Original subtitles

["Under the Sign of Winx" playing]

? Open your eyes, open your mind We are the Winx ?

? Winx, if your hand is holding mine We can fly through space and time ?

? And together we'll be sure-fire winners Winx, with a smile you can enchant ?

? You light up our world We'll fly the moonlit sky together ?

? Winx, you're magical ?

? Winx, among the stars you are ?

? Winx, a mystical light of fire ?

-? Under the sign of Winx ? -[song concludes]

? Everybody they know, they know How much our power flows ?

? Everybody bow low, bow low 'Cause we're so powerful ?

? I, I, I can make the day Feel like night ?

? We're gonna shoot for the sky Are you ready, witches? ?

-[upbeat music playing in distance] -Hmm. [exclaims]

? Me and my witches are coming for you ?

-? We don't ever follow ? -? Follow ?

-[crackles] -[music stops]

[huffs] Icy, why did you do that?

Tell me, Darcy, why are you wasting your time

doing your nails and fantasizing about boys?

You got it bad.

Tell me it's Sky. That would make Bloom crazy.

Hmm? No, no, no, no.

I don't want that goody, two-shoes Prince Charming.

There is a boy I like.

-[Stormy scoffs] -It's a secret, but I'll give you a hint.

-He's a bad boy. -Now, I'll give you a hint.

-It's a bad secret. -[Darcy] Hmm?

[Icy] "Darcy and Riven forever"?

-[chuckles] More like for never. -[Stormy sniggers]

-[thunder rumbling] -[Stormy laughs]

-[wind whooshes] -[papers rustling]

-[Stormy chuckles] -[Darcy gasps]

-Goodbye, my beautiful scoundrel. -Ew. Now, then.

-[Trix groan] -[door clangs]

Vexius? What are you doing here?

I am here to ask

why haven't you brought me Bloom's Flame yet?

Well, we have a question, too.

-Why do we have to take orders from you? -[Stormy huffs]

Yeah, you're not the boss of us.

-[all grunt, groan] -[tense music playing]

-Now, who is the boss of you? -[Trix] You are.

[grunting, groaning]

-[both grunt] -But how did you do that?

For years, I served as King Oritel's right hand.

-[Trix gasp] -[Vexius] I lived in his shadow

during his reign in Domino, and I became accustomed to the dark.

So much so,

-I learned to manipulate it to my liking. -[gasps]

Now get to work stealing that Flame, or you can forget about this.

Pretty staff.

And pretty close to my nose right now.

Ugh. This is the key to open the Omega Dimension.

-It's part of our deal, remember? -[sighs]

The staff for the Flame?

And since you seem to need it, I brought someone who can help you.

This is Damien,

a spy I have enrolled in Alfea to serve as my eyes and ears.

Now then, kids, have fun.

-[wind whooshes] -[Trix groan]

So, what can you do?

Um, well, my powers, uh, they're-

Ugh, I knew it. He's a weakling.

-Stay out of our way, kid. -Hmm. [sighs]

We work alone.

-[door lock rattles] -Once we get that staff,

we'll open the Omega Dimension and gather whatever army

of villains we need to conquer the magical world. [sniggers]

-["Superpower" playing] -? There's nowhere left to run ?

? A finish line for me ?

? I got� ?

[Winx laughing]

Come on, Bloom. Give those wings a workout.

Keep it up.

You're going to do great on Griselda's magical fitness exam.

I hope so. I'm a little nervous about it.

? This is not an easy ride Find some peace of mind ?

-? And it starts until you go, go, go ? -[Winx cheer]

? Home sweet home, home, home I miss you more, more, more, why, I ?

? Chasing love, love, love Don't wanna talk, talk with you anymore ?

? You get up this time You can start the line of fire ?

? And I'm not your normal, I'm unique It's like a superpower ?

? A superpower ?

? Now, don't be running way too deep Inside a line of fire ?

-? A line of fire ? -[Winx laugh, cheer]

? 'Cause long ago, I didn't know But now it's crystal clear ?

? Look in the mirror, you'll see ?

? That I'm not your normal, I'm unique It's like a superpower ?

-? A superpower ? -[song concludes]

[birds chirping]

-[soft music playing] -Look.

[Bloom] It's beautiful. [giggles]

[grunts softly]

Bloom, what are you doing?

-Picking dandelions. -[Musa] Hmm?

-[Stella] Huh? -[Aisha] Hmm?

So we can make wishes.

What is this odd earthling custom?

Hmm? On the count of three,

everyone blow on the feathers and make a wish.

-One, two, three. -["Superpower" playing]

? Love, is it not? It's a gift that you got ?

? And you fought all your life To fulfill all of your desires ?

? It's like a job you resist 'Cause you're tough ?

? You can try it all, it's a superpower It's always so necessary ?

? Love is not just darkness In the moonlight ?

? It's not an easy ride Find some peace of mind� ?

Well, I know what Bloom wished for.

A super romantic date with Sky.

-Am I right? -What? No!

[clears throat] I wished to do well on the fitness exam.

Even though I've only been flying for a few days.

-I wished my wings didn't hurt. -[scoffs]

It's just a little exercise, Stella.

["Superpower" continues]

? I'm not your normal I'm unique It's like a superpower ?

? A superpower� ?

-[Damien grunts] -Huh?

[Damien grunts]

[grunts] Huh?

[song fades]

-We should talk to him. -Let me do it.

He's probably embarrassed,

and I get the whole not-good-at-magic thing.

Sure. I want to see the Changelings, anyway.

Their snuggle game is on point.

-[reflective music playing] -[Stella] Hmm. [gasps]

What do you want, Bloom? I'm busy.

Sorry, I couldn't help but notice you practicing.

-Thinking about Griselda's exam? -Not much to think about.

I can't even fly. It makes me- Ugh.

Just forget it.

It makes you feel like you don't belong, right?

-No! -[gasps]

-Maybe. Kind of. -Come on, Damien. Look at me.

I didn't know what magic was a few months ago.

Now I'm about to throw myself at the hardest exam of the year

when I barely know the intro spells.

Last night, I made a toilet tornado trying to use the magic flusher thingy.

-Again. -[chuckles]

And it's like so easy for the others.

Sometimes I just think�

[both] �it's not fair.

-[Damien] Whoa. -[gasps]

-Huh. -[Darcy] Oh, how sweet.

Bloom is making connections outside her friend group.

Are you thinking what I'm thinking, Icy?

Vexius told us to use Damien, so let's use him as bait.

-[epic music playing] -[birds chirping]

[indistinct chatter]

[gasps, chuckles]

Hi, Sky. Can I sit there?

-Sorry, Bloom. I'm saving it. -Uh�

-You know how it is. -Okay.

[Bloom sighs]

-Oh. Hey, Sky. [giggles] -Uh.

[Musa] Hey girls, what's up?

Sky's proximity to his girlfriend, Diaspro, is causing Bloom distress.

-[students gasp] -Tecna, be quieter!

[whispers] Sky's proximity to his girlfriend, Diaspro,

-is causing Bloom distress. -[Stella chuckles]

[student 1] Good afternoon.

[student 2] Good afternoon, Headmistress Faragonda.

-Good afternoon, Headmistress Faragonda. -Good afternoon, dear students.

Today, we will discuss the battle between the Company of Light

and the Power of Darkness, otherwise known as the Ancestral Witches.

Who should have totally won.

Sixteen years ago, Cloud Tower was destroyed in this battle.

Does anyone know who led the Company of Light?

-King Oritel! -[Faragonda] Correct.

-He was a true hero� -[Bloom giggles]

�capable of going to all dimensions, including Omega.

-Ooh, can we go there? -No.

As of now, the Omega Dimension is a mystery to all of us.

-[pensive music playing] -[sniggers]

-Speak for yourself. -[both snigger]

As a reminder, there will be no class tomorrow,

as Vice Principal Griselda

will be administering her magical fitness exam.

I will be expecting your very best, class.

[Bloom] Mm.

To ensure the safety of all participants,

Robin and the specialists will be overseeing the proceedings.

That's right. Sky's team will be assigned to your class.

-[Sky] Hmm. -[giggles]

-[epic music playing] -[birds chirping]

[Sky] Okay, girls, stay aware of your teammates at all times.

[Winx grunt, pant]

[pants, groans, grunts]

[device beeps]

Are you sure we should be playing favorites like this, Sky?

[Sky] Bloom's behind the curve on spells,

so we're just evening the odds, helping them train.

Relax, Brandon. I've already checked with Griselda.

She said it's fine.

So long as we don't give away the big surprise at the end.

[panting] What big surprise at the end?

-[pants] -[pants] Huh?

[quirky music playing]

The one we literally just said we can't tell you about.

-All right, let's kick this up a notch. -[Timmy] Hmm?

-Timmy? -[Timmy] Mm-hmm.

-[device beeps] -[pants, grunts]

So cool! [groans]

-[Sky grunts] -[grunts] Huh?

-[both chuckle] -[sentimental music playing]

[groans angrily, gasps] Huh?

-Uh� -[Diaspro] Ew.

-[Damien huffs] -Weirdo.

[lively music playing]

[chuckles]

[Bloom] Hmm? Hmm.

[whimpers, screams]

-[whimpers] -Uh. Whoa.

[sighs] Damien, you're here. This is perfect. You can practice with us.

-No, thanks. I� I'm good. -Come on.

It's really helping me get in the right headspace.

It can help you, too.

This morning was a mistake. I'm a warlock. You're a fairy.

-We're never gonna be friends. -Huh?

[pensive music playing]

[sighs] Hmm.

-[ominous music playing] -[gasps]

-We've had a change of heart. -Huh?

We think we know a way you can help us after all.

Hmm.

-[reflective music playing] -[insects chittering]

Hey, Bloom. Chillin' in the night air?

-You okay, Bloom? -Sort of. It's Damien.

This morning, there was a moment when I felt like we got each other.

Now, poof! I got nothing.

-[Aisha] Let's get some sleep. -[Stella] Aw.

Tomorrow is the big day,

and we're gonna rock that test to Andros and back!

-[epic music playing] -[birds chirping]

Attention, students. Our first test is an obstacle course.

It may seem simple,

but we will be grading your focus and control.

The exam will consist of three total tests,

-ending with one final surprise. -[Bloom sighs]

Everything contributes to your final score, so stay sharp.

I really hope this surprise everyone is talking about

turns out to be a day of shopping and Magixia!

[intricate music playing]

[soft magical chiming]

[both chuckle]

[huffs, chuckles]

Uh. [sighs]

[music fades]

For the second test,

you must reach the finish line without dropping your magic sphere.

Come into contact with the obstacles and you will be eliminated.

Please note that anything is allowed

as long as you do not harm your fellow students.

We'll see about that. [sniggers]

Okay, girls, let's transform!

Our first group transformation. How exciting!

-May I? -Of course.

-Magic Winx! -["Forever Winx" playing]

? We are the Winx We light up the night ?

? Together we're stronger We're one of a kind ?

-[exclaims, cheers] -? Yeah, we are the Winx ?

? Get ready to fly ?

-? We're spreading our wings ? -[grunts]

? And we shoot for the sky ?

-? The Winx together ? -[exclaims]

-? We're gonna live like this forever ? -[Aisha grunts]

? The Winx together ?

? We are who we are Like fire in the dark ?

-? The Winx forever ? -? Forever ?

-? The Winx forever ? -? Forever ?

-? The Winx forever ? -? Forever ?

-? The Winx forever ? -? Forever ?

[song concludes]

-Fairies and witches, ready, go! -[Bloom grunts softly]

[intense music playing]

[device beeps]

-[grunts] -[Tecna grunts]

[groans]

Eliminated!

[gasps] Huh?

-[exclaims, screams] -[groans]

-Huh? [grunts] -[screams]

-[gasps] -[grunts, whimpers]

Time is running out, girls.

Let's find out who deserves to advance.

[warlock grunts]

[breathes heavily, gasps]

[grunts, exclaims]

[groans]

[sand trickling]

-[Bloom pants] -Huh?

[grunts] I did it!

[Winx cheer, chuckle]

-[Stella] Yes, Bloom! -[Flora chuckles]

For the final test, you'll be divided into color-coded pairs,

determined randomly.

[reflective music playing]

-[Griselda] During this scavenger hunt� -[Flora] Hmm.

[Griselda] �there will be clues matching your color.

-Follow them to the hidden trophy. -[chuckles]

[Icy sniggers]

Take too long, and your grade will suffer accordingly.

Happy hunting, girls!

[Bloom] Huh? Hmm.

[both] Hmm?

Something tells me we've found our clue. Let's follow them!

[intriguing music playing]

-[Bloom] Hmm. -[Flora gasps]

-Now what? -I'm not sure.

Oh, look over there!

Aisha and Musa found their trophy!

[both chuckle]

-[explosion] -[both groan, grunt]

[intense music playing]

[both grunt]

-Huh? Hmm? -Hmm? Uh.

I guess that's the surprise. Ugh. We gotta hurry or we'll fall behind.

Maybe we have to hit them with our magic at the same time.

[tense music playing]

Did we have to meet in this deserted courtyard?

What's wrong, Damien? You're not afraid of us, are you?

Relax, we don't bite. In fact, we owe you an apology.

-What? -Vexius was right.

-There is a place for you in our plan. -Really?

But I can't control my magic� yet.

Don't worry. You won't need your powers for this.

-Are you sure this is gonna work? -Trust me, sister.

Bloom has no idea what's coming.

[both snigger]

-[grunts] -[groans]

[Stormy sniggers]

[both chuckle]

I don't want you to fail the test because of me.

Not going to happen, Bloom.

Watch the sphere, get used to its movement.

Don't overthink it.

-[Bloom] Fireball! -[Flora] Flower Power!

[explosion]

A map? Let's go!

-We found it. -Now we just have to grab our trophy!

[tense music playing]

[both] Damien!

I don't think Damien is part of Griselda's surprise.

Something's not right here.

-[explosion] -[both scream]

[Damien grunts]

-[Trix snigger] -The Trix!

I knew it! They switched our trophy with him.

We gotta save Damien first, then we'll deal with them.

I don't see Bloom and Flora.

Well, they'd better return before time runs out,

or I will be forced to fail them.

[Damien groans]

-Let's aim for its legs. -Arms of the Earth!

-[intense music playing] -[vine creaks]

[groans]

[Bloom] Fire Burst!

-[Damien groans] -[Bloom] Get in front of it!

-Think we can hit it at the same time? -Sounds great.

-Fireball! -Flower Power!

[Damien screams]

-Yes! -[chuckles]

-Damien! -No!

-Damien, are you okay? -Oh, no.

[groans] You! What did you do?

Bloom saved you, Damien. The Trix kidnapped you and-

I don't need to be rescued by anyone, let alone a fairy.

-I can take care of myself. -Damien?

[pensive music playing]

[Stella] Bloom! Flora! We were so worried.

-What happened? -Bloom!

The Trix. That's what happened.

They stole our trophy and put Damien in danger.

-Are we sticking to the plan or what? -Not with all this uninvited company.

Let's go before they see us.

That is inconsequential.

As I previously explained, everything is allowed.

All that matters is that the time is up.

So Bloom and Flora, you fail.

[both gasp]

-Huh? -Huh?

-But that's not fair! If it wasn't for- -The rules are clear.

If you don't have the trophy, you don't pass the test.

-Sorry. -[both gasp]

I believe the girls did pass a test. A test of character.

Headmistress Faragonda!

Bloom and Flora put the rescue of their classmate first.

-[Flora] Hmm? -Huh?

And that is worth more than a thousand trophies.

-[both chuckle] -But the rules�

Unfortunately, as you figured out by now,

getting these girls to think about rules is a lost cause.

You were really brave today.

Coming from you, that means a lot, Sky.

[uplifting music playing]

Ugh, how frustrating. The Trix got away scot-free, again.

They'll get theirs sooner or later.

-You'll see. [chuckles] -[intricate music playing]

-Huh? -[pensive music playing]

[Vexius] You fool! How long do I have to remind you of this?

[both] Huh?

[birds chirping]

[bleating]

-[Bloom] Hey, Damien. -Huh?

We just thought we'd check in after yesterday.

-See how you were feeling. -I couldn't even finish the dumb test.

-How do you think I'm feeling? -[Flora] Hmm.

What about that strange guy I saw you talking to?

-Huh? -He was kind of creepy.

-He's no one. -[gasps softly]

We just want to make sure you're not in any trouble.

My business is none of your business.

Wait, why are you suddenly mad?

-Leave me alone! Both of you. -[both gasp]

Like I said, I'm a warlock. I can't be friends with fairies.

-[Flora] Uh� -[Bloom] Mm.

Come on, history class awaits.

Tell me there's no quiz.

I've had enough testing to last a lifetime.

[intense music playing]

-In the end, you were just a decoy� -[gasps, whimpers]

�in the Trix's scheme. That's embarrassing even for you.

-[grunts] -We'll have to get a bit more aggressive.

Understood, Damien?

Yes, Father.

-["From Now On" playing] -? From now on ?

?I'll be bigger I'll be braver than the old me ?

? Call me Bloom Yeah, that's the bold me ?

? From now on ?

? Find the magic in the fire That I'm holding ?

? Nothing will slow me down ?

? From now on ?

? Stand my ground Say it loud ?

? I won't change for anybody else ?

? From now on ?

-? From now on ? -[song concludes]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0