Original subtitles

["Under the Sign of Winx" playing]

? Open your eyes, open your mind We are the Winx ?

? Winx, if your hand is holding mine We can fly through space and time ?

? And together we'll be sure-fire winners Winx, with a smile you can enchant ?

? You light up our world We'll fly the moonlit sky together ?

? Winx, you're magical ?

? Winx, among the stars you are ?

? Winx, a mystical light of fire ?

? Under the sign of Winx ?

[song concludes]

-[gentle music playing] -[birds chirping]

[indistinct chatter]

[exciting music playing]

[screams, sighs] The sweet smell of the weekend!

No classes until Monday!

-Which only means one thing� -[chuckles]

-[both] Magixia! -[Stella] Magixia!

-Hmm? -Magixia is the capital of Magix.

-Its estimated population is- -Blah, blah, blah!

All you need to know about Magixia is that it's only the most magical city

-in the entire magical universe! [laughs] -[Bloom] Mm-hmm.

Trust me. You're gonna love it.

-Mm-hmm. -Mm-hmm.

-[chuckles] -[girls chuckle]

[music ends]

-[tense music playing] -[Winx] Huh? Hmm?

[gasps]

I'm afraid Magixia will have to wait.

No one here is setting foot outside of Alfea today.

-Why? What did we do this time? -[gloomy music playing]

It's what you have not done that is the problem.

Your magic of botany project was incomplete.

But we cataloged every leaf, root, and berry in the forest!

Except the spores of the three main orders.

Weren't you supposed to take care of that, Stella?

Well� yes, but seriously, I had just done my nails,

and the mold was so� moldy. [gasps, shudders]

I want it on my desk Monday morning, so get busy.

Magixia certainly isn't going anywhere, and you aren't either.

Robin will be keeping a close eye on you. Keep up the good work, ladies.

[perky music playing]

-[gasps] -[Winx gasp, grumble]

[groaning] Oh�

-[pensive music playing] -[groans, sighs]

Hmm!

-[insects chittering] -[somber music playing]

Everyone is out having fun but us. Griselda is too strict.

Complaining won't be effective, Bloom.

Real talk, Tecna.

You're not exactly desperate to go to Magixia, are you?

Maybe. Too many people. Not my thing.

People can be good.

[groans] All right.

So we haven't finished every little bit of our homework, but we've been busy.

And it's just three useless spores.

Three or 3,000, for Griselda, it's a matter of principle.

A fairy must take her studies seriously.

Since you haven't finished your project,

you should show commitment by completing it.

We've had a long week, Robin. It would be nice�

-Hmm? Mm-hmm. -�if Griselda made an exception.

-Don't even. -Hmm?

Griselda doesn't do exceptions.

But� I am not Griselda.

What?

Go before I change my mind!

Just be back in time for dinner and focus on spores tomorrow, okay?

[Winx] Yeah! [laughing]

-Not so loud! [chuckles] -[Winx whisper] Yeah! [giggling]

-[tender music playing] -[birds chirping]

Robin really gets it. Unexpected, but appreciated.

-So, how do we get where we're going? -[chuckles] The shortest possible way!

Portalis Magixia Invoco!

[adventurous music playing]

Get in, quick! Magixia awaits!

-Huh? -[gasps]

-[bleats] -Hmm?

-[scoffs] -[suspenseful music playing]

-Hold on! We've got company. -[Winx] Huh?

Damien! What if he snitches?

Anyone know a good memory erasing spell?

Leave it to me! I'll talk to him.

Hey, Damien.

I bet you're wondering what we're all doing.

Not really.

Would you chill, Flora? I didn't see a thing.

Uh, thanks. [chuckles] What a good friend.

No, I just don't care what you and the others are doing.

Oh! Well then, have a nice day.

-What did he say? -It's all good. He's very understanding.

Huh.

[suspenseful music builds]

[ominous music playing]

[wind howling]

[gasps] Huh?

My boy.

Father! Uh, I, uh, didn't hear you coming.

Of course not, because you are not very perceptive,

and you should be.

-Is that Fairy of Nature distracting you? -What? Uh, how did you�? Uh�

[grumbles]

-I have eyes and ears everywhere, my boy. -[groans]

You should know that!

When were you planning on telling me about Bloom and her friends?

-I thought- -You thought wrong, as always!

They're going to Magixia, and secretly, without Faragonda's permission.

Excellent!

This is the perfect opportunity to attack Bloom

and steal her Dragon Flame!

Okay. How can I make myself useful?

You? In no way whatsoever.

The Trix will take care of it.

-Huh? -You're not ready yet.

-[sighs] -And stop wasting your time with fairies.

Remember, it is to me you owe your loyalty, and me alone.

[groans]

-["Going Home" playing] -? We've got, we've got the magic ?

? Together, we are unstoppable ?

[pants, chuckles]

Wow!

-? Yeah, we are the� ? -? We are the Winx ?

[gasps, giggles]

? In the world, shining light Our dreams can spark to life ?

? In the stars, every day and every night We're ready to ignite ?

[chuckles]

-? With our wings, we touch the sky ? -? The sky, the sky ?

? In the dark, we'll make it shine ?

[yaps]

-? We are the Winx ? -Aw! [chuckles]

Well, Bloom, what do you think?

Wow, Magixia is off the hook!

You haven't seen anything yet! We have a full day ahead of us, girls!

First stop, the mall for their fall shoe collection,

then stroll down the avenue for shades and handbags,

and our grand finale,

the new boutique that just opened.

Uh, I was actually hoping to enjoy the view from the Overlook Park.

I wanted to visit Artist�s Bridge. They've always got live music.

Hmm.

-And eat something, maybe? -I would prefer things less� chaotic.

How about we split up? We'll meet back here at� what time?

[Bloom] No, no, no!

The point is to do things we like to do together!

Tecna, would you mind?

Shopping, park, food, lake, quiet.

Calculating optimal route.

It's possible if we leave immediately.

-Hey, look who's here! -[Flora] Huh?

[Musa] Hmm?

[gasps] Sky, Brandon, Riven! What are you doing here?

We're off duty today.

[Riven] You guys wanna hang out?

-Oh! Hi, Musa. -[Musa] Uh�

If you don't mind a little hustle. We're kind of on the clock.

-I'll catch up with you guys later. -Hmm? [sighs]

Your friend is acting weird.

Musa's fine, Riven.

I'm sure a smart guy like you can figure out

why she does what she does, right?

I'd like to remind you of our schedule.

I think we should just leave you to it then.

-See you around! -[chuckles] Bye!

-Bye! -[Winx giggle]

-[chuckles] -Come on!

I don't think we're gonna get anywhere this way.

[passerby 1 gasps]

Huh? Hmm!

-[snickers] -[menacing techno music playing]

They're here. Should we attack while they're distracted?

-Seems like a good idea, Darcy. -Hmm.

But our target is Bloom. We don't care about the others.

Hmm.

-It's her power we're after. -So, what's the plan?

Divide and conquer.

We'll separate her from the others, just like our lonely friend Musa here.

She won't have a chance this time.

-Three against one. What could go wrong? -[snickers]

[snickers]

Hmm?

Hmm!

[mysterious music playing]

[Winx laughing]

Come on, girls!

Ready, Sally?

[trills]

Do you remember the plan?

[trills, chitters]

You're a fire-eating salamander.

The red-haired girl is your target.

-[trills] -[Winx giggle]

[Damien] Get close enough to absorb some of her flame.

Can you do that for me?

[trills]

Good girl. Go on, show me what you've got.

[chitters]

[yelps]

[trills]

And I'll show my father what I've got.

[melodic hang drum playing]

This music, I've heard it before.

-[laughs] -Musa!

Bloom, guys, I'm glad you're here! I wanted you to hear this.

[melodic hang drum continues]

[trills]

[trills, chitters]

[music concludes]

Sally senses Bloom's flame. Now, if she could just absorb some of it.

-[ominous music playing] -Damien!

That idiot is going to ruin everything!

Don't be so sure, Stormy. We can use him to our advantage.

How?

Tell me we're not going to ask him for help.

[chuckles] Of course not. We're just going to make some magic.

Enlargo Anima Obscura!

[dramatic music playing]

[groans]

[trills]

[crowd murmuring]

-What's going on? -It's scary.

-[snickers] -[snickers]

What is that?

-[Sally huffing, growling] -No, no, no! Sally!

-[passerby 2] What in the world? -[passerby 3] Oh, no!

[snarls, growls]

-[roars] -[passerby 4] What's going on here?

-[dramatic music intensifies] -[crowd screaming, clamoring]

-[Bloom] What's going on? -Hardcore shoppers can get rowdy.

Probably a monster sale in progress.

-[Sally growling] -[Winx gasp]

[roars]

"Monster sale." Of course.

-[snarls, roars] -[Winx gasp]

[gasps, pants]

[growls]

We need to get everyone to safety!

-[gasps, screams] -[Flora gasps] Hurry! Come with me!

-[growls, huffs] -Sally! Sally, stop! Look at me!

Damien?

[Sally roars]

[groans]

-[grunts] -Bloom!

[Bloom screams, grunts]

Now's our chance. Showtime!

Why is everything so hard?

Bloom, this way! There are civilians who need our help.

-[snarls, huffs] -[menacing music playing]

-Hmm! -[suspenseful music playing]

Sky?

Where are you? Sky?

[growls]

[snarls]

Hmm?

[gasps, grunts]

[scoffs]

Icy, what are you doing? Let me go!

Oh, I will. After I take your power!

No! [grunts]

-[growls] -[Icy] What?

[roars]

-[grunts, groans] -[dramatic music playing]

[grunts, pants]

-[roars] -[pants]

Girls, we've got trouble!

-Magic Winx! -["Forever Winx" playing]

-? We are the Winx ? -Huh? [chuckles]

? We light up the night ?

-? Together we're stronger ? -[grunts]

? We're one of a kind ?

-? Yeah, we are the Winx ? -[laughs]

-? Get ready to fly ? -[grunts]

? We're spreading our wings ?

-? And we shoot for the sky ? -[grunts]

[grunts]

? The Winx together We're gonna live like this forever ?

-? The Winx together ? -[grunts]

-? We're gonna live like this forever ? -[grunts]

? The Winx together ?

? We are who we are Like fire in the dark ?

? The Winx forever ?

? The Winx forever ?

[chuckles]

[grunts, laughs]

? The Winx forever ?

? The Winx forever ?

[grunts, chuckles]

[song concludes]

-[Sally roaring] -[dramatic music playing]

[roars]

-Protection of Waves! -[growls]

Magixia is pretty cool, but Gardenia has good points too.

Like, no monsters.

[snarls]

Sonic Blast!

[groans, roars]

-[both gasp] -[grunts]

-[passengers clamoring, screaming] -[growls, roars]

Arms of the Earth!

[growls]

[grunts]

[groans, roars]

[grunts, roars]

[Winx gasp]

We need to get her out of here,

or she will end up destroying all of Magixia.

Let's try to scare her off. Fireball!

[sniffs, growls]

[roars]

What?

[huffs, roars]

Big boy is gone!

-[Winx gasp, grunt] -[growls, roars]

-Did we miss anything, girls? -No, you're just in time.

Come on, let's get to work.

-[pants] -[suit beeps]

[adventurous music playing]

-[grunts] -[grunts]

[snarls, roars]

-[grunts] -Don't hurt her!

Huh?

-[Riven grunts] -[Damien grunts]

[growls]

[Riven, in low voice] Seriously?

-Is that monster yours, Damien? -[sighs]

-Sally is not a monster. -Hmm?

She was a salamander until a second ago. I don't know what happened.

But I know what will happen to this city

-if we don't stop her. -[groans]

I think it's time for the emergency signal.

[alarm ringing]

[alarm blaring]

[tense music playing]

[grunts]

Huh?

Oh, no!

-[Griselda] Robin. -[shocked grunt]

I thought you were keeping an eye on the girls.

-What's going on? -Uh, I can explain.

[whimpers]

-[dramatic music playing] -[growls, roars]

[sniffs]

Winx! I think I figured out how to get her out of here.

Cover me! Fireball!

[growls, huffs]

Sally! Do you recognize me? It's me!

-[growls] -[screams]

Damien, no!

[roars]

[huffs, roars]

[triumphant music playing]

[pants]

-Headmistress Faragonda! -[gasps]

Headmistress Griffin!

-Huh? -[grunts]

[tense music playing]

Looks like we've got uninvited guests.

The party's over, sisters.

-[sighs] -Hmm?

-[Faragonda grunts] -[Griffin grunts]

[roars]

-[music concludes] -[trills]

-That� that was great, headmistress! -[uplifting music playing]

Thank you for your help.

Everyone in my office. Now.

-[somber music playing] -[sighs]

Hmm? [grunts, pants]

-[gentle music playing] -[crickets chirping]

This is all my fault, headmistress.

-[Griselda] No, Robin. -[gasps]

Not all.

[Faragonda] Going out without permission is one thing,

but I'm most disappointed in your lack of judgment.

But� we were just trying to help.

A fairy must know her limits in order to protect others effectively.

You should have come to us immediately.

Hmm?

You will be confined to campus for one week,

except for academic reasons.

-Same for you, Robin. -[sighs]

And there is one more thing.

Sigillo Encantus Immediatus!

[Winx gasp]

Your powers will be sealed for seven days.

Take advantage of this time

-to reflect on what I said. -[Winx gasp]

Have a good evening, girls.

[crickets chirping]

[pensive music playing]

-[trills] -[sinister music playing]

-Welcome back, beast-master. -Huh?

[Damien gasps]

[spluttering] Father, I can explain!

Not one word!

What were you thinking?

[trills]

The Dragon Flame is legendary!

And you were hoping to capture it with your pathetic little animals?

[snickers] They do say people take after their pets.

[Trix laugh, gasp]

Good-for-nothing!

This is the last time you'll disobey me, is that clear?

[sighs]

[sinister music builds]

[scoffs] It's been a pleasure, Damien.

[grunts]

[music concludes]

[Aisha sighs] Let's look on the bright side about today�

-it's over! -[gentle music playing]

-That's not the only good thing. -Hmm?

Did you see the way Sky was looking at you?

[chuckles] What are you waiting for, Bloom?

-Hmm? -He is so into you!

-You should go for it! -Hmm�

-Don't listen to her. -[gasps]

Things will get super messy if you rush in.

A prince's life is one duty or commitment after the next.

-Huh? -Miss your chance and you'll

never get another!

I don't know.

Sky is Diaspro's boyfriend, and as long as that's the case,

it's not right for me to make a move.

[chuckles] Yeah. So, what about Damien?

He seemed really sorry about what happened.

-He should be. -Hmm?

-His salamander almost flattened Magixia. -[sighs]

He may be a little rude, but he's okay.

He gets right to the point. I like him.

-[Winx laugh] -What?

[Aisha] Oh, Tecna!

[sighs] Hmm?

What?

[tense music playing]

["From Now On" playing]

? From now on, I'll be bigger I'll be braver, than the old me ?

? Call me Bloom Yeah, that's the bold me ?

? From now on ?

? Find the magic in the fire That I'm holding ?

? Nothing will slow me down ?

? From now on ?

? Stand my ground Say it loud ?

? I won't change for anybody else ?

? From now on ?

? From now on ?

[song concludes]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0