Original subtitles

(خوش اومدی) کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub

(قسمت ششم) کانال اینفینیت @IFNTpersiansub

...تو

کی هستی؟

بانگ گوک بونگ

بانگ گوک بونگ

میشه بهم آب بدی؟

انگار میخوام بالا بیارم

بریم دستشویی

ترجمه : مینسو. شیایو برثدی گرل. نغمه جولیت. کوکشی .مونلایت. رخشان

ویراستار : مونلایت

اینجا چه کار میکنی؟

آب- ...باید مطمئن بشم-

که تو واقعا بانگ گوک بونگی یا نه

یه مدت پیش یه آقایی رو دیدم و گفت اسمش بانگ گوک بونگه

و انگار دلیلی برای دروغ گفتن نداشت

کارت ملیت رو نشونم بده

می دونستم. همین بود که از اول هم عجیب می زدی

تو دروغ گفتی و خودتو جای کس دیگه ای جا زدی

هدفت چیه؟

هی

بهم بگو کی هستی

اصلا اول به پلیس زنگ میزنم

...هونگ

چی؟

هونگ جو

آب

آب بده بخورم

...آب

میشه آب بخورم؟

آب

("گربه معماییه که هیچ راه حلی نداره")

(گفته ای از هزل نیکلسون)

حتما از پنجره رفته بیرون

آره، حتما همینطوریه

هردفعه دور و برشم، عطسه میکنم

یا خدا! جه سون؟

اینجا چه کار میکنی؟

نگران بودم

نگران چی؟

من؟- انگار خیلی مست کرده بودی-

نمیخواستم تنها به حال خودت بذارمت

پس از دیشب اینجا بودی؟

قهوه میخوری؟

تموم شب اینجا بیدار بودی؟

گوک بونگ کجاست؟

یعنی به این زودی رفته بیرون؟

نمیدونم

تو اینو پختی؟

بخور

خودت چی؟

قهوه بسه برام

برای زیرنویس های باکیفیت و سریع به کانال تلگرام دینگو مراجعه کنید @DingoSub

برنجش خیلی خوشمزه شده

گوک بونگ هم برنج دوست داره

انگار بازم صبحونه نخورده رفته بیرون

...احیانا متوجه

چیز عجیبی درموردش نشدی؟

اون کلا عجیب غریبه

ولی بخاطر همینم بودن باهاش حال میده

به این زودی صمیمی شدین؟

آره. خیلی خوب درکم میکنه یه جورایی عجیبه

حتما شبا قبل خواب، در اتاقتو ببند

یادت نره درو قفل کنی

لازم نیست نگرانش باشی. منم خوب می شناسمش

فاصله تو باهاش حفظ کن

فکر کنم بازم داره میره سفر

حالا که میخواد بره، انگار دلم بیشتر براش تنگ میشه

فکر کنم مهرش به دلم نشسته

سول آه- ...ای بابا، تازه داشت-

از اسمش خوشم میومد

...ولی اسمشو عوض کرده- باید بهش مشکوک بشی-

چی؟

شاید اون آدمی که فکر میکنی، نباشه

منظورت چیه؟- کارت که تموم شد، بیا دیدنم-

با اون هم نیا

چطور یهویی؟- همون کاری که میگم، بکن-

منم یه حرف مهمی دارم باهات بزنم

هنوز نمیشه بگم چیه- حرف مهم؟-

وقتی سرکاری، من مراقب گربه هستم

چرا؟ ولش کن بذار خونه باشه

باید از یه چیزی مطمئن بشم

جی اون

یعنی اون نیست؟

هی، خودتی که

ببخشید

دیروز چون خیلی مست شدم، کلی چرت و پرت گفتم

میخوام باهات درباره یه چیزی حرف بزنم. عیب نداره؟

تموم شب جلوی اتاقت بیدار موند؟

آره

و حتی برات غذا درست کرد؟

بعدش پیشنهاد داد مراقب گربه م هم باشه

عین زوجایی که از گربه همدیگه مراقبت میکنن؟

عجیب نیست؟- اتفاق خوبیه که-

،حالا که سوء تفاهم برطرف شده

میخواد قدم بعدی رو برداره

باحاله

ولی چرا اینقدر به نظر عجیب میزنه؟

شاید چون خیلی طولش داده، غیرواقعی بنظر میاد

آره، خیلی وقت گذشته

کلی وقت دوستش داشتم و کلی هم زجر کشیدم

و کلی هم طول کشید ازش بگذرم

دیگه نمیخوام دوباره دوستش داشته باشم

کلی طول کشید، ولی بازم درست شد

میدونم یه کم عجیب غریبم

ولی این جریانم عجیبه. بهتره رفیق هم بمونیم

چطور میشه با کسی که دوستش داشتی، رفیق بمونی؟

اصلا ممکنه؟

...خب

شاید زمان ممکنش کنه

...من که فکر نکنم هرچقدر هم که

زمان بگذره، از پسش بربیام

شماها چه کار می کنین؟

چرا یهویی ساکت شدین؟

من‌ کلا بچه تیزی‌ام ها. میفهمم چه خبره

شماها همین که من اومدم، صحبتتونو قطع کردین

من دیگه میرم

چه خبره؟

شنیدم بدون من مشروب خوردین

درمورد چی حرف زدین؟

لطفا‌ به دوشیک نگو

...سعی نکن کمکم کنی باهاش قرار بذارم

و باعث شی براش سوتفاهم‌ شه و جو سنگین شه

وگرنه استعفا میدم

نه

اصن میرم میمیرم

باشه‌ بهش نمیگم

نمیگم

میشه لطفا بهم بگی؟ - ای خدا -

سلام - سلام -

قطعا یه خبرایی هست

وای میخوام بدونم. میخوام بدونم

هیچ خبری نیست

(بنظرت میفهمه چه خبره؟)

(نگران نباش. کلا آدم‌ شوتیه)

بهش گفتی من شوتم، نه؟

بچه تیزی‌ام. مگه نه؟

بحث کار بود. داشتیم درمورد پروژه حرف میزدیم

منم جزئی از پروژه نیستم؟

جی اون،‌ میخوای من دیگه تو گروه نباشم؟

اونجا یه یادداشت گذاشتم

(رنگ: سبز سالم)

سول آه

بله؟

تو و جی یون با هم صمیمی شدین؟

چطور تونستی از پسش بربیای؟

باهم حرف زدیم و بینمون تفاهم ایجاد شد

چه تفاهمی؟ - هیچ تفاهمی نیست -

... سول آه همه تلاششو میکنه با ماله کشی واسه کارمند پارتی دار

پروژه رو سرپا نگه داره

بحث پارتی داشتنش سوءتفاهم‌ه

درموردش ازش پرسیدم

از کجا مطمئنی؟

معلوم انکار میکنه که با پارتی اومده

انکار میکنه دیگه نه؟

شما از‌ کجا شنیدین که‌ شغلشو با پارتی گیر آورده؟

من؟ - آره -

اگه‌ بهم بگی، من چک میکنم

...البته، از

هه یون شنیدم

چرا به من نگاه میکنی؟

من از دا سوم‌ شنیدم

عجیبه

مطمئنم من از سانگ کوان راجبش شنیدم

...این یعنی

بنگ گوک بونگ

هی. ببین چطور زل زدی به من

تو انسانی؟

میتونم کمکتون کنم؟

اوه سلام

شما اینجا زندگی میکنین؟

...نه، ولی

...فک میکنین بتونم‌ کسیو که

اینجا زندگی میکنه، ببینم؟

شما باهاشون چیکار‌ دارین؟

من آدم عجیبی نیستم

...منظورم اینه‌ که‌ - شما کی‌ هستین؟ -

یه وقت دیگه میام

نه صبر کنین

چی شد یهو؟

مطمئنم درو بستم

هی

چرا از اون طرف اومدی؟

هی صبر کن

هی! چرا...چرا در میری؟

چی... باید بدوئم؟

!هی

!همونجا وایسا ببینم

!هی

!اینجا ماشین رد میشه

چرا..وای ببخشید

هی بس کن

!فقط‌ میخوام‌ باهات حرف بزنم. هی

چرا فرار‌ میکنی؟ وایسا

ای بابا

توام حتما نفس کم آوردی پس وایسا

بیا فقط حرف بزنیم باشه؟

متاسفم

دیگه بسه

!هی تو! هی

اونجا بن‌‌ بسته

ای خدا. واقعا؟

چی؟

از‌ روی این پرید؟

به این بلندی؟

باورم‌ نمیشه همچین چیزی نصيبم شده

یه گربه منو انتخاب کرد که صاحبش بشم

خیلی خب. زمان‌ لازم‌ داری تا عادت کنی

راحت‌ باش

اذیتت نمیکنم. چیزی‌ نیست

لی جه سون

جه سون. کجا بودی؟

گربه غیبش زد

هونگ جو؟

کاملا درکت میکنم

منم برام‌ سخته با کسی دوست شم

،میخوام که درکم کنن

ولی میترسم که درونمو ببینن

(نخبه هنر‌ دبیرستان سوون کو دو شیک)

...باورت میشه من این پاک کنو نگه داشتم

چون روم‌ نمیشد برش‌ گردونم؟

...ده سال

زمان خیلی زیادیه

(نخبه هنر دبیرستان سوون کو دو شیک)

به این زودی میخوای باهام دوست بشی؟

کاری که من بعد ده سال نتونستم بکنم

نمیدونستم میتونه انقدر ساده باشه

منم باید مثل تو دل و جرئتمو جمع کنم

...اول

باید باهاش غذا بخورم، نظرت چیه؟

تو صاحب داری؟

مطمئن بودم که درو بستم

اصلا امکان نداره که یه گربه بتونه درو باز کنه

حتما دوباره فرار کرده

حالا چیکار کنیم؟

قشنگ همه جا رو گشتی؟ خونه منم‌ گشتی؟

گوش کن ببین چی میگم

...اون گربه - صبر کن -

الو؟

پس گربه تو بود

فکر‌ کردم یه نفر ولش کرده

نه

وقتی داشتم میومدم خونه، دیدم یه چیزی داره تکون میخوره

و این گربه ام تو جعبه بود

یه حلقه تو قلاده اش بود

آره. اوه، نه ، من میام اونجا

می بینمت

ببخشید، نمی دونستم

اشکال نداره. مرسی به لطف تو پیداش کردم

تو برو اینجا بشین

قهوه میخوری؟

...اوه نه ممنون

شما دوتا با هم تنها باشین

اینطوریا نیست

دیگه میرم

به این زودی رفت؟

آره

تو میخوری؟

بخورمش؟

اون چیه؟

میخوام یه برج بازی گربه بسازم

برای هونگ جو؟- برای تو -

مگه من میمونم از این جور چیزا بالا برم؟

راستی

گفتی میخوای یه چیز مهم بهم بگی؟

آره

من این شال گردنو دور یه پسر بچه پیچیدم

...تو این شال‌گردنو

دور یه پسر بچه پیچیدی؟

این شال گردن دور هونگ جو بود؟

...دلیل اینکه هیچ وقت رابطه ما خوب پیش نمیره

فکر میکردم دیگه این بحث تموم شده

گوش کن

ممکنه یکم احمقانه به نظر بیاد

ببخشید، یکم آب بخورم - باشه -

...اون روزی که من راجبت اشتباه کردم

تو بهم گفتی که این شال گردنو دادی به یه پسربچه

...ولی من فکر میکنم

...که ممکنه

... من فکر میکنم

...که ممکنه اون پسر بچه تبدیل شده باشه به یه

!سول آه

گوک بونگ

حالت خوبه؟

اوه، خدای من

خوبی؟بذار ببینم

ببخشید - اشکال نداره -

...اون‌ گردنبند

هی، داری کجا میری؟- بعدا میام هونگ جو رو میبرم-

فکر نکنم لازم باشه

چطوری یهویی اونجا پیدات شد؟

دفعه اولم که همدیگه رو دیدیم،یهو از ناکجا آباد پیدات شد

دوباره نجاتم دادی

مثل یه گربه ای

یهویی غیب میشی ، یهویی هم سر و کله ت پیدا میشه

بازم میخوای بدون هیچ حرفی یهویی بری؟

مثل یه گربه؟

ازم خواستی نرم گفتی بنگ گوک بونگ باشم

وقتی اونو گفتم مست بودم

پس یعنی نمیخوای اسمتو عوض کنی یا بری؟

اگه بهم اجازه بدی

نظر تو از من خیلی مهم تره

زندگی توئه - من می مونم -

واقعا؟

شاید یه وقتایی به نظر بیاد که رفتم

ولی من اینجا میمونم

فقط شاید متوجه نشی

منظورت چیه؟

حتی حرف زدنتم مثل گربه هاست

به هر حال، اگه یه وقت حس کردی وقت رفتنته

حداقل قبلش یه ندا به من بده

یهویی بی خبر غیبت نزنه

باشه

خودشه، من اینو درست کردم

تو واقعا یه گربه ای؟

این حلقه سول آه ئه

گربه ای که من از تو خیابون پیداش کردم درواقع یه آدمه؟

داری چیکار میکنی؟

چیزی که می بینم، باورم‌ نمیشه

یه آدم چطوری میتونه تبدیل به یه گربه بشه؟

یه گربه تبدیل به یه آدم شده

بازم با عقل جور در نمیاد

چند وقته این شکلی ای؟

پدرومادرت چی؟ گربه ن یا آدم؟

یا از یه آزمایشگاه فوق سری یا همچین چیزی فرار کردی؟

...تنها چیزی که میدونم

...اینه که سول آه

باعث میشه من تبدیل به انسان بشم

منظورت چیه؟

وقتی با اونم، میتونم تبدیل به انسان بشم

ولی اون الان اینجا نیست

وسایلش

مسخره س

...ولی سول آه

نميدونه كه میتونه یه گربه رو به آدم تبدیل کنه؟

خواهشا اين موضوعو به سول آه نگو

آخه چرا؟

چون اونطوری نمیتونم پيشش بمونم

ازم ميخواي اجازه بدم پیش سول آه بمونی؟

حتي بعد اينكه فهميدم كي هستي؟

،منظورم اينه كه

،ممكنه كه يه انسان باشي يه گربه ، يا حتي يه هيولا

حتي نميدونم چی تو فکرت میگذره

منم هيچي نميدونم اما نمیخوام هیچ‌کار بدی بکنم

چرا سول آه؟

چون دوست داري يه انسان باشي؟

...من كسي نبودم

كه ميخواست انسان باشه

سول آه كسي بود كه منو به انسان تبديل كرد

پس ممكنه كه بهم نياز داشته باشه

چي؟

...چون تنهاست

به خاطر تو

هر كاري كه بگي انجام ميدم

،اگه بهم بگي يه انسان نباش به شكل گربم ميمونم

فقط بذار پيش سول آه باشم

جه سون

اومدم هونگ جو رو ببرم

اونجا بودي؟- آره-

حالت خوبه؟ صدمه اي كه نديدي؟

خوبم

هونگ جو كجاست؟

راستي، نشد اون چیزی که میخواستیو بهم‌ بگی

ميخواستي يه چيز مهمي بهم بگي

آها ، اون

فراموشش كن. مهم نيست

باشه

بيا ديگه در مورد گذشته حرف نزنیم

حتی اگه همه چیزم سوءتفاهم باشه، الان مشکلی حل نمیشه

،دوست داشتم چيزهاي بيشتريو در موردت بفهمم

،باهات زياد صحبت كنم از تو هم همين انتظارو داشتم

اما تو همش دنبال بهانه اي ميگردي كه منو كنار بزني

الان بهانه اي در كار نيست

من دلايل خودمو دارم

معلومه چيزيه كه نميتوني بهم بگي، نه؟

،اون حرفی که میخواستم رو نميتونم بهت بگم

،اما در عوض چيز ديگه اي رو بهت ميگم

معذرت ميخوام

در موردت اشتباه فكر ميكردم

چيزي نگفتم يا حرفای تو رو نشنيدم

فقط تنهات گذاشتم تا بتونم تنها بمونم

بخاطرش متاسفم

چرا الان داري اينو بهم ميگي؟

ما دوستيم

،راستش

هيچوقت برات مثل دوست نبودم

ميدونم

جفتمون ميدونيم

،حتي اگه بدونيم كه چه حسي داريم بازم به نتيجه اي نميرسيم

معنیش این نیست که هيچوقت نميشه؟

... پس

فكر ميكني بتونيم دوست بمونيم؟

نميدونم كه ميتونم يا نه

... اما

،اگه عاشق كسي ديگه اي بشي

اونوقت برات يه دوست واقعي ميشم

برای زیرنویس های باکیفیت و سریع به کانال تلگرام دینگو مراجعه کنید @DingoSub

(قسمت ششم) کانال اینفینیت @IFNTpersiansub

بهت مياد

اين سوء استفاده از حيواناته

گفتي هر چي كه بگم انجام ميدي

حتي بهت دستمزد ساعتي هم ميدم

تازه آدم هم نيستي اونوقت بهت دستمزد ميدم

من كه نميتونم تمام وقت كار كنم

يه طور حرف ميزني انگار كه انساني

نميتونم براي مدت زيادي انسان بمونم

تا يه حدي ميتونم طاقت بيارم

واقعا؟

وقتي خسته بشي، چه ميشه؟

مثل يه گربه ميخوابم

چيزاي ديگه اي هم داري؟ نقطه ضعف منظورمه

آره دارم

چيكار ميكني؟

نقطه ضعفتو پيدا ميكنم

آها . اين نقطه ضعف نيست؟

از جلو چشمام دور نشو

اين كاريه كه ميخواي بکنی؟ كه كنترلم كني؟

*اون زياده روي کرده. سبز روشن نيست

اين چيه؟

جي اون

واي . انگار یهو پاتو گذاشتی رو کثیفی

ميشه ازم بدت نیاد؟

امروز كلي چيز تو كيفته اينا چيه؟

بدش به من

واي ، بدم میاد

از اين حس که كسي ازت متنفره

وقتي از جفتمون متنفر بود، خوب بود

چرا الان فقط منم؟

دا سام. از من خوشت مياد؟

آره خوشم مياد. بانمكي

تو چي؟ ازم خوشت مياد؟

،ميز شلخته اي داري اما يه جورايي ازت خوشم مياد

تو چه طور؟ ازم خوشت مياد؟

هر دو پسريم. چه سوالیه؟

ازم خوشت مياد يا نه؟

خيلي خب ، باشه . ازت خوشم مياد

ميبيني؟ همه دوستم دارن

شوخي نميكنم ، اما تو اولين نفري كه دوستم نداره

يه كاري ميكنم ازم خوشت بياد

هنوزم ازم بدت مياد؟

... جوهر

يكي از اينا رو دوست داري، مگه نه؟

من خودم قمقمه دارم

مرسي

خواهش

الان دوستم داری؟

چرا - مرسی -

خیلی سخته

... میخوای با من

ناهار بخوری؟

من؟

خودت تنهایی همه این ظرفو میخوری؟

برا این نیست که نخوام باهاتون غذا بخورم

من آروم غذا میخورم و فکر کردم مزاحمتون میشم

اگه بخوام سریعتر بخورم، مریض میشم

آها که اینطور

خبر نداشتم

من برم دستشویی

حرکت هاتم آرومه

بده من اونو

الان منو دوست داری؟

همه ش همینه؟

اوه؟ یه چیزی افتاد

چیه؟ - هیچی -

قایمش که میکنی، بیشتر کنجکاوم میکنی

اون چیه؟ بذار ببینم

به سول آه نشونش میدی، مگه نه؟

چرا نشونم نمیدیش؟

نباید ببینی

نمیشه منم دوست داشته باشی؟

اونا باهم حرفم میزنن؟

میشه بیخیالش بشیم؟

اگه دوستم داشته باشی، بیخیال میشم

دوستت دارم

ها؟

پاک کن من؟

مال وقتیه که دبیرستانی بودم

چرا؟

چرا؟

عاشق اینجام

اون خیلی خوش تیپه

لیوانا رو بشور

ایششش

من لیوانا رو بشورم و تو کارای خفنو انجام بدی؟

خفن نیست

... فقط بخاطر نگه داشتن راز تو

من یه دروغگو شدم

بابت اون شرمنده

چرا اون زمستون منو بهونه کردی و گذاشتی رفتی؟

فالگوش وایسادی؟

آره

... آره بهونه بود، ولی

فقط یه بهونه نبود

پس چی بود؟

خجالت میکشیدم

واسه چی؟

جه سون

هونگ جو خونه نیست. اینجاست؟

همینجاست

هی

بانگ گوک بونگ؟

اوه، هونگ جو؟ - اوه، هونگ جو؟ -

اونجاست- خونه س-

چی؟

خونه س

اون رفته خونه. دوباره برو سر بزن

آره . حتما رفته بوده جایی

چه خبره؟ شما دوتا به طرز عجیبی دوست شدین

اینجا کار میکنی؟

آره. الان داشتم کارمو تموم میکردم

باید ظرفا رو بشوری- خودت بشور-

بریم خونه

یه لحظه

دوباره که اومدین

باید زنگ بزنم پلیس؟

من خطایی ازم سر نزده

... ما قبلا همو دیدیم

تو میشناسیش؟

... فکر میکردم آدم خوبی هستین

که مراقب گربه های ولگرده

اوه، قصد نداشتم کار بدی انجام بدم

فقط یکم دلتنگشم

... میدونی، اونی که اینجا با پاهای خوش فرم

... و صورت خوشگل زندگی میکنه

چطور؟

... انگار یکم تنها بود

و به نظر خطرناک هم بود

فکر میکنم یکی باید مراقبش باشه

البته که وقتی آدم مشکوکی براش کمین کنه، خطرناک میشه

ولی میشه بپرسم شما کی هستین؟

یکی که بهش اهمیت میده

، اون یکیو داره که مراقبش باشه

پس انقدر دور خونه ی یه دختر تنها نچرخ

اون تنها نیست. من باهاش زندگی میکنم

سول آه، بیا اینجا. بریم داخل

صبر کنین

انگار یه سوءتفاهم پیش اومده

من داشتم درمورد اون گربه حرف میزدم

منظورم ایشون نبود. اون گربه رو گفتم

چی؟

گربه ای که اینجاست به نظر درست ازش مراقبت نمیشه

... چندباری دیدمش که تنهایی تو خیابون

میچرخه

اون گربه ی منه- میدونم-

چند باری توی دامپزشکی دیدمتون

اینبار چی خورده مریض شده؟

... خب

فکر کنم سیر خورده

دفعه ی قبل شیر خورد و ایندفعه سیر خورده؟

... فقط امیدوارم که

یکم حس مسئولیت داشته باشین

ببخشید. یه کم وارد نیستم

نگران نباشین. این گربه بیشتر خوشحاله

مردم چیزی که بخوان رو باور میکنن

با اجازه

یکی که بهش اهمیت میده

تنها زندگی نمیکنه، منم باهاش زندگی میکنم

این چه حسیه؟

چقدر قویه

هونگ جو، توهم خوابت نمیبره؟

یکم هله هوله میخوای؟

خیلی خب

بذار ببینم

حدس بزن تو کدوم دستمه

دست راست؟ دست چپ؟

همین جاست

بهتره یکم شیر بخورم

(بابا)

چی شده افتخار دادین زنگ بزنین؟

کجایی؟

تنهایی؟

تو رخت خوابم

دوتاییمون

با گربم

...میدونی، فردا- میدونم ، فرداست-

...اون گفت میخواد میزو بچینه

واسه مراسم سالگرد مامانت

خانم بنگ؟

دستش درد نکنه

ببخشید که تنهات گذاشتم

بهت گفتم که تنها نیستم

شب خوش

داشتم به خوردن شیر فکر میکردم

از کجا میدونستی؟

داری چکار میکنی؟- چی؟-

نمیخوای بخوابی؟

دارم دنبال چیزایی که باید شسته شن، میگردم

مطمئنی خودت ظرف کثیف درست نمیکنی؟

تمومه؟ دیگه کار نداری؟

فقط یه جای دیگه هست که تو ذهنمه

چی؟ چرا اینجا اینقدر تمیزه؟

اصلا رو این تخت خوابیدی؟

تو هر شب میری بیرون؟

انگار اصلا کسی اینجا زندگی نمیکنه

نگاه کردنت تموم شد؟ بیا بریم طبقه پایین

پیداش کردم

فکر کنم کافی باشه

چیزی شده؟

شده

بهم بگو

چرا هیچی نمیگی؟

اگه این دکمه رو بزنم، صداش درمیاد؟

چرا چیزی نمیگی؟

اگه این دکمه رو بزنم، صداش درمیاد؟

اینو از کجا میدونی؟

این یه رازیه بین من و مامانم

مال وقتیه که بچه بودم

مامان منم وقتی بچه بودم، بهم می گفت

تو چی؟- اولین کسی که یادمه-

منظورت مامانته، درسته؟

همین جوابو باحال تر گفتی

فردا سالگرد فوت مامانمه

روزی که مرحوم شد

ما یه مراسم کوچیک و ساده تو خونه براش میگرفتیم

اما بابام گفت امسال خودش مراسم می‌گیره

و مادرت هم کمکش میکنه

واسه همین من کاری واسه انجام دادن ندارم

اما چرا نصف شب داری تمیز کاری میکنی؟

من همیشه مشغول یه کاری بودم

...از دوران راهنمایی پخت و پز و آشپزی کردم

و از بابام مراقبت کردم

...سالگرد فوت مامانم مثل

هر روز دیگه ای می گذشت

اما این دفعه، تو وجودم احساس خلا کردم

انگار که باید یه کاری انجام بدم

چطوره جایی بری که هر دوتون به یاد میارین؟

خونه ی بچگیم که الان مال کس دیگه ایه

برم کنار اون رودخونه ای که قبلا میرفتیم؟

امسالم سرده

مامانم هلو دوست داشت

،توی زمستون از دنیا رفت

به خاطر همین نمیتونم براش هلو ببرم

باید برگردم طبقه پایین

بیا فردا با هم بریم

کنار رودخونه

منم باهات پیام

عجیبه، ازت نخواستم و داری یه کاری میکنی

بعد از اینکه این تموم شد، میرم بیرون

یه کارمند نیمه وقت مرخصی میخواد؟

کی گفته خواهش گربه ها رو باید قبول کرد؟

با یه نفر قرار مهمی دارم

...اگه واست مهمه

من اونیم که باید بیشتر از همه بهش اهمیت بدی

من تو رو وقتی تقریبا یخ زده بودی پیدا کردم حمومت کردم و بهت غذا دادم

من نجاتت دادم

اینو یادم نیست

این زخم ها رو ببین

خب چرا نجاتم دادی؟ باید میذاشتی همون جا بمونم

تو شبیه من بودی

من؟

منم رها شده بودم

آدما هم مثل گربه ها رها میشن؟

چهار بار

اولین بار، والدینی که منو به دنیا آورده بودن ولم کردن

بعدشم به فرزندخوندگی گرفته شدم و ۳ بار برم گردوندن

...تو از اینکه

دوباره رها بشی، می ترسیدی

چرا اینو به سول آه نگفتی؟

گفتم که، خجالت می کشیدم

"بچه گربه ای رها شده که دیدم، شبیه خودم بود"

بیشتر شبیه بهانه یه پسر سوسوله واسه اینکه از زیر رابطه شونه خالی کنه

... چجوری همچین چیزی رو

به سول آه بگم؟

اگه سول آه بود، بغلت می کرد

اصلا ولش کن. چرا دارم اینو بهت میگم؟

داری چیکار میکنی؟

اگه من جای تو بودم، با سول آه میموندم

تو؟

حتی اگه ترکم کنه

با کسی بودن اونقدرام آسون نیست

...لازم به گفتن نیست که

تو یه گربه‌ای

بیاین تو- خوش اومدین-

جایی هست بشه با هم بشینیم؟

بله، چندتا میزو کنار هم میذاریم

ممنون

یه لحظه وایسید

عزیزم، انگار بدجوری مریض شدی

باشه، یکم استراحت کن

چی باعث شده جی اون سخت کوشمون مرخصی بیماری بگیره؟

دیروز که حالش خوب بود

بهش زنگ بزن

چرا من؟

سول آه تو بهترین دوست جی اونی

نباید تو حالشو بپرسی؟

آره، برو دیدنش

...اوه...خب، میدونی

سالگرد فوت مامانمه

درسته، این وقت ساله

تنهایی میگذرونیش؟

سفارش میدید؟

یه آمریکانو و آب پرتقال

ای وای

میتونم الان برم؟

مشکلی نداری؟ حتما خسته ای

...اگه بیرون خوابت ببره و تبدیل به گربه بشی

میدونی کجا هلو میفروشن؟

سلام جه سون

...متاسفم ولی

بنگ گوک بونگ اونجاست؟

اون رفت، چند وقتی میشه

...اوه واقعا؟ پس چرا

نکنه گم شده؟

پس قرار مهمش با تو بود

اگه برگشت، بهم زنگ بزن

متاسفم

اون تلفن نداره و این خوب نیست

کجا قراره ببینیش؟

(سوپرمارکت یوگواسو)

هلو دارید؟

هلو دارید؟

توی این مغازه نه

هلو دارید؟

نه، برو سوپرمارکت بزرگ اونطرف

لی جه سون

اینجا چیکار میکنی؟

نمیتونم اینجا باشم؟

چرا گل آوردی؟

برای مادرته

یادت بود؟

ممنون

نه، باید اینجا وایسم

بنگ گوک بونگ کجاست؟

اون نمیاد

اتفاقی براش افتاده؟

دلیلی هست که باید بیاد؟

نه واقعا

پس چرا منتظری؟

نمیدونم. چرا منتظرشم؟

جه‌ سون دقیقا کنار منه

ولی نمیدونم چرا اصلا خوشحال یا هیجان زده نیستم

کسی که بهش اهمیت میده

...چیزی که گفت اذیتم کرد چون

من باهاش زندگی میکنم

...کسی که منتظرشم

بیا بریم

فکر کنم بتونم از پسش بربیام

چیو؟- دوستی-

...فکر کنم

...میتونم باهات

دوست باشم

باید برم اونجا

ترجمه : مینسو. شیایو برثدی گرل. نغمه جولیت. کوکشی .مونلایت. رخشان

ویراستار : مونلایت

(هلو های خرد شده)

...بخاطر سوءتفاهم متاسفم

معذرت میخوام

نه، اتفاقیه که افتاده

ممنون

اون یارو هم یه گربه‌س؟

باعث میشه عطسه‌م بگیره

بوی گربه میده- بوی گربه میده؟-

‌...پس اون، مثل تو

اونم نه یه گربه

برای زیرنویس های باکیفیت و سریع به کانال تلگرام دینگو مراجعه کنید @DingoSub

(خوش اومدی) کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub

متاسفم که قولمو نگه نداشتم

چیزی شده؟- میخواستم بیام پیشت-

اون اینقدر نگرانت کرده؟

قول داد که با من باشه

حتما معذب بوده

داشت گریه میکرد

خودم نگاه میکنم- منظورت چیه؟-

فکر کنم کسی اونو برده

من بدون سول آه چیزی نیستم

و میگم باید با اون باشم

میدونی کابوس من چیه؟

اینکه سوال بپرسم ولی کسی جوابمو نده

اونوقت همش ناپدید میشه