Original subtitles

["Under the Sign of Winx" playing]

? Open your eyes, open your mind We are the Winx ?

? Winx, if your hand is holding mine We can fly through space and time ?

? And together we'll be sure-fire winners Winx, with a smile you can enchant ?

? You light up our world We'll fly the moonlit sky together ?

? Winx, you're magical ?

? Winx, among the stars you are ?

? Winx, a mystical light of fire ?

? Under the sign of Winx ?

[song concludes]

[gentle music playing]

[Aisha grunting]

Hmm!

Oh! Hm!

[hums cheerfully] Hmm?

[grunts]

-Bloom? -[Tecna] Hmm?

-[Musa] Uh� -Is something wrong?

[scoffs] All good.

Really?

-[pensive music playing] -Yeah, you're scowling.

You always scowl when something's wrong.

[sighs] Faragonda called me into her office.

-What could be so bad? -She told me I have a unique magic.

Something called the "Dragon Flame."

[gasps] No way!

-The Dragon Flame is just a legend. -Maybe Faragonda was joking.

Does Faragonda joke?

What's the legend?

-[keyboard clacking] -Some sources say that the Dragon Flame

can protect you against all evil and can only be used for good.

It's supposedly the most powerful power you can have.

But it must exist if Faragonda told me about it.

If it does, and if you have it, it'll make you, like, unbeatable.

Or it will make me more of a target,

and I don't want all of you to get caught in the crossfire.

Well, whatever it is,

we have each other's backs, no matter what.

-[Musa] Mm-hmm! -[Flora] Hmm!

-Right, Stella? -[groans] Huh? What?

-Uh, yeah, definitely. -[perky music playing]

What's happening on your phone that's so fascinating?

Nothing! Hey, anybody up for a sunberry smoothie?

On me! Lots of protein!

-Mm, yeah! -[Flora] Mm-hmm!

Oh, don't forget, we have the training at Red Fountain today.

All the fairies and the specialists learning how to fight together!

It's gonna be fun! But�

-What are you really doing? -Uh, okay, fine.

-I'm also chatting� with a boy. -[suspenseful music playing]

-[cell phone chimes] -[Aisha] Huh?

Prince Luke. Look at his pics

from all the most exclusive vacation spots in Magix.

He's also charming and thoughtful.

Here he is building a home for orphaned magical creatures!

-Aw! -I think Brandon's better for you.

-What does Brandon have to do with it? -[somber music playing]

[Stella scoffs]

-[gasps] -There were serious vibes.

I liked him.

I thought maybe�

But my parents would never be cool with it.

You shouldn't date someone or not date someone

for your parents' approval.

If it keeps them from arguing, I'll go out with Prince Luke.

-[Tecna] But-- -End of discussion.

-You really should tell Brandon something. -What do I even say?

Say that you didn't mean to lead him on, but you're seeing someone else

-and you hope you can still be friends. -Perfect!

-Tell him just like that. Okay, thanks. -[gasps]

-Bye! -[groans]

[door opens]

[dramatic music playing]

[bleats]

[whines]

Eat up! We'll go for a ride later.

-Hmm? -[bleats]

[wind howling]

[Damien gasps]

[menacing music playing]

[groans] How can you spend time

-with these vile beasts? -[gasps]

They need me. It's important.

This work is below you.

As a fire warlock, you have more potential.

-You think so? -Unquestionably.

It's time you lived up to it.

I've decided to train you in the use of your fire powers.

Yes, for sure!

But� I thought you figured out how to take Bloom's power.

-Isn't this a waste of your time? -Not at all.

-[sinister music playing] -I did figure out how to take her power,

-and you, son, are part of that plan. -[gasps]

[joyful music playing]

All right, girls!

It's time to show everyone that fairies can shine,

even without wings. [chuckles]

-[laughs] -[enchanting music playing]

[gasps, chuckles]

-Wow! -[gasps]

-[laughs] -Whoa!

[chuckles]

-I'll never get used to this. -[giggles]

But I love it!

-Now, let's show them what we're made of. -[Musa chuckles] Okay.

[Winx cheer]

[tense music playing]

These are advanced fighting techniques. The goal is to work together.

You must be a team!

-[Sky grunts] -[gasps, grunts]

[grunts]

Good thinking!

[adventurous music playing]

Sun bolt!

[Brandon] Nice!

[chuckles nervously]

-[grunts] -[grunts]

This is the perfect time for a new potion I've been working on.

[Robin grunts]

[grunts]

-Hey, Robin, potion incoming! -[grunts]

I got this! [grunts]

Sonic Blast! [grunts]

[grunts] Cool fake-out.

-[gadget chimes] -[Tecna grunts]

[whirs]

[watch chimes]

-[gadget chimes] -[both chuckle]

[thrilling music playing]

[gadget chimes]

Protection of Waves!

[gulps, chuckles]

-[exhales] -[grunts]

[uplifting music playing]

-[chuckles] Bloom. -Hmm?

There's someone I want to introduce you to.

Headmaster Saladin, this is Bloom, the newest student at Alfea.

Bloom, Saladin oversees the training of the specialists.

It is an honor to prepare a new generation of warriors

to face any evil that may arise.

[chuckles] He's too modest.

He was also one of the leaders of the Company of Light.

-[gasps, chuckles] -They saved the Magic Dimension.

Wow, it's nice to meet you!

Okay, break time's over. Get back out there!

-[Bloom] Hmm. -Hmm.

[Bloom pants]

I sense something in that girl.

Something that worries you?

-On the contrary. She's a fast learner. -[perky music playing]

But she reminds me of something. I just can't put my finger on it.

-[cell phone chimes] -Prince Luke?

-[playful music playing] -He wants to meet in person. Tonight!

He's jetting back to Magixia,

and the first thing he's going to do is take me out on a glamorous date!

-[squeals] -Just be careful.

You don't really know anything about him.

Hmm, people can be different online than in real life.

Yeah. Like, sometimes, they're not even people.

Luke seems so sweet! It's impossible to fake that.

-But check in. -And take pics.

-And tell us where you are. -Like, every five minutes.

Okay, okay! I promise!

I'll be fine. Don't worry.

-[Brandon] Hey, what's going on? -[Winx gasp]

[hesitates] Oh, hey, Brandon.

-Good work today. -[whimsical music playing]

-Mm-hmm? -Keep it up!

-[sighs] -[somber music playing]

-She has some stuff to take care of. -Maybe I can help.

-Actually, it's a� -[grunts]

�date with a guy. Prince Luke.

It makes sense. She's a princess, she wants to be with a prince.

-I know she really likes you. -Huh?

As a friend though, right? It's okay.

-I'm just a common guy. -It's strange.

Last week she was saying that she really "likes likes" you.

And sure, she can be a little image-focused,

but she's a good person who cares about others.

There's something else going on. I can feel it.

-What are you doing tonight? -[chuckles nervously] I'm flattered, but�

[groans] I'm not asking you out!

-I have a plan. -Huh?

Now, the key is to believe absolutely in your power.

[menacing music playing]

Know that you can do it, and the ability will be yours.

[exhales deeply]

-Hold out your hand. -Hmm.

Now, concentrate.

-[exhales, grunts softly] -[menacing music builds]

[grunts]

[gasps] Whoa!

Yes, that's it! Needs work, of course, but�

I will teach you everything you need to know, son.

[music fading]

-["Magic" playing] -? We got, we got the magic ?

? Together we are unstoppable ?

? We got, we got the magic Yeah, we are the� ?

-? We are the Winx ? -[cell phone chimes]

"Can't wait to see you."

-[chuckles in delight] -[trashcan clattering]

-Hmm? [grunts] -[man mumbling, shushing]

[sighs] "Me neither. Almost there."

[suspenseful music playing]

[sighs]

[shushes, whispers] We're supposed to be incognito.

You're the one who tripped over that trash can.

[Bloom gasps]

[suspenseful music builds]

Uh. This is where the directions say to go.

It must be right.

All the best clubs are in dark, deserted alleys.

Huh?

-[muffled dance music playing] -Hmm, there's no sign.

[gasps] Ooh! That means it's really exclusive!

[perky music playing]

You look familiar. Have we met?

-[Luke, in the distance] Stella! -[in delight] Ah!

[uplifting music playing]

I've met all the most beautiful girls in Magixia,

-but you're the most stunning. -[chuckles]

-But where are my manners? -Mm-hmm.

Please, Princess, allow me.

[suspenseful music playing]

[Bloom] We just want to go dancing!

We're just meeting some friends. They're already inside, so�

[tense music playing]

I don't think we're gonna get anywhere this way.

-Any ideas? -Just one. Come on.

[laid-back dance music playing]

[gasps]

Where is everyone else? It's empty.

Because it's so exclusive,

-if just anyone could get in� -[grunts]

�anyone who is anyone wouldn't bother to show up.

Right! I guess�

Besides, this way you have some time to get to know how great I am.

Do you like to dance?

Love to.

-[upbeat dance music playing] -? Uh, uh, uh, uh ?

? Uh, uh, uh, uh ?

? Ooh-ooh-ooh, woo-ooh-ooh ?

? Ooh-ooh-ooh, woo-ooh-ooh ?

? Ooh-ooh-ooh, woo-ooh-ooh ?

[chuckles softly]

? Ooh-ooh-ooh, woo-ooh-ooh Woo-ooh-ooh, ooh ?

? Ooh-ooh-ooh, woo-ooh-ooh Woo-ooh-ooh, ooh ?

[chuckles]

? Woo-ooh-ooh, ooh ?

[chuckles]

-Uh. -Is everything okay?

-Don't know. -Don't worry about it.

-[groans, whimpers] -Just dance.

[gasps]

[tense music playing]

This isn't the club.

No, but it's the other side of the same building.

With an exclusive club like this

where you have to enter in through the back alley,

the back door is really the front door.

So, in order to sneak in the back, you have to go in the front.

Okay, I'm just gonna go with you on this one.

-[wind whooshing] -[rapid, indistinct whispering]

-[both] Huh? -[suspenseful music playing]

[Brandon groans]

-[rapid whispering] -[both gasp]

-[roars] -I knew that doorman looked familiar.

This whole thing is starting to smell witchy. [grunts]

[grunts]

-Look out! -[suit chimes]

-[grunts] -[grunts]

[Brandon strains, grunts]

[groans, grunts]

-[Bloom pants, grunts] -[grunts]

-[music intensifies] -[thudding]

[Bloom pants, grunts]

[grunts]

-This way he won't bother us for a bit. -[muffled whimpering]

[music concludes]

A little quiet for a dance club, isn't it?

It's kind of creepy. The door is chained shut.

-Oh, I know a spell. -Don't worry, Bloom.

-I've got this covered. -Um, okay.

-All right, come to papa. [grunts] -[whimsical music playing]

A little more. [grunts]

-Let's go! [grunts] -[fabric ripping]

Brandon!

I'm okay. I just slipped and�

-Ooh! [shudders] -What's wrong?

Nothing, nothing! Just, you go ahead and do your thing.

I'm right behind you. Way behind you.

I'm on it.

-[upbeat dance music playing] -? Ooh-ooh-ooh, woo-ooh-ooh

Uh�

? Ooh-ooh-ooh, woo-ooh-ooh ?

Your eyes look so beautiful.

Uh� it's been fab, but it's getting late.

-Wait. How about a soda? -No, thanks!

Too much sugar. Don't like caffeine! Thanks for the dance! Gotta run!

[sinister music playing]

-[Darcy] My sister said that a princess� -Huh?

-�would never be so gullible. -[gasps]

-But you were! [laughs] -[grumbles]

Darcy! What could you possibly want with me?

-Oh, we don't want you. -[grunts]

But we do want what we can trade you for.

-[Stella] Not following. -Let me make it easy.

-Your friend, Bloom, has the Dragon Flame. -[gasps]

We want the Dragon Flame.

-This is how we'll get it. Simple enough? -Huh?

You'll never be able to take it.

Yeah, unfort, turns out that she has to give it up willingly,

which, she will do, to save her friend.

Okay, just, like, don't move.

-[gasps] -[chuckles] As if you could anyway.

-[distant crash] -Huh?

-Sorry to crash the party. -Are you okay?

-Where did you come from? -[groans]

The back. No, wait, the front. Which� is the back.

-[laughter] -[all] Uh?

-? Know you wanna be cool like this ? -Can't even get her story straight.

-["Step Into the Dark Side" playing] -? Got magic and all the Trix ?

-? The Trix ? -? One of the baddest� ?

Maybe this'll help.

-Fire Burst! [gasps] -[Stella grunts]

-Magic Winx! -[grunts]

-["Forever Winx" playing] -? We are the Winx ?

-? We light up the night ? -[chuckles, grunts]

? Together we're stronger We're one of a kind ?

-? Yeah, we are the Winx ? -[grunts]

? Get ready to fly ?

? We're spreading our wings ?

-? And we shoot for the sky ? -[grunts, chuckles]

? The Winx ?

? Together we're gonna live Like this forever ?

? The Winx ?

-? Together we are who we are ? -[grunts]

-? Like fire in the dark ? -[laughs]

? The Winx forever ?

-[chuckles] -[song concludes]

-[tense music playing] -[Trix laugh]

We're done with the games.

Yeah. Playtime is over.

-Solar Flare! -I thought you had better aim.

-[grunts] -[gasps]

Watch it!

-Take this! -Huh?

-Guys, look out! -[Bloom grunts]

[dramatic music playing]

-[Icy] So it's hide-and-seek now, hmm? -[groans]

Fireball--

I'd rather play freeze tag.

[grunts]

[grunts] Gotcha! Huh?

-[grunts] -[grunts]

[groans] She packs a punch, huh?

-[whimpers, gasps] -[grunts] Pack this! [screams]

-[laughs] -[gasps]

-[gasps] -[together] Hey, Princess.

You're so beautiful.

You've got to be kidding me.

-[whimpers] -Stella!

-[music stops playing] -Let's see you dodge like that.

[grunts]

[valiant music playing]

Guys, try your moves from this morning!

[chuckles]

-[grunts] -[shrieks]

-[heroic music playing] -[grunts]

-Solar Flare! -[clones gasp] Mommy!

-Not possible! -What?

-Surprise! -[gasps, groans]

You can't escape me, Bloom! [grunts]

[grunts]

[grunts] Firebolt!

[Icy groans]

-Now! -Sun bolt!

-[Icy grunts] -[music abruptly stops]

-[menacing music playing] -Is that the best you can do?

-Huh? -No.

[gasp]

I know we weren't invited, but I can never resist a party.

-Seriously? -[Robin] Got more of that potion?

-[Flora] Always. [grunts] -[dramatic music playing]

[grunts]

[grunts]

-[music concludes] -[Trix groan]

This is officially not worth the trouble, Darcy.

Hmm. It's been fun, girls and boys. Especially you, Stella.

How did you know where to find me?

You mean because you didn't check in like you promised you would?

-Yeah, my bad. -Brandon and I followed you.

And I sent coordinates to the specialist communicators.

[gasps] I can't believe you were keeping track of me!

Uh, are you angry?

Because my besties cared enough about me to make sure I was okay?

-[gentle music playing] -[laughs] Yeah. Furious.

-[groans softly] -[gasps]

Seriously, meeting up with someone you met online alone is super dangerous.

Always bring your besties.

Or even better, an adult.

-I know. -[sighs]

I've been so stressed lately about my parents not getting along.

-I thought maybe if I could be� -Hmm.

�the perfect daughter and date the perfect guy,

like Prince Luke, they would be happy and stop arguing.

Okay. A, there's no such thing as perfect.

[Flora] Yeah, and B, your parents' problems are not your fault.

And C, that left you susceptible to the Trix's spell.

[slurps loudly]

That's it. There's no D.

I promise I won't make that mistake again.

When it comes to love, I will follow my heart only.

Your brain can be involved too.

-[Winx laugh] -[laughs] Ah�

[sighs] I'll find another way to make my parents happy.

Or just focus on making yourself happy. That's something I'm working on too.

-[uplifting music playing] -Group hug! Bring it in!

[Winx sigh]

Anyone call for backup?

The specialists are on high alert for an awesome party!

-Huh? -Hey, so� can we talk?

-Uh� [groans] Hmm. -[tender music playing]

I owe you an apology. I don't know what came over me.

It was like I was under a spell. Forgive me?

I thought it was because I'm not royalty.

It doesn't matter to me! You could be a king, a prince, a duke.

Or� just me. [chuckles]

-[Stella] The point is� -Huh?

�I like you for who you are inside, but if it makes a difference�

There, now you're royalty.

-[chuckles] -[chuckles]

-You know what we need? -[record scratching]

-Dance? -["Winx Universe" playing]

[Stella] Now this is the best nightclub ever.

? It's the time To share your magic with Winx ?

-[sinister music playing] -Your progress has been�

-adequate -Huh? I can do better. I promise.

-No matter. -Huh?

It is now time for the next phase of my plan.

I� I� I want to help.

Just let me check in on the animals and I'll--

-No time. -Huh?

It starts right now.

[menacing music playing]

["From Now On" playing]

? From now on, I'll be bigger I'll be braver than the old me ?

? Call me Bloom Yeah, that's the bold me ?

? From now on ?

? Find the magic in the fire That I'm holding ?

? Nothing will slow me down ?

? From now on ?

? Stand my ground Say it loud ?

? I won't change for anybody else ?

? From now on ?

? From now on ?

[song concludes]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0