Original subtitles

(خوش اومدی) کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub

(قسمت هفتم) کانال اینفینیت @IFNTpersiansub

بیا بریم

فکر کنم از پسش بربیام

از پس چی؟

اینکه باهات دوست باشم

... فکر کنم

... بتونم باهات

دوست باشم

ترجمه : مینسو. شیایو. نغمه جولیت. کوکشی .مونلایت. رخشان

ویراستار : مونلایت

بنگ گوک بونگ

میخوام یه کم دیگه منتظرش بمونم

تو بدون من برو

چرا؟

چون به نظرم سر و کله ش پیدا میشه

اون نمیاد

به اندازه کافی صبر کردی

... اون قول داد

که بخاطر من میاد

مطمئنی؟

آره

برای زیرنویس های باکیفیت و سریع به کانال تلگرام دینگو مراجعه کنید @DingoSub

اینجا خونه منه

("... داشتن کسی که وقتی آدم شب خونه نیاد")

("نگران باشه کجاست ، چیزیه که آدم بهش نیاز داره")

(گفته‌ای از مارگارت مید)

(هلوی خرد شده)

میدونی کجا هلو می‌فروشن؟

... بدون اون

نمیتونه تغییر کنه

هونگ جو

هونگ جو

چرا برگشتی؟

قلاده هونگ جو؟

دست تو چکار میکنه؟ - روی زمین پیداش کردم-

منظورت چیه ؟

کجا؟ چجوری؟

برو ببین هونگ جو خونه‌ست یا نه

بنظرت حالش خوبه؟

فعلا برو ببین خونه‌ست یا نه من این اطراف رو می گردم

باشه

هونگ جو

هونگ جو

هونگ جو

هونگ جو رو پیدا کردی؟

نه. خونه هم نبود؟

نه

عجیب نیست؟

چطور این قلاده افتاده؟

و جای به اون دوری چیکار می کرده؟

امکان نداره همینطوری افتاده باشه

فکر کنم یکی عمدا درش آورده

یعنی یکی این کارو کرده که هونگ جو رو بدزده؟

... یا شاید- بیا فردا دنبالش بگردیم-

نه. الان باید بگردیم دنبالش

... اگه یکی از عمد برده باشتش

نمیتونیم پیداش کنیم

و الانم خیلی دیروقته- وای خدا-

باورم نمیشه باز این اتفاق افتاد

این بار... این بار جدی جدی گمش کردم، نه؟

... این بار

،این بار

من کمکت میکنم پیداش کنی

ما می‌تونیم پیداش کنیم

اون یه گربه عادی نیست

میشه یه نگاه به این بندازین؟ ممنونم

... ما دنبال یه گربه می گردیم. لطفا اینو

دنبال یه گربه ایم- ... لطفا اینو بخونین-

ممنونم

(!به دنبال گربه گمشده)

ممنونم

،میشه اینو بخونین و اگه موردی دیدین بهمون زنگ بزنین؟

ببخشید

حالت خوبه؟

آره، خوبم

بنگ گوک بونگ هم دیشب خونه نیومد

نگرانم نکنه طوریش شده باشه

میشه یه نگاه به این بندازین؟ لطف می کنین

لطفا یه نگاه بندازین. ممنونم

هی، بریم ناهار بخوریم

من میرم خونه ناهار میخورم

بازم؟

نکنه تو خونه ت گنجی چیزی قایم کردی؟

شما بدون من ناهار بخورین- باشه-

(! به دنبال گربه گمشده)

این چند وقته خیلیا گربه‌شونو گم کردن

آره انگار

(به دنبال گربه گمشده)

یه چورایی عجیبه

(به دنبال گربه گمشده)

انگار یکی داره می دزدتشون

سلام. میشه چیزی ازتون بپرسم؟

بله حتما

احیانا آدم مشکوکی این اطراف ندیدین؟

نمیدونم والا. چطور؟

من گربه‌م رو گم کردم

و کنجکاو بودم شاید شما چیزی بدونین

ای وای من

یه آقایی هست که میاد اینجا به گربه ها غذا میده

ولی آدم خوبیه

متوجه نکته عجیبی درموردش نشدین؟

مثلا تا حالا اونا رو خونه نبرده؟

چند باری دیدم می برتشون خونه

وای خدا

اونا رو میبره بیمارستان

اون گربه‌ های زخمی رو درمان میکنه و اخته شون میکنه

اخته‌شون میکنه؟

چرا از شهرداری نمیخواد این کارو بکنن؟

اون خیلی هوای گربه خیابونیا رو داره

من فقط بهشون غذای گربه میدم

ولی اون براشون کنسرو هم میاره

احیانا شماره‌شونو ندارین؟

براتون دوست جدید آوردم

الاناست که بیدار بشه، باهاش احوالپرسی کنین

اونطور که من میدونم، تو یه گاراژ همین نزدیکا کار میکنه

جوون رعنای تیممون؟

اون میره به گربه خیابونیا غذا میده

ولی امروز زود رفت خونه

نمیشه آدرسشون یا شماره تلفنشونو بهمون بدین؟

بدون اجازه خودش نمیشه اطلاعاتشو بهتون بدم

(ماشینتان را به حر کسی قرض ندهید)

ممنونم

چی شده؟

باید بنویسه هرکسی نه حرکسی

اصلا نمیتونم غلط‌ تایپی رو تحمل کنم جزئی از شغلمه

اگه گربه‌تونو گم کردی، وقتتو اینجا تلف نکنین

به جاش برین تو پارکینگ و بزنین روی کاپوت ماشینا

...وقتی هوا سرد میشه گربه ها اونجا قایم میشن

چون موتور ماشینا بعد از خاموش شدنم گرم‌ میمونه

مرسی - امیدوارم گربتونو پیدا کنین -

باشه

اینجایی؟

یا اینجایی؟

پیدات کردم

دیگه باید بریم خونه

فردا دوباره به گاراژ سر میزنم

صبر کنین

باز همو دیدیم

برای چی‌ اومدین اینجا؟

(!دنبال یه گربه‌ گم شده میگردیم)

گمش کردین؟

...دیدین؟ بهتون که‌ گفتم

خوب ازش مراقبت کنین

گمش نکرده

به نظر میاد یکی دزدیدتش

احتمالا الان پیش یه صاحب بهتره

سرتون به کار خودتون باشه

میشه یه نگاه بندازم؟

چیکار داری میکنی؟

میخوای بگی من گربه رو دزدیدم؟

شما بودی که‌ گربتو بیرون گذاشتی

حالام به من تهمت میزنی؟

ببخشید، ولی این فقط آشغاله

دروغ میگی

گربه‌ ست

!همونجا وایسا

!وایسا ببینم

!هی - !همونجا وایسا‌ -

!هونگ جو

!هونگ جو

!هونگ جو

ساکت باش

صبر کن

لطفا ساکت باش. یکم‌ ساکت باش. ببخشید

ساکت باش. ساکت بمون

چی شده؟

نگاه کن

حرکسی

(ماشینتونو پیش حرکسی نذارین)

باید بنویسه هرکسی نه حرکسی

غلط تایپیه

(ماشینتونو پیش حرکسی نذارین)

خونه ای؟

آقا! خدای من

چی‌ میخوای؟

گربه هات شب و روز همش‌ میو میو میکنن و جیغ‌ میزنن

بچه های طبقه بالا هم شب و روز گریه میکنن

...چی؟ بقیه همسایه ها هم از صدا و بو

شکایت میکنن - اونا اندازه آدما سروصدا ندارن -

آدما بوشون هم بیشتره، مثل شما

چی‌ گفتی؟ زده به سرت؟

!هی

درو باز کن! اون دیوانه ست بخدا

...چی

...تو

...چطوری

اومدی تو؟

چرا اینکارو میکنی؟

...من

...من...من

من اونا رو نجات دادم

تو زندانیشون کردی

و مثل اشیا اونا رو به نمایش‌ میذاری

اگه بیرون می موندن، همشون میمردن

... یا ماشین میزنه بهشون یا از سرما‌ یخ میزنن

یا توی کاپوت ماشین گیر میکنن

...گربه ها رو

اگه ولشون کنی، میمیرن

همه اینایی که اینجان رو ولشون نکردن

بعضی هاشونو دزدیدی

نه... من نمیتونستم تحمل کنم آدمای بی لیاقت گربه داشته باشن

آدمایی درست مثل تو

گربه میگیری چون بامزه‌ست، بعد تو خیابون ولش میکنی

،وقتی پیر و مریض میشه

به حال خودش ولش میکنی

نه؟

...پس تو به چه حقی

گربه جمع می کنی؟

دوستشون دارم

گربه ها رو دوست دارم و میخوام پیششون باشم

!درو باز کن

...تو - ببخشین -

خدای من - هی درو باز کن -

هونگ جو - برای چی اومدین اینجا؟ -

فک کنم اون گربمونو دزدیده

!هونگ‌ جو

برو بیرون - !هونگ جو -

ولشون کن برن - !برو بیرون‌ -

آزادشون کن

تک تکشونو

!درو باز کن - !هونگ جو -

!بذار بیایم تو

اونا گربه های منن

بدون اونا منم نمیتونم زندگی کنم

اینکارو نکن

!ولم‌ کن

بهت که‌‌ گفتم ولشون کن

لعنت بهت

برین کنار. خوبه بهونه هم دستم اومد

میخوام ببینم دقیقا چه‌ گندی اون تو بالا آورده

چی شده؟

!هونگ جو

!هونگ جو

حالت خوبه؟ صدمه دیدی؟

متاسفم. خیلی متاسفم

.‌..اوه نه

حالت خوبه؟

محتکر حیوانات؟

محض رضای خدا اینجا چه خبره؟

!چندتا گربه اینجاست؟ چه حال به هم زن

...یه آدم

تبدیل به گربه شد

متاسفم

هونگ جو

... هم صدمه دیده

. هم رطوبت بدنش اومده پایین امشب همینجا نگهش میدارم

میخواستم باهاش باشم

اگه چیزی که بوی خودتونو بده، بهم بدین بذارم پیشش، خیلی آروم تر میشه

اوه ، باشه

بفرمایید - ممنون -

...اوه، و

اومدم خونه

تازه گربه مو برگردونده بودم

رفته جهانگردی؟

گربه ها همینجورین دیگه

... وقتی میخوایشون، نیستن

...تو

ببخشید که نتونستم سر قولم وایسم

منم خیلی تو حال خودم نبودم

یه اتفاقی واسه هونگ جو افتاد

... بابت اینکه همچین مشکلی هم

برات پیش اومد، متاسفم

جه سون بهت گفته؟

میخواستم بیام سراغت

میخواستم پیشت باشم

اتفاقی افتاد؟

کجا بودی؟

چی؟

نمیتونی بگی؟

نمیتونستم بهت بگم

...هیچ کاری

نمی تونستم بکنم

...حتی اگرم‌ میخواستم بیام، بدون تو

نمی تونستم بیام پیشت

دوباره داری قلنبه سلنبه حرف میزنی

شرمنده . سالگرد فوت مادرت بود

اشکال نداره

عادت کردم دیگه

همه ی آدمای دور و بر من مثل گربه ن

مامانم هم همینطور

سرطان داشت و دقیقا تا قبل مرگش هیچی به من‌نگفت

هر کسی کابوس خودشو داره

میدونی کابوس من چیه؟

اینکه چیزی بپرسم و کسی جوابمو نده

و بعدش یهو غیبش بزنه

...یه لحظه یادم رفت

که تو هم مثل همه ی اونا، گربه ایی

چرا باید یه گربه می بودی؟

کجا گذاشته بود رفته بود؟

اصلا نمیتونم درکش کنم

ولی بازم ، نرفته جهانگردی

چی دارم میگم؟

چرا باید عاشق یه پسر گربه ای بشم؟

بله

نمیدونم چطوری از اونجا اومده بیرون ولی دیشب برگشت خونه

به نظر حالش خوبه، پس منم خونه نگهش می‌دارم

هزینه درمانو براتون واریز میکنم

خداحافظ

باید تو کلینیک می موندی حالا حتما باید در می رفتی؟

واقعا نگهداری از تو صبر ایوب میخواد

چرا از بین این‌همه آدم من؟

چرا"؟"

اینو سول آه گفت

"چرا باید یه گربه می بودی؟"

منظورت چیه؟

بدون هیچ حرفی غیبم زد

من بهش قول دادم، ولی مجبور شد اونجا تنهایی منتظر بمونه

من دقیقا همون‌کاریو باهاش کردم که تو کردی

یاد تو انداختمش

منظورش از این حرف همین بود، نه؟

ولی منظور من دقیقا این نبود

... از قضا من راز تو رو فهمیدم

پس من تنها کسی بودم که می تونست نجاتت بده

...ولی

... از شانس من، تو یه گربه چشم سفیدی

که حتی تشکر از آدم هم بلد نیست

نمیخوام اینو بگم

ولی ممنون

چرا نمیخواستی اینو بگی؟

،چون وقتی من نمی تونستم تو اون موقع اونجا پیش سول آه بودی

درستش این نیست

...طبیعیه که من

بخاطر سول آه اونجا باشم

بخاطر سول آه اونجا باشم"؟"

احتمالا منم فکر میکردم که طبیعی بود اونجا باشم

.... فکر کنم مثل یه انسان، به حرف زدن، برداشتن وسایل

و درا رو باز کردن عادت کردم

...از اینکه نمی تونستم هیچ کاری بکنم

خیلی ترسیده و سردرگم بودم

با اینکه خود واقعیم همین‌طوره

درواقع من بدون سول آه هیچی نیستم

...ولی بهش قول دادم که پیشش بمونم

بدون اینکه بدونم وجود من ممکنه به ضررش تموم شه

مثل اون یارویی که منو زندانی کرد

باورم نمیشه

داری راجب احساست به سول آه با من مشورت میکنی؟

مشورت درباره سول آه؟ اونم عدل با من؟

تو به سول آه صدمه نزدی

هنوز اونقدرام براش مهم نیستی

بقیه ی گربه ها چی شدن؟

هنوز توی قفس زندانی ان

میخوام عکساشونو تو اینترنت آپلود کنم و کمکشون کنم صاحباشونو پیدا کنن

و به گربه های بی خانمانم کمک میکنم صاحب جدید پیدا کنن

اگه نشد کسی رو پیدا کنی، چی؟

تا کی میخوای اینجا نگهشون داری؟

حداکثر یه ماه

بعدش چی؟ آزاد میشن؟

باید بخوابونیمشون

بازم با اینحال باید تمام تلاشمونو بکنیم

...انگار اون مرده

خیلی هم اشتباه نمی کرد

اگه بیرون بمونن، می میرن

یا ماشین بهشون میزنه یا یخ میزنن

اگه گربه ها رها بشن، می میرن

ببخشید که دیر اومدم

ممنون

باورم نمیشه که این گربه رو دزدیده بودن

آیگو، چه آدم وحشتناکی

حتما خیلی ترسیده بوده

نه

چون تونست گربه های هم محلیشو ببینه، بهش خوش گذشت

خدا رو شکر

منتظر تماسی؟ - چی؟ -

نه، نیستم

پس میخوای به یکی زنگ بزنی؟

به جای ور رفتن با گوشیت بهش زنگ بزن

نه

انگار هنوز سرماخوردگیش خوب نشده

بهش زنگ زدی؟ - من؟ -

واسه چی؟

بیخیال. هم مدرسه ای بودیما

اوه، باشه. بعدا زنگ میزنم

... چرا- ... چرا-

چرا حرف منو تکرار میکنی؟ - تکرار نکردم-

داشتم به یه چیزی فکر میکردم

آها

... چرا- ... چرا-

چرا من؟

چرا باز باید عاشق یه مرد گربه طور بشم؟

هی، سول آه- میگم-

... چیزه- چیه؟ -

الان کسی باهاته؟

اون نیمه وقته هست

عه، اونجاست؟

برا این میپرسی که نمیخوای کسی حرفتو بشنوه؟

نه، چیزی نیست. خدافظ

سول آه؟

این‌دفعه چیه؟ - تنهایی؟ -

با اون کارمند نیمه وقتم

آها

همه چی روبه راهه؟

آره، همه چیز خوبه

... ولی چرا- پس قطع میکنم-

دنبال بنگ گوک بونگ میگردی؟ - چی؟ -

نه- گوشی رو بدم بهش؟ -

وا نه بابا

حتی اگه بخوای باهاشم حرف بزنی نمیتونم گوشیو بدم بهش

اون اینجا نیست

کجا رفته؟ - خبر ندارم-

شاید رفته صحرای نمک اویونی توی بولیوی

چی؟

جدی نیست

زود از کار برگشتی- آره -

بشین. قهوه میخوری؟

نه، فقط اومدم یه سر بزنم

، بگذریم

بنگ گوک بونگ کجاست؟

واقعا رفته سفر؟

این‌قدر نگرانت میکنه؟

چی؟ من؟

چی داری میگی؟ - ... نگرانی نکنه-

دوباره غیبش بزنه

دقیقا مثل من

اون چیه؟

همه جا رو گشته تا هلو بخره

هلو؟

(هلوی تکه شده)

مامانم هلو دوست داشت

، ولی توی زمستون فوت شد

و من نتونستم بهش هلو بدم بخوره

اینو بخاطر حرف من خریده؟

چون می‌خواسته هلو بخره، غیبش زده؟

...آخه این همه آدم، تو چرا

چرا باید اون باشه؟

بهت گفتم اگه آدم جدیدی رو پیدا کردی، من دوستت میمونم

اما اون نه. من اونو تایید نمیکنم

... فقط دارم اینو بهت میدم چون نمیتونم تحمل کنم

ببینم بخاطر یکی دیگه انقدر نگرانی

(هلوی تکه شده)

خوش اومدی

... تو غیبت

نزده

برای زیرنویس های باکیفیت و سریع به کانال تلگرام دینگو مراجعه کنید @DingoSub

(قسمت هفتم) کانال اینفینیت @IFNTpersiansub

فکر کنم همه ی گربه ها شبیه هم نیستن

باید میگفتی که بخاطر خریدن هلو نشده بیای

توی زمستون هلو نمیشه پیدا کرد که

چرا با اینکه کنسرو هلو داشتی، نیومدی؟

خوابم برد

خوابیدی؟ کجا؟

آخه خونه هم نیومدی

توی خیابون

خودمم نفهمیدم

ببینم مریضی ای مثل حمله ی خواب داری؟

نمیتونی وقتی خوابت میاد، کنترلش کنی؟

یه چیزی مثل اونه

آها ، که اینطور

مرسی

مامانم خوشحال میشه

اینا فقط هلوهای کنسرو شدنا

ولی خوشمزه ن

هونگ جو

ها؟

باید برم کلینیک حیوانات و هونگ جو رو بگیرم

اوه، نه

اون خونه س

من آوردمش خونه

هونگ جو

هونگ جو

طبقه ی بالاس؟

هونگ جو

بیا خوراکی بخور

بفرما

بیا

خیلی درد داشت؟

الان حالت خوبه.هرچقدر میخوای بخور

سلام، خانم بنگ

بله، من خوبم

... به لطف شما، مامان من

نه بابا این چه حرفیه

پسرم رفته، نه؟

نه، هنوز نه

هنوز اونجاست؟

اون معمولا بعد از بازکردن چمدونش میره... نه

فقط همون کوله‌ش رو برمیداره و دوباره میره

حتما خوشش اومده

چی؟ از من؟

غیرممکنه

اونو نمیگم

انگار با پسرم خوب اخت شدی

اشکالی داره؟ ناراحتی؟

نه، اینطوری نیست

چقدر عجیب

یعنی بالاخره پسرم داره سرعقل میاد؟

،راستی

پدرت هم كمي عوض شده

دوباره داره شعر میگه

واقعا اين كارو ميكنه؟

ممنون ، سول آه

که عضوی از خانوادمی

خانواده"؟"

من و بنگ گوك بونگ فاميليم؟

حالا نمیخوام باهاش ازدواج كنم كه

ما هيچ نسبت خوني يا همچین چیزی نداريم

دوباره داره شعر میگه

نه

بالاخره بابا دوباره خوشحاله

خوش اومدی

خب این حس که كسي خونه منتظرته

خوب نيست؟

اه ، نميدونم

چرا گربه ها انقدر زياد ميخوابن؟

نميدونم

من ميخوام باهاشون بازي كنم

... منم نميخوام بخوابم

اگه چاره ای داشتم

بزرگترا قهوه میخورن

قهوه؟

...اگه مامان بزرگم شب موقع خواب يه فنجون قهوه بخوره

شب حتي نميتونه پلك رو هم بذاره

راست ميگي؟

چند وقته كه جي اون سركار نمياد؟

اونقدر مريض هست كه نتونه غذا بخوره؟

خوش اومدين

الان براتون آماده ميكنم- ممنون-

ميتونيد اونجا بشينيد

يه پرس ، درسته؟

همون دختر طبقه بالاست؟

آره

مريض شده؟

اون هميشه مريضه

الان انگار بی‌حال تر از همیشه س

...فقط یه دونه ماهي كبابيه

و با چاپستيكش هي داره سوراخ سوراخش میکنه

نميتونم تحمل كنم- صداتو ميشنوه-

واسه همين انقدر نااميدم

مامان ، من گشنمه

باشه- بيرون بودم اومدم ناهار بخورم-

بشين

داري غذا ميخوري؟

تو ... داري غذا ميخوري

داري ميخوري

چرا داري ميخوري؟

... یعنی

چرا داري اينجا غذا ميخوري؟ اينجا رستوران ماست

رستوران شما؟

... دو شیک، تو این دختر بی حاله رو ميشناسي

همون دختر طبقه بالاست؟

درمورد چي حرف ميزني؟

اون دختره كه طبقه بالائه؟

پدر و مادرشن

هي . چرا داره فرار ميكنه؟- صبر كن-

ای نادون. چيكار كردي؟

!كاري نكردم

واي ، خدايا

خيلي ضایع بود

اوه وای. پول غذا

هي. اون كيه؟

قضیه‌ش مفصله

بهمون بگو. اون كيه؟

دوست دبيرستان كلاب هنرم

دوست؟

ولی من اونو یادم نمیاد

خيلي ضایع بوده به خاطر همين دررفته

سركار ارشد منه

چي؟ اون ارشدته؟

پس چرا دررفت؟

!بايد جلوشو می گرفتی

بايد يه غذا مهمونش كنم

بلد نيستي براي ارشدت چاپلوسي كني؟

احمق- حرفم تموم نشده هنوز-

بازم هست؟- چي ديگه؟-

پاك كن

يه پاك كن گنده و سنگين

(طراحي نالسيم)

ميدوني كه چقدر از چيزاي سنگين بدم مياد

ازشون ميترسم

آها، بالاخره ايون جي اون اعتراف كرد

چه دل و جراتی داره

هي

اگه ميدونستي، بايد بهم ميگفتي

اگه ميگفتم مثلا چي ميشد؟

دیگه براش دلبری نمی کردم

با احتياط خودمو عقب مي‌كشيدم

انقدر ازش بدت مياد؟

خيلي بارش سنگینه

اون ده سال پاك كنم رو نگه داشته

... بنظرت

از قصد اومده طبقه بالای ما؟

حتما از قصد بوده. از قصد هم اومده سر اين كار

هي

،اگه ميدونست كه اونجا رستوران خانوادته

فكر ميكني اونجا مينشست غذا بخوره؟

و تو هم بعد اون اینجا مشغول به کار شدی

آره خب

به هرحال ، فكر نكنم دوباره بتونم باهاش رو به رو بشم

خوش اومدي

هي. چرا انقدر خوشحالي؟

يه راهي پيدا كردم

منظورت چيه؟

اين

،تا موقعي كه از این بخورم خوابم نميره

قهوه؟

ميخواي خواب آلود بودنتو رو با قهوه درست كني؟

از اين به بعد ديگه تنهات نميذارم

هروقت نيازم داشته باشي، پيشتم

لازم به این کارا نیست

نميخوابم و كل شب رو باهات بيدار ميمونم

اگه تو بخوای

حالت خوبه؟- اينو بگير-

اشتباهي كردم؟

امشب خونه يكي از دوستام ميخوابم

كجا ميري؟

(آقای گوگالبي فداكار)

ببخشید، خونه‌م یه خورده کوچیکه

ببخشید که یهویی خواستم شبو اینجا بمونم

صورتت چی شده؟

دوکبوکی آوردم

قهوه؟

قهوه به گربه ها نمیسازه

خوردن غذای آدما وقتی انسانم، مشکلی نداره

اینطوری تا هر وقت که بخوام میتونم به شکل آدمیم پیش سول آه بمونم

گفتم نمیشه

نمیدونم چرا سول آه یهو رفت

حتما کنارت معذب بوده

چرا؟ چرا باید کنار من معذب باشه؟

بهت نمیگم

به خاطر جه سون نبود؟

...و اون

...اون

قضیه از این قرار بوده

...تو وضعت از من خیلی بهتره

‌...که با برادر ناتنیم زندگی میکنم

...آره، اون...اون

قضیه اون جوریه

تو هم دیدیش

اون نیمکت نزدیک اداره رو یادته؟

...نیمکت نزدیک اداره

آه، آره

گفتی چون گرسنه بود، بهش غذا دادی؟

آره

اما بعدش داشت گریه میکرد

گریه میکرد؟

اون‌قدر سوزناک گریه میکرد که منم به گریه انداخت

انگار احساس منو درک کرده بود

راست میگی

کلا همینجوریه

بهت حسودیم میشه

که اون همچین آدمیه

نه بابا حسودی چرا

نباید ازش خوشم می اومد

به هر حال، مرسی که به حرفام گوش دادی

،در واقع

اومدی که دردودلمو گوش کنی، درسته؟

جریان پاک کن رو شنیدی؟

...منظورت چیه

...میدونم

حتی واسم دوکبوکی آوردی که حالم بهتر شه

خیلی تنده

این دوکبوکیه خیلی تنده، مگه نه؟

واقعا تنده

آخ سوختم

گریه نکن

خیلی تنده

لازم نیست اینو درست کنم، مگه نه؟

همینجوری هم برج بازی گربه دارم

صبح بخیر- سول آه-

سلام

جی اونم اومد؟

سلام- صبح بخیر-

جی اون، برگشتی کلی کار واسه انجام دادن داری

نظر مشتری رو بگیر و تغییرات لازمو انجام بده

بله، خانم

نمیخوای کار کنی؟

هی، نمیخوای کار کنی؟

دارم کار میکنم

گربه ست- چه بامزست-

گربه هه رو نگاه

خیلی بامزست

چه خواستنیه

سلام- بیاین یه عکس بگیریم-

چقدر نازه، چند سالته؟

خیلی بامزست

راضی هستی؟- آ ماشالا-

چند سالته؟- چه بامزه-

اسمت چیه؟- چه خواستنیه-

شبیه عروسکاست- خیلی خوشگله-

میشه بهت دست بزنم؟

خیلی بامزه‌ست- سلام-

!آه، خدای من

جی اون، نسخه نهایی رو واست میفرستم

فرستادمش، چکش کن

گرفتمش- بله-

برات فرستادم

کارمون تموم شد

همين الان نسخه اصلاح شده رو واستون فرستادیم

بله، به خاطر همین زنگ زدم خیلی خوب شده

خوشش اومده

راستی، میشه رنگ حروفو یکم روشنتر کنی؟

حتما

و نقاشی بالا رو هم یه کم بزرگتر کنین

...اه، اون

فونت نسخه قبلی رو هم بیشتر دوست داشتم

که اینطور

بله، متوجه شدم

پس کِی میتونی برام نسخه موقت رو بفرستی؟

هرچه سریعتر انجامش میدیم

بدش به من، من جوابشو میدم

قطع کرد

باید نه گفتن رو یاد بگیری

اگه هرچی اون میگه رو انجام بدی، فقط وقتتو هدر دادی

آخرشم میگه نسخه اول بهتره

درسته

چشم- همین چشم گفتنا رو میگم بس کن-

چشم

میرم یه کم هوا بخورم

دوباره همو دیدیم

اومدم سول آه رو ببینم

داره کار میکنه

میخوای صداش کنم؟

نه میخوام فقط خودم ببینمش

(برنامه تکواندو)

لطفا تو برنامه ما ثبت نام کنین

اینو بگیرین

ممنونم

شرمنده، ولی میشه یه ذره بری اونورتر؟

اونجا

!اونجا نندازش

بدش به من

چرا این چیزا رو جمع میکنی؟

آخه، این نقاشی منه

این نقاشی توئه؟

...تو فقط اون چیزی رو کشیدی که بقیه ازت خواستن

و اونجوری که اونا میخواستن تغییرش دادی

ولی بازم نقاشی منه

... حتی درمورد کار یه جای دیگه هم فکر کردم

چون معذبت میکنم

...ولی

... بازم

هنوزم نقاشی منه

میخوام نقاشی بکشم

پس به کشیدن ادامه میدم

چون هنوز دوستش دارم

به دوست داشتنش ادامه میدم

...نقاشی

...یا

خیلی باری روی دوش آدم

...ولش کن، من

هی

صحفه ۱۴

تغییرش بده

الان نمیتونم

کجا داری میری؟

میرم صورتمو بشورم. باید بیدار شم

اوه، یه کم پیش بیرون دیدمش

...اون...اون

اون یارو

بنگ گوک بونگ؟

آره، گفت اومده تو رو ببینه

اون گفت؟

کِی بود؟

اینجا نشست و گریه کرد؟

چرا گریه کرد؟

بازم داری اینکارو میکنی

زود باش

جلوم وایسا

که بتونم ازت بخوام کنارم بشینی

فکر میکردم معذب میشی

امشب میتونی خونه بخوابی

اگه راحت نیستی، من میرم

جایی میری؟

یه جایی که خوشم میاد

انگار جای خوبیه

با کی؟

کسی که دوسش دارم

چی؟

آها... که اینطور

...اینجا اومدی

که اینو بگی؟

هی

اون دیگه چی بود؟

از کسی خوشش میاد؟

کانال اینفینیت @IFNTpersiansub

واقعا خونه نیست

ترجمه : مینسو. شیایو. نغمه جولیت. کوکشی .مونلایت. رخشان

ویراستار : مونلایت

یه چیز خوشمزه بهت میدم. یه لحظه وایسا

چرا اون باید بنگ گوک بونگ باشه؟

چرا اونه؟

دوباره نه

هونگ جو، این یه رازه

رازی که نباید به کسی بگی

،میدونی

ای کاش بنگ گوک بونگ ، بنگ گوک بونگ نبود

اون گفت میخواد من بنگ گوک بونگ باشم

،اگه اون بنگ گوک بونگ نبود

هرمس دیگه ای هم بود، مشکلی نداشتم

حتی یه گربه؟

حتی گربه هم بود، بهتر بود

نمیتونم بنگ گوک بونگ رو دوست داشته باشم

... اگه بنگ گوک بونگ، بنگ گوک بونگ نبود

حتی اگه کس دیگه‌ایو دوست داره، بهش میگم دوسش دارم

ازش میخوام با من بمونه و نره

اینو بهش میگم

....اگه بنگ گوک بونگ

...بنگ گوک بونگ نبود

اینکارو باهاش می‌کردم

این

هی، هی

هونگ جو، کجا میری؟

گربه لوس

هونگ جو

کجا رفت؟

هونگ جو

ای وای. هونگ جو

هی، اونجا چیکار میکنی؟

میخوای تو هم بیای؟

چی؟

گفتی میری به یه جای خوب

همین‌جاست

...کسی که دوستش داری

کیه؟

هی

بنگ گوک بونگ

من بنگ گوک بونگ نیستم

پس کی هستی؟

چرا من سرخ شدم؟

هونگ جو

برای زیرنویس های باکیفیت و سریع به کانال تلگرام دینگو مراجعه کنید @DingoSub

(خوش اومدی) کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub

سول آه چشمش فقط به اونه

میخوام با تو باشم

با من یه جایی بیا

اولین بار یه جایی نزدیک اینجا، تو رو دیدم

چرا قلبت اینقدر تند میزنه؟

اگه بدونه چی؟ سول آه نمیدونه تو چی هستی

همه چیزو بهش میگم

بهش نگو

سول آه تنها میمونه؟

این طوری تموم میشه

بدون هیچ حرفی ، فقط برو

میخوام ببینمش

خیلی سردی- منتظرت موندم-

زمان زیادی باقی نمونده

نمیشه یکم بیشتر بمونم؟

بیا باهم بمونیم. فقط یه روز دیگه