Original subtitles

(خوش اومدی) کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub

بله خانم بنگ

... چی؟ بنگ گوک بونگ

الان اونجاست؟

برای دریافت هرچه سریع تر زیرنویس ها به کانال دینگو مراجعه کنید @DingoSub

نمیشه که

امکان نداره

الان جلوی چشم منه

سول آه جان، کجایی؟

توی ایستگاه قطارم

... ولی- پس داری راه میفتی-

سفرت بی خطر

چی؟

... بنگ گوک بونگ

اونجا بود

من بنگ گوک بونگ نیستم

پس کی هستی؟

... قطار ساعت 11:20 دقیقه

... به مقصد سانچون- اینطوری از قطار جا می مونیم-

به زودی حرکت خواهد کرد- فعلا بیا سوار شیم-

لطفا سوار قطار شوید

کجا داری میری؟- ... قطار ساعت 11:20 دقیقه-

... به مقصد سانچون- همه چی رو بهش میگم-

به زودی حرکت خواهد کرد

لطفا سوار قطار شوید

("... شاعرا اغلب بخاطر این از گربه ها خوششون میاد")

("که توهم برتری به گربه ها رو ندارن") (گفته ای از ماریون گرتی)

یعنی بخاطر صدای قطار حرفشو درست نشنیدم؟

باید دوباره بهش زنگ بزنم

زنگ نزن

... مادرت حرف عجیبی زد

بنگ گوک بونگ واقعی یکی دیگه‌ست

پس تو کی هستی؟

هونگ جو

دیگه شوخی بسه

شوخی نمی‌کنم، خوب بهش فکر کن

تو هم حس کرده بودی که من هونگ جوئم

ترجمه : مینسو. شیایو. نغمه. میجان جولیت. کوکشی .مونلایت. رخشان

ویراستار : مونلایت. میجان

جه سون

جه سون ، چطوری سوار قطار شدی؟

با اپلیکیشن بلیت خریدم

... ولی آخه چرا

کجا میخوای بری؟ - نگران تو بودم -

چرا ؟

نیازی به نگرانی نیست

صبر کن ببینم. پس هونگ جو چی؟

خونه تنهاست- من اینجام-

چرا اینقدر چرت و پرت میگی؟

ببخشید آقا - بله -

... سول آه، من

تو هونگ جویی؟

پس جلو چشمام به گربه تبدیل شو

اینجا؟

خب چرا بهم نمیگی میتونی طی طريق کنی؟

این یکی با عقل بیشتر جوردرمیاد

تودالان پیش منی ولی پیش مادرت هم هستی

و همش داری میری میای

سول آه - حتما حرف مامانتو اشتباه شنیدم -

تو اینجایی ، همین کافیه

مهم نیست کی هستی

سلام

...خیلی خودتو ناراحت نکن- وای چه خوبه-

وبتون جدیدی که سول آه آپلود کرده، خوندی؟

... چی؟ فکر کردم بخاطر

چیزی شده؟

سول آه حتما این دفعه عزمشو جزم کرده

حتما خوب روش تمرکز کرده. بذار ببینم

بده منم ببینم

ایول به سول آه این دفعه کارش فرق کرده

... راست میگی. فکر کردم چون دفعه قبل

گفتیم وبتونشو دوست نداریم، کلا ول میکنه

شما هم یه نگاه بندازین. خیلی کارش بهتر شده

بهش یه سری فن کوزه گری برای پیشرفت کارش یاد دادم

انگار خوب نصیحتام رو گوش کرده

(خوش اومدی"، کاری از سول آه")

بد نیست

(قشنگه. مثل یه هلوی بزرگ میمونه)

(! من اینو لازم ندارم)

به نظر من بهتره درمورد چیز دیگه ای نقاشی بکشی

خیلی وقته داری از عشق اساطیری نقاشی می‌کشی

قدرتشو داری که یه داستان متفاوت خلق کنی

آخه چرا باید این حرفو بهش می زدم؟

تو خیلی سفر کردی، مطمئنم این یکی برات سفر حساب نمیشه

تا حالا همچين چیزی ندیده بودم، خیلی قشنگه

انگار همه جای کره رو نگشتی

جایی که داریم میریم، نزدیک دریاست

دریا؟ - آره -

من عاشق تماشای غروب دریام

منو یاد هلو ميندازه

میخوای باهام بیای؟- آره. بنظرم خوبه-

تا کی میخوای ادامه بدی؟

حرفمو باور نمیکنه

ایستگاه بعدی با من از قطار پیاده شو

میخوای تنها بفرستمش بره؟

قول دادی که میری

نمیخوام چون میدونم رابطمون تموم میشه، فرار کنم

این دقیقا کاریه که تو تا الان می کردی

چی؟- نمیخوام فرار کنم-

اگه سول آه فرار کنه، چی؟

بنظرت چرا حرفتو باور نمیکنه؟

شاید خودش نمیخواد حرفتو باور کنه

اگه ولم کنه، خب کرده دیگه

کاری از دستم برنمیاد

... ولی

... فقط چون ممکنه رهام کنه

من اول رهاش نمی کنم

مثل تو نمیشم

اونو نگاه

آها اون یکی؟

اون خیلی خوشگله - چی؟ -

اون بهت میاد

واقعا؟ - آره -

میخوام از نزدیک ببینمش

خوشگله

اینم قشنگه - آره -

چیکار می‌کنی؟ - داریم هدیه تولد میگیریم -

میخوای دیدن پدر و مادرشم‌ بری؟

پدر سول آه قلبش ضعیفه

میدونم

اوضاع رو خراب تر نکن

نباید بری اونجا - میدونم -

گوک بونگ، این یکی چی؟ بنظر گرم میاد نه؟

من این یکیو میگیرم - باشه -

صبر کن

منم میخوام براش هدیه بگیرم

واقعا؟

بهم پول بده

چی؟ - کار نیمه وقتم. الان حقوقمو میخوام -

خانوم بفرمایین - ممنون -

جه سون، تو مشکلی نداری؟

معذب نمیشی؟

چرا؟ نمیشه من بیام؟

آخه آدم خجالتی ای هستی

منم میخوام تولد پدرتو جشن بگیرم

مدتی شده ندیدمشون، بذار یه سلامی بهشون بکنم

بابامم آخه خجالتیه

یکم گوشت کره ای درجه یک میخوام

نمیشه که دست خالی برم

(ایستگاه اتوبوس)

بهم گفت نزدیک ایستگاه اتوبوسه

نمیدونم کجاست

سلام. میشه یه چیزی‌ بپرسم؟

بیشتر از این دیگه نمیتونی پیش بری

میدونم

اونا تازه از سئول اومدن اینجا

آها، اون زن و شوهری که دیوونه وار عاشق همن؟

میدونین خونه‌شون کجاست؟

آره میدونم

از همین مسیر برین

بعد بپیچین به راست

بعد مستقیم‌ برین

...بعد برین

هی، از اون چیزی نپرس

اون شیرین عقله - خدای من -

من کجام شیرین عقله؟ خودت شیرین عقلی

ای خدا

درست به موقع‌ اومدی

اوه سلام

،راستی

یکیو با خودم آوردم

کی؟

اون مرد جوون خوش قیافه؟

دوست پسرتو آوردی

بنگ گوک بونگ کجاست؟

گوک بونگ؟

گوک بونگ رفت که عکس بگیره

عه واقعا؟

چرا بدون اینکه خبر بده، رفت؟

باید بریم. سوار شو

باشه

هی، اونو دیدی؟

یه آدم تبدیل به گربه شد

بهت که گفتم

شیرین‌ عقلی

صب کن‌. یعنی جدی دیوونه شدم؟

جدی بالاخونه رو دادی رفته

نمیدونم باهات چیکار کنم

ممنون

شما چه با ادبی

کافه داری؟

آره

چاییتونو بخورین

اگه خونتون روبروی همه، پس زیاد به هم سر می زنین؟

ببخشید؟ نه آقا

چرا نه؟

باید حواست به دخترم باشه

اوه. چشم

هنوزم مثل قدیما اذیتش میکنی؟

بله؟

من چیزی نگفتم

اون همینجوریه

میبینه ولی خودشو به ندیدن می زنه

میدونه ولی خودشو به بی خبری میزنه

باید با کسی قرار بذاری که باعث شه احساس راحتی کنی

آقای کیم

دخترا عاشق مردایی میشن که درست مثل پدراشونن

،جه سون ممکنه ظاهرا آدم سردی به نظر بیاد

ولی شک ندارم در باطنش قلب گرمی داره

مگه نه سول آه؟

چی بگم والا

..‌.ولی

دیگه اینجوری نیست

چی؟

انگار منتظر اتوبوسی وایسادی که خیلی وقته رفته

وقتی بنگ گوک بونگ برگشت، توضیح میدم

اون مرد مو بلنده

سلیقه م اینجوریه

بیا بشین

سول آه

گفتی وقتی گوک بونگ اومد، توضیح میدی

میخواستی با من حرف بزنی؟

چی؟

...ولی - چه خبره؟ -

خداي من

چرا قيافت مثل كساييه كه انگار روح ديدن؟

...نه، اين... فقط يه

منو...منو ببخشيد، عذر ميخوام

...چي

منو ببخشيد. عذر ميخوام

سول آه

كيم سول آه

چي شده؟

چرا اون بنگ گوك بونگه؟

نيست. ميدوني كه نيستش

...اون كسي كه فكر ميكني بنگ گوك بونگه

در واقع نيستش

خب پس؟ كيه؟

هونگ جو

چي...چرا تو هم عجيب غريب شدی؟

سول آه. به من گوش كن

انگار سرم داره نصف ميشه

بايد تنها باشم و فكر كنم

(ايستگاه اتوبوس)

سول آه كجاست؟

...بنگ گوك بونگ واقعي رو ديد

و قاطي كرد

الان كجاست؟

رفت تا تنها باشه

خب گذاشتي بره؟

مگه نيومدي اينجا تا كنارش باشي؟

داري كجا ميري؟

ميرم پيشش باشم

مامان بهم گفت بهت سر بزنم

!سول آه

!سول آه - !سول آه -

!سول اه

كيم سول اه

!سول آه

!سول آه

...سول آه

اون درياست؟

تا حالا نديده بودیش؟

با چشمای خودم نه

قول دادم تا با سول آه ببينمش

تقصير منه

نبايد فقط تماشا مي كردم

همونطور كه گفتي

،به جاي فكر كردن

بايد كاري مي كردم

بايد اينكارو زودتر مي كردم ، نه؟

داري چيكار ميكني؟

...تو

بنگ گوك بونگ واقعي ای؟

چي؟

آره

که اینطور

تو واقعا بنگ گوك بونگی

...پس

بنظرت اون کی بود؟

منظورت کيه؟

...منم نميدونم

اون كيه

،تا الان

...تو یه خونه زندگي ميكرديم

و باهم غذا ميخورديم

باهم حرف ميزديم

...ما حتي

،اگر اينو اونجا پرت كنم

چه اتفاقي ميفته؟

،بعدش

ميتونم اينجا رهات كنم

اونوقت ديگه هيچوقت به سول آه نميرسي

مثل يه گربه عادي زندگي ميكني

همچین راه عالي ای پیش پام بود

،شنیدم وقتي یه حيوون خونگي رو رها ميكنن

به دورترين جاي ممكن از خونه ميبرنش

که ديگه نتونه برگرده خونه

همین کارو بکن

من سول آه رو دیدم و باهاش وقت گذروندم

اينو بهت مديونم

،اگه منو نجات نمی دادی

شايد تا الان مرده بودم

پرتش كن

میتونی این کارو بکنی

همينجوري واينستا. پرتش كن

پرتش كنم؟

،اگه پرتش كنم

ميتونم همه چيزو به عقب برگردونم

...سول آه

برميگرده پيشم؟

،اگه برگشت

اين دفعه فرار نكن

و از رها شدن نترس

تو نميترسي؟

از رها شدن بايد بترسي

ممکنه بميري

پرتش ميكني يا نه؟

پسش بگير

بيا. پسش بگير

داري باهام شوخي ميكني؟

گريه ت تموم شد؟

دیگه دستمال كاغذيامون داره تموم ميشه

ميشه يكي ديگه بهم بدي؟

بازم ميخواي گريه كني؟

نه

ميخوام بينيمو پاك كنم

مرسي

نمیدونم چه خبره

...اما

به خاطر هونگ جوئه؟

تو هونگ جو رو میشناسی؟

آخرین باری که رفتم خونه، دیدمش

...خب

کدوم یکیشون؟

آدم؟

...یا

یه گربه؟

منظورت چیه؟

...هونگ جو

اسم گربمه

اون هونگ جویی که من دیدم آدم بود

و بهم گفت اسمش هونگ جوئه

...من با یه

اسم دیگه صداش میزدم

...اما

معلوم شد که اسمش این نبوده

،منظورم اینه که

همینجوری هم مسخره ست

...اما

...حتی معلوم شد که اون

در واقع یه گربه بوده

به نظرت با عقل جور در میاد؟

تو چرا تعجب نکردی؟

حرفمو باور نمیکنی، مگه نه؟

باور میکنم

وقتی دور دنیا رو بگردی، کلی چیزا میبینی و میشنوی

...من چیزایی

شبیه این شنیدم

این اتفاق تا حالا واسه کس دیگه ای هم افتاده؟

...یه گربه عاشق شد و

تبدیل به انسان شد؟

عاشق یه موش شد

یه موش؟

آره، یه موش و یه گربه

با عقل جور در نمیاد، مگه نه؟

چه ربطی به این ماجرا داره؟

...عشق

یه معجزه‌ست

اینجا نیست، نمیشه پیداش کنیم، بیا بریم

قیافت چرا اونجوریه؟ اونجوری نگاهم نکن

من ننداختمش اینجا، خودت نتونستی بگیریش

یه چیز دیگه بردار

حالا حتما باید این حلقه باشه؟

پس چرا کمکم نمیکنی دنبالش بگردم؟

گفتم اونجوری بهم نگاه نکن

پیداش کردم، دیگه مشکلی نداریم نه؟

چی؟

سول آه

پس اینجا بودی

چندوقته خبر داری؟

من از تو بهش نزدیک تر بودم

شاید هم تو نزدیک تر بودی

من باید بیشتر احتیاط می کردم

هیچی ازش نمی دونستم

نه

هنوز نمی فهمم جریان چیه

متوجه شدم که اون بنگ گوک بونگ نیست

...اما نمیتونم قبول کنم

که اون هونگ جو باشه

باورم نمیشه

بیا

این گردن بند هونگ جوئه

چطور اینجاست؟

چون هونگ جو هم اومده اینجا

معمولا زیر پیرهنش قایمش میکنه

...میخواستم بندازمش دور، اما

میخواستی بندازیش دور؟

چرا؟- نه-

من دور ننداختمش

یعنی انداختمش

اما منظورم این نبود- چی داری میگی؟-

به هر حال، اون الان یه گربه‌ست

احتمالا یه جایی گم شده

اما میتونه به آدم تبدیل بشه

دیگه نمیتونه اینو نداره

مگه این چیه؟

حلقه ی جادویی ای چیزیه؟

به خاطر حلقه نیست، به خاطر توئه

چون این مال توئه

...برای اینکه به انسان تبدیل بشه

به تو احتیاج داره

چرا به من احتیاج داره؟

هیچکس دلیلشو نمیدونه

شاید جادو یا تقدیر باشه، یا یه چیزی تو این مایه ها

...عشق

یه معجزه‌ست

به هرحال، باید پیداش کنیم

داره تاریک میشه

...فکر کنم بدونم

اون کجاست

الان فهمیدم هونگ جو چشماش مثل توئه

من بنگ گوک بونگ نیستم

پس کی هستی؟- هونگ جو-

برای دریافت هرچه سریع تر زیرنویس ها به کانال دینگو مراجعه کنید @DingoSub

ترجمه : مینسو. شیایو. نغمه. میجان

جولیت. کوکشی .مونلایت. رخشان

ویراستار : مونلایت. میجان

از اونی که فکر میکردم سرد تره

فکر میکردم مثل رنگ هلو گرم باشه

چطور وقتی اینقدر سرده، ماهی ها میتونن تو آب باشن؟

حتما یخ میزنن

نمیدونستم میای

فکر کردم حداقل باید با چشمای خودم ببینم

میخواستم غروب خورشید رو کنار دریا ببینم

...تو واقعا چون من اومدم اینجا

به انسان تبدیل شدی؟

پس واقعیت داره

...تو

تو واقعا هونگ جویی

(قسمت 18)

(ایستگاه سولونگ)

چیکار میکنی؟

...من

اتوبوس اینجاست

دو تا لطفا

ممنون

...بشین اینجا

تو عاشق زل زدن از پشت به منی

خوبه الان؟

...خب اینی که مسیرمون یکیه

دلیل نمیشه با هم بریم

...من نگفتم حتما

با هم بریم که

اما میخوای؟

من نمیخوام اذیتت کنم

خانم پارک چیزی گفت؟

خطرناکه جلو رو نگاه کن

باشه

خو چرا پشت من نشستی؟

از بس برگشتم حالم بد شد

تهوع گرفتم

واسه همینه که باید روبرو رو نگاه کنی

اصلا هیچی هم نخوردم تهوع گرفتم

فقط جلو رو نگاه کن خواهشا

میشه شام بخوریم؟

آقا دو پورس غذا لطفا

سلام

بله سلام

!عزیزم

!دوشیک یه نفرو با خودش آورده

کیه؟

کیه؟

باید بگم کیه

مثلا بگم تو دوست کلوب هنر دبیرستان دوشیکی؟

یا سرکار ارشدش هستی؟

یه دوست و همسایه بهتره نه؟

...چرا فقط نمیذاری

دختر پژمرده

سلام

خدای من

چرا اون دختر پژمرده ست؟

نه من یه گل پژمرده دارم (کلمات شبیه استفاده کرد)

چشه؟- برو داخل-

برو داخل- بفرمایید-

خو داره میخوره زل نزنید بهش

نه ما فقط داریم چک میکنیم چیزی کم و کسر نباشه

پدر مادرت کجان؟ چرا تنها زندگی میکنی؟

اونام تو همین کشور زندگی میکنن

آها که اینطور- آهااااا-

از این چیزا ازش نپرسید

حق با اونه، این روزا جوونا از این چیزا بدشون میاد

موقع برقرار ارتباط با جوونا باید خیلی مواظب حساسیتشون بود

خب حالا کی خونه جدا کردی؟

خب، بعد از فارغ التحصیلی از مدرسه

اما تا اونموقع با مامانم زندگی میکردم

پس بابات چی؟- آها-

اون خونه نیست

خدا

خو میگم سوال نپرسید

چرا خو؟

چه اشکالی داره؟ طوری نیستش که

خونواده های تک والد رایجن، مشکلی نیستش که

آره چه اهمیتی داره

نه منظورم این نبود

اون کارش با کشتی هاست

آها با کشتی کار میکنه

خوبه پس، ناخداست

نه کشتی خودش نیست

والا چه اهمیتی داره کشتی خودش نباشه؟

بهرحال دریانوردی خیلی باکلاسه

حتما پوستش برنزه

همیشه آرزوی ازدواج با یه مرد قوی رو داشتم

بله

الان دیگه کار نمیکنه. اوضاع جسمیش خوب نیست

وای عزیزم

وای عزیزم حتما خیلی مریضه

دریانوردی هم گرفتاری خودشو داره

نه به خاطر الکله

...الکل

شوخی کردم

خدای من

نه بامزه بود

دوستت چقدر شوخه

چیش بامزه ست؟

...ای خدا، مشکل الکل

فقط منم که نمیفهمم؟

خب همین شوخی کرد دیگه

بامزه بود

ای خدا

نگران دخترتی؟

گوک بنگ گفت باهاش حرف زده

منتظر نیستم. دارم هوا میخورم

سرده شما بفرما داخل

باشه

...شما دو تا کجا

گربه؟

این گربه تو نیست سول آه؟

چی شده؟ قبلش ندیدمش

رفته بود دریا رو ببینه دوست داره خودش تنهایی بره

رفته بودین دنبال یه گربه؟

آره یه جورایی

بذار بخوابه

تو گفتی اون نزدیک من که باشه تبدیل به آدم میشه

وقتی بخوابه گربه ست

و وقتی بخوابه نمیتونه تبدیل به آدم شه

میشه یه جورایی گفت زمانش محدوده

گفته بود که یه چی مثل حمله ی خواب داره (حمله خواب: میل شدید و ناگهانی به خواب)

پس منظورش این بوده

الان فکرم خیلی مشغوله

عین یه پازلی که تموم تیکه هاش پخش و پلا شدن

میشه یه صحبتی کنیم؟

... تو میدونی

اولین بار کِی هونگ جو رو دیدی؟

هوم؟

... وقتی بود

که دوست دختر قبلیت موقع افتتاح کافه ت آوردش

... نکنه

، تو خبر نداشتی

... ولی گربه ای که تنهاش گذاشتی

هونگ جو بود

باید اشتباه دیده باشی

من این شالگردنو بستم گردن یه پسربچه

من اولین بار تو رو همین طرفا دیدم

چرا هیچی نمیگی؟

اگه دماغتو فشار بدم صدا میدی؟ بیب

چرا چیزی نمیگی؟

اگه دماغتو فشار بدم صدا میدی؟

... اون پسربچه

هونگ جو بود؟

آره

من همه جارو دنبالش گشتم

به خاطر همین سوتفاهم شد

یه همچین چیزی چطور ممکنه؟

، میدونم دیر شده

ولی میخوام اوضاعو برگردونم

از این طرف

به سلامت- بابت غذا ممنون-

شب خوش- خدافظ-

شب بخیر- بریم تو دیگه-

شما اول برین- تو چی؟ -

چی؟ تا طبقه ی بالا باهاش میری؟

سرت به کار خودت باشه

... ولی- ! فقط برو تو-

میخوای تا طبقه ی بالا دنبالش بری؟

... ولی اون- ببخشید-

اونا فکر میکنن سوال پرسیدن یه جور خونگرمیه

میدونم

آدمای خوبی هستن، ولی من خیلی خجالتی بودم

دلدرد داری؟

من یه داروی هضم کننده ی خوب سراغ دارم

نمیرفتیم داروخونه؟

آیه داریم برای مریضی، کاراکوئه سکه ای بهترینه

خیلی بهتر از سوزن تو انگشت کردنه

... من فقط میخوام برم خونه

خیله خب. به جای خوندن

اون چطوره؟

فقط باید اون چیزو بکشم- واقعا؟ -

چرا یه بار داد نمیزنی شاید بهتر شدی؟

(بادیگاردها جلو هستند. تعداد ما بالاست)

(امتیاز استیج 1)

...فقط میخواستم

این دیوار بینمون رو بشکنم و دوست بشیم

همچین چیزی رو زیاد شنیدم

"دیوار رو بشکن"

"از پوسته ی خودت بیا بیرون"

من همیشه سرزنش میشدم

یکی ازم پرسید که خاطره ی بدی از بچگی یا همچین چیزی دارم؟

من آسیب روحی خاصی هم ندارم

فقط همیشه همین شکلیم

این چیزیه که هستم

بی ملاحظگی از من بود

، فقط بخاطر اینه که تو خیلی کم حرف میزدی

و من خواستم کاری کنم باهام صحبت کنی

فقط اینکارو کردم تا حداقل صداتو بشنوم

خب اگه میخوای حرف بزنیم

پس بزنیم

یه جای ساکت بریم

، میدونم میخواستی حرف بزنی

ولی آخه چرا آوردیم کتابخونه؟

کلی جای ساکت دیگه هست آخه

کدوم احمقی توی کتابخونه سر و صدا میکنه؟

تو نمیخوای با من حرف بزنی؟

... نه- چرا؟ -

الان که حرف زدیم ناراحتی؟

برا اینکه سلیقه مون متفاوته و من خیلی پرحرفم؟

حق با منه. زود پسرخاله میشم، میدونی که

نه اینطور نیست

... اونجا

جی اون. من معمولا خیلی تیزم

ولی خیلی ناراحت بودم و داشتم خودمو تخلیه میکردم

جی اون

جدی میگم. من واقعا پسر باهوشیم

دوشیک، تو خیلیم کند ذهنی

، فرقی نداره هرچی بهت زل بزنم

تو بازم نمیفهمی

... خب

واسه همین دوستت دارم

... تو خنگولی

واسه همینم صادق تر هستی

... هی، چی شد

این چشه؟

چیه؟ سکه ت گیر کرده؟

هی

بندازش بیرون. یالااا

من یه دونه مجانی گیرم اومد

مر.... مرسی

یادت نیست. آره؟

احتمالا اونموقع حتی منو نمیشناختی

مجبور نبودی باهام خوب باشی، ولی بودی

واسه همین بیشتر ازت ممنون بودم

اون کارت به خاطر این نبود که به فکر احساسات من باشی

به خاطر این بود که تو واقعا اینطوری هستی

...پس

پس فقط همین خنگ بمون

چیزی هست که من بهت نگفتم

چی هست؟

توام گربه ای چیزی هستی؟

...منم

مثل یه گربه رها شدم

(متاسفم)

این تنها چیزی بود که باقی موند

دقیقا مثل آدمایی که حیوون خونگیشون رو ول میکنن

...من یه جای دور رها شدم

...تو یه جای ناآشنا

واسه همین هیچوقت نمیتونم پیداشون کنم

...میخواستم بفهمم والدینم کی بودن

ولی غیر ممکن بود پیداشون کنم

اگه واقعا متاسف بودن نباید اونکارو میکردن

...حداقل باید

بهم شانس انجام یه کاری رو میدادن

حالا یا از سر ببخش، یا از سر خشم

...چیزی که واقعا نمیتونم ببخشم اینه که

بهم یه شانس داده نشد

توام سریع اون نگاه غم انگیزتو تحویلم میدی؟

این فقط اولیش بود، سه تا قصه دیگه از رها شدنم دارم

والدین الانم چهارمین کسایین که منو به فرزند خوندگی گرفتن

من یه بار رها شدم

و بازم دوباره رها شدم

...مردم فکر میکنن

وقتی یه بار اتفاق بیفته، بار بعدی دیگه درد نداره

تو یه روز برفی

...بچه گربه ای که میون آشغالا پیدا کردم

منو یاد خودم انداخت

...ترسیده بودم که

توام اونطوری ولم کنی

نمیدونستم

گفتم حتما بهانه ت بوده که ازم فرار کنی

خیلی عجولانه حرف زدم

حق با تو بود

خجالت میکشیدم اینو بهت بگم

وا این چه حرفیه

تو فقط یه بچه بودی

...هونگ جو

فقط یه بچه گربه بود

باعث شد احساس بدتری داشته باشم

ما هردومون رها شده بودیم

ولی اون انتخاب کرد با تو بمونه

و من فرار کردم

...حالا من به عقب نگاه میکنم

...و میبینم که

خاطرات خوبمون باعث میشه غم و اندوهم کم بشه

...اون گربه

تموم شبو با من موند

اینطوری بود که نجات پیدا کردم

چه چیز قشنگی

توام اینطوری بودی

...حالا

کنارت میمونم

ازت نمیخوام قبولم کنی

...من فقط

...اینو بدونی که

کنارت هستم

اگه باعث میشه احساس خوب تری داشته باشی

برام کافیه

(رسانه)

من بهت گفتم که بهم خیره بشی؟

توی خونه و سر کار دور و بر منی

اگه کسی بهم خیره بشه، حس بدی بهم دست میده

باشه. منظورت رو فهمیدم

...میفهمم. من

(پس حالا منم دل سیری نگاهت میکنم)

پس منم حالا دل سیری نگاهت میکنم

چی...منظورت چیه؟

راستش دلیل خاصی ندارم

فقط چون دلم میخواد نگاه میکنم

چی؟

چرا؟

خو چون دلم میخواد

دلم میخواد وقتی ماهی خال خالی میجویی نگاهت کنم

دلم میخواد ببینمت وقتی توی بازی پرتاب میکنی

وقتی هم رو میز ولو میشی شبیه خرخاکی میشی

بامزه‌ست

امکان نداره

کتابخونه جای خوبی برای حرف زدنه

صدای آدم اکو میشه

بیا بریم بیرون

لازم نیست اینکارو کنیم

اگه گوک بونگ هم اینجا می بود خوب میشد

جایی رفته؟

بازم مثل باد رفت

بنظر میرسه عاشق آپارتمان نقلی یونیه

دوباره داره میره اونجا

پس واقعا داره میره اونجا

یه کادوی تولد بزرگ جا گذاشت

کامپیوترو توی اتاقت دیدی؟

آره

حالا پدرت میتونه وبتونت رو از یه مانیتور بزرگتر ببینه

وبتونم؟

اوه عزیزم

بهم گفت بهش اشاره نکنم

بابا، وبتون منو خوندی؟

از کجا فهمیدی؟

... اون پسره که

چشمای خندونی داره

کو دوشیک؟ - آره -

کی شماره تو رو گیر آورده؟

...نخونش، خیلی بخاطرش

کامنتای منفی میگیرم

خودش یه عالمه کامنت گذاشت برات

"باحاله" ، "خیلی باحاله" ، " اصن اند باحاله"

من کی از این جفنگ بازیا کردم؟

چی؟

فکر کردم یه بچه نوجوونه که تنها طرفدارمه

اون بچه نوجوونه تو بودی بابا؟

نخیرم نبودم

وای خدا

مجبور بودی انقدر مثل بچه ها کامنت بذاری؟

واقعا که، خدای من

خنده داره؟

نخیر

اگه خنده دار نیست پس چرا اونجا نشستی؟

بس کن دیگه اذیتش نکن

جه سون برامون گوشت درجه یک کره ای خریده

وقت داروهام شده؟

کلسترولم خیلی بالاست

...اوه، اگه کلسترولتون بالاست

نباید گوشت میخریدم

ببخشید، من نمیدونستم

وای خدا - دفعه بعد -

براتون یه چیز دیگه میارم

انگار میخواد گریه کنه

گریه نکن

شوخی بود؟ - آره، وا خدا -

تولدت مبارک - تولدت مبارک -

تولدت مبارک - تولدت مبارک -

تولدت مبارک استاد کیم عزیزم - تولدت مبارک بابای عزیزم -

تولدت مبارک - تولدت مبارک -

یه آرزو کن

داشتی چیکار میکردی؟

داشتم گوش می دادم

به صدای خنده ها و آواز خوندنا

خیلی خوب بود

همیشه همینطوری قایم میشدی؟

برام عجیب بود که انقدر خوب منو میشناسی

تو تمام این مدت داشتی نگاهم میکردی

روزی که اولین بار همو دیدیم

گفتی اون روز برات مثل یه رویا بود

خیلی خوب اون روزو یادمه

یه بچه ای که گمشده بود رو آوردم خونه

ولی یهویی غیبش زد و من دنبالش گشتم

"چه بلایی سر اون پسر کوچولو اومد؟"

...از اون موقع به بعد همش بهش فکر میکردم

و نگرانش بودم

...ولی اون

دقیقا کنار من بود

و یه مرد بزرگ شده بود

متاسفم

...فقط نمیدونم

چطور قبولت کنم

...گربه ی من، هونگ جو

و آدمی که دوسش داشتم

یهویی جفتشون یه حس غریبی بهم میدن

میشه یکم بهم زمان بدی؟

سول آه

بابا

داشت با کی حرف میزدی؟

با تلفن حرف میزدم

باباجون شما چرا اومدی بیرون؟

یکمم گرمم شده بود، میخواستم هوا بخورم

سرده که

ای داد بیداد

ممنون

هدیه من نبود

پس ، از طرف ک بود؟

یه گربه

چی؟

بابا

میشه به حرفام گوش کنی؟

چی شده؟

...یه گربه

...یه گربه

لازم نیست بهم بگی

میخوای برات نگهش دارم؟

چرا وقتی نمیتونی از پسش بربیای یه حیوون آوردی نگه داری؟

ازش خسته شدی؟

نه، اینجوری نیست

دوسش دارم

واقعا دوسش دارم

بذارش اینجا

...نمیتونی وقتی تنها زندگی میکنی

و سرکار میری از یه حیوون مراقبت کنی

تازه نمیتونی هر وقت دلت بخواد بری مسافرت

مطمئنم اینجا برای یه گربه خیلی بهتره

نذار چیزی مثل گربه دست و پا گیرت بشه

بذارش اینجا و به زندگیت برس

(خوش آمدی) کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub

حتی وقتی نمی دونستمم کنارت بودم

همچین رابطه ای برای یه آدم یا گربه راحت نیست

سول آه یکم زمان نیاز داره

گفتی اینجا نشسته بود و گریه می کرد

حالت خوب نیست؟

چی شده؟ - میخوام ازت عذرخواهی کنم -

میخوام پیشت بمونم

حتی اگه سرنوشتمون مهر و موم شده ست، من میرم

انتخاب خودمه که قبل از اینکه برم، برات هر کاری بکنم