Original subtitles

(خوش اومدی) کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub

(قسمت پنجم)

برای دریافت هرچه سریعتر زیرنویس ها به کانال دینگو بپیوندید @DingoSub

نگاه کن. همینه. همون خل و چل محله

خوذشه. کل روز دنبالم کرد

باورم نمیشه تا خونه دنبالم اومده

تو کی هستی؟

برو بیرون

چی؟ کی به کی میگه

وای، یه جوری میگی انگار صاحب اینجایی مثلا

الو؟ من الان یه کم سرم شلوغه

...راستش یکی اومده

میگم احتمالا پسرم نیومده خونه؟

بله؟

برام یه ایمیل فرستاده

...برام یه عکس از دریاچه نمک اویونی توی بولیوی فرستاده

(و دقیقا زیرش نوشته (میرم خونه

خیلی شاعرانه نیست؟

بدون اینکه به آدم بگه، وقت و بی وقت میره و میاد

و بعضی وقتا به جای در اصلی از بالکن میاد تو

خیلی نترسیا

و اینکه پوستش برعکس من شیری رنگه

خیلی جذابه پسرم

شاید از اون همه جذابیتش تعجب کنی

،راستی بچه م موبایل نداره

لطفا هروقت رسید بهم خبر بده

فکر کنم الان هم رسیده

بیا. مادرته

نگرانش کردی. ازش فرار نکن

الو؟

گوک بونگ، خودتی؟- ...خب-

دیدنت سخت شده پسر گلم

صحیح و سالمی؟

بعضی از عکسایی که توی سفر میگیری، بارم بفرست

...خب- آها راستی-

برات فیله سوهان ماهی فرستادم. با سول آه با هم بخورین

جوابمو میدی؟ چرا هیچی نمیگی؟

فیله سوهان ماهی که دوست داری. ماهی خشک شده ست

خب، بله

بذار بهت معرفیش کنم

خودتو به سول آه معرفی کردی؟

باید چی صداش کنم؟

،همونطور که بهت گفتم

شما دوتا هم سنین ، ولی تو زودتر دنیا اومدی

تو اوپایی؟

("ستاره های دنباله دار مثل گربه هان")

("دم دارن و فقط کاری که دلشون میخواد، میکنن")

(گفته ای از دیوید لوی)

اسمت گوک بونگه، درسته؟

،شنیدم فامیلیت فامیلی مادرته

...پس یعنی اسمت

بانگ گوک بونگه

نه

اسمتو دوست نداری؟ بانگ گوک بونگ؟

اینطوری صدام نکن

چرا دوستانه باهام حرف میزنی؟

میشه ادبو حفظ کنی لطفا؟

همینجوری هم اوضاع بینمون داغون هست

...تو بی اینکه بگی کی هستی

مخفیانه منو می پاییدی

حتی خنده دار هم نیست

من چون دلم میخواسته، نیومدم اینجا

و گرچه ممکنه زیاد نباشه، ولی اجاره اینجا رو میدم

پس نباید یهو سر برسی و دوستمو بندازی بیرون

دوستت؟- آره-

اون دوستمه- ...ولی شماها-

دوست نیستین

فکر کردی مثلا برادر بزرگمی اینطوری میکنی؟

همش غیررسمی باهام حرف میزنی

خیلی خب، باشه. اگه اینطوری میخوای، راحت صحبت می کنیم

بانگ گوک بونگ

هونگ جو

بیرون توی بالکن گذاشتمش

داشتی میومدی تو، ندیدیش؟

در کشویی رو باز گذاشتی؟

وای خدا

یعنی چه خبره؟

هونگ جو

کجا بودی تو؟

هونگ جو

بیا

چی؟

رفت طبقه بالا؟

یه حس بدی به این خونه جدید دارم

...فکر کنم اون پسره

یه گربه س

گربه؟

نمیدونم چرا همه دور و برمو آدمای شبیه گربه گرفته

چیزی روی ژاکتت ریخته؟

یه بوی بامزه ای میدی

این؟

اگه گرسنه ای، بریم صبحونه بخوریم

میشه نون تست درست کنی؟

چه آدم جالبیه

عینهو بچه هاست. حس میکنم باید مراقبش باشم

نه بابا ولش کن

تا حالا که داشتی از بابات مراقبت می کردی

.‌‌‌‌‌..و حالا میخوای از پسر دوس دختر بابات

هم مراقبت کنی؟

...همینه که همش درگیر کسایی میشی که کمک لازمن

و خودت هیچکسو نداری که ازت مراقبت کنه

اینو بگیر

چی؟

اون اوپائه اینجا جا گذاشته

اون جا گذاشته؟ این چتر منه

چرا از وسایل من استفاده کرده؟

دیدی؟ گوک بونگ هرکاری دوست داره، میکنه

نمیدونم از این خونه برم و یه جای جدید پیدا کنم یا نه

چرا از خونه بری؟

اصلا فکرشم نکن. بذار من این پسره رو از نزدیک ببینم

جه سون، امروز عصر وقت داری؟

این یارو ممکنه واقعا روانی باشه

فکر کنم امروز بتونم زود ببندم

باشه

میریم اونجا و یارو رو میترسونیم

میخواین بیاین خونه ی من؟

ترجمه : مینسو. شیایو. نغمه. ژاکارد میجان. نغمه. کوکشی .مونلایت. رخشان

ویراستار : مونلایت

کانال اینفینیت @IFNTpersiansub

من بنگ گوک بونگ نیستم

سلام گوک بونگ

دوستام امشب میان اینجا. مشکلی نداری؟

دوستات؟

منظورت اون یاروئه؟

راستش بخاطر همین دارم تمیز کاری میکنم. کمکم میکنی آشغالارو بذاریم بیرون؟

خرید هم باید برم

این چه کاری بود؟

‌...باید قوطی ها و بطری های پلاستیکی رو زیر پات له کنی

که زیاد فضا اشغال نکنن

بعد فقط میزاریشون توی جعبه

بفرما

...و برای جعبه ها

چیکار داری میکنی؟

میخوام برم سوپرمارکت

چی؟ توام چیزی لازم داری؟

میخوای با من بیای؟

(ماهی تازه)

!خدای من! هی

چی؟

چیکار میکنی؟

!زودباش درش بیار

هونگ جو ماهی دوس داره

الان جدی میگی؟ مشکلت چیه تو؟

خدای من

ببخشید

دیوونه شدی؟ اونارو میتونیم ببریم

(ماهی تازه برای یادبود)

!هی

چرا اینهمه میخری؟

هونگ جو سالمون دوس داره

به این زودی از کجا میدونی چی دوس داره؟

اینا مال منن

بیا جدا جدا حساب کنیم. پول داری دیگه نه؟

هیچ پولی نداری؟

چیکار باید بکنم؟

من پول اونو هم میدم - باشه -

فقط باید بهش قرض بدم

همه چیو باید قرض بدم

هی اومدی - سلام -

کجاست؟

فک کنم بدون اینکه چیزی بگه رفته

اینجا زندگی کردن خوبه؟

‌.‌‌‌..اون

برات یه هدیه آوردم

تو آلرژی داری - دارو خوردم -

به این میگن عشق واقعی

...فک کنم هردوی ما

عشق سختی داریم

چی؟ - چی؟ -

حتما دوشیکه

هی. اون کجاست؟

کجاست؟

چرا این شکلی ای؟

برای اینکه بترسونمش

آقای بنگ گوک بونگ

اومدم یه سلامی بکنم. چرا نمیای این پایین پیش ما؟

اون الان خونه نیست - چی؟ -

ترسیده مگه نه؟

وای گرمه

یادته بعد از سفر کشتی دزد دریایی از هوش رفتی؟

دقیقا کنار من غش کردی

بهت گفتم چیکار کنی که نترسی

میدونم ولی بازم ترسیده بودم

جه سون، هنوز اون حلقه دستته؟

خب، آره

این حلقه ی کلاب هنره

هنوز دارمش

البته که داری

بیشتر از زندگیت برات ارزش داشت

یادته؟

پیست اسکی؟ - آره -

اون موقع اسکی افتاد و انگشتش شکست

انگشتش انقد ورم داشت بنفش شده بود

...ولی وقتی خواستیم حلقه رو بشکافیم، سروصدا راه انداخت

و گفت که به جاش انگشتشو قطع کنیم - هی هی -

حلقه کاپلی که نبود، یه حلقه یادگاری معمولی بود

بسه دیگه - باشه -

هرکار دلت میخواد بکن

کجا میری؟ - کجا داری میری؟ مستی . -

بذار یه دوری اینجا بزنم

دستشویی اینجاست؟

ببخشید

صبر کن ببینم.خودش بود؟

...هی، تو اینجایی. چرا پس

این خونه چشه؟

اوخ دشوری دارم

خیلی وقت بود ندیده بودم اینجوری بخندی

جدی؟

هیچ کس جز ما نمیتونه اینطوری بخندونتت

راست میگی

بالاخره همه چیز برگشت سر جاش

آره

...اگه قرار بود اینطوری برگردی

چرا پس فرار کردی؟

واقعا خوب بلدی خودتو بزنی به کوچه علی چپ

مطمئنم یادته چه اتفاقی بینمون افتاد

باید بری سرکار

آره

فکر کنم الان یه چیزی شد

چیزی شده؟

صد در صد یه چیزی شد

برو سرکار

عصری می بینمت

میام خونه تون دنبالت

هان؟

کار داره بالا می گیره؟

آره، تو دردسر افتادیم

بیا بریم

باشه

(جه سون)

کجایی؟

چیزی شده؟

(کجایی؟ چیزی شده؟)

اون شب خیلی ناجوونمردونه سرد بود

به جای مردی که متظرش بودم، فقط یخ بندون نصیبم شد

ببخشید

چقدم داری با خلوص نیت معذرت خواهی میکنی

میخوای همینطوری نسبت بهش بی تفاوت باشی؟

هنوزم میخوای فرار کنی؟

تا هیچ اتفاقی برای زندگیت نیفته؟

...سمت یه زن دیگه فرار کردی

و بعدش از همونم دوباره فرار کردی

پس حق با منه

ازش فرار کردی

میدونستم

...حتی

از خونه هم فرار کردی

ولی بازم، ممنون

...که برگشتی

پیش من

دوباره قراره اتفاقی بیفته؟

بین تو و من؟

بهت که گفتم

...تو برای من

کیم سول آه ای

دوباره داری همینو میگی

همین برای من کافیه

سول آه برای تو چیه؟

...سول آه فقط

کیم سول آه ست

یعنی چی؟

این که نشد حرف

باید چیز دیگه ای بگم؟

...دوست

...عاشق و معشوق، چیزایی شبیه این

میتونن برای بقیه ام باشن

فقط تو میتونی کیم سول آه باشی

فقط یدونه ای

هی - اوه اوه -

من خوبم - نه نیستی -

زبان آدمها کمکشون میکنه همدیگرو درک کنن

!به سلامت برو خونه

ولی میتونه یه سری سوتفاهم هم ایجاد کنه

...پس یعنی

فقط من یدونه ام

...هیچ کس جز من

براش نیست

یعنی هیچ چیزی بیشتر از اون نمیتونی براش باشی

درسته، کیم سول آه یه اسم خاصه

من فقط یدونه ام. کسی نمیتونه جای من باشه

من یه اسم خاصم

ترسیدم

از کی اونجا وایسادی؟

از یکم پیش

وقتی میری و میای یه صدایی از خودت درار

باشه، شب تو هم بخیر

(قسمت اول "عشق اسطوره ای بی پناه" رو آپلود میکنین؟)

آپلود کنم؟

یا نکنم؟

نگاه

این حلقه شانسمه

این حلقه رو که دستم کردم تو یه مسابقه نقاشی برنده شدم

جه سونم اینو می بینه؟

("عشق اساطیری بی پناه" قسمت اول، بارگذاری شد)

لی جه سون، اینو نخونی

نه، نه، نه. هرکس منو میشناسه حق نداره اینو بخونه

من خوندمش

چی؟- عشق اساطیری بی پناه؟-

مگه مال تو بود؟

اصلا از کجا میدونستی؟- چطور میشد ندونم؟-

اسمش "عشق اساطیری بی پناه"، چطور میشه فراموشش کرد؟

چرا خوندیش؟- باید میخوندمش-

مامان و بابام، خواهرام و شوهراشونم خوندنش

واسه اینکه بازدید هات بالابره- !هی-

قابلی نداشت

سلام- صبح بخیر-

سول آه، من "عشق اساطیری بی پناه" رو خوندم

همین الان دارم میخونمش

!سلام، خانم کیم وبتون نویس

میشه که یه امضا به منم بدی؟

ببخشید

(عشق اساطیری، در رو باز میکنه)

(نمیشه باهات بیام؟)

عقلت پاره سنگ برداشته؟ بهشون گفتی؟

فقط واسه کمک به تو بود

اگه خانم پارک بشنوه و فکر کنه میخوام شغلمو ول کنم چی؟

نه، نمیشنوه

خیلی خری

صبح بخیر

سلام- سلام-

سلام- جی یون-

قبل کار، با یه قهوه چطوری؟

بله

چی کنم؟

صبر کن

میدونه؟

از اینجا نمیشنوم

به نظرت الان داره میگه؟

آره

بچرخ

ببخشید

به خانم پارک چی گفتی؟

یعنی، فقط محض احتیاط که سوء تفاهم نشه

وبتونم رو میگم

شبا بعداز کار یا آخر هفته ها روش کار میکنم

جلوی کارمو نمیگیره، کارم همیشه تو اولویته

تو...به خانم پارک دربارش گفتی؟

...چرا من باید

بهش بگم؟

...چی؟ چونکه

چون من شاغلم؟

اینطور فکر می کنی؟

درک اون واقعا سخته

همینو بگو

بهرحال این یعمی با پارتی اومده، درسته؟

نه، معنیش برعکسه

...ناراحت بود که ما در موردش اونجوری فکر کردیم

چون غلطه

نه، معنیش اینه که واسه استخدام پارتی بازی کرده

اما خبرچین نیست

زبون گربه ای خیلی سخته

...به خاطر اینه که تو به همه در مورد

هی، صبر کن

به جه سون هم نشون دادی؟

نمیدونم دیدتش یا نه- هی-

یا شایدم هنوز ندیدتش- جواب سوالمو بده-

من یه لینک واسش فرستادم، اما اون جوابی نداد

شاید سرش شلوغ بوده که نتونسته جواب بده

ممنونم

بفرمایید نوشیدنی هاتون

هی- دیگه چیزی نمیخواین؟-

خوبه- باشه-

...هی

به نظر سرت شلوغه

آره، ولی میتونم حرف بزنم، چه خبرا؟

...اگه سرت شلوغه، من- نه، میتونم حرف بزنم-

...احتمالا

تو وبتونمو خوندی؟

تو پنجره رو باز گذاشتی؟

چی؟

هونگ جو؟

یعنی اومده استقبال من؟

بهت گفتم مراقب باش، خطرناکه

ای بابا، باشه

شرمنده‌م

ببخشید دیگه، باشه؟

ببخشید- بله؟-

یه لحظه

بله؟- ...ما یه دونه چیزکیک-

و یه کیک خامه ای میخوایم

بله، چیز دیگه ای لازم ندارین؟

ترجمه : مینسو. شیایو. نغمه. ژاکارد میجان. نغمه. کوکشی .مونلایت. رخشان

ویراستار : مونلایت

فکر میکنی چرا اون یهویی راه قلبشو بست؟

هونگ جو، چرا بهم نمیگی؟

فکر میکنی چرا عشق اساطیری یهویی درو بست؟

هی، زود باش

تو اولین خوانندمی

تو واسه اولين بار همه چيز رو از نزديك ديدي

عجب

شايدم نبايد آپلودش ميكردم

(چرا درو باز نمیکنه؟)

(نميدونم سردشه يا نه)

(چرا باز نمی کنه؟)

اين چه معني ميده؟

(چرا باز نمیکنه؟)

گيوك . نيون.ديگوت

یاد گرفتی؟

اين چيه؟

"شرکت گلکاری هه مونگ"

"شرکت گلکاری هه مونگ"

"اژانس املاك جونگ دون"

"اژانس املاك جونگ دون"

"آقاي گوگالبي فداکار"

تکرار نمی کنی؟

بيا اينم ماهيت

ماهي

پول همراهت داري؟

نه

بهم قرض بده

چي؟

هيچی پول نداري؟

هزينه اونم پرداخت ميكنم

آره

باید بهش قرض بدم

...برو بابا . منظورت اينه كه

ازم ميخواي جور هزينه هاي تو هم من بكشم؟

قبل از الفبا بايد ادب و نزاکت ياد بگيري

اين يه جور مزاحمته كه از هركسي پول بخواي

و يه جور پرويي ئه كه همش از بقیه چیز قرض بگیری

رفتار اجتماعی این روزا این مدلیه

هي . تو ده سونگ نيستي؟

حالت چه طوره؟

گفتي كه اين يه جور مزاحمته

به اين كار ميگن همسایه مداری

اينم از ماهيتون . نوش جان

مرسی- خواهش میکنم-

آقا؟- بله؟-

ميشه بهمون كمي كيمچي بديد؟- البته-

ده سونگ

اين آقا خوشگله كيه؟

دوستمه

دوستت؟ چيكار ميكردين؟

هم الفبا یاد می گیریم هم اخلاق و رفتار

نوش جونتون. ده سونگ، هرچي ميخواي بخور

بامزه نيستش؟

آره. جوونای امروزی زياد از اين كارا نميكنن

چن نفر خوندنش؟

هزار نفر؟ ده هزار نفر؟

(هفده بازديد)

زيادي كم نيست؟

...من، كو دو شيك، خانواده كو دو شيك

...همكارامون

سه نفر ديگه هم خوندنش؟

يكي از اون سه تا جه سون نيست؟

ميشه انقد پاتو تكون ندي؟

چي؟

پامو تكون نميدم كه

گير تو افتاده ها

اين قبول نيست . من از ضعفش استفاده ميكنم پس

جي اون؟

بله؟

ميشه يه قهوه مهمونت كنم؟

يه دوست خوب كافي شاپ و كارگاه باز كرده

بفرمایین

(سونامو ، يه امريكانو مجاني)

از دست این لامپ

باید یه لامپ جدید بندازم

چي؟

كاش يه كسي برام پيداش كنه

هونگ جو

...نکنه الان نگرانم

نه بابا

گربه ها اينجورين

هيچوقت گربه ها به خاطر درد كسي رو بغل نميكنن

(سونامو ، يه امريكانو رايگان)

چيزه ديگه اي احتياج نداريد؟

اه ، نه ممنون

بازم تویی؟

میخوای همینطور جلو چشمم بپری؟

گربه اي چيزي هستي؟

ميخوام نگاهش كنم

چيو؟- طراحيات-

معذرت ميخوام ، ولي باید تمركز کنم

ميشه پشتم واينستي؟

كي گفت بياي جلوم وايسي؟

ميشه بري؟

،اتاقت طبقه بالائه

نه؟

اون چي بود؟

کو دوشیک؟- یه لحظه بیا بیرون-

هي يون و داسوم گفتن ميخوان كافه جه سونو ببينن

تقریبا رسیدیم

... هی، ولی

بیاا، میدونم دقیقا کنار همون خیابون میشینی

برات یه قهوه سفارش میدم

یالا بیا- ... ولی-

خیلی سمجه ها

هونگ جو، دارم میرم بیرون

اومدی

آره. دو شیک گفت چندتا از همکارامون رو میاره

اوه، رسیدن- جه سون، مهمون اوردم-

همکارام توی نالسام دیزاین هستن

اون دوستمه. مالک اینجاست

تو خیلی جذابی

این کافه خیلی قشنگه

اون وسایلای چرمی دست دوزن؟

اوه، بله

یه کم قهوه میل دارین؟ - البته-

چی میل دارین؟ - یه امریکانو؟ -

منم- الساعه میارم-

لطفا بفرمایید

پس شما سه تا دوستای کلاب هنر دبیرستان هستین؟

اره. کلاب هنرمون معروف بود

ما همه ی مدالای مسابقه ملی هنر رو بردیم

سول آه برنز برد و جه سون نقره

بصبر. کی مدال طلا برد؟

نمیدونم. از مدرسه ی ما بود؟

چرا نمیدونی تو؟ یادت نمیاد؟

... میشناسیش. اون

اوه، انگار حافظم داره برمیگرده. یه پسره بود، اره؟

اره، درسته. یه پسره

درسته. یه سال ازمون بزرگتر نبود؟

مگه نه؟ - آره، آره-

الان یادم اومد- درست میگی-

بزرگتر بود. یه پسر درشت هم بود

آره. پسر تو خیلی باهوشی- میدونم-

وایستا. ولی اسمش چی بود؟

... اسمش؟ اسمش چیز بود

ایشون همونجان

چی؟

چی؟

جی اون- از کِی اونجا نشسته بود؟ -

مو به تنم سیخ شد

جی اون رو از کجا میشناسی تو؟

اونم تو کلاب هنرمون بود

من نمیدونستم همکارتونه

تو کلابمون بود؟

اونی که مدال طلا برد؟

... اوه، اون

... من. نه، من منظورمه اینه

دیدی؟ گفت نه. تو هم نمیدونی

... نه، منظورم این نبود

منظورش اینه مدال طلا رو اون نبرده

... اگه اون مدال طلا رو نبرده

دسانگ (جایزه ی بزرگ و اصلی)

... چی

دوباره عشق اساطیری میکشی؟

ذوق و طبع ظریفی داری- مگه چشه؟ -

عشق اساطیری تیپ ایده آل منه

تو میدونستی، آره؟

چی رو؟

که ما تو یه کلاب هنر توی دبیرستان بودیم

چرا بهمون نگفتی؟

گفتم- هوم؟ -

منم میدونم عشق اساطیری چیه

درمورد وبتون منه

میدونم هم اون حلقه چیه

من مثل شماها تو همون کلاب هنر توی دبیرستان بودم

این حلقه رو می بینی؟

ما تو یه کلاب بودیم

! درسته ...این حلقه

اون جی اون. تو همون اون جی اونی

الان یادم میاد. عینک میزدی، آره؟

بینایی من عالیه

باشه، عینک نه، ولی ارتودنسی داشتی

ارتودنسی داشتی، آره؟

دندونام سالمن

، اون به یه مدرسه ی دیگه منتقل شد

برا همین ما وقت نداشتیم باهم دوست شیم

یا اینکه به مدرسه ی ما منتقل شدی؟

یادت نمیاد، نه؟ - نه-

خب، منم همه ی دوستای دبیرستانمو یادم نیست

درسته- به هرحال، عجب تصادفی-

ولی جه سون، تو از کجا میدونستی؟

این لی جه سونیه که من دوست دارم

، به نظر سرد و بی تفاوته

ولی دراصل، حواسش به همه چی هست

حتی چیزای که بقیه نادیده می گیرن، با دقت زیاد نگاه میکنه

مثل یه گربه

مطنئنم وبتون منم دیده

... سول آه، چرا قسمت بعدی

عشق اساطیری بی پناه رو آپلود نمیکنی؟

چی؟

کنجکاوم چرا عشق اساطیری یه دفعه در رو بست

... اون چیزه

مشخصه. چون ازش خوشش نمیاد

میتونه یه دلیل دیگه وجود داشته باشه. حتی همو بوسیدن

دلیل مهم نیست

،اون گفت نه

ولی بازم ازش می پرسه چرا ردش کرده.اینطور نیست؟

...درسته.قبول نکردن این واقعیت که اون رد شده

و ادامه دادن به کوبیدن در یکم ناجوره

تو قسمت بعدی بالغ تر میشه ، درسته؟

بجای اینکه جدی جلوی اون در وایسه؟

مطمئن نیستم

چطور؟ من زنی و دوست دارم که مراقبم باشه

جه سون،وبتون سول آه و دیدی؟

(چرا درو باز نمیکنه؟)

(نمیدونم سردشه یا نه)

امیدوارم داستان متفاوتی باشه

انگار خیلی چسبیدی به داستان عشق اساطیری

مطمئنم کیم سول آه میتونه یه داستان متفاوت بگه

امیدوارم اینطور باشه

منم موافقم. خیلی کلیشه ایه

یه فانتزی واضح که توش دختره به وسیله یه پسر نجات پیدا میکنه؟

داستانش اینطوری نیست

هی

من همین الان بازش کردم

بازدید کننده ها زیاد شدن،و حتی نظرم هست

(بازدیدا رو ببین. نویسنده الان داره گریه می کنه)

(دختره چه شخصیت رو مخیه)

(دختر 9 ساله من این داستان و دوست داره)

(لطفا دفتر خاطرات بچگونتو برای خودت نگه دار)

یه اتفاقی تو خونه افتاده، باید برم

...سول آه

هی،تو

نگاهش نکن

فقط یه فانتزی ضایعس

مردی که زن و نجات میده

درواقع عشق اساطیری نجات پیدا کرد

،برای نجاتش از حبس توی غار

...دختر هر روز تو زمستون سرد میاد

و در میزنه

یه نوشیدنی میخوای؟

این شیر بدون لاکتوز بخاطر گربه ست. اشکالی نداره؟

،خب

از کجا این فکر به ذهنت رسید؟

عین هونگ جویی

معمولا کجا میمونی؟

کنار پنجره

نه،یعنی تو سفرات کجا رو بیشتر دوست داشتی؟

سقف

بیشتر از چیزی که نشون میدی حالیته

فکر می کردم احمقی

اون مردیه که اینجا بود، درسته؟

عشق اساطیریت

چیزایی که لازم نیست هم میدونی

(چرا درو باز نمیکنه؟)

برو سر کار. امشب میبینمت

میام خونه دنبالت

(سول آه)

(سول آه)

مشترک موردنظر دردسترس نمی باشد

لطفا پس از صدای بوق پیغام خود را بگذارید

کجایی؟

چیزی شده؟

(کجایی؟ چیزی شده؟)

(خوانده نشده)

قول دادی باهاش قرار بزاری و غیبش زد؟

دقیقا مثل عشق اساطیری؟

چقدر میخوای بدونی؟

بدون یه توضیح یا خداحافظی؟

با یه نفر دیگه قرار گذاشت

هم توضیح بود هم خداحافظی

چرا یکی مثل اون و دوست داری؟

از طرف من یه طرفه نبود

،جه سون هروقت بخواد غیبش میزنه

ولی همیشه برمیگرده

اون برگشت؟

چی؟

...این تو نیستی

که برگشتی؟

نه

یه کم اینجوری ایم

مثل سیاره ها که نمیتونن از هم دور باشن

ولی نزدیکتر هم نمیتونین بشین

...همیشه برمیگشتی

برای اینکه دورش بگردی؟

آره

حق با توئه

من یه توله سگم

،اون منو دور انداخت و اونجا ولم کرد

و من برگشتم،و دممو تکون دادم

کنار در منتظر موندم و ازش خواستم برم داخل

من یه سگ کوچولو ام

اون کنار در منتظر نگهت میداره

بهت اجازه نمیده بری داخل

،تو برگشتی پیشش

و اون به هیچ وجه ممنون نیست

چیزی شده؟

...چرا

منو کنار در تنها میذاری؟

هر وقت دلت خواست بیا تو

یا بذار بیام تو یا بیرونم کن. یکیشو انجام بده

اگه دوست هستی، دوست بمون

دمامو چک نکن و مثل دوست پسرم برام دارو نیار

،اگه از عشق اساطیری خسته شدی

مثل عشق اساطیری رفتار نکن

...بیا داخل حرف بزنیم، حس بدی راجب

حرفی که درباره وبتونت گفتم دارم

همینطوره

باید روراست تر می گفتی

"بوسه یه اشتباه بود، پسش میگیرم"

اگه ساده می گفتی، متوجه می شدم

"فقط تو میتونی کیم سول آه باشی. یکی از تو وجود داره"

چرا منو گیج کردی؟

درسته که تو خاصی

...بیا برگردیم به

همونجایی که بودیم

همونجایی که قبلا بودیم؟

من نمیتونم

یه فکری به ذهنم رسید

من همش یه جا هستم و نگاهت میکنم

همین

حتما بخاطر همین فکر میکنی عیب نداره فرار کنی

چون همیشه میتونی پیشم برگردی

زمان زیادی میشناختمت

...یا شاید

فکر میکردم میشناسمت

...حداقل فکر میکردم درسته که

ازت محافظت کنم

فکر کنم باعث شدم فرار کنی

اینطوری نیست- ...پس-

دلیلت چیه؟

چرا من نیستم؟

شال گردن

چی؟

شال گردنی که همیشه میپوشیدی

کجاست؟

اون چرا؟

انداختیش دور؟

راجب چی حرف میزنی؟

داری بحثو عوض میکنی؟

بیخیال

چرا ادامه نمیدی؟ باهام حرف بزن

فرار کردنو بس کن و حقیقت رو بگو

چرا من نیستم؟

چرا نمیتونم هیچ معنایی واست داشته باشم؟

بهم بگو

لطفا، بهم بگو تا بتونم درک کنم

بیا تمومش کنیم

سعی میکنم تمومش کنم

سکوتت

بهم آرامش میداد، ولی دیگه نه

دیگه سگ نیستم

من دیگه سگ نیستم

اون ولت کرد

ترجمه : مینسو. شیایو. نغمه. ژاکارد میجان. نغمه. کوکشی .مونلایت. رخشان

ویراستار : مونلایت

(سول آه)

(اگه میخواین، ببریدش)

(سول آه)

هونگ جو

هیچ گربه‌ای کسیو چون داره درد میکشه، بغل نمیکنه

...یه آدم

میتونه بغل کنه

برای دریافت هرچه سریعتر زیرنویس ها به کانال دینگو بپیوندید @DingoSub

کانال اینفینیت @IFNTpersiansub

(خوش اومدی) کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub

چطور میتونم به یه آدم واقعی تبدیل شم؟

سول آه رو با یکی آشنا میکنم

چطور آدمیه؟

مثل سگه، اون فقط از من خوشش میاد

فقط منو نگاه میکنه، دنبال میکنه و فقط منتظر منه

یکیو پیدا کردم گربه رو ببره

اگه دوباره برگرده، چی؟- برش میگردونم-

فقط یه راه هست

این یعنی چی؟

گربه ها اینطورین. وقتش که برسه، خودشون میرن