Original subtitles

(خوش اومدی) کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub

(قسمت هشتم) کانال اینفینیت @IFNTpersiansub

برای زیرنویس های باکیفیت و سریع به کانال تلگرام دینگو مراجعه کنید @DingoSub

هونگ جو ، کار تو بود، مگه نه؟

... من بهت گفتم

... که دلم میخواد

با بنگ گوک بونگ صمیمی تر بشم

...ولی راستش

... بنگ گوک بونگ جدی جدی

... یهویی اومد

منو بوسید

حالا چیکار کنم؟

کار تو بود، مگه نه؟ تو بهش گفتی، آره؟

از این ببعد میخوایم چه کار کنیم؟

وای خدا، بدجوری گاوم زاییده

میدونی چی بدتره؟

... دلم میخواد

بازم اون کارو بکنم

ترجمه : مینسو. شیایو. نغمه جولیت. کوکشی .مونلایت. رخشان

ویراستار : مونلایت

باید بهش بگم

وایسا ببینم. الان حسودیم شده؟

بخاطر سول آهه

زده به سرم

باورم نمیشه حسودیم شده

ولی بازم باید بگم بهش

چرا تو اومدی بیرون؟

برای اینطوری بی خبر اومدن، یه کم زیادی زوده

من و سول آه در اون حد صمیمی هستیم

... ولی نمیشه اینطوری از خواب بیدارش کنی

صد بار این کارو کردم

صبح با هم پوره لوبیای شیرین می خوردیم و می رفتیم مدرسه

سول آه پوره دوست نداره

ظاهرا از پارچه و لباس هم خیلی خوشش نمیاد

سول آه پوره لوبیای شیرین میخوره

از کیک برنجی کوچیکایی که توشه، خوشش میاد

دیگه خوشش نمیاد

یه بار بخاطر اون کیک برنجی کوچیکا حالش بد شد

اوه راستی

سول آه هروقت کیک برنجی میخوره، دل‌پیچه می گیره

ولی بعد خوردن دوکبوکی ای که براش خریدم، حالش خوب بود

... شرط می‌بندم خبر نداری پارک مورد علاقه‌ش کجاست

و نیمکت مورد علاقه ش کدومه

منم شرط می‌بندم تو از عادتای خوابش خبر نداری

میدونی به کدوم طرف می خوابه؟

به طرف چپش؟

صاف روی کمرش می‌خوابه

میتونی بعدا دوباره بیای

فایده دونستن اینا چیه؟

سول آه نمیدونه تو کی هستی

... تو قایم میشی

و از پشت تماشاش میکنی

پس نميتونی با اطمینان بگی میشناسیش

اینجا چه خبره؟

سول آه

... تو واقعا

واقعا با هونگ جو میخوابی؟

همش میاد زیر پتو خودشو جمع میکنه

خبر نداری شبا چقدر وول میخوره که

ولی چرا می‌پرسی؟

همینطوری

می‌خواستم بدونم کی ختنه‌ش میکنی

نمیدونم والا

ختنه که باید بشه

... ولی

اومدی اینو ازم بپرسی؟

... آره، این نزدیکیا یه دامپزشکی هست که

بریم داخل

! برو ببینم- باید سریعا انجامش بدی-

بابا آروم ، هل نده

بریم

("گربه ها وجود دارن تا همین یه نکته رو") ("از زندگی بهمون یاد بدن")

("،اگه بتونیم کاملا غرق یه لحظه خاص بشیم")

("اون لحظه میتونه جاودان بشه")

(گفته‌ای از جفری موسایف ماسون، نویسنده آمریکایی)

سول آه ، قبل رفتن صبحونه بخور

قهوه هم درست کردم

نه، مرسی

حالت بده؟ - نه خوبم -

پس چی شده؟

... چرا همش

چرا نگاهم نمی کنی؟

خجالت میکشم نگات کنم

... آخه

اینکه مردم چی فکر می‌کنن هیچی

ولی باید به فکر مامان بابامون باشیم

اون بیچاره ها تازه رفتن زیر یه سقف

خوب گوش کن ببین چی میگم

باید برم- صبر کن-

باید یه چیزی بهت بگم. مهمه

! من... من دیرم شده

پس منتظرت میمونم. بیاد بعد از کارت حرف بزنیم

... میخوام بهش بگم

که واقعا کی ام

میخوام چهره واقعیمو نشونش بدم

اینطوری درست میشه؟

اینطوری میتونیم واقعا همدیگه رو دوست داشته باشیم

امکان نداره. واقعا خودتونین؟

... منم خیلی وقت پیش

مثل تو عاشق شدم

عاشق اون

بک گو

منم این آهنگ رو دوست داشتم

آها که اینطور

ممنونم

چه اتفاقی افتاد؟

من زودتر پیر شدم

... اون موقع اینقدر همدیگه رو دوست داشتیم

که جز خودمون هیچی نمی‌دیدیم

،حالا که من پیر و چروکیده شدم

اون دیگه منو نمیشناسه

چی؟

عمر گربه ها سريع‌تر از عمر آدما میگذره

منظورتون چیه؟

تو زودتر پیر میشی

... و آخرشم، اول تو میمیری

و اون‌ شخصو تنها میزاری

...سول آه

تنها میمونه؟

پس نذار بفهمه تو واقعا چی هستی

...فقط مثل یه گربه ی ساکت‌‌

و بی زبون کنارش بمون

...اگه توام میخوای

مثل من حداقل کنار کسی که دوستش داری، بمونی

نباید هیچوقت بهش بگی. باشه؟

زمان‌ برای گربه ها زودتر میگذره

عشق که دیگه بدتر

قشنگ نیست؟

بخونش

من از اینجاش خوشم میاد - منم همینطور -

چی؟ - سوپرااایز -

این چیه؟

یه گربه که بدون سول آه نمیتونه هیچ‌کاری بکنه

حتی بخاطر همین حقیقتم حس بیچارگی‌ می کردم

ولی یه مشکل دیگه‌ هم هست

وحشتناک ترین محدودیت یه گربه

عمر ما کوتاه تر از انساناست

حالا چه کار کنم؟

میخواستم همه چیو به سول آه بگم

بهش نگو

...هیچی‌ نگو

و برو

برم؟

تو که بهرحال زودتر میمیری

و سول آه تنها میمونه

تقدیر خواسته آخر کارتون اینطوری باشه

...من میدونم‌ تنها موندن

چه احساسی داره

...انگار داری توی یه استخر بی انتها

غرق میشی

میخوای سول آه همچین حسی داشته باشه؟

...بهترین کاری که میتونم‌‌ براش بکنم

اینه که الان ترکش کنم؟

...تو که نمیخوای اون

پیر شدن تو رو ببینه؟

براش سخت میشه

یعنی سرنوشت ما همینه؟

... منم بدون‌ هیچ حرفی تنهاش میذارم

درست مثل تو

دوباره نه

به خونه خوش اومدی

چرا اون بالایی؟

تو هم میای بالا؟

گفتی میخوای حرف بزنیم. میخوای اون بالا حرف بزنیم؟

...اونجا یه کمی

یه جوریه

باشه. چند لحظه صبر کن

...به نظر میاد

جای‌ ساکت و خوبیه، جون میده برای گپ زدن

بشینیم؟

!خدای من

چرا قلبت انقد تند میزنه؟

تند میزنه؟

...چون قلبم تندتر میزنه

زمان برام سریعتر میگذره؟

منظورت چیه؟

قهوه زیاد خوردی؟

مگه قلب تو از قلب من آروم تر میزنه؟

چی؟

چیکار داری میکنی؟

ولش کن

بخاطر همین میخواستی بیام این‌ بالا پیشت؟

فقط‌ بگو چی‌ میخواستی بهم بگی

...چی‌‌ میخواستی

بگی؟

فقط‌ یک روز دیگه

چی؟

بیا فقط‌ یک روز دیگه با هم بمونیم

..‌این یعنی

تا آخر امروز میمونم

بعد از امروز چی؟

فردا چی میشه؟

باید برم سفر

کجا؟

بولیوی

دشت نمک اویونی

واقعا؟

متاسفم

پس واقعیه

داری میری

دشت نمک اویونی

چرا باید بری اونجا آخه؟

چون از همه جا به من‌ دورتره؟

چی شد که یه خانواده شدیم؟

آره خب

خانواده اولویته

‌...ولی

مجبوری بری اون سر دنیا؟

و باید همین فردا بری؟

...بخاطر همینه

...که میخوام امروز

باهات باشم

باشه

امروز که دیگه داره تموم میشه

،ما زیاد هم نیومدیم بالا

ولی از اینجا میتونم چیزاییو ببینم که‌ قبلا نمیتونستم

پس این چیزیه که هونگ جو میدیده

چی میکشی؟

امروزو

به چی نگاه میکنی؟

... اون گربه

اون منم؟

کی‌ گفته تویی؟

منبع الهام هنریمه، هونگ جو

بعدش چی میشه؟

چرا دیگه نقاشی نکشیدی؟

نمیدونم

یهویی دیگه هیچ ایده ای به ذهنم نرسید

...ولی

هیچ وقت صحنه بوسه شون رو نقاشی نمیکنم

...یه بوسه اونقدر قدرتمند بود که سفیدبرفی رو زنده کنه

و یه قورباغه رو تبدیل به شاهزاده کنه ...ولی من هروقت کسیو می‌بوسم

یهویی تنهای تنها میشم

مسخرس، مگه نه؟

...تو نقاشی کردنو

ادامه میدی مگه نه؟

دلم براش تنگ میشه

منم دلم برای تو تنگ میشه

خداحافظ

میخوری؟

ممنون

بهش گفتم که میخوام برم

...فکر میکردم تا وقتی که قهوه بخورم

میتونم تا ابد کنارش باشم

،اگه قهوه بخوری که بیدار بمونی

بالاخره یه روز باتری تموم میکنی

...قهوه خوردن

مثل زمان قرض گرفتن از آیندته

میفهمی منظورم‌ چیه؟

هر چی بیشتر الان زمان قرض بگیرم، در آینده زمان کمتری برام می مونه

...به هر حال که زندگی بدون سول آه

بی معنیه

... چی میشه اگه

یه کم بیشتر اینجا بمونم؟

بازم قهوه میخوای؟

چطوره بریم بیرون و یه چیزی بخوریم؟

سول آه - بله؟ -

اگه انقدر از خودت کار بکشی، خیلی خودتو خسته میکنیا

بیا استراحت کنیم

شما بدون من برین خونه

مشکلی برات پیش نمیاد؟

دوتا احتمال برای رفتار الانش هست

یا کارشو دوست داره یا نمیخواد بره خونه

... هر وقت کارنامه‌مونو میگرفتیم، تو میموندی تو کلاس نقاشی

و تا دیر وقت نقاشی میکشیدی

موفق باشی، فایتینگ

چرا انقدر رو کارش وسواس داره؟

به نظر من که خسته کنندس

و کی اسم شرکتو گذاشته نالسم؟

بیخود نیست هممون تا آخر وقت کار میکنیم

نظر تو چیه؟

حداقل نمیشه افتخار بدی جوابمونو بدی؟

شب بیداری" تنها معنی کلمه "نالسم" نیست"

معنی "بالا رفتن به سمت آسمون" هم میده

معنی اسم شرکتمون اینه

خب، کی قراره همچین اتفاقی بیفته؟

هرروز شبیه همه. خیلی تکراریه

درواقع منم بخاطر همین از شرکت خوشم میاد

...هر روز یه چیزی هست

که بتونم طراحیش کنم

همه ی نقاشیایی که توی شرکت کشیدی رو دوست داری؟

نمیخوای نقاشی های خودتو بکشی؟

خب، بعضی از آدما دوست دارن که کارای بزرگ انجام بدن

...ول بعضیا دوست دارن هر روز

آروم آروم پیش برن

من بیشتر شبیه دومی ام

چه حرفای بامعنایی میزنی

یه کاری میکنی از غر زدن خجالت بکشم

نمیشه تندتر راه بیای؟

میدونم معذب میشی، واسه همین پشت سرت میام

اینجوری معذب ترم

من اینجوری راحت ترم

حالا که به حرف آوردمت، چرا یکم بیشتر حرف نمیزنی؟

رابطه ات با خانم پارک چیه؟

ازت آتویی چیزی داره؟

حتما تا الان رفته

(دشت نمک اویونی)

چیکار میکنی؟

سول آه هنوز نیومده خونه

نگرانشم

برو تو، من بهش زنگ میزنم

اینجا چیکار میکنی؟

نگران بودم اگه نیام دنبالت، کلا برنگردی خونه

خیلی کار داشتم

مطمئنی از ترس اینکه یه وقت خونه خالی نباشه، نرفتی خونه؟

...منم شنیدم

که داره میره

مطمئنم اونم از رفتنش خیلی خوشحال نیست

عجیبه

باورم نمیشه دارم با تو راجبش حرف میزنم

رابطه ای که تو با اون داری، عجیبه

شما ها فقط به هم صدمه میزنین

میدونم

پس برو خونه و بذار اونم راحت از اینجا بره

اینطوری دیگه با افسوس و پشیمونی نمیره

منظورت چیه؟

هنوز نرفته؟

خیلی خوشحال نباش، داری با من حرف میزنیا

خیلی عجیبه

می بینمت - باشه، فعلا -

گوک بونگ

اومدی؟

اینجا چیکار میکنی؟

و چرا انقدر قهوه خوردی؟

منتظرت بودم

از کی تا حالا؟

تمام روز

داری یخ میزنی

بیا بریم، حتما خیلی سردته

مرسی

چرا هنوز نرفتی؟

چون میخواستم نقاشیاتو ببینم

وبتون؟

هر جایی که اینترنت باشه، میتونی ببینیشون

نمیتونم صبر کنم ببینم بعدش چی میشه

میخوام اولین نفری باشم که می بیندش

... فکر کنم استعداد

کنجکاو کردن مردمو دارم که تو خماری بعدش بمونن

وبتونت رو بکش. وقتی دیدمش، میرم

باشه

ولی امروز خیلی خسته م

همین الان از سرکار اومدم

... میشه یکم استراحت کنم

و فقط تا آخر روز کنارت باشم؟

به هرحال وقت زیادی نمونده

باشه

فقط تا امروز، باشه؟

برای زیرنویس های باکیفیت و سریع به کانال تلگرام دینگو مراجعه کنید @DingoSub

(قسمت هشتم) کانال اینفینیت @IFNTpersiansub

یعنی رفته؟

چون ایده ای به ذهنم نرسید، نشد چیزی بکشم

پس بیا یه روز دیگه هم با هم باشیم

چی؟

... آخه

ایده و الهام که هرروز از مغز آدم نمی‌جوشه

باید برم بیرون و آدما رو ببینم

باید یه ورودی باشه که خروجی داشته باشه آخه

تازشم، شرمنده ام که دیروز منتظرت گذاشتم

ما فقط صبح و عصر یه کم باهم وقت میگذرونیم

که برای اینکه بگیم یه روز باهم بودیم، کافی نیست

منظورت چیه؟

... فقط

یه روز دیگه

بیا بریم یه جایی

این مدل رو می بینین؟

بله

هی. ببین

... من ن

قبول کردن یا نکردنش تصميم خودته

و کادو دادن بهت تصمیم منه

اینو بر می دارم

مالک گوشی باید اینو پر کنن

تموم بخشایی که علامت زدم، پر کنین

باشه

پر کن- باشه-

(قرارداد گوشی)

(نام)

یالا. پرش کن

(نام)

(هونگ)

(هونگ جو)

هی، داری شوخی میکنی؟

... راستش ، من

... راستش، من چیز

... تو... درواقع

پس واسه همینه

... واسه همینه نمیتونستی بگی

... تو

خلافکار اقتصادی ای؟

من؟

ایرادی نداره، لازم نیست بگی میزنمش به اسم خودم

... نه، من

اشکالی نداره. ازم تشکر نکن

فقط دارم اسممو بهت قرض میدم

نیمه وقت کار کن و قبضو پرداخت کن، باشه؟

الان بهت چیزی الهام شد؟

نه. بذار یه کم بیشتر راه بریم

شنیدم راه رفتن مخ آدمو راه میندازه

الان، ایده ای به ذهنت اومد؟

... اینطوری که باهات راه رفتم

گشنه م شد

چی؟

دوکبوکی ته همه منبع الهاماست

... پس میشه برگردیم

و نقاشی بکشی؟

امروز چقدر روی اعصاب آدمی

نمیشه اینقدر از نقاشی حرف نزنی؟

داشت بهم یه ایده ای الهام می‌شد که حرف زدی

دوکبوکیتو بخور

باشه

بیا

خوشمزه س

چرا ازش عکس میگیری؟

چرا عکس گرفتی؟

قبلا اینجا نشستیم

از کجا میدونی؟ قبلا اینجا منو دیدی؟

ندیدم

خودمو میگم

پس توأم خاطره خوبی از این نیمکت داری

آره خب، بهرحال نزدیکای اینجا زندگی کردی

دفعه اول هم یه جایی همین اطراف دیدمت

وقتی از پشت بوم افتادم، نبود؟

قبل از اون هم تو رو تماشا میکردم

قبلش تماشام میکردی؟ از کِی؟

از همون اول

بنظرت چطور بودم؟

شبیه خواب بود

هوم؟

،تو مدت کوتاهی که گمت کردم

مدام اون خوابو می دیدم

...اما بعدش

دیگه خواب نبود

خواب نیست

بهش میگن خواب سگی (الکی)، چون من شبیه سگام

یالا بیا

... سول آه امروز

میدونم

خوابیدم و الان امروزه

چی؟

قبول کردیم امروز رو با هم باشیم

و یه امروز دیگه س

... اگر همین جوری عقب بندازیش

عجیب نیست؟

ديروز فکر میکردم فردا میاد

!اما چشمامو که باز ميكنم ، دوباره امروزه

از شرش خلاص بشيم؟- ... اين-

صبر كن

(بنگ گوك بونگ)

امروز روز شانسمونه

فكر كنم می‌بريم

قهوه امروز

(بنگ گوک بونگ)

هنوز اينجايي؟

اگه نمي خواي بري ، میخوای كمكت كنم؟

ميتونم كاري كنم یه ثانیه ای از اينجا بري

ميرم. ميرم

ببخشيد- بله؟-

بيا بريم ناهار بخوريم

... من چيز آوردم- بريم-

به همه گفتم كه میای

يه سري كار ضروري دارم كه بايد انجام بدم

ببخشيد ، باشه يه موقع ديگه

باشه، غذاتو بخوریا

بهت گفتم كه نمياد

شرط ميبندم بعدا چغلی میکنه كه اذيتش كرديم

بريم، من گرسنمه

...ميدوني كه تا بعد از ظهر

بايد دعوتنامه هاي عروسيو حاضر كني ديگه، نه؟

بله، رئیس

باشه، به كارت ادامه بده

چرا نميري؟- بيا بريم-

كسي داره ازدواج ميكنه؟

برادر زاده‌م

با این سنت، برادر زاده‌ت ميخواد ازدواج كنه؟

...والدین برادر زادم

مامان باباش دوباره ميخوان عروسی كنند؟

خانم پارك مجبورت کرده اينكارو بکنی؟- نه-

من همه چيزو ديدم

درست ميگم، نه؟ اون ازت خواست كه انجامش بدي

و اين دفعه اولت هم نيست

نه ،اون اينكارو نكرده

كار دعوتنامه هاي عروسي تموم شد؟

چطوره بريم يه قدمي بزنيم و صحبت كنيم؟

الان داره با من حرف ميزنه

درمورد چي؟

اون هيچوقت باهام حرف نميزنه

با اینکه سرگروه پروژه هامونه

...نبايد راجع به كسي كه

بي سروصدا كارشو انجام ميده، اينطور حرف بزني

بيا بريم حرف بزنيم

اون كاريو انجام ميده كه حتي وظيفه‌ش هم نيست

... یعنی

،رييسش ازش ميخواد كه كارهاي شخصيشو انجام بده

و با اين حال بدون اينكه چيزي بگه، قبول ميكنه

حتي نميدونه چه جوري نه بگه

،تو ساعت هاي كاريش صداش ميكنن

...حتي ناهار هم نميخوره

...چون مشغول نوشتن اينه كه عروسی کسی که

حتی نمیشناستش، کدوم طبقه کدوم رستورانه

چرا نميتوني چيزي بگي؟

... به خاطر همين که هیچی نمیگی

همه مثل پخمه ها باهات رفتار میکنن

حتي اگه اون رييسه هم بخواد كارهاي شخصيش انجام بشه

...حتي وقتی برات قلدري ميكنن هم ساكت ميموني

و فكر ميكني لايق اين نيستي كه اينجا كار كني

آقاي كو- "!نه، نميتونم"-

"!این کارو نمیکنم"

فقط این حرفو بگو

یعنی، اگه بگي نه ، اونوقت اون از من ميخواد كه انجامش بدم

همیشه رويام بوده كه کارت دعوت عروسي طراحی كنم

حتی آواز رایگان برای عروسی هم بلد نیستم

دو...دو شیک

انقدر دنبالم نيا- داري كجا ميري؟-

نميدونم

یهو از کوره دررفتم و تازه الان فهميدم چه شکری خوردم

متاسفم

بايد واسه خودت احساس تاسف كني

گفتي نقاشیاتو دوست داری

به اونم میگی نقاشي خودت؟

چرا از پشت سر دنبالم مياي؟

نكنه به باسنی، جاييم زل زدي؟

انگار فهمیدی

يه نيمه-وقت ديگه لازم نداري؟

بذار تو كافه‌ت كار كنم

بگو برات لیوان جدا بیارن

ممكنه كه اخراج شم

،حتي اگه بخوام به كار خانوادگيم ادامه بدم

تو نيمه وقتمون رو بُر زدی

از اون موقع فروشمون كاهش پيدا كرده

ميتوني پسش بگيري. دیگه نمیتونم ریختشو ببینم

چرا؟ منظورت چيه؟

چون همش با سول آه ئه

کاریش نمیشه کرد

از سر عشق و علاقه که باهم زندگي نميكنن

...سول آه

فقط اونو ميبينه

...وقتي كنارشه، لبخند ميزنه

...با اون حرف ميزنه

حتي شبا هم پيش اون ميخوابه

خب چون با هم زندگي ميكنن، وقت بيشتري هم با هم ميگذرونن

كيم سول آه ؟ بالاخره بيخيالت شد؟

انگار ذوق کردی

نه، یعنی راستش، خیالم راحت شد

بهش که فکر میکنم، سول آه به خاطر تو خیلی اذيت شد

اما كسي كه بعد تو انتخاب كرده، بنگ گوك بونگه؟

مطمئني؟ حالا ميخواي چيكار كني؟

جلوشو ميگيرم

جلوی چيو ميگيري؟ چه جوري ميخواي اينكارو كني؟

اون پسره هرچقدر هم عجيب باشه، انتخاب سول آهه

واسه خودت نميخوايش اما نميخواي به كسي هم بديش؟

چه قدر خودخواهي

به خاطر اون نيست

تو حسي به سول آه داري؟

...هي

وای. حقيقت داره؟

بعد این همه مدت؟

بخاطر خودم نیست، به خاطر سول آه ‌ست

چی میگی بابا؟

"به خاطر خودت دوست دارم؟"

چه رقت انگیز- آره رقت انگیزه-

حتی اگه رقت انگیز باشم، بازم از سول آه مراقبت میکنم

،تو این اوضاع

فقط منم که میتونم مراقبش باشم

بهت گفتم لیوان خودتو برو بگیر

خب خودت بگو بیاره

این لیوان منه، چرا من لیوان بخوام؟

من اصن میخوام با این لیوان بنوشم

... بهرحال

تو دیگه نمیتونی بنوشی- من از سول آه مراقبت میکنم-

گرفتی چی شد؟- خب هر کار دلت میخواد بکن-

مشکلت چیه؟

تاریکه، بیا بریم تو

ازم خواستی نقاشی کنم

سردت نیست؟

حالم خوبه

ازم خواستی نقاشی کنم

زخمی شدی؟

چیزی نیست- بذار ببینم-

زخم خیلی عمیقی هم هست

چجوری این اتفاق افتاد؟ کی؟

حالا که بهش فکر میکنم، پای جلوی هونگ جو هم صدمه دیده

اونم مثل تو، چپیش

یه چیزی هست که هر لحظه تصور میکنم

...میدونم ممکنه به نظر خنده دار باشه

اما گاهی فکر میکنم تو هونگ جویی

... آخه ، در موردش که فکر می کنم

هیچ وقت ندیدم پیش هونگ جو باشی

...در کمال تعجب، هر وقت تو هستی

هونگ جو هیچ وقت نیست و هیچ جا دیده نمیشه

آره ، به نظرم چشماتونم شبیه همه

حتی رفتارتم مثل گربه هاست

همیشه بنظرم مردایی که شبیه گربه هان، تنهان

میخواستم از کسی خوشم بیاد که شبیه سگ باشه

...اما بازم یه جورایی عاشق کسی شدم

که مثل گربه هاست

... ببخشید

که یه گربه‌م

... ممنونم

که یه گربه ای

تو گفتی باید فقط امروزو به هم باشیم

بنظر من، انگار هونگ جو داشت این حرفو میزد

چو فردا شود فکر فردا کنیم

امروز فقط زندگیتو بکن

گربه ها اینجوری ان

، وقتی سعی کردم مثل یه گربه زندگی کنم

هر روزی مثل امروز عالی بود

منم همینطور

ای کاش امروز هیچ وقت تموم نمیشد

...خب نمیشه ما

مثل گربه ها زندگی کنیم؟

بیدار شدن توی امروزِ جدید، خیلی جالب و باحال بود

...نمیشه ما

...فقط واسه

همین یه روز، زندگی کنیم؟

!کیم سول آه

بیا حرف بزنیم

چی شده؟

کیم سول آه

چرا با اون اومدی؟

تو نباید اینجا باشی. چرا هنوز اینجایی؟

تو... تو برو

هی، وایستا... برو بیرون

همین الان

آب شنگولی زدی؟

از اینجا گمشو بیرون

میرم آب میارم- باشه-

کیم سول آه ، تو هیچی نمیدونی

...اون احمق

...نمیتونه با تو باشه چون که

...اون احمق

...اون احمق

...یه گر

...یه گر- تو با کی نوشیدی؟-

کو دو شیک؟- !کو دو شیک-

اون احمق کو دو شیکه

چی؟

چرا بنگ گوک بونگ رو کو دو شیک صدا میزنی؟

...نه، يعنی

اون یارو بنگ گوک بونگ نیست

نه

حتی آدم هم نیست

حالا لازم نیست اینقدر بد حرف بزنی

نه، گوش کن ببین چی میگم

باشه، خیلی خب، یه لحظه بذار

سلام، خانم بنگ

بله، میتونم صحبت کنم

تولد پدرت نزدیکه

میتونی این آخر هفته بیای؟

چی؟

امیدوارم گوک بونگم باهات بیاد

با بنگ گوک بونگ؟

راستش میخوایم ازدواجمونو ثبت کنیم

،نمیخوایم عروسی بگیریم

اما فکر کنم بهتره مثل یه خانواده دور هم جمع بشیم

اگه دلت نیست ، لازم نیست بیای

نه، باید بیام

بله، میام

خداحافظ

در مورد چی بود؟

انگار زنگ پدرومادر بود

...بنگ گوک بونگ

مامان

باشه

اون میخواد ما دور هم جمع بشیم

تا همین جا بسه

بیشتر پیش نرو

همینجا بمون

قبل از اینکه حقیقت معلوم شه

امروز میری؟

پیش والدینت؟

بلیت تو رو هم خریدم

باید یه سر بزنم اداره. بیا تو ایستگاه قطار همو ببینیم

من نمیام

... میدونم آخرش چطور میشه

چون منم

من قلبتو به درد آوردم

بنگ گوک بونگ

...انگار

نمیشه نقاشیتو ببینم

باید بری؟

... ممکنه الان بنظر نرسه، ولی با گذشت زمان

برات سخت تر میشه

کی میدونه؟

شاید الان تسلیم شدن بعدها بیشتر ناراحتم کنه

...ممکنه دلم واست تنگ بشه، شرمنده‌ت باشم و حسرت امروزو بخورم

مهم نیست چقدر زمان میگذره

هر روز امروزه

ولی امروز که بگذره، هیچوقت بر نمیگرده

سول آه

مگه نگفتی میری پیش پدرت؟

چرا- مراقب باش-

بنگ گوک بونگ هم میاد؟

...نمیدونم

میاد یا نه

باید امروز زودتر برم

باشه- مراقب باش-

خداحافظ

میبینمت

(سکوی قطار)

الو سول آه

سلام جه سون

من توی ایستگاه قطارم

شرمنده. ولی میشه یه لطفی بکنی؟

البته

هونگ جو خونه تنهاست. میتونی بهش سر بزنی؟

بنگ گوک بونگ چی؟

من باهاش میرم

باهم میرید؟

شایدم نرم

منتظرش میمونی؟

بهرحال ،لطفا مراقب هونگ جو باش

بنگ گوک بونگ

نه، هونگ جو

اینجایی؟

ترجمه : مینسو. شیایو. نغمه جولیت. کوکشی .مونلایت. رخشان

ویراستار : مونلایت

اون رفته

کیم سول آه

جه سون

دیگه منتظرش نمون

اون رفته

من باهات می‌مونم

چی؟

،مدت زیادی اذیتت کردم

پس حقشو ندارم اینکارو کنم

ولی برای دلداری کارایی که باهات کردم، جای دیگه ای نرو

من دلداریت میدم

جه سون- دوباره تنهات نمیذارم-

کنارت میمونم

بنگ گوک بونگ

اسم کسی که رفته رو نیار- اون نرفته-

تموم شب بهش فکر کردم

آخرش خیلی واضحه

باید اون راه رو ادامه بدم یا نه؟

نقاشی رو تموم کردی؟

،شاید نتیجه واضح باشه

ولی شاید تو مسیر چیز خوبی برام وجود داشته باشه

(خوش اومدی)

... این گربه

تویی

...من

دوستت دارم

فکر کنم نباید فرار کنم و مخفی بشم

باید کسی که دوست دارمو دوست داشته باشم

کافیه اجازه بدم تموم دنیا بفهمن

چون من یه سگ بی پناهم

حالا تصميم با توئه

چه فکری با خودت کردی؟

این انتخاب منه

همه چیزو بهش میگم- ...هی تو-

...آره خانوم بنگ، من تو ایستگاه قطارم

چی؟

بنگ گوک بونگ؟

لطفا توجه کنید

...قطار ۱۱:۲۰- صداتون نمیاد-

درحال توقف است- چی؟-

،اگر بلیت دارید- ...بنگ گوک بونگ-

لطفا در سکو پنج منتظر قطار بمانید

الان اونجاست؟

...قطار ۱۱:۲۰

به مقصد سانچون متوقف شده

...اگر بلیت دارید- ممکن نیست-

امکان نداره

اون که کنار منه

(خوش اومدی) کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub

تو اینجایی و همین خوبه، هر کسی که باشی

تو هم حسش کردی، که من هونگ جوئم

چرا بهت اعتماد نداره؟

نمیخوام فرار کنم

تا همینجا می تونین پیش برین

چی شده؟- سول آه بهم گوش کن-

از کی خبر داشتی؟

نباید تماشا میکردم

باورم‌ نمیشه اون هونگ جوئه

عشق مثل معجزه میمونه

نمیدونستم تویی

واقعا دوستت دارم

بهم یکم وقت میدی؟

اگه بشه، میخوام پسش بگیرم

داری چیکار میکنی؟

باید بجای فکر کردن همین کارو می کردم