Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,759 --> 00:00:02,340
Previously on Winx Club.
2
00:00:02,940 --> 00:00:06,720
I'll do anything, Daphne. I will do
whatever it takes to get the dragon fire
3
00:00:06,720 --> 00:00:11,640
back from the witches. You will get the
dragon fire back. It belongs to you,
4
00:00:11,700 --> 00:00:13,420
Bloom. It's your destiny.
5
00:00:13,860 --> 00:00:16,320
Look for it and you will find it.
6
00:00:16,680 --> 00:00:18,120
Wait, where do I look?
7
00:00:20,100 --> 00:00:22,920
What's the matter, boys? A couple of
girls too much for you?
8
00:00:25,720 --> 00:00:28,400
And now, great dragon of frost.
9
00:00:30,120 --> 00:00:31,480
I see wings and flies.
10
00:00:32,619 --> 00:00:39,200
Everyone to the evacuation
11
00:00:39,200 --> 00:00:40,680
ship. Now!
12
00:00:41,020 --> 00:00:42,980
Red Fountain is about to fall.
13
00:01:49,800 --> 00:01:53,420
from a trip. I know we didn't find the
dragon fire, but we should have at least
14
00:01:53,420 --> 00:01:57,600
picked up some t-shirts. I really don't
think anyone expects souvenirs from a
15
00:01:57,600 --> 00:01:58,740
dead planet, Zella.
16
00:01:58,960 --> 00:01:59,960
Okay.
17
00:02:01,420 --> 00:02:03,060
Welcome home, girls.
18
00:02:03,320 --> 00:02:05,060
I'm glad you're all safe.
19
00:02:05,400 --> 00:02:07,100
It was a brave mission.
20
00:02:07,300 --> 00:02:08,580
Thanks, Miss Faragonda.
21
00:02:09,199 --> 00:02:11,000
So, you were able to help the girls?
22
00:02:11,240 --> 00:02:13,160
Well, they were fine without us.
23
00:02:13,360 --> 00:02:15,080
No, he's just being modest.
24
00:02:15,360 --> 00:02:17,420
The boys totally saved us back there.
25
00:02:17,620 --> 00:02:18,620
I...
26
00:02:19,370 --> 00:02:21,070
Major extra credit. Check it out.
27
00:02:22,350 --> 00:02:24,730
Tito made a new friend. How weird.
28
00:02:25,110 --> 00:02:27,270
That's Icy's duck. How did he get here?
29
00:02:27,590 --> 00:02:29,230
I brought him with me.
30
00:02:30,030 --> 00:02:31,030
Trouble.
31
00:02:31,250 --> 00:02:33,670
It's all right. The ogre is on our side
now.
32
00:02:34,490 --> 00:02:36,950
He tried to stop the witches, and we're
letting him stay.
33
00:02:37,250 --> 00:02:39,930
That's PGK with me, as long as he
improves his hygiene.
34
00:02:40,690 --> 00:02:43,570
I'm sorry if I'm a little stinkier than
usual.
35
00:02:44,140 --> 00:02:45,540
I've had to do a lot of fighting.
36
00:02:45,780 --> 00:02:48,600
Oh, it's fine. We have bigger problems
than OBO right now.
37
00:02:48,800 --> 00:02:52,800
Well, we are back and ready to help.
Right, girl? I have an extra bottle of
38
00:02:52,800 --> 00:02:54,820
perfume you want. Thank you. Take two.
39
00:02:55,180 --> 00:02:57,160
Hey, the guys look really down.
40
00:02:57,660 --> 00:02:58,680
Well, it figures.
41
00:02:59,640 --> 00:03:02,580
The witches destroyed the whole Red
Fountain campus, right?
42
00:03:02,840 --> 00:03:05,720
That's correct. The boys are setting up
quarters here at Alfea.
43
00:03:07,720 --> 00:03:12,240
Young ladies, the situation has become
extremely dire. In my entire career,
44
00:03:12,340 --> 00:03:15,560
I've never had to deal with anything
like this. Once you get settled in,
45
00:03:15,700 --> 00:03:18,120
we'll sit down and discuss the best
course of action.
46
00:03:18,440 --> 00:03:22,360
We need to be prepared for the worst
now. They will surely try to destroy
47
00:03:22,360 --> 00:03:23,360
Alfea next.
48
00:03:35,280 --> 00:03:39,310
Ladies, we need... a truly despicable
plan.
49
00:03:39,710 --> 00:03:40,549
Picture this.
50
00:03:40,550 --> 00:03:45,890
We send the entire army of decay over to
Alfea at once. One final attack.
51
00:03:46,250 --> 00:03:47,250
It's perfect.
52
00:03:47,770 --> 00:03:52,290
We'll summon a horde so vast we'll bury
those losers once and for all.
53
00:03:52,700 --> 00:03:56,540
Bloom, I must ask you one more time. Are
you absolutely sure you want to do this?
54
00:03:56,640 --> 00:04:00,200
I know that it's dangerous, but I don't
have any other choice. It's what I have
55
00:04:00,200 --> 00:04:00,799
to do.
56
00:04:00,800 --> 00:04:02,960
But are you sure we should allow her to
proceed?
57
00:04:03,320 --> 00:04:06,560
I am certain that Bloom has good
instincts. Go ahead with your plan.
58
00:04:06,900 --> 00:04:11,060
Uh, excuse me, but what is the plan?
We're sending you on a mission to
59
00:04:11,060 --> 00:04:14,260
infiltrate Cloud Tower, and Bloom is the
squad leader.
60
00:04:15,340 --> 00:04:17,959
Both of you boys will be under her
direct command.
61
00:04:18,640 --> 00:04:19,640
What?
62
00:04:20,230 --> 00:04:23,670
Bloom, how can you think of going
anywhere near the witches when you don't
63
00:04:23,670 --> 00:04:24,670
even have your powers?
64
00:04:24,830 --> 00:04:28,010
Listen, I have to believe that I'll get
the dragon fire back.
65
00:04:28,270 --> 00:04:31,750
I don't know how, but I do know it's the
right course.
66
00:04:32,210 --> 00:04:33,390
How will you get in?
67
00:04:33,890 --> 00:04:36,070
Well, we'll take the tunnels.
68
00:04:36,350 --> 00:04:40,070
When Nut was a kid, he used to play in
the tunnels, so he knows how to avoid
69
00:04:40,070 --> 00:04:41,070
the surveillance system.
70
00:04:41,580 --> 00:04:43,840
Once we get in, we'll figure the rest
out, okay?
71
00:04:44,080 --> 00:04:46,500
You're disregarding the first lesson of
tactics.
72
00:04:46,780 --> 00:04:48,220
You always need to have a plan.
73
00:04:48,480 --> 00:04:52,160
Except that there is no way to have a
plan. So the way I see it is that we can
74
00:04:52,160 --> 00:04:55,920
either stay here and be totally
overwhelmed, or we can do something.
75
00:04:56,140 --> 00:05:00,560
So what do you guys say? Are you with
me? I see your point. Count me in. Okay,
76
00:05:00,600 --> 00:05:03,600
great. We just have to get our stuff, so
meet us by the well when you're ready.
77
00:05:04,080 --> 00:05:07,980
Bloom, I want you to proceed with
caution, but also with haste. The signs
78
00:05:07,980 --> 00:05:09,000
are unmistakable.
79
00:05:09,320 --> 00:05:11,060
Look, the final attack is coming.
80
00:05:14,800 --> 00:05:18,240
No, you can't come. You have to stay
here and protect Alfea.
81
00:05:18,540 --> 00:05:21,900
But... And besides, we can only go with
five and the boys are coming.
82
00:05:22,140 --> 00:05:26,060
Come on, the boys. They can't protect
you like us. I need your support.
83
00:05:26,400 --> 00:05:28,160
Okay. Hey, Huck's here too.
84
00:05:28,380 --> 00:05:29,380
Right.
85
00:05:31,240 --> 00:05:32,240
Tag.
86
00:05:33,180 --> 00:05:35,640
I can't believe it. You're like actually
crying.
87
00:05:36,430 --> 00:05:39,990
Well, it's just that Bloom's chance of
survival is so impossibly low.
88
00:05:40,370 --> 00:05:43,770
Never talk about defeat or you'll be
defeated. Basic tactic.
89
00:05:44,150 --> 00:05:46,690
Okay. Well, I'll be thinking about you,
sweetie.
90
00:05:46,970 --> 00:05:47,970
Good luck.
91
00:05:58,110 --> 00:06:01,330
Let's do a friend protection spell, just
in case.
92
00:06:03,410 --> 00:06:04,990
Darcy, stormy!
93
00:06:05,420 --> 00:06:09,160
Let us summon a force more powerful than
anything ever seen before.
94
00:06:10,180 --> 00:06:12,880
Let the screams of a thousand years be
heard again.
95
00:06:14,120 --> 00:06:16,840
And the terror of the night erase all
day.
96
00:06:17,260 --> 00:06:21,680
Everything that has rocked throughout
all time, rise up now and join the army
97
00:06:21,680 --> 00:06:25,780
of decay. Rise up from the deep and
destroy everything in your path.
98
00:07:26,629 --> 00:07:29,350
You follow Icy around like a wannabe.
99
00:07:29,790 --> 00:07:30,990
Nah, that won't work.
100
00:07:34,350 --> 00:07:35,590
Who are you talking to over there?
101
00:07:35,890 --> 00:07:37,670
Uh, no one. I'm just practicing.
102
00:07:38,090 --> 00:07:42,670
You know, in case I ever get to talk to
Darcy again. Believe me, I understand.
103
00:07:42,890 --> 00:07:44,890
I have plenty to say to her myself.
104
00:07:45,430 --> 00:07:49,570
I should have known when I read their
admission essays to rule everyone wasn't
105
00:07:49,570 --> 00:07:50,570
a figure of speech.
106
00:07:50,990 --> 00:07:55,370
I should have known as well. I can't
believe I thought that whole bad girl
107
00:07:55,370 --> 00:07:56,370
thing was cute.
108
00:07:56,750 --> 00:08:00,310
Miss Griffin, do you know any
lockpicking spells?
109
00:08:00,530 --> 00:08:01,509
Of course.
110
00:08:01,510 --> 00:08:03,250
I've picked locks in escape class.
111
00:08:03,820 --> 00:08:04,820
but this one's pretty tough.
112
00:08:05,080 --> 00:08:06,180
I'll help you.
113
00:08:07,460 --> 00:08:09,500
It'd be so awesome if we can pull this
off.
114
00:08:09,860 --> 00:08:10,860
Go, Miss Griffin.
115
00:08:11,360 --> 00:08:13,780
All right, I'm gonna try it now.
116
00:08:16,020 --> 00:08:17,020
Yeah!
117
00:08:19,420 --> 00:08:20,420
Don't worry, Miss Griffin.
118
00:08:20,840 --> 00:08:22,700
I'll get you out of here in just a
second.
119
00:08:23,460 --> 00:08:24,620
Don't waste your time.
120
00:08:24,940 --> 00:08:29,320
Huh? It's going to take a lot more than
a simple Houdini spell for me to break
121
00:08:29,320 --> 00:08:33,440
the ancient lock that Icy put on here.
It's an Arcanum lock that belonged to
122
00:08:33,440 --> 00:08:35,659
her family. It's resistant to all
spells.
123
00:08:36,020 --> 00:08:40,700
Our only hope is my own family's secret
dark magic brew, but it's quite possible
124
00:08:40,700 --> 00:08:41,740
that won't work either.
125
00:08:43,980 --> 00:08:45,140
What was that noise?
126
00:08:45,380 --> 00:08:47,000
The bile sentries! Run!
127
00:08:47,380 --> 00:08:48,339
But... Go!
128
00:08:48,340 --> 00:08:48,959
And leave you?
129
00:08:48,960 --> 00:08:52,660
Get out of here now, Riven! If they
touch you, they'll turn you to rot!
130
00:09:04,010 --> 00:09:07,370
I have to remember strategy and battle
clap. Chapter 9. When being pursued
131
00:09:07,370 --> 00:09:09,430
behind enemy lines, 1. Don't panic. 2.
132
00:09:09,790 --> 00:09:11,010
Constantly look for ways to escape.
133
00:09:11,230 --> 00:09:14,650
3. Take the first course of action that
comes into your head. Do not hesitate.
134
00:09:16,230 --> 00:09:17,230
Don't panic.
135
00:09:18,530 --> 00:09:19,530
All right.
136
00:09:19,950 --> 00:09:21,370
Look for a way to escape.
137
00:09:22,310 --> 00:09:23,310
Like the window.
138
00:09:24,190 --> 00:09:26,970
And then take the first course of action
that comes into your head.
139
00:09:28,330 --> 00:09:29,370
Think of something.
140
00:09:31,990 --> 00:09:33,130
Think, think, think!
141
00:09:34,790 --> 00:09:36,630
Come on. I can't hesitate.
142
00:09:39,490 --> 00:09:42,830
All right. Course of action. Jump!
143
00:11:28,300 --> 00:11:30,900
Nut, are you totally sure that this is
the right tunnel to take?
144
00:11:31,740 --> 00:11:33,920
Gosh, I'm never totally sure about
anything.
145
00:11:35,980 --> 00:11:39,340
So, Stella, if we survive, want to catch
a movie sometime?
146
00:11:39,960 --> 00:11:41,020
Sure, you're not a prince?
147
00:11:41,520 --> 00:11:42,520
Yeah, definitely.
148
00:11:43,440 --> 00:11:45,300
I'm just an average squire.
149
00:11:46,020 --> 00:11:49,160
Honestly, I've never once dated a
non-prince before. I guess that means
150
00:11:49,160 --> 00:11:52,720
you don't want to go out with me. I
didn't say that. It simply means that we
151
00:11:52,720 --> 00:11:55,860
have to take it one step at a time, like
we could start with the movie.
152
00:11:56,300 --> 00:11:58,560
All right, what is it? Why are you
stopping?
153
00:11:59,000 --> 00:12:03,020
I'm worried about what you'll do. You
know, if we get caught in here.
154
00:12:03,400 --> 00:12:07,120
Don't sweat it. Whatever happens, I'll
be right next to you to protect you.
155
00:12:07,220 --> 00:12:10,320
That's very cool of you, but I have to
be ready to fight on my own.
156
00:12:10,560 --> 00:12:13,440
Sooner or later, I'll have to confront
the witches and I'll have to defend
157
00:12:13,440 --> 00:12:14,440
myself.
158
00:12:17,060 --> 00:12:19,180
She's, like, irreparably pathetic.
159
00:12:19,500 --> 00:12:20,500
I know.
160
00:12:20,540 --> 00:12:25,060
That powerless dorkio thinks she can
sneak in here and fight us? Let's think
161
00:12:25,060 --> 00:12:26,960
of something really gruesome to do to
her.
162
00:12:27,480 --> 00:12:30,820
Oh, yeah, something that'll make her cry
and beg for mercy.
163
00:12:34,140 --> 00:12:36,360
It's the three-tunnel crossroads.
164
00:12:36,680 --> 00:12:37,680
So which one do we take?
165
00:12:38,960 --> 00:12:39,960
Ew,
166
00:12:41,540 --> 00:12:43,260
we're definitely not taking that one.
167
00:12:43,480 --> 00:12:46,880
Like, hello, do you have any idea where
we're supposed to go?
168
00:12:47,480 --> 00:12:48,840
I don't know.
169
00:12:49,580 --> 00:12:53,060
What? We're following you like
entrusting our lives with you and you
170
00:12:53,060 --> 00:12:55,960
don't know? I heard that ogres have a
really great sense of smell.
171
00:12:56,380 --> 00:13:03,240
Maybe that's... could help us find the
way i left a bag of donuts
172
00:13:03,240 --> 00:13:09,700
in cloud tower i could lead you right to
them this way are you sure
173
00:13:09,700 --> 00:13:12,700
i smell them two chocolate one glazed
174
00:13:40,170 --> 00:13:41,490
Yeah, I hear it too.
175
00:13:44,490 --> 00:13:45,490
Hey,
176
00:13:48,270 --> 00:13:55,270
you are so not trying hard enough. I can
do
177
00:13:55,270 --> 00:13:57,890
it. Let me try one more time.
178
00:14:00,390 --> 00:14:02,450
Don't you worry. I'll find a way out.
179
00:14:09,640 --> 00:14:13,040
At least we're almost there. There's
probably a service entrance somewhere.
180
00:14:13,480 --> 00:14:15,200
This better not rip off of my clothes.
181
00:14:15,760 --> 00:14:19,360
With the current situation, it'll be
impossible to find a dry cleaner that's
182
00:14:19,360 --> 00:14:21,480
open. Don't you have 12 of the same
outfit?
183
00:14:21,800 --> 00:14:22,800
Sure.
184
00:14:23,300 --> 00:14:24,300
Come on.
185
00:14:24,840 --> 00:14:26,180
What is that smell?
186
00:14:26,580 --> 00:14:28,400
Yeah, it just got way stinkier in here.
187
00:14:43,720 --> 00:14:44,720
Ready to pinch your nose.
188
00:14:45,000 --> 00:14:48,020
I think these release a 30-mile-wide
stench when destroyed.
189
00:14:49,280 --> 00:14:53,280
Wait. If we destroy them, the witches
will smell them and know we're here.
190
00:14:53,520 --> 00:14:56,400
Yeah, that's true, but it means we're
going to have to come up with a way to
191
00:14:56,400 --> 00:14:59,120
make them leave us alone without having
to burst them open.
192
00:14:59,420 --> 00:15:01,940
Right. Let's stand here and negotiate
with these giant...
193
00:15:32,360 --> 00:15:34,160
That would be bad. It has ricochet
armor.
194
00:15:38,640 --> 00:15:39,640
Who's that?
195
00:15:41,860 --> 00:15:44,400
Get lost!
196
00:15:47,800 --> 00:15:49,520
How did he make the bugs leave?
197
00:15:49,740 --> 00:15:55,080
That was the Queen, Roach. So they
follow her.
198
00:15:55,360 --> 00:15:57,100
Hey, thanks, whoever you are.
199
00:15:58,640 --> 00:16:00,440
Long time no see, buddy.
200
00:16:04,270 --> 00:16:05,270
It's time.
201
00:16:06,710 --> 00:16:10,350
So, I've got to ask you. How did you
figure out how to escape from a whole
202
00:16:10,350 --> 00:16:13,970
horde of vile sentries? I did the only
thing I could do in that situation.
203
00:16:14,370 --> 00:16:17,930
I used what we learned in strategies in
battle class. Chapter 9 in particular.
204
00:16:18,170 --> 00:16:21,310
And to think I came so close to taking
that wrestling elective instead.
205
00:16:21,610 --> 00:16:23,270
But Riven, how did you know you'd be
safe?
206
00:16:23,530 --> 00:16:27,050
I didn't have any time to think about
that. I just had to take action. So
207
00:16:27,050 --> 00:16:28,050
that's what I did.
208
00:16:28,230 --> 00:16:32,310
Luckily, I remembered how to use my cape
for aerodynamic gliding from Survivor
209
00:16:32,310 --> 00:16:33,350
101 freshman year.
210
00:16:33,900 --> 00:16:37,620
The grounds were packed with beetle
roaches. I was fine because I remembered
211
00:16:37,620 --> 00:16:39,980
when behind enemy lines, you have to
blend in.
212
00:16:40,440 --> 00:16:43,940
And then, just as I was going to make my
way out, I ran into you guys.
213
00:16:44,180 --> 00:16:47,580
I've known you since the first day of
orientation, and I've never once seen
214
00:16:47,580 --> 00:16:50,960
you taking notes. No offense, but all
this time, I thought you were like the
215
00:16:50,960 --> 00:16:53,980
Red Fountain Slacker. But you're
probably the best student at school,
216
00:16:54,120 --> 00:16:57,260
dude. Say, Riven, do you need a lab
partner for next semester?
217
00:16:59,699 --> 00:17:03,380
Hey, listen, you guys. I really hope you
can forgive me for everything that
218
00:17:03,380 --> 00:17:06,619
happened. Of course we forgive you,
Riven. Anyone can fall for the wrong
219
00:17:06,619 --> 00:17:10,040
girl. Yeah, right. This guy's big on
forgiveness these days. You coming with
220
00:17:10,040 --> 00:17:11,040
us?
221
00:17:11,240 --> 00:17:12,179
You bet.
222
00:17:12,180 --> 00:17:13,180
Cool.
223
00:17:13,440 --> 00:17:14,440
Awesome.
224
00:17:16,119 --> 00:17:18,839
We could really use an extra hand to
take on those witches.
225
00:17:22,000 --> 00:17:24,460
They're going to need a lot more than an
extra hand.
226
00:17:24,810 --> 00:17:28,810
to take us on. Could they be any more
naive? They're making this so easy.
227
00:17:29,310 --> 00:17:33,490
While the army of decay is wiping out
everyone at Althea, we can personally
228
00:17:33,490 --> 00:17:35,110
crush Bloom and Stella.
229
00:17:35,310 --> 00:17:39,770
Not to mention their loser Red Fountain
groupies and that traitor Ogre. It'll be
230
00:17:39,770 --> 00:17:42,410
the perfect end to a perfect day.
231
00:17:44,390 --> 00:17:48,990
On the next All News, Sonic X.
232
00:17:49,310 --> 00:17:50,310
Maximum security.
233
00:17:50,810 --> 00:17:51,830
Maximum danger.
234
00:17:52,470 --> 00:17:54,270
Calls for maximum courage.
235
00:17:54,800 --> 00:17:57,340
Can Sonic survive escape from prison
island?
236
00:17:58,280 --> 00:18:03,320
Catch an all-new Sonic X coming up next
on the next all-new Kirby.
237
00:18:03,600 --> 00:18:08,160
When Pumped Up D hits shelves, Chappy
Town is bouncing off the wall.
238
00:18:08,560 --> 00:18:12,240
But supplies soon run out. We have to
restore Kirby's energy fast.
239
00:18:12,660 --> 00:18:15,860
Don't miss an all-new Kirby right back
at you. Later this morning.
240
00:18:15,910 --> 00:18:20,460
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
20088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof