Original subtitles

[música]

[voces indistintas]

[Carolina] ¡Ven a desayunar, hija!

Hoy no me puedo atrasar, mi amor.

Tengo máximo tres horas para llegar a la agencia

en Sorocaba.

Ay, no corras en la carretera, Rogelio,

por amor de Dios.

Ah, ahora eso.

He hecho este viaje hace años cada semana.

Nunca te preocupaste.

Solo tomaré más cafecito fresco y me marcho.

La taza, a ver.

[Rogelio] Un poquito más.

Amor, esta vez coloqué otra camisa y calzoncillo

en tu maleta, ¿sí? - [asiente]

De un tiempo para acá has pasado más tiempo

en Sorocaba, así que...

- Buenos días. - [Carolina] Buenos días.

Con lo que trabajas deberías ganar más, amor.

Sí, pero el acuerdo siempre fue salario por comisión.

- ¿No, Carolina? - Y tú sin ninguna compensación.

Viajas para allá, vas a la pensión,

comes mal, duermes mal.

- Pa, ma. - Mmm.

El de la agencia de Sao Paulo.

- El booker . - [Carolina] Ah.

- ¿ Booker ? ¿Qué esbooker? - Booker .

Esta muchacha habla tanto de ser modelo

que ya hasta sé qué es.

Booker es el hombre que contrata a los modelos,

que organiza los trabajos.

- Entendí. - Ya está hablando con él

por internet. - Entonces...

Él adoró mis fotos

y dijo que puedo vivir en Sao Paulo

con más chicas, como en hermandad, ¿sabes?

¿Estás loca?

Tienes que estudiar, criatura.

Y, cuando llegue la hora de la universidad,

si vas a alguna en Sao Paulo, vas a vivir con tu abuela.

Tu madre tiene razón.

Ya parece que vas a vivir tú sola en Sao Paulo,

viviendo con gente que ni sé quién es.

Sí, pero quiero ser modelo.

[Carolina] Primero hay que estudiar.

Cuando crezcas y tengas edad, tú decidirás.

Ay, ma, ¿has visto modelos ancianas?

Sí, por eso mismo.

Hay que tener una profesión, estudiar.

Dices eso porque no estudiaste.

Me embaracé de ti, niña.

Tuve que dejar la facultad de sociología.

Y tú sabes eso. Me arrepiento.

- ¿De que naciera yo? - Claro que no, hija.

Eres lo más importante que tengo en mi vida.

Pero, linda, oye, métete algo en la cabeza.

A Sao Paulo solo vas después de terminar

la preparatoria.

Y asunto cerrado.

¡Qué lata! Ustedes nunca me entienden.

Siempre están contra mí.

Letita, por amor de Dios.

Mira esto.

[Carolina] Letita, no puede ser.

- Pa, ma. - Está bien.

Descuida, que me cambio de ropa y ya.

- No, espera. - [Rogelio] Está bien, mi amor.

- Me cambio. - Está bien, mi amor.

Ve a la escuela. Todo está bien.

- Está bien. Vete, Letita. - Pa.

- Anda, vas a perder la clase. - [Rogelio] Un beso.

Para quien estaba atrasado, el día comenzó superbién, ¿no?

- Mira esto. - Toma este saco.

- ¡Qué mancha, Jesús del cielo! - Déjame ir, amor.

- Buen viaje. - Estoy atrasado.

Oye, Rogelio, espera.

Toma tu cartera.

Ibas a salir sin documentos, sin dinero.

Es la prisa, mi amor.

Oye, a ver si consigues sacar esa mancha, ¿eh?

Porque un traje así está costando caro, Carolina.

Sí, va ahora mismo a la lavandería.

Vete. Buen viaje.

- Cuidado. - [Rogelio] Adiós, mi amor.

¿Qué?

¿Rogelio Gomes?

¿Lo ves?

¿Cómo es que tiene una cuenta de luz

en Sorocaba a su nombre?

Ay, Carolina, amiga, hay que ser fría en estos casos.

Y práctica.

Es obvio que tu marido tiene una casa en Sorocaba.

No, se queda en la pensión, Élida, para economizar.

- Carolina, ¿eres burra? - Oye, Élida.

¿Eres mi amiga o me vienes a insultar?

Ay, soy tu amiga.

Me pediste apoyo y vine a dártelo.

- Solo que hipócrita yo no soy. - [Carolina] Ay.

¿Crees realmente que Rogelio...?

- ¿Crees que él...? - Amiga, él tiene otra casa.

Oye, la verdad, esa historia de que tu marido

trabaja tres o cuatro días allá y el resto de la semana aquí

nunca me olió bien.

Es para ganar más, Élida.

¿Sí? ¿Dos concesionarias de automóviles

y viven en la miseria?

Por lo menos, ahora ya sabes el motivo.

No puede ser.

Otra casa.

¿Sabes qué?

De San Carlos hasta Sorocaba son dos horas y media.

¿Me prestas tu auto?

- [Élida] No, yo conduzco. - No.

No estás en condiciones para conducir.

- Yo conduzco. - No.

Espera, espera, espera.

Ahí, 61, 61, 63.

Esa casa, esa casa de ahí.

Es esta casa.

Quiero ver quién vive en esta casa.

Carolina, ¿qué vas a hacer? ¿Vas a tocar la puerta?

- Ay. - Calma, mejor vigilamos, ¿no?

Ah, no sé si aguante, Élida.

Estamos juntas, ¿sí?

Esperemos a que la verdad aparezca frente a esa puerta.

Sí, tienes razón, tienes razón. Es mejor esperar.

Déjame estacionar.

Ay, por Dios del cielo.

[gime]

Carolina, traje una hamburguesa y un jugo para ti también.

[Viviana] Ay, muy colorida.

Por Dios, por Dios del cielo.

Conozco a esa mujer de algún lugar. Estoy segura.

[Élida] Esperemos a Rogelio, veremos si él aparece.

Ay, por Dios, si es lo que estoy pensando,

ay, por Dios. - No, no, relájate.

Relájate, tal vez sea otra cosa.

[suena claxon]

[Carolina] Ay, su auto.

- Ay, por Dios. - Calma, amiga, calma, amiga.

- [solloza] - Ven, ven acá.

- Ven, ven. - [niña] Papá.

- Ya sé que estás ahí, ven. - ¡Papá!

- ¡Ven acá! - [ríe]

¿Papá?

[Rogelio] Te extrañaba tanto.

Ella dijo papá.

[Élida] Carolina, piénsalo bien, habla con él.

No hay nada de qué hablar, Élida.

- No pelees, habla con él. - No hay nada de qué hablar.

[Élida] Habla con él, habla.

No hay nada de qué hablar,

no hay nada de qué hablar, Élida.

[ríe]

No, Rogelio.

Hola.

[ríe]

Entra.

No, no, no, no cierres la puerta, no.

Carolina, ¿qué haces aquí?

Yo soy burra, oye, soy muy burra realmente.

Solo yo podía creer que te quedabas

en la pensión.

¿Y la pequeña?

¿Cuántos años tiene la pequeña?

Nuestra hija ya va para siete.

¿Qué? ¿Siete años, Rogelio?

¿Tú me engañas hace siete años?

Ocho, si cuentas el embarazo, ¿no, Rogelio?

Ah, me acordé, me acordé.

Tú... tú fuiste secretaria de él un tiempo en San Carlos,

y... y te robaste a mi marido.

[ríe] No lo hacías feliz.

El hombre, cuando no tiene lo que quiere en casa,

busca afuera.

¡Ven acá, maldita mujerzuela!

¿Qué haces?

- ¡No, no! - [gritan a la vez]

¡No golpees a mamá!

¡Tú eres una anciana!

¡Mujerzuela!

¡Cornuda, cornuda!

- [gritan a la vez] - ¡Entra!

- ¡Cornuda! - [Carolina] ¡Mujerzuela!

- [Rogelio] ¡Basta ya! - [Viviana] ¡Maldita vieja!

Cálmate, ya.

[Viviana] ¡Acaba con esa mujer!

[Rogelio] ¡Tranquilízate!

Tranquilízate, amiga.

[Viviana] ¡La culpa es tuya!

Tienes que calmarte, por favor.

[Rogelio] ¡Por favor, Viviana, tranquilízate, te lo pido!

- ¡Desgraciada! - [Viviana] ¡Cornuda!

[Carolina] Siete años.

Siete años, Rogelio.

¿Cómo me pudiste engañar tanto tiempo?

Otra familia.

No merecía esta traición, por amor del cielo.

[solloza]

Ni Arlete.

Carolina, vete a casa.

Iré allá a conversar, ¿sí?

La verdad, solo esperaba que Letita entrara

a la facultad para contarte.

Pa, ¿por qué nos hiciste esto?

Por amor.

Yo me enamoré, se embarazó.

Letita, tienes una hermana tan bonita como tú.

No compares a mi hija con la de esa mujer.

Ma, eso no se puede cambiar.

Es mi hermana, no sé,

algún día voy a querer conocerla.

Yo creo que estás tomando

una decisión sin pensar, Carolina.

Quien tomó la decisión aquí fuiste tú.

Por todos nosotros.

Tienes otra familia.

Hasta tuve que oír que amas a esa mujerzuela.

Ella sabía que eras casado.

Fue un sucio plan de ella, aceptó ser la otra

y se fue a acostar contigo.

Fue una maldad hacerlo contigo, Rogelio.

Para mí es una perdida, una p---.

Ma, nunca te oí decir esas cosas.

Tu padre me dio todos los motivos

para hablar así.

Sigo creyendo que estás tomando una decisión

sin pensarlo bien, Carolina.

Ya lo decidí, no hay de otra.

Viviremos con tu abuela, Arlete.

¿En Sao Paulo?

[Carolina] Sí, es el inicio del año escolar.

Todavía estamos a tiempo para transferirte de escuela.

Sí, pero...

- Pero ¿y el resto? - ¿Qué resto?

¿Qué resto, Rogelio?

La casa es de tu padre, vivíamos aquí de favor.

Nos llevaremos los libros, la ropa y...

y unas cosas.

Ah.

- Pero quiero el auto. - ¿El automóvil?

Sí, creo que es una división justa, ¿no crees?

Esa mujerzuela la va a adorar.

Se quedó con mi marido, ahora se queda con mis muebles,

mi refri, mi estufa, punto, todo el resto, todo.

[Rogelio] Carolina, yo hablo del dinero.

Oye, sí tendrás que dar pensión, ¿eh?

Pero no para mí, no.

No es para mí, Rogelio, es para tu hija, Arlete.

Pero sabes que vivo de comisión, no tengo salario fijo.

Arréglatelas. ¿No sustentas dos casas?

Entonces, punto.

La cuenta ahora será más barata.

Nos vamos mañana temprano.

Y oye, por favor, busca un lugar para dormir,

en un hotel, en tu otra casa, que un rayo te parta.

No quiero estar contigo aquí, juntos.

No lo haré, simplemente no lo haré.

[solloza]

Yo siento mucho todo esto.

No más que yo.

[puerta se cierra]

[llora]

Claro que nos vamos a ver, mi amor.

Pero duele.

Esto está doliendo.

¿Tú no querías ir a Sao Paulo?

Tal vez sea tu chance de ser modelo.

Pensemos positivo, hija.

Buena suerte.

[Arlete] No era así como quería ir.

Estela, el todopoderoso está ahí.

Bromea, Roberto.

Sigue bromeando,

que un día te va a oír y te despedirá.

El señor Alexander aún está aquí, sí,

pero ya va de salida.

Y, Roberto, por favor, a ver si calmas al hombre,

porque está muy nervioso hoy.

[Alex] Roberto, deja la cara de nervioso afuera,

por favor.

[Roberto] Alex, estamos en el plazo límite para escoger

la agencia que hará el desfile de Like.

Lo sé, lo sé.

Qué bueno que Like da mucho lucro,

porque, si dependiéramos de la fábrica,

no resultaría, ¿no?

Hay días que la quiero cerrar.

Eso sería una tragedia, Alex.

Más de 3000 personas en la calle,

solo de las tiendas.

Like es una etiqueta popular, vende bien.

Roberto, esto no es una ONG.

Es un holding .

Si tengo que despedir, voy a despedir.

Pero tienes razón.

Desde que abrimos la importadora de tejidos,

Like tiene precios competitivos.

Sobre el desfile, aún no decidí nada.

¿Qué es esto, material de agencias?

Sí, de unas menores.

Y Fanny Richard insistió mucho en que te mostrara el material

de la agencia de ella. Es ese de ahí.

[Alex] Hemos trabajado juntos algunas veces.

[Roberto] Sí, en eventos menores.

Sí, pero las modelos...

Jóvenes, ¿no?

Tienen el perfil de Like.

A veces creo que te gustan demasiado

esas modelos muy jóvenes.

Cuidado, Roberto.

Mucho cuidado.

Mi etiqueta es joven.

Confirma a Fanny.

Oye, puede ser un error, Alex.

Yo no sé si su estructura podría...

Trabaja con Fanny.

Tengo que irme ya.

Compromiso ineludible.

¿Algún negocio nuevo del holding que yo deba saber?

No, Roberto, es sexo.

[suspira]

Me atrasé.

Es normal.

Un whisky para mí, por favor, con hielo.

Deja la botella.

¿Ni un beso?

Un Hurricane , como siempre.

A veces no sé qué pensar, si pides esto

porque te gusta o porque lo crees chic .

Alex, sé afectuoso conmigo.

Yo viajo mañana.

Tres semanas fuera.

¿No te vas a morir de añoranza?

Siempre.

¿Por qué no cenamos algo y aprovechamos mejor la noche?

Como quieras.

Pero me voy temprano al aeropuerto

a ver a mi hermana, a mi cuñado, toda la familia.

Creo que no podré dormir en tu casa.

¿Cómo dices? Claro que sí.

Sí lo harás.

Le diré a mi chofer que te busque mañana temprano

para que vayas por tus maletas.

La última noche juntos, vamos.

Creo que no, Alex.

- Sí, claro que sí. - Alex.

[gimen]

Alex.

- Sí. - ¿Tú me amas?

Estamos juntos hace un año.

Eso quiere decir algo.

Por amor de Dios, Samia, no comiences con eso.

Ya sabes que no tengo cabeza para ese tipo de cosas.

Es que a veces te siento indiferente.

Distante.

Como si yo no fuera la mujer que quieres de verdad.

Siento la falta de cariño, Alex.

¿No te estoy acariciando?

Sí, como si estuvieras acariciando a un cachorro.

¿Lo ves?

Y sigues.

Samia, acabamos de tener un sexo increíble.

¿Para qué este tipo de plática ahora?

Hasta en el sexo a veces siento que no estás presente.

Dime, ¿piensas en otra cuando estás conmigo?

¿Una novia del pasado, una fantasía?

¿Me traicionas, sinvergüenza?

Samia, vivo la realidad.

Del aquí y del ahora.

No fantaseo con nada, no.

Basta con eso.

Dame un beso.

No, así no.

Un beso de verdad.

- ¡Abuela! - ¡Por Dios, cómo has crecido!

¡Estás linda!

[ríen]

¿Puedo... puedo ayudar en alguna cosa?

Claro. Pero tú eres...

No nos conocemos.

Ay, olvidé presentarla.

Disculpen, ella es Darlene. Está viviendo aquí.

¿Aquí en el apartamento?

[Hilda] Sí, le alquilo un cuarto a ella. Sí.

¡Ay, no lo creo!

Aún usas la cruz que yo te di.

Yo adoro esta cruz, abuela.

Nunca se la quita, mamá.

¡Ay, qué orgullo tengo!

¡Ay, queridas, qué alegría!

- ¿Ponemos todo en los cuartos? - Vamos.

Vamos, ya decidida.

Darlene continúa en el cuarto de ella

y Letita quedará en un cuarto solita

para que pueda estudiar, para así trabajar

y hacer sus cositas.

Es bueno realmente, porque Letita tiene que tener

un cuarto para ella.

¿Hasta cuándo me seguirán llamando Letita?

Ay, oye, el resto de la vida, Letita.

¿La situación está tan mala así

como para alquilarle un cuarto a una extraña?

No, Darlene ya es una amiga.

Ella va a agradarte.

No es eso lo que digo, mamá.

Ay, Carolina.

Aunque el apartamento es propio,

vivir con mi jubilación de profesora

más la que tu padre dejó, solo haciendo milagros.

No, mamá, no te recrimino, pero es que nunca dijiste nada.

[Hilda] Sargento de policía.

Ay, Sargento Brito, cómo lo extraño.

Recibiste un tiro del bandido. ¿Para qué?

¿Aún tienes su revólver, mamá?

[Hilda] No puedo deshacerme de él.

Yo lo miro y me acuerdo de tu padre.

[asiente]

Carolina, no me gusta eso.

Yo sé tirar, mamá.

- Papá me enseñó, ¿recuerdas? - Pero siempre estuve en contra.

Guárdalo.

Cualquier día voy a limpiarlo, ¿eh?

- ¿Para qué? - Ah, quién sabe.

Un día lo podemos necesitar.

Olvídalo, Carolina.

¿Tú te imaginas si tuvieras un arma?

Le darías un tiro a tu marido, que es el padre de tu hija.

Bien que lo merecía.

[ríe]

Muy sabroso.

- Abuela. - Tu strogonoff es el mejor.

Tenía miedo de que no les gustara,

porque la carne no es de primera.

[Carolina] Por Dios, mamá.

¿Y el trabajo que te dije te interesa?

Mucho, imagínate.

Trabajar con un médico.

- [asienten] - Recepcionista.

¿Sabes usar la computadora?

- Poco. - [Hilda] No.

No soy muy buena en esas cosas, no.

Aprenderás rápido, en dos minutos,

Letita te enseñará. - [ríe]

- Basta. - Ya lo intenté horas.

- Estoy fuera. - Basta.

Debo aprender, hija, ahora es cuestión de necesidad.

Tengo que aprender.

Sí, porque las fichas de los clientes

están en la computadora.

Joel, mi novio, es profesor de informática.

Él te puede dar unas clases.

Por Dios del cielo, no sé cómo agradecerte, Darlene.

Por favor, hoy mismo le llamaré al Dr. Everardo,

le hablaré de ti, todo se arreglará.

Oye, solo el chance de conseguir un trabajo,

ya es una noticia genial.

¿Es una noticia genial? Pues yo te voy a dar otra.

[ríe]

Letita ya tiene colegio.

Ella va a estudiar en el Joven Werther.

¿En el Werther?

Mamá, ¿cómo lo conseguiste?

[Hilda ríe]

Hija, di clases de español allá toda la vida,

eso debe servir de alguna cosa.

Darlene también da clases allá.

Y yo llamé a la directora, Darlene me apoyó

y conseguí la beca.

- Total. - [ríen]

Mañana mismo Letita ya va a ir a la escuela.

- ¿Mañana? - Ay.

Mamá, por el amor de Dios.

Me quitaste un peso de encima, linda.

Estaba tan preocupada por los estudios de Letita.

Ah, no, el Werther

es uno de los mejores y más caros colegios

de Sao Paulo, ¿sabes?

Mi nieta va a estudiar con la élite de la ciudad,

¿verdad?

[ríen]

Hija, esta vez Darlene te va a llevar,

pero tienes que aprender a ir y a volver

en el transporte, ¿oíste? - Sí.

- Ten, para tu almuerzo. - No, ma, no quiero.

- No hay dinero. - ¿Qué dices, niña?

- Tienes que comer, toma. - Está bien, gracias.

[Carolina] Espera, te acompaño.

Ma, estaba pensando en algo.

¿Crees que pueda ir a la agencia de modelos más tarde?

No, hija, vamos, basta, saca eso de tu cabeza.

Pero, ma, puedo ser modelo famosa, rica.

Mi amor, todos los niños quieren ser jugadores de fútbol,

todas las niñas quieren ser modelo.

Hija, es un sueño.

Pero es mi sueño, ma.

Quiero intentar.

Tienes que estudiar, Arlete, hija.

Ay, ma, siempre fui buena alumna

y seguiré siendo, lo juro.

- Anda. - Ay, no.

Por favor.

Está bien, está bien, sí irás.

Pero oye, escucha, yo voy contigo, ¿eh, niña?

Sí, quiero ver si ese ambiente es para ti.

Adiós, mi linda, te cuidas.

- Sí, ma. - ¿Llevas suéter?

- Sí. - Arlete, ¿llevas suéter?

- Sí. - ¡Cuidado con los autos!

¡Niña! [suena claxon]

[ríe]

[Carolina] Ay, estás loca.

[Arlete] Relájate, en mi escuela también había riquillos.

[Darlene ríe] Tú no lo entiendes.

Aquí andan en helicóptero, tienen jets privados

y humillan a quien no es millonario como ellos.

Hasta los profesores sufren.

- ¿En serio? - Prepárate.

No hago caso de esas cosas.

Si se burlan, es problema de ellos.

[estudiantes] ¡No!

[hablan a la vez]

[ríen]

Oye, dame un sándwich, ¿sí?

¡Aquí, aquí, aquí!

¿Les gusta el fútbol?

¿El fútbol original?

[murmullo general]

Háganse a un lado para que el gordo pase.

- Puedes pasar. - No tengas miedo.

- ¡Adelante! - ¡Vamos, vamos!

[gritan a la vez]

[festejan]

No, oigan, él es fantástico, pero no me convence.

No, pero él es tan lindo de verdad.

¡Ay, por Dios! ¿Qué es eso?

[ríen]

Amigas, ¿qué es eso?

¿Qué?

Aquello, aquella.

Cielos, miren, la camisa tipo basura.

Oigan, el cabello.

Ni para Halloween.

Por lo visto, vino del suburbio.

¡Ey!

- Tú. ¿Alumna nueva? - Sí.

Mis padres se acaban de separar

y me mudé a Sao Paulo.

- Yo acabo de... - Hello , amor.

Yo no pedí tu biografía.

Ay, déjala, Gi.

Solo me quería explicar.

No sé ni cuál es mi grupo aún.

Ya vi que eres becaria.

¿Cómo lo sabes?

[ríe] Linda, se te nota, ¿no?

- Layout. - ¿Layout?

¿Qué tiene de malo mi apariencia?

Eh...

Comienza por el cabello.

¿Quién cometió el corte?

[ríe]

Me lo corté en un salón de San Carlos.

Creí que estaba bien.

Ay, Gi, Pati.

- Vámonos. - Vámonos.

Espera, espera, espera.

Amiga, ¿cuál es tu nombre?

Arlete.

[ríe]

Espera, repítelo.

Ar... ¿Arlete?

[ríen]

¡Total nombre de pobre!

Has de ser campesina.

Los puercos están puercos.

¡Eres una broma ambulante!

¡Arlete!

¿Cómo voy a lidiar con esto? ¿Me explicas?

¿Qué quieres?

Es el baño de hombres, niña.

Ay, cielos, ni vi.

Yo entré corriendo.

Estaba fuera de mí. Vine para lavarme el rostro.

Pues, es un alivio.

Pensé que querías ser hombre.

Tipo preferencia.

- [Arlete] ¿Qué? - Disculpa, yo...

Disculpa.

¿Eres alumna nueva?

¿Del interior? Viniste para acá.

Ah, sí. Eres del interior.

¿Te vas a burlar también? Me voy.

No, no, no.

Mis padres tienen una hacienda en el interior.

Lo noté desde lejos.

¿Se burlaron de ti?

- Me llamaron broma ambulante. - Mmm...

Ya entendí.

Apuesto a que fue Gi.

Esa misma.

[muchacho] Es mi prima.

No parece.

¿En qué año estás?

Yo ya terminé.

Tomo un curso fuera de aquí.

Y aquí me refuerzo para la universidad.

Medicina.

Intenté tres veces y reprobé.

[ríe]

¿Me haces un favor?

Sí puedo.

¿Me dejas m---?

[ríe]

Vaya, claro.

- Disculpa. - [muchacho] Nos vemos.

Estoy siempre aquí.

No en el baño.

En el colegio.

Hola.

Te iba a avisar que era de hombres,

pero entraste volando. - Oh.

Qué bueno que estaba vacío.

[ríen]

¿Y todo el mundo?

Ah, ya subieron a clases.

Yo te esperé.

¿Por qué?

¿Quién más crees que es masacrado en este colegio?

Los dos estamos en la misma clase.

Y la pandilla de Gi también.

- ¿Lo juras? - Sí.

¿Tendré que encarar esto cada día?

Pues sí.

Esta.

- Oye, ¿qué tal? Es un modelo... - Sí.

Ajá.

Yo me encargo, no hay problema.

Subiendo.

Ven, hija.

Hola, buenas tardes, disculpe...

No soy recepcionista.

Cuido de la administración.

Me pusieron aquí para perturbar mi trabajo.

Hablen con el espectáculo de ahí.

[grita]

Pero ¡viniste!

Cielos, qué bombón eres.

Hola, ¿cómo estás? Soy la madre de...

¿Todo bien? No le hagan caso a esa malhumorada.

Está enfrente porque, si vienen a asaltar,

el bandido se asusta con su cara y huye.

- Uy, calma, calma. - Yo estoy confundida.

- Ella vino aquí porque pidió... - Conmigo mismo.

Ah, cómo eres linda.

Alta, delgada y linda.

Poderosa.

Es que tuvo unos días difíciles esta semana.

Pero ¿eres muda? Ojalá que seas muda.

Te lanzamos como modelo muda y serás un éxito.

- Marketing se vuelve noticia. - No soy muda.

Eres Visky, ¿no? Te reconozco de la red.

La propia tentación aquí reunida en poca carne

y huesitos delicados.

Larissa, ¿todo listo para pasado mañana?

Sabes que hago eventos hasta de ojos cerrados.

Stephanie, Mayra, déjenme brillar.

Ella es Arlete, linda.

Descubrimiento mío por internet.

No de ningún scout , cazatalentos,

pero mis ojitos brillantes.

Nos hablamos hace siglos y finalmente hoy ella

decidió poner sus zapatitos de cristal

aquí en la agencia.

Serás una estrella.

Yo me acabo de mudar a Sao Paulo con mi madre.

Ya percibí que es tu madre.

Genética buena de madre.

Sí, mamá insistió en venir. ¿No, ma?

[ríe]

Detrás de una modelo siempre hay una madre.

Calma, calma.

Es que Larissa y su madre son una sola.

Yo soy la madre. Un placer, Divanilda.

No hay duda. Si no fuera por ese nombre,

Divanilda sería la madre perfecta.

Hay padres que deberían ser procesados

por los nombres que les dan a sus hijos.

Quien se llama Visky no debe hablar mal

del nombre de otros.

Visky fue suerte, mamá del año.

Mi padre quería que fuera Whisky,

pero el escribano estaba ebrio y se equivocó.

Mi hermana es Martini.

[ríe]

La habilidosa dice que se llama Martina.

Martini. Visky.

La familia es un verdadero cóctel molotov.

[ríe]

Oye, Visky, yo traje a mi hija

para hablar contigo también para...

Ah, disculpa, para ver si el ambiente de aquí...

- ¿Era familia? - Sí.

Larissa que lo diga.

Su madre la acompaña hasta en los trabajos.

Es decir, se queda afuera esperando que acabe.

Lyris, por ejemplo, Lyris está por casarse.

Si todo resulta, en este año. Bueno, mi novio, Edgard.

- ¿Qué tal? - Hola, mucho gusto.

Parabienes, felicidades.

- [grita] - ¡Qué susto!

- [Edgard] Bienvenida. - ¡Amo esta canción!

[suena canción en portugués]

¿Qué?

Tenemos que buscarte un novio.

[suena celular]

- [hablan a la vez] - ¡Basta ya!

¡Respeta a tu madre!

¡Basta ya, muchacha!

Y yo le envié mis fotos a él y creo que le gustaron mucho.

Convencí a mi madre de venir.

- [hombre] ¿Estamos listos? - El brigadier...

¿Alguien tiene otro labial?

Este es horrible. ¿Me das otro, por favor?

- De acuerdo. - No.

[suena celular]

¿Pueden apagar esa música? ¡Estoy trabajando!

¡Cierra la boca, gorda malhumorada!

- ¡Barbie de barrio pobre! - ¡Retenedora de líquido!

¡Infierno en la tierra!

¡Bulto de flatulencia!

[exhala]

Por internet vi que eras bonita,

pero eres lindísima, "delgaravillosa".

Ya te veo en las pasarelas.

Vaya, creí que podría ser modelo,

pero tú hablando así, ¿no?

¿Cuándo comienzo a trabajar?

Take it easy.

Necesitas un book .

- Ah, un book , claro. - Book .

- Book en inglés es libro, ¿no? - Sí.

Pero ¿qué libro necesita?

En el mundo de la moda, son las fotos

que tomamos de las modelos

para presentarlas a los clientes.

Productores de moda, de eventos, dueños de marcas,

fotos bien hechas en poses.

Y también está el composite , que es esto de aquí.

Es una tarjeta de visita con fotos maravillosa.

Si el cliente se interesa, le mostramos el book .

Para que escoja entre millones tu rostro,

tu perfil. Qué delicia.

Porque yo siento...

¡Ay, me da escalofrío!

Yo siento que tú serás la modelo.

¡Ah, ah, ah!

- ¿Y cómo hacemos el book ? - Lo planeamos.

Llamamos al fotógrafo, peluquero,

eh, maquillista, todo top. - Sí.

Pero claro que los gastos son suyos.

No, no, no. Espere, espere.

¿Cuánto cuesta esto de aquí?

Déjeme echar un vistazo.

La mesa es un desorden, pero la cabeza brilla, ¿sabe?

Ay, sí.

Ay, más o menos esto de aquí.

No.

No, espere, no tenemos ese dinero, ¿eh?

Ni chance de tenerlo.

- Se lo pido a papá, ma. - No puedes, no.

¿Crees que te lo daría?

Hija, escucha, te traje aquí porque te lo prometí.

No hay, solo no hay.

No hay, sí se lo agradezco, señor.

Ay, casi me sentí una vieja.

El Señor está en el cielo.

Yo no hago milagros, pero lo intento.

Espere.

Lourdita, un café y agua para ellas

en tanto hablo con la majestuosa.

No soy sirvienta, no sirvo nada.

Malhumorada, lo dije para oírla rezongar.

Leo, ayúdame. Café y agua para ellas, por favor.

- Claro. - Voy al reino del cielo

y vuelvo en un instante.

No puedo, mi hija. No estoy en condiciones.

[Visky] ¡Ay, absoluta Fanny, llama majestuosa!

¿Cuántos trillones de veces debo pedirte que toques

la puerta, libélula desvariada?

Absoluta, todo lo que me pides lo ejecuto

como tapete de lujo desdoblado a tus pies.

Pero verte besando a Anthony es tan obvio

que ni consigo fingir incomodidad.

¿Tienes envidia de ella?

Uy, yo sé lo que está mucho más allá de mí.

Ya que interrumpiste, habla rápido, ¿no?

Estoy finalizando un evento y...

el cliente tiene un potencial enorme.

- [Visky] Surgió. - ¿Surgió qué, libélula?

La new face que todas las agencias

matarían por tener.

Alta, muy delgada, rostro de ángel,

cuerpo de demonio. Ay, si yo fuera así, sería rica.

Menos, Visky, mucho menos.

¿Ni me puedo expresar?

Vete a expresar en un show de drag queens .

Absoluta Cruella, Cruella.

Fanny, deja que Visky hable ya,

si no, esa criatura no saldrá de aquí hoy.

¿Qué ocurre? ¿Cuál es el problema con esa new face ?

¿Cómo sabes que hay un problema?

Por el tamaño de tu escándalo, ¿no?

Descubrí a nuestra nueva modelo lujo por internet.

Voy a querer royalties .

Solo confórmate con tu empleo, ¿no?

- Está con la madre. - Es normal, ¿no?

Todas tienen madre. Oye, Fanny, ¿tienes madre?

Es mejor no tener que tener la tuya.

Eso fue pesado, ¿eh? Ya no voy a hablar.

Ella no puede pagar el book .

Ay, Visky, regla uno.

La modelo paga el book .

Y Fanny gana con el book .

Claro, si aparece una horrorosa y dice que quiere ser modelo,

yo digo que sí y cobro el book .

Lo puede guardar de recuerdo, ¿no?

Decirle a los nietos que fue modelo.

Vivir una gloria que no tuvo.

Como tantas que viven de un brillito, ¿no?

Pero esta, esta vale la pena, absoluta.

Dedica solo un segundo de tus ojitos chispeantes

para verla.

¿Me harás perder tiempo?

Quien te hace perder el tiempo es ese de ahí.

- Ya lo dije. - Oye, m---.

- Recibirás una paliza, ¿eh? - Trae a la chica, libélula.

No quiero que me llames libélula.

Si te llamara lo que mereces, nunca más me hablarías.

[ríe]

Olvida ese sueño.

- Ma. - No estoy en condiciones...

Ma, por favor, él pide un minuto.

Vengan de prisa, la absoluta está desvariando por posar

sus ojos en ti. - Ma.

- Ven. - Ma, ven.

- Ven, ma. - No me apresures.

Ven, ma.

[Fanny] Un metro 78 .

Mmm.

La altura es perfecta.

Mi marido es alto.

Mi exmarido es alto.

Pero Arlete es más alta aún.

Disculpe, no me presenté, señora.

La última que llamó a Fanny señora fue asesinada.

¿Eh?

No, no, no, solo dice boberías.

Si no fuera bueno en lo que hace.

Mucho gusto de nuevo.

Fanny Richard, dueña de la agencia.

Carolina Gomes, Carolina Brito.

Me separé, disculpe.

Sí, la muchacha tiene perfil de modelo.

- Usted... ¿Lo crees? - [Fanny] Lo creo.

He ayudado a muchas como tú a comenzar.

Hoy ellas desfilan por el mundo ganando millones.

De dólares. Yo soy testigo.

Anthony Mariano, ¿qué tal?

Fui modelo internacional, estoy en Brasil hace tiempo.

¿Todo bien?

Las modelos femeninas ganan más que los hombres.

Da una caminadita, querida.

Ella tiene potencial.

Debe mejorar su caminar.

De eso yo me encargo.

Pero ¿y el tal book ?

No, no... no estamos en condiciones.

- Ma. - No estamos en condiciones.

No, Caro... Carolina, Carolina.

Yo fui modelo.

[ríe]

Yo conozco el llamado de las pasarelas.

Está en los ojos de tu hija. Es lindo.

Yo tengo esta manía de ayudar.

Yo patrocinaré el book , ¿sí?

- Después me pagas. - No, pero no es eso.

Es que yo... yo estoy preocupada por el... por el ambiente.

¿Por el ambiente? Tienes razón, ven acá.

El ambiente parece... parece fútil, parece confuso.

Y poco familiar, ¿no?

- Sí. - Pero, oye, siéntate.

Yo te aseguro que el trabajo es serio,

es respetuoso y el sentido de familia

está presente.

Es más, en todo lo que Fanny hace.

No le gusta decirlo, pero tiene una ONG

que cuida de tres orfanatos.

- [ríe] - ¿Ah, sí?

Sí, yo capto el patrocinio por internet

y compro la ropa, compro comida

y la llevo a los niños.

Me gusta ayudar.

Yo no tuve hijos, Carolina, así que cuido

a los hijos ajenos y a las modelos.

Porque las modelos son como si fueran mis hijas.

¿Me dejas realizar el sueño de tu hija?

Sí, está bien, en ti confío.

- En ti confío, Fanny. - [festejan]

Ay, no, no...

Ah, pero no te vas a arrepentir.

Mira la alegría, mira qué felicidad.

Oh, por Dios, qué bonito.

- No, ya. - [ríen]

Basta.

Pero, chicas, oigan, hay un problema.

¿Qué pasó?

Carolina, Arlete, es que en el mundo de la moda,

las personas, algunas, acostumbran usar

nombres artísticos, nombres diferentes, exóticos.

No es que Arlete sea un nombre feo, no.

Lo puedes decir, en la escuela, dicen que es nombre de pobre.

¿Qué dices, niña? Tu abuela no era paupérrima, ¿no?

No, es que es un nombre común, es todo,

y necesitamos un nombre especial.

Sí, más fácil para recordar.

Un nombre que puedas usar para que existas

en el mundo de la moda.

Un nombre así que diga...

que diga quién eres.

Y tú...

eres un ángel.

Angel.

De ahora en adelante, tu nombre es Angel.

- [ríen] - Angel.

Ay, mi hija.

¿Qué está sucediendo?

No, nada, yo...

me atrasé un poquito con el condominio, impuestos,

alquilé el cuarto, estiro de aquí, estiro de allá,

pero...

¿Cuánto tiempo estás atrasada, ma?

Más de dos años, el condominio.

[suena música]

[risas]

¡Arlete!

¡Tú viniste!

Sé bienvenida.

[mujer] Salud.

Hola, niña.

Hola. [ríe]

Creí que no vendrías.

[suena "Angel" de Massive Attack]