Original subtitles

["Under the Sign of Winx" playing]

? Open your eyes, open your mind We are the Winx ?

? Winx, if your hand is holding mine We can fly through space and time ?

? And together we'll be sure-fire winners Winx, with a smile you can enchant ?

? You light up our world We'll fly the moonlit sky together ?

? Winx, you're magical ?

? Winx, among the stars you are ?

? Winx, a mystical light of fire ?

? Under the sign of Winx ?

[song concludes]

[enchanting music playing]

[Bloom] My name is Bloom.

I used to be a normal girl in a normal school just trying to fit in.

But on my 16th birthday, something strange started to happen.

[gasps]

[sighs in relief]

-[Mike] Bloom! -[gasps]

-So, how's my little girl doing? -[grunts]

-Everything okay? -Sure. Everything's great.

[Mike] This again? [sighs]

I know a better way for a 16-year-old girl

to spend her birthday than scribbling in that old diary.

Come on.

[soft whimsical music playing]

Happy birthday, honey.

This is for me?

It must have cost you a fortune.

You can't- I mean, it's too much. I-

Nothing is too much for our little firefly.

[sighs, gasps]

-Thank you. Really, thank you. -Come on.

Get out there and take her for a spin.

[Bloom] What I didn't know

was that the strangeness was only beginning.

[music turns tense]

-[monster growling] -[groans]

[gasps] What is that?

[Stella and Flora scream]

[gasps]

[gasps]

[Stella and Flora scream, grunt]

-[growls] -[gasps]

[screams]

[growls]

Uh, uh, uh. You monsters have no manners.

Huh?

[growls]

[gasps] No! Not the bike!

-Don't even- -[growls]

No!

[groans]

-What? Did you see that? -What? Did you see that?

[music concludes]

-[growls] -[groans, pants]

[exclaims] Huh?

-Uh? Huh? -[light-hearted music playing]

Uh�

First of all, that was pretty cool.

Second, you're safe now.

-We're here for you. -[gasps] For me?

But that monster is probably after your ring, Stella.

I'm Flora. Nice to meet you.

We're students at the Alfea School for Fairies.

Cute hair, by the way.

You need to come with us.

Come with you?

-Mm-hmm. -Mm-hmm.

[Bloom] I was like, "Fairies? Uh� okay."

[grunts]

[Bloom] I mean, they sounded crazy.

[groans]

The whole situation was crazy.

But the thing is�

they were right.

-I do have powers� -[growls]

[Bloom] �and I don't know the first thing about them.

And so, after telling my parents

I got accepted to a "very special" boarding school,

I got ready to leave for Magix.

[emotional music playing]

Our little girl on her own.

We're so proud of you.

As long as you're following your heart, we're happy.

[chuckles]

Hey, you can't forget Kiko, huh?

Yes, I can. I'm 16. I don't need Kiko.

-Mm. I do. -[chuckles]

-I'm going to miss you. -[Bloom exhales]

-Same! -Oh! [chuckles]

[music turns exciting]

Bye, Mom! Bye, Dad!

[Stella] You'll see, Bloom.

I'm sure we'll have a great time in Alfea.

[music concludes]

[enchanting music playing]

[gasps, laughs]

[chuckles]

-[laughter] -Whoa! [gasps]

[chuckles]

-[grunts] -[yells]

[Bloom] Now I'm here at the Alfea School for Fairies,

trying to find a way to fit into this awesome new world.

-[music concludes] -[Bloom] I mean, magic exists here,

and I came to learn it.

-[chuckles] -Over here, Bloom!

Stella! Flora!

-What's with those two? -Those are witches.

They've got their own fashion thing going on.

Witches? Uh, wait.

I thought Alfea was a school for fairies.

Well, it's fairies and witches now.

I try not to think about it.

-[magical music playing] -[chuckles] Hmm.

[chuckles]

[chuckles]

Wow, you two are amazing.

I know, right? [chuckles]

-I'm the Fairy of the Sun and Moon. -And I'm the Fairy of Nature.

Don't worry, we'll teach you everything we've learned.

[Bloom] I also got assigned to a dorm with the coolest new roommates.

Hi, I'm Bloom. Uh, I'm so excited to meet all of you.

Aisha, Fairy of Waves.

You'll see my name on the food in the fridge. [grunts]

-[upbeat music playing] -Musa, Fairy of Music.

-Love that beat. -[music concludes]

-Hmm. -[enchanting music playing]

You come from Earth.

-I'm Tecna, Fairy of Technology. -Hi.

-[knocking] -[Tecna] Hmm?

Stella, Flora, Bloom, Faragonda is back.

She wants to see you in her office.

Mmm. [munches]

Uh-oh, who's that?

Her? She's Robin, Faragonda's assistant.

And who's Faragonda?

[Faragonda] Do you two girls have any idea how many rules you broke

with your escapade?

Traveling to Earth without clearance,

using magic in a non-magic realm.

Headmistress Faragonda, please, don't blame Flora.

I might have told her we had your permission to go.

I heard you and Headmistress Griffin

talking about a potential new student that was detected on Earth

and how important it was to bring her to Alfea.

I was just trying to help.

And maybe trying to make everyone forget I blew up the potions lab

during finals last semester? [inhales, chuckles nervously]

-[door opens] -[tense music playing]

-[Griffin] Your fairy headmistress� -[gasps]

�convinced me to let her dole out your punishment.

[Flora] Uh� Headmistress Griffin?

[Griffin] I wanted you both expelled.

But I'll have to settle for detention and cleaning duty.

-For now. -[groans]

-[music concludes] -[indistinct chatter]

[Bloom chuckles, pants]

-[grunts] -[grunts]

[tense music playing]

[exhales]

[gasps]

Watch where you're going!

I� I'm so sorry. I� I really am.

That new girl.

I think she might be a Fire Fairy.

I felt it when she ran into me.

So much drama, Icy.

Stormy is right.

She's just a Fire Fairy.

We've got enough of them around here.

-[gasps, screams] -Huh? [screams]

The freshmen cannot stop setting that bush on fire.

-[both laugh] -Sisters!

Whatever she is, she's gonna be trouble for us, I can tell.

We need to find a way to get rid of her. Now.

-[gasps] Uh� -Uh�

[light-hearted music playing]

Really? You're giving this statue a manicure?

Have you seen its nails? Ew!

[grunts]

Oh, Bloom, you don't need to help.

This is our punishment.

Scrubbing. No magic.

But you got into trouble because of me.

-I feel responsible. -Huh?

Well, I for one am happy to share the blame with all my friends.

[chuckles] Huh?

[all scoff]

Those three are creeping me out.

Who are they?

The Trix. Icy, Stormy, and Darcy.

If I were you, I'd steer clear of those witches.

Their school, Cloud Tower,

was destroyed in a massive battle 16 years ago

when the powers of light and darkness went to war.

There was a war?

The powers of light won, and now the witches go here.

Faragonda and Griffin want us to learn to work together and get along.

It's the only way to assure future peace.

But there's always drama because fairies are nice

and sweet and drawn to the light,

and witches are annoying and mean and drawn to the dark.

-Boo! -[gasps]

I think what Stella means is, not all witches are bad,

-and not all fairies are perfect. -Oh, this dress is so cute!

-Hmm. [laughs] -[sighs, laughs]

Huh? Hmm.

Here's our chance to get that fairy kicked out of Alfea

and sent back to her world.

[dramatic music playing]

[grunts]

[grunts]

-[whimpers] -Bloom! Watch out!

[yells]

-[thuds] -Hmm? [grunts]

You dare vandalize one of the last surviving statues

-from Cloud Tower? -I didn't.

I mean, it just� fell.

Faragonda went too easy on you.

I can't expel you and send you back to Earth,

but I can make your punishment much more unpleasant.

Report to the magical creature's barn.

-I want every stall mucked out. -[both gasp, groan]

Darcy, Stormy, our Earth girl is on the ropes.

One more push should do it.

[cheerful music playing]

[Stella gags]

You need both hands to use a shovel, Stella.

-[Stella] But it stinks. -I'm sorry.

What are you doing in here?

You're Damien. I've heard about you.

Griffin sent us to clean out the stalls.

I don't need your help. Leave.

[creatures bleating in distance]

Please, Damien, let us clean up.

You'll be doing us a big favor. We promise we won't get in your way.

[sighs] Fine.

I've got one rule.

The creatures are my responsibility.

-You stay away from them. Understood? -Mm-hmm.

-Huh? -[scoffs] He's rude.

Bloom? What is it?

Nothing. Maybe. I don't know. I feel like I've met him before.

-[Stella] Hmm. -[Flora] Hmm.

Huh?

[gasps, chuckles]

[pants]

[chuckles] That tickles!

You are so adorable!

This collar looks uncomfortable.

-Why is it so tight? -I was wondering the same thing.

[sighs]

They're beautiful, aren't they?

[cunning music playing]

I'm sorry about before.

My sisters, Darcy and Stormy and I

aren't used to fairies being nice to us.

[sighs] I'm Icy.

I'm Bloom.

It's hard for witches here at Alfea.

Most fairies don't trust us.

The whole "witches are bad" thing.

All we want to do is fit in.

Oh, yeah.

I wasn't great at that either back in Gardenia.

Mm-hmm.

Hey, I saw the caretaker using this.

Huh?

[Icy] I think the green button loosens the collar.

Really? Well, let's try it.

[squeals]

Oh, maybe I pushed it too hard?

[gasps]

[grunts] What did you do?

Huh?

-Well, the collars were tight and- -[grunts]

-[creature growls] -Huh? [gasps]

-[growls] -[growls]

They're Changelings.

Those collars kept them in their safe form.

[tense music playing]

[creatures growl]

-[gasps, grunts] -[grunts]

[grunts]

-[growls] -[groans]

[both groan]

[grunts]

-[both groan] -[Damien grunts]

[bleats, whimpers]

This is your fault.

Hey, easy on my friend.

She's new to all this.

Newbie or not, it is her fault.

I told you to stay away from the creatures,

and look what happened. [grunts]

You've done enough damage for one day.

[grunts] Still rude.

-We need to help him. -[gasps]

[heroic music playing]

[all] Huh?

[Stella] Oh, great!

[gasps]

-Timmy, what do we got? -Four deactivated collars,

which means four Changelings on the loose.

Huh. What a surprise.

We have a Class One Creature Alert

and the Princess of Solaria right in the middle of it.

Brandon, I see you forgot to bring your charm to work again.

-Nice outfit, by the way. -[gasps] Hmm.

[mellow music playing]

We're wasting time. Let's go.

Easy, Riven.

I'm Bloom.

I- I'm the one who pushed the button. Sorry.

I'm Sky. I should probably, uh�

take this.

We're specialists.

It's our job as first responders to handle situations like these.

Oh, great.

[Timmy] The Changelings are moving fast.

We need to hurry if we want to prevent them from reaching Alfea.

Got it.

Timmy, stay on the ship and track their heat signatures.

The rest of us, time to move!

[Brandon] Changelings can be pretty aggressive.

We better stop them before someone gets hurt.

Or worse.

[sighs] You've been here three days

and you already set off what could turn into a huge disaster?

[chuckles] I'm impressed.

Am I going to be in trouble?

Not if I can help it.

-[chuckles] -[chuckles] Hmm.

[Damien] Hmm.

[both growl]

-Kid, you're gonna get yourself hurt. -Uh, I know what I'm doing.

-[growls] -[gasps]

-[growls] -[groans]

[grunts]

[tense music playing]

[grunts]

-[creature growls] -Huh?

[grunts]

-Our turn! -[both] Mm?

["Forever Winx" playing]

? We are the Winx We light up the night ?

? Together we're stronger We're one of a kind ?

? The Winx together We're gonna live like this forever ?

[chuckles, grunts]

[song concludes]

-Wow! -Stella, come on!

[intense music playing]

[grunts] Huh?

Solar Flare!

-[growls] -[grunts]

[Flora] Arms of the Earth!

[growls]

[music concludes]

-Well, that was easy. -[scoffs]

Says the guy who spent half the battle on the ground.

Where are the other two?

Where's Bloom?

[ominous music playing]

[gasps]

[both growl]

There they are. Now's my chance.

Wait, what's going on?

Let's send this portal to Bloom's world.

-[all] Portalis Gardenia Invoco! -Huh?

[growls]

[gasps] No!

[chuckles]

Huh?

-[Flora] Bloom, wait! -[Stella] Bloom, wait!

-[both gasp] -[grunts]

Oh no! My high school gym!

Huh?

Huh?

Classes get out in five minutes! [pants]

[Stella] The portal is closing!

-We can't let her go alone! -Let's go after her!

I am loving your attitude! Come on!

-[pants, grunts] -[grunts]

What are you-?

My designer pants!

There's dirt on them!

-[groans] Sorry, Mitzi! -[grunts]

Bloom, you get back here right now!

[pants, gasps]

[suspenseful music playing]

Huh?

-You are so paying for these pants. -[gasps]

Plus, I want an apology on social media.

-But nobody follows me on social m- -[grunts]

[gasps]

-Not good! -[growls]

[both grunt]

-[growls] -[Bloom grunts]

[grunts] And now you shove me in this stall?

Don't worry, Mitzi. It's safer in here. I think.

-[Mitzi] Huh? -[Bloom grunts]

What's out there?

You're in big trouble, Bloom.

-[school bell ringing] -[gasps]

We all are. Classes are getting out any second now.

-[Stella] Watch his tail. -[Flora] Watch his horns!

[grunts, screams]

-Burning Sun! -[growls]

[gasps]

-[grunts] -[Mitzi] Bloom?

Bloom?

We have to hurry. [grunts]

-Students are coming! -[Mitzi] Let me out!

[grunts]

[Mitzi] Bloom! [grunts]

I will get you for this! [grunts]

They're heading toward a super busy area!

[creatures growling]

-We've got to stop them! -But how?

There must be something else we can do.

I heard Icy, Stormy, and Darcy do a spell to send the portal here, to Earth.

If they can send them here,

we can send them back.

Portalis Alfea Invoco!

[both growl]

[music concludes]

[ominous music playing]

Hmm?

[both growl]

[grunts]

[grunts]

[grunts]

[both grunting]

[Damien grunts]

Huh?

Bloom? No!

-[grunts] -[growls]

[grunts, screams]

[music concludes]

Huh?

-[creatures chitter] -[grunts]

[soft music playing]

-[chuckles] Nice work, Bloom. -That's okay, Sky. She's with us.

[Bloom] Thanks for all this.

I've caused nothing but trouble since I got here.

Don't worry. You'll get the hang of everything.

Soon. We'll help you.

[tense music playing]

That goody two-shoes pulled it off.

Ugh, I can't stand her.

Relax, sisters.

We're just getting started.

[laughs evilly]

["From Now On" playing]

? From now on, I'll be bigger I'll be braver than the old me ?

? Call me Bloom Yeah, that's the bold me ?

? From now on ?

? Find the magic in the fire That I'm holding ?

? Nothing will slow me down ?

? From now on ?

? Stand my ground Say it loud ?

? I won't change for anybody else ?

? From now on ?

? From now on ?

[song concludes]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0