Original subtitles

["Under the Sign of Winx" playing]

? Open your eyes, open your mind We are the Winx ?

? Winx, if your hand is holding mine We can fly through space and time ?

? And together We'll be sure-fire winners ?

? Winx, with a smile you can enchant ?

? You light up our world ?

? We'll fly the moonlit sky together ?

? Winx, you're magical ?

? Winx, among the stars you are ?

? Winx, a mystical light of fire ?

? Under the sign of Winx ?

[song concludes]

[enchanting music playing]

[music concludes]

[Faragonda] I'm relieved that no one was hurt.

But girls, you must be smarter than this.

[reflective music playing]

Stella, Flora, you may go.

Headmistress Faragonda,

please, don't be mad at them.

I'm the one who messed up with the Changelings.

The question is not what you did, Bloom,

but was it for the right reasons?

I� I guess.

I'm not sure.

There will be a ceremony welcoming new students to Alfea.

You will be tested to see if you are a witch or a fairy.

There's a chance that I'm a witch?

[soft music playing]

[Faragonda] All those with magic in their hearts

can lean to the darkness or the light.

You must discover your true nature,

and I'm afraid there isn't much time.

-[door opens] -[both gasp]

What's wrong, Bloom?

Nothing, except that, apparently, I could be a witch.

-You have nothing to worry about. -That's right.

[both] Hmm!

-[Bloom chuckles] -We know a fairy when we see one.

Come on, it's time for your first class.

[upbeat music playing]

So, the new girl is worried she might be a witch.

Interesting.

Didn't you say she was a fairy?

-You're missing the point! As always. -[both gasp]

She's the one our mysterious friend told us about. I'm sure of it.

[both chuckle nervously]

He's going to want us to take her magic.

This identity crisis will let us do exactly that.

-[music stops] -[cackles]

[sighs in contentment]

-[indistinct chatter] -[Musa] Oh, hey.

[Tecna] Hey, have you guys seen Bloom?

[Musa] I haven't seen her all morning.

[intriguing music plays]

Better late than never, I guess.

[chatter continues]

You need to find a seat, Bloom.

[Trix chuckle]

[Flora] Over here, Bloom.

I saved you one.

[sighs in relief, chuckles]

Thanks, Flora.

Good morning, witches and fairies.

[class] Good morning, Professor Wizgiz.

Mm?

-[music concludes] -And� who are you?

-[student] I think he's talking to Bloom. -[clears throat forcefully]

[hesitates] Uh� Good� morning, Mr. Wizgiz.

I'm Bloom, the� new girl?

Today, we'll execute a simple magic trick.

We'll turn this dog�

[magical music playing]

[barks]

�into a cat!

Fortus Felinus Figuro!

[meows]

-[gasps] Huh? -[gasps] Oh, wow!

[music concludes]

-[students applaud, cheer] -[student 1] I can't believe it!

-Amazing! It's so cool! -[student 2] That's so cool!

Thank you, thank you. Any volunteers?

I'll try. I was up all night, practicing.

Go on, Musa.

-[whimsical music playing] -Fortus Felinus Figuro!

-[gasps] -[barks, growls]

Oops.

Can anyone correct this?

Fortus Felinus Figuro!

-Huh? -[meows]

Very nice, Tecna.

Bloom, would you like to give the spell a try?

-[music concludes] -I think it's time to give her

-a little taste of witch magic. -[mischievous chuckle]

Fortus Felinus Figuro!

[growls]

-[all scream, exclaim] Ah! -[tense music playing]

-Ugh. -[both gasp]

-[roars] -[both gasp] Ugh!

-[roars] -[groans]

[Wizgiz groans]

-[music concludes] -[all sigh in relief]

-[barks] -[school bell ringing]

-[student] How did she do that? -[students murmuring]

[soft music playing]

Huh. I did worse on my first day.

Much worse.

I'm sorry, Mr. Wizgiz.

Professor Wizgiz.

Professor Wizgiz. I knew that.

-[barking, growling] -[gasps]

-[annoyed] Hm. -[continues barking, growling]

[reflective music playing]

Hey, Bloom!

-Wow. -[music fades out]

Hi! And thanks.

Do you go to school here too?

Sometimes we take classes here.

No spells, just stuff like History of Magix.

Anyway, how's your first day?

I'm looking forward to my second.

[chuckles] Aw, it'll get better.

Yo, Sky!

[groans]

-[grunts, groans] -[chuckles]

[chuckles] That'll keep him busy.

[Diaspro clears throat] Hey.

[carefree music playing]

I'm Diaspro.

I'm Bloom.

That jasper is the prettiest I've ever seen.

Not that I've seen many.

Right.

Sky, how do you know Bloomer?

It's Bloom. We met yesterday.

Sky kinda saved my life.

-Thanks again. -[chuckles softly]

He's the best.

He's also the Prince of Eraklyon.

-Oh, my sweet Prince Charming. -Oh!

That's why he's taking me out for boba now, right?

-Oh, uh, sure. -[chuckles awkwardly]

It's our seven-and-a-half-month anniversary.

Congratulations.

Aren't you sweet? Come on, Sky.

-Let's go. Bye, Bloomer. -[Sky] Bye, Bloom.

Oh, look who's here.

That was a pretty mean trick you played on me yesterday.

-A funny trick between sisters. -[shady music playing]

It's a witch tradition.

I'm not a witch.

[scoffs] Sure.

Worried about the entrance test?

No.

Maybe a little.

We know a secret about that.

There's a Room of Reflection in the west tower.

It's got the same magic the teachers use for the witch fairy test.

You can check any time.

Thanks, but no thanks.

[whimsical music playing]

[hesitates] Mm- Mm� [gasps]

Stella, can you move that mountain of boxes?

There's no room in my nook.

It's my shoe collection.

-Why don't you move your treadmill? -[Tecna] Uncomfortable with argument.

Um, girls,

-[music concludes] -I had an idea!

[amp squeals]

[all exclaim] Ugh!

Musa, you don't mind moving your amp, do you?

Stella, just move your things.

Done.

Ugh, you're impossible.

-You're impossible-er. Hm. -Hm.

Hey, uh�

since we're all roommates,

let's hang out tonight.

Like a bonding thing. [chuckles nervously]

I love that idea.

Uh, I don't know if that's really my thing.

[bright music playing]

[all laugh]

And that's why I'm not allowed in the school library anymore.

[all laugh]

I can't breathe. Give me a minute.

Ooh, let's make this like an actual party.

Snacks, drinks, music.

Music covered.

-I programmed the lights. -[exciting music plays]

[all gasp in wonderment]

Drinks, I can handle. Juice?

I love pomegranate juice, but you can't get it in Alfea.

-Perfect. -[retches] How can you drink that?

[all chuckle]

I've always wanted to try popcorn.

-Maybe more heat? -[music distorts]

[all gasp, whimper]

Protection of Waves!

-[exhales] -Mm?

My hair!

[sighing] I am so sorry.

It's okay, Bloom.

Really.

Can we stop having fun now?

Yeah. I think that's enough excitement for one night.

[sad music playing]

Who am I kidding?

I have to know.

I'm sure Icy said it was in the west tower.

[suspenseful music playing]

[in delight] Huh.

[shimmering whoosh]

[Bloom gasps]

Huh?

-Is this it? -[approaching footsteps]

Took you long enough.

-Huh? -[Icy] The Room of Reflection.

The first magic users came here to find out

-if they were witches or fairies. -[gasps]

Before Faragonda's fancy ceremony.

-[music intensifies] -So, how do I�

-[laughs maniacally] -�turn it on?!

-Is this my future? -[gloomy music playing]

[grunts]

[crowd screaming]

Bloom, no!

-Bloom! -[Flora] Why are you doing this?

-[Musa] Help! -[gasps, pants]

[ominous music playing]

[sobs]

-[Icy] Bloom, wait. -[gasps]

When you're ready, come find me.

[sniffles]

I can help you.

[sighs softly]

-You were right, Icy. -Yeah.

[chuckles] She fell for it all right.

["Going Home" playing]

? Under the starry sky With the moon as my guide ?

? I feel the call of the heart ?

[sobs]

? Longing to return inside Among familiar streets ?

-? In the warmth of my nest ? -[laughter]

? I reminisce about the beautiful moments ?

? With a relaxed smile, I am blessed ?

[sighs] Just when I was starting to make friends.

? I need to go back home Though it feels so wrong ?

? My soul is lost Between my past and where I'm going ?

? Changing life is a journey ?

? But this weight I have to bear ?

? Though it breaks my life In the Winx of memories� ?

[student 1] I heard she set fire to her dorm.

-I know. Totally witch material. -[gasps, sighs]

[song concludes]

So, have you made your choice, Bloom?

I know you can open a portal to Gardenia.

I've seen you do it.

If that's what you want.

Since I'm going to be a witch and a danger to my friends,

-I'd rather disappear. -[mysterious music plays]

It's not like I really belong here anyway.

You won't have to worry about hurting anyone if I send you home.

You'll be less of a threat over there. Hopefully.

Portalis Gardenia Invoco!

[foreboding music playing]

[song resumes]

? I watch shooting stars And I lose myself ?

-[exhales deeply, chuckles] -? In memories of carefree days ?

? Of laughter and of glee ?

That's right. Mm.

We know a fairy when we see one.

? Takes me back in time When magic was palpable ?

? In every moment In every rhyme ?

[Bloom breathes heavily]

? I need to go back home Though it feels so wrong ?

How tragic.

Bloom is now where the other girls can't protect her.

-[Trix laugh] -? Changing life is a journey ?

? But this weight I have to bear ?

? Though it breaks my life In the wings of memories ?

? My heart's not set free ?

[song concludes]

[indistinct chatter]

Oh, look who it is.

Did you really think you could get away

with locking me in the bathroom?

-Nice to see you too, Mitzi. -[whimsical music plays]

This is so not over. Hm.

That was easy.

But telling my parents I'm back won't be.

Chemistry in room 219. Excellent.

Huh?

[dramatic music plays crescendo]

-[loud rumbling] -[gasps]

[Trix laughing wickedly]

You. What do you want?

Just checking in, to make sure you're alone

-and defenseless. -[snaps fingers]

[grunts, gasps]

Without this, your magic will be much less unpredictable.

No more friendly fire.

You set all this up? Why?

Oh, no big deal.

We just want to steal your power!

[gasps, groans]

-[grunts] -[music intensifies]

-Eat this! -[thunder cracks]

[groans] Stop it!

[Trix grunt]

-Where do you think you're going? -[gasps]

[pants]

[Trix grunt]

[music stops]

Huh?

Huh!

-[grunts] -[bright music playing]

Robin? Aren't you Faragonda's assistant?

I'm a specialist, too. [grunts]

Can't a girl be more than one thing?

-[grunts] -[grunts]

-[Robin groans] -How did you find me? [gasps]

Enough talking.

-[grunting] -[expectant music playing]

Look, I did it!

How nice of you.

Now, give it to me.

Magica Potentia Capturium!

[Bloom] Not so fast.

[Bloom groans]

[strains]

I can't turn it off!

-Try to focus. -[Bloom] I am trying!

[alarm blaring]

[grunts]

Icy, we gotta go!

[ambulance sirens wailing]

[rumbling]

[groans]

-[Mike] Uh! Stand back, people! -[student] What's going on?

Huh? Bloom?

[soft music playing]

-[Bloom] Uh, dad? -[exhales sharply]

Can we talk?

The truth is, Bloom hasn't been attending a normal boarding school.

Alfea is for students learning to use their magic powers.

And� you're not surprised.

We've always known you've had powers, Bloom.

We're your parents. Give us some credit.

Also, when we signed the admission forms for Alfea,

they turned into glowing butterflies and flew, um�

Into a portal?

That's what that was.

Anyway, Bloom, what happened?

[sighs]

Classes are hard.

Harder for me than everyone else.

The fairies are nice, but they don't need me.

And I'm always causing them trouble.

Bloom�

And now� now I have to worry about hurting my friends.

Like, really hurting them.

I don't know if I'm a fairy or a witch.

What I really want is to be my normal self again.

We understand, but this is your normal self.

We know this isn't easy,

but hard things never are.

And anything you've ever set out to do, you've done, and you've done well.

Someday, Alfea will be on that list, too.

You� you really think so?

[music brightens]

We know so!

Girls, what are you doing here?

Bloom, we're sorry we made you feel uncomfortable after the fire thing.

From now on, please tell us if something's bothering you.

Musa's always telling me when I bug her.

-I am. [chuckles] -[chuckles]

I caused you so much trouble.

You've only been with us a few days,

but we really miss you, Bloom.

-Yeah. -Uh-huh.

Mm-hmm.

-So, when do we leave? -[all chuckle, cheer]

All right, then.

Portalis Alfea Invoco!

We're so proud of you.

Thanks, Mom.

-Take care. -I will, Dad.

Come on. We're still in time for the ceremony.

[giggles softly]

-[uplifting music playing] -[birds chirping]

Hey, Damien. About yesterday,

-I wanted to apologize for my- -[scoffs] Spare me.

I'm Bloom, by the way.

That went well.

[students chattering indistinctly]

[over microphone] Dear students, welcome to Alfea.

As you all know, there must always be a balance of power

between fairies and witches

in order to stem the tides of chaos.

[gasps, whimpers]

Now, let us find that balance.

New students, line up.

What if they say I'm a witch?

That is so not happening.

[hopeful music playing]

[music stops]

Fairy.

[music resumes]

[Griffin] Hmm.

Witch.

[music intensifies]

-Good luck. -And to you.

That's impressive.

Her power!

Bloom, you are a fairy.

Wow!

-[crowd cheer, applaud] Yes! -[bright music plays]

[sighs] It was fun while it lasted.

[all giggle]

[Griffin] You too, Damien.

You're old enough for regular classes.

[music concludes]

-There's darkness within the boy. -[gasps]

Yet the potential for light.

But since any presence of darkness tips the scales in your favor�

Warlock.

Huh? [sighs]

Let me know if you have problems caring for the magical creatures

-and doing your schoolwork, Damien. -Hmm.

He's so serious and gloomy.

But there's something in his eyes.

Something� gentle.

Yes, serious and gloomy for sure.

[suspenseful music playing]

Apparently, there was another attack on a fairy on Earth.

Do you know anything about this?

There will be strong repercussions if the culprits break the rules again.

Will we break the rules again?

Again and again and again.

["From Now On" playing]

? From now on, I'll be bigger I'll be braver than the old me ?

? Call me Bloom Yeah, that's the bold me ?

? From now on ?

? Found the magic in the fire That I'm holding ?

? Nothing will slow me down ?

? From now on ?

? I'll stand my ground, I'll say it loud ?

? I won't change for anybody else ?

? From now on ?

? From now on ?

[song concludes]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0