Original subtitles

["Under the Sign of Winx" playing]

? Open your eyes, open your mind We are the Winx ?

? Winx, if your hand is holding mine We can fly through space and time ?

? And together we'll be sure-fire winners Winx, with a smile you can enchant ?

? You light up our world We'll fly the moonlit sky together ?

? Winx, you're magical ?

? Winx, among the stars you are ?

? Winx, a mystical light of fire ?

? Under the sign of Winx ?

[song concludes]

[pensive music playing]

This isn't so bad. Let's think positive.

[scoffs] Not so bad! We have, like, zero magic.

Totally defenseless.

And we're around the corner from the middle of nowhere.

Who could possibly think

-positive right now? [groans] -[gasps] Hmm. [chuckles]

[Stella] How did we get ourselves into this again?

[upbeat music playing]

[Flora] Oh, no!

Flora, what's wrong?

Today is the day of the Practical Spells camping trip.

I've kind of been looking forward to it all year.

-[Bloom] We can't go? -Yeah, genius.

Faragonda sealed our magical powers, remember?

It's not like we can do the magical camping trip without magic.

Oh, yes. A terrible tragedy.

It would be too dangerous. They'd never let us go.

-Don't be so certain. -[music stops]

But that would be crazy. [chuckles]

Faragonda is sending you on the trip.

A good fairy must be able to endure even without magic.

And you'll be expected to complete the assignment,

reaching the site, staying the night,

and finding your way back in the morning.

I suppose it will be extra educational without your powers.

[quirky music playing]

Great, the camping trip is homework now. My life is over.

Hey, I've been camping with my dad a zillion times on Earth.

It's not like we had magic there.

Thanks, Bloom, you're probably right. There's nothing to be nervous about.

You guys are always taking care of me. Now's my chance to return the favor.

So, did that sound as cringetastic in your head as it did out loud?

-It did, but I said it anyway. -Never change, Bloom. [chuckles]

[rock music playing]

Ooh, sisters.

Do my ears deceive me, or are the Winx going to be all alone?

-And powerless. -And helpless.

How delicious.

-[all chuckle] -[music concludes]

[intriguing music playing]

And here we are, backpacking in the forest all together.

-Who needs magic? -[groans] This trail is impossible!

-[footsteps rushing] -[Stella] Hmm?

[Aisha] Stella, we told you not to wear heels.

-[groans] -[Winx chuckle]

I figured this would happen. I brought spare boots.

Like I would wear- Oh, those are cute. [gasps]

[Aisha] You thought of everything.

-[rumbling] -[Winx] Huh?

[suspenseful music playing]

[Flora] It's a ravenous Glutbeast!

[growls]

Even with our magic, it would be really dangerous.

I've got it.

[growls]

[music concludes]

[whimsical music playing]

[swallows]

Don't worry. It just looks hungry. [grunts]

[sighs] I can't believe that worked.

We probably would have blasted it away with magic.

[Stella groans] Honestly, how could Faragonda

send us to this crazy place alone?

You were right about Bloom, Headmistress Faragonda.

She's really stepping up.

Continue to keep a close eye on them. If anything goes wrong,

bring in the other specialists immediately.

Understood.

-[Icy snickers] -[music turns dark]

Damien?

-We have an emergency. Come over. -[groans]

What does he want?

[birds chirping]

-The Trix are not at your beck and call. -[Vexius] No.

-The Trix are at mine. -[gasps] Vexius! Even better.

You wretched witches! Where is the fire you promised me?

[dark music intensifies]

Look, the Winx are defenseless. Faragonda sealed away their powers.

Then I expect you won't have any trouble stealing the dragon flame.

Wait, I'm ready to help this time. See, I've been thinking,

if we use my flame to draw out Bloom's flame,

stealing it will be easy.

Hmm.

Hey, I'm a fire warlock. I have magic like everyone else at this dumb school.

Your flame is weak, but it might be enough to help the Trix.

-Go. -[Icy] Come on, stable boy.

Let's see what you can do with your little nightlight.

-[groans] -I'm sure you won't disappoint me.

Right. Thanks, Father.

Aisha? Where are we?

Almost there. We're about to reach the point indicated by Faragonda. [groans]

We made it. Hmm.

[triumphant music playing]

Wow!

[birds chirping]

[Winx giggle]

-[giggles] -[Bloom] Whoa!

[cheerful music playing]

Aw!

[Bloom] We'll camp here.

-Let's get to work. -[upbeat music playing]

[groans]

-[gasps] Oops. -[gasps]

And done.

-[stem breaks] -[Winx gasp]

Girls, look! I recognize this tree.

It's a pitcher tree. It collects rainwater.

Great. I could use a drink.

[yells, groans] Never mind.

Bloom, we need fire. How do we make that happen?

Watch this.

[flames roar]

There you go. Even without magic, you're still our Fire Fairy.

[exhales]

[tense music playing]

Huh? [gasps]

[Trix giggle]

-Good job, sister. -Yeah, Robin is chillin' for now.

Faragonda shouldn't be a problem now that we took care of her little minion.

[all giggle]

-[Winx exclaiming] -[Aisha] This is actually so good.

[game beeping]

This chocolate is giving me life. All we're missing is some tunes.

-And some girl talk. -[Bloom] One sec.

Tecna, could you put the phone away and come by the fire?

There's nothing to be afraid of. We're just talking.

That's what I'm afraid of.

No one will put you on the spot. I promise.

We're just your friends. We want to be with you.

That sounds nice.

Yo, Bloom, pass my guitar.

I've been working on something I want to share with you guys.

-All right. -Sweet.

Can't wait.

I've never really had friends like you before,

so I wrote this song thinking about us.

All of us. The Winx Club.

[�Wings of Courage� playing]

? In the magical world, hope flies high ?

? The Winx light the way With courage and trust by our side ?

? Together we face challenges With love in our hearts ?

? United as friends We fight with valor each part ?

? The Winx, the Winx Shining in the sky ?

? With wings of courage Against evil they fly ?

? Friendship and power In their melodious way ?

? Wings of courage Shining in the sky ?

? With wings of courage Against evil they fly ?

? Every step forward Every dream to chase ?

? The Winx they trust Nothing is impossible ?

? To face with friendship In our hearts ?

? And powers to unfold ?

? Together, we're strong Together, we behold ?

[song concludes]

Okay, Bloom, enough stalling. Time to dish.

-About what? -[giggles] About Sky.

We're all dying here. What's going on with you two?

Tell us, or there's a 63% chance I will write ship fic.

[giggles] Nothing. We've been texting. Sometimes.

-Ahem. -Every night.

But no boyfriend-girlfriend talk. He and Diaspro made up.

-I don't want to get in the way. -Get in the way? How?

Your turn, Stella. You and Brandon. Spill it.

Well, he's the type to put me on a pedestal,

which is kind of my thing.

And those retro bangs are low-key fire.

[sighs] Pretty romantic.

An ordinary boy and a royal princess.

Yeah, that's going to be a whole thing with my parents.

What about you, Flora?

Flora? Do you have someone special?

[giggles] Uh, you mean Damien?

He's just a friend, but he's sensitive. I think we should invite him to hang out.

[exciting music playing]

Oh! [chuckles, grunts]

[grunts]

[Brandon] Gotcha!

[sighs] Nice save, Brandon.

I don't know where my head is today.

-Are you thinking about Diaspro? -[gentle music playing]

Well, no. I'm actually thinking about Bloom.

You know, she's camping in the forest with the Winx.

And with no powers.

-Aren't you worried about Stella? -Stella?

Why would I be worried about Stella over anyone else?

Whatever. Robin's keeping an eye on them. What could go wrong?

[crickets chirping]

[ominous music playing]

Time to heat things up, stable boy.

Ugh. I hope we didn't come all the way out here for nothing.

My flame should bring out Bloom's fire, even if she can't manifest it consciously.

-It's like magical frequencies. -Yeah, this better work.

Flamma Ignis Attractum!

[dramatic music playing]

[groans]

Flamma Ignis Attractum!

Huh? [gasps]

Flora. I'm sorry, Flora.

[groans]

-[Icy] It's too weak! -Give me a sec. I'll get it back.

-Magical frequencies. You're useless. -[groans]

-[Icy] Just like Vexius says. -So are we, what, going home now?

No! Bloom and the Winx are helpless. And they're right over there.

After all the times they've embarrassed us,

we are not passing up this chance.

We're going to teach them a lesson they'll never forget.

-[gentle strumming] -[rumbling]

You guys hear something?

[thunder rumbling]

-[crackling] -Everybody, run!

[dramatic music playing]

[giggles, groans]

[tense music playing]

Don't you think you're overdoing it a little?

We just need the Dragon Flame.

I'm with Icy. How often do we get to cut loose and destroy everything?

This is basically my dream come true.

-[Trix laugh] -You only need Bloom, right?

You're not going after all of them.

-Stormy. -[Stormy] Hmm.

[groans]

[Stormy] The last thing we need is you going soft on us.

[groans, yells]

-Now, who wants to have some fun? -[music concludes]

[cracking]

[beeps]

[sirens blaring]

Emergency signal. Let's go.

[tense music continues]

[laugh wickedly]

[groans]

[laugh wickedly]

[pants]

[yells, groans]

-[chuckles] -Run!

[Stormy] There!

-Thanks. -[groans] Attack!

[gasps] Oh, no.

[heroic music playing]

The Trix scattered. We've got maybe two minutes.

[Sky] Bring us around.

[music concludes]

Nice entrance. Flashy, yet classic.

We're here to rescue you. Everyone, get down.

[tense music playing]

[Timmy] Sky, it's Timmy. I scanned the area.

There's no sign of Robin.

And she didn't report in? That's not like her at all.

Something must have happened to her.

-[rumbling] -Huh?

Ugh. Tear apart the whole forest if you have to.

[growls]

Go find Robin, Sky. We can handle the Trix.

What? Without your powers?

I spent my whole life solving problems without magic.

Trust me. Trust us.

Timmy, we're going after Robin.

Buy the Winx as much time as you can and then meet up with us.

[Timmy] Got it.

Those bangs are living rent-free in my head. [sighs]

Let's go.

[dramatic music playing]

Let's see how you like this, witches.

[groans, grunts]

Everyone ready for the plan?

[heroic music playing]

[dramatic music playing]

[Stormy grunts]

I'm hit! Engines are damaged. I gotta break off.

[both chuckle]

[both groan]

Hmm! We have them.

[Trix laugh wickedly]

Oh, this is just sad. [groans]

[groans, grunts] Icy, try and hit me.

[groans, grunts]

-[grunts] -[groans]

[Bloom groans]

[groaning]

My eyes!

-[groans] -[grunts]

Drop it.

-Huh? [gasps] -[chuckles]

-[groans] Phew! -[gasps]

-[groans] -You can't dodge me forever! [groans]

Good point! [grunts]

[grunts]

-[groans] -[chuckles]

-Hmm. [groans] -[grunts]

Uh, a sandwich?

-[growls] -[screams]

-[pants] -[screams]

[growls]

-[huffs] -Disgusting. Ugh.

-[pants, groans] -[pants, groans]

-[Winx groan] -[chuckles]

Out of tricks, Bloom?

I'm going to teach you a very painful lesson.

You really are nothing without your magic. You couldn't even run away right!

[snickers] Where did you think you were going, anyway?

Exactly here! [grunts]

We did it!

-[growls] -They're breaking free! We gotta go!

Okay, they're monsters.

-[Winx pant] -[heroic music playing]

Got you.

[Bloom] Bye-bye!

[music concludes]

Ugh, I hate them.

We are never to speak of this again, understood?

[beeping, whirring]

[Bloom sighs]

[groans] Sky, did you find Robin? Is she okay?

Yes. Thanks to you.

We'll have her defrosted in no time. [giggles]

[optimistic music playing]

I've received a detailed report.

Apparently, you destroyed all the school-issued camping supplies,

got in what can only be called a knock-down, drag-out fight,

and didn't complete the assignment.

Sure, if you put it like that, with all those facts and stuff,

-it sounds bad, but the Trix� -Are not your concern.

They will face the consequences of their actions. [clears throat]

Despite the aforementioned list of complications,

it could have been much worse,

-if not for your actions, Bloom. -Huh?

No, no, it was all of us.

Aisha did this splashy thing. You should have seen it. It was so cool.

I meant your leadership in the face of adversity.

In light of today's events,

it seems fitting to unlock your powers, effective immediately.

[Winx exclaim happily]

[chuckles] Like I said, never change, Bloom!

-[somber music playing] -[birds chirping]

-[groans] -[Flora] Damien?

Hey there.

[music concludes]

Are you feeling okay?

Oh, Flora. Uh, I'm fine.

I just messed something up today and my dad really let me have it.

It's not a big deal. Anyways, it's my fault for being so weak.

Really? But I think you're pretty strong.

Stronger than you know.

[serene music playing]

[sighs]

[tense music playing]

["From Now On" playing]

? From now on, I'll be bigger I'll be braver, than the old me ?

? Call me Bloom Yeah, that's the bold me ?

? From now on ?

? Find the magic in the fire That I'm holding ?

? Nothing will slow me down ?

? From now on ?

? Stand my ground Say it loud ?

? I won't change for anybody else ?

? From now on ?

? From now on ?

[song concludes]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0