tremendous. The wall won't contain them
for long.
181
00:11:27,880 --> 00:11:30,880
I hope you all remember the mayhem drill
procedures.
182
00:11:32,860 --> 00:11:34,500
This is for you, Miss Griffin.
183
00:11:35,180 --> 00:11:39,360
It's the fashion club's very own
survival cloak. It'll protect you.
184
00:11:40,540 --> 00:11:42,220
Where are we going, Miss Griffin?
185
00:11:42,460 --> 00:11:43,359
The terrace.
186
00:11:43,360 --> 00:11:47,560
We need to get to the highest elevation
possible. We must exit safely and
187
00:11:47,560 --> 00:11:49,380
calmly. Did you do a head count?
188
00:11:49,720 --> 00:11:50,760
Yes, we're all here.
189
00:11:51,020 --> 00:11:52,920
Good. Everyone stay together.
190
00:11:57,940 --> 00:12:00,740
Miss Griffin, what's going to happen
once they break down the wall?
191
00:12:01,520 --> 00:12:05,640
I'm not sure, but believe me, we don't
want to be here to find out.
192
00:12:05,860 --> 00:12:06,940
So we're just going to leave?
193
00:12:07,300 --> 00:12:08,300
What about the flame?
194
00:12:08,640 --> 00:12:11,720
We went through a whole lot so we could
get in here and take it back.
195
00:12:12,120 --> 00:12:13,680
We do need to get it back.
196
00:12:14,060 --> 00:12:18,200
And you fairies were very brave to come
here by yourselves. You should certainly
197
00:12:18,200 --> 00:12:20,120
get plenty of extra credit for your
efforts.
198
00:12:20,410 --> 00:12:24,790
But the truth is that you have no chance
against them, and neither do I. Not when
199
00:12:24,790 --> 00:12:29,410
they have the Dragonfire. I must combine
my powers with Saladin and Faragonda.
200
00:12:29,790 --> 00:12:34,630
We stand for the three points of magic
which must be joined. Only then might we
201
00:12:34,630 --> 00:12:36,170
be able to take the power back.
202
00:12:38,810 --> 00:12:43,410
I hate them! I hate them! I hate them! I
hate them! I hate them! I hate them!
203
00:12:43,910 --> 00:12:49,310
I hate Miss Griffin the most. Not me.
204
00:12:50,010 --> 00:12:52,750
I hate Bloom, followed by Stella, then
Griffin.
205
00:12:53,170 --> 00:12:55,630
They're all a bunch of do-gooding
losers.
206
00:12:56,110 --> 00:12:59,850
I'm gonna bust us out of here, and then
we'll go teach all of them a lesson
207
00:12:59,850 --> 00:13:01,070
they'll never forget.
208
00:13:03,670 --> 00:13:04,150
I
209
00:13:04,150 --> 00:13:11,230
don't
210
00:13:11,230 --> 00:13:14,050
mean to be a downer, but this is gonna
take a while.
211
00:13:15,650 --> 00:13:17,550
I don't want to wait a while.
212
00:13:18,040 --> 00:13:21,220
But if we have to, let's at least send a
parting gift.
213
00:13:25,420 --> 00:13:30,140
The spell energy will take a few minutes
to reach the decay sentries. But when it
214
00:13:30,140 --> 00:13:34,840
does, they'll go find Griffin and those
rah-rah fairies, and they'll destroy
215
00:13:34,840 --> 00:13:35,840
them.
216
00:13:36,440 --> 00:13:41,340
I'll conjure a vorpal tunnel to take us
right to Althea. You have to allow the
217
00:13:41,340 --> 00:13:45,380
energy of the portal to sweep you up. It
will not work if there's any resistance.
218
00:13:58,380 --> 00:14:00,560
with the portal in alphabetical order.
Go!
219
00:14:11,940 --> 00:14:13,460
The monsters are coming!
220
00:14:14,040 --> 00:14:15,460
Everyone get in! Hurry!
221
00:14:20,000 --> 00:14:22,200
What are you waiting for? Hop in!
222
00:14:22,540 --> 00:14:26,580
No! If the monsters get into the portal,
there'll be no way to stop them!
223
00:14:27,370 --> 00:14:28,370
I'll stay behind.
224
00:14:30,150 --> 00:14:31,150
Here,
225
00:14:32,070 --> 00:14:33,870
use this to get to Alfea.
226
00:14:34,830 --> 00:14:35,830
Sweet.
227
00:14:50,410 --> 00:14:51,410
Hold on.
228
00:14:51,710 --> 00:14:53,070
You're going to need help.
229
00:14:53,570 --> 00:14:54,790
I'm coming with you.
230
00:14:54,990 --> 00:14:56,730
That's great. Hop on the back.
231
00:14:57,000 --> 00:14:58,000
You and me together?
232
00:14:58,060 --> 00:15:00,480
Well, I can't think of a better battle
team anywhere.
233
00:15:11,460 --> 00:15:13,880
Now, let's get these rot monsters out of
here!
234
00:15:36,750 --> 00:15:39,710
Keep them away from the portal. I don't
think it's the portal they're interested
235
00:15:39,710 --> 00:15:40,710
in.
236
00:15:41,270 --> 00:15:42,550
Hold on tight, Bloom.
237
00:15:47,890 --> 00:15:49,990
Okay, you drive, I watch.
238
00:15:52,270 --> 00:15:53,270
Go!
239
00:15:55,830 --> 00:15:56,830
Nice one!
240
00:16:23,250 --> 00:16:24,550
I'll shake them off.
241
00:16:26,550 --> 00:16:27,550
I don't know how...
242
00:17:09,390 --> 00:17:11,109
That was bumpy. You okay?
243
00:17:17,849 --> 00:17:21,730
Don't get alarmed, Tecna. It's the first
time we've used this warning system.
244
00:17:22,130 --> 00:17:24,010
Uh, the numbers could be off.
245
00:17:25,030 --> 00:17:28,230
Don't get me wrong, I'm not
underestimating your mathematical
246
00:17:28,230 --> 00:17:31,350
skills, but anyone can make a mistake,
right?
247
00:17:31,750 --> 00:17:33,250
Did you check your results?
248
00:17:34,350 --> 00:17:35,490
Of course I did.
249
00:17:35,950 --> 00:17:37,310
I double-checked them.
250
00:17:39,750 --> 00:17:45,110
In that case, the witches will be
attacking Alfea with an army that's, for
251
00:17:45,110 --> 00:17:47,010
lack of a better word, big.
252
00:17:47,870 --> 00:17:51,950
Oh, Timmy, from the look of these
numbers, the witches' army isn't just
253
00:17:51,950 --> 00:17:55,010
big. It's bigger than anything we could
have imagined.
254
00:17:59,630 --> 00:18:02,390
Ladies, detention is officially over.
255
00:18:09,070 --> 00:18:14,350
On the next all-new Sonic X, Eggman
unleashes a secret weapon, the Eclipse
256
00:18:14,350 --> 00:18:17,510
Cannon. Your entire planet will be blown
to bits.
257
00:18:18,450 --> 00:18:21,710
Blast off with an all-new Sonic X,
coming up next.
258
00:18:23,330 --> 00:18:26,650
On the next all-new Kirby, what a mess.
259
00:18:26,990 --> 00:18:29,810
I can't tell if this is a throne room or
a landfill.
260
00:18:30,030 --> 00:18:32,730
And there's a wild garbage man on the
loose.
261
00:18:33,450 --> 00:18:38,230
It's a messy all-new episode on Kirby,
right back at ya. Later this morning.
262
00:18:38,280 --> 00:18:42,830
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
20569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof