Original subtitles

El balneario.

Por fin nos vamos, cariño. Acabo de llamar y lo he confirmado todo.

Esperemos que ese balneario sea capaz de obrar un milagro en nuestra relación.

Si no ocurre ese milagro, tendré que buscarme a otra persona. Veamos qué

pasa.

Pero, cariño, yo estoy seguro de que resolveremos todos nuestros problemas.

¿Está claro?

Nadie te obliga a venir. Me da la impresión de que no te apetece mucho.

Pero, cariño, sabes que tus deseos son órdenes para mí.

Si el balneario incluye sauna y masajes, obedeceré encantado.

¿Qué querías decir con eso de buscarte a otra persona?

Bueno, estábamos tan bien los dos.

Tan enamorados.

Era mágico.

¿Tú... ...te acuerdas?

Claro que me acuerdo.

¿Cómo se me iba a...

Limpia todo bien. Esperamos a unos huéspedes muy importantes.

Presta más atención, más despacio, por favor.

¿Pero qué está haciendo?

Vete de aquí.

¡Pietro!

¿Pero qué... ¿Qué estás haciendo aquí?

Vamos, ven conmigo. No quiero que molestes a los huéspedes.

Con todos los problemas que tenemos y tú haciendo el tonto, puedes tener a todas

las mujeres que quieras.

Nunca estás satisfecho. ¿O es que quieres que te sacie yo?

Así que... Así, así de nada.

Eso es.

Sí, sí.

Gracias.

Deja de regar el césped y coge las maletas de los señores.

¿Vamos? Sí, señor.

Buenos días y bienvenidos.

Buenos días.

Pietro, ayuda a los señores.

Sí. Buenos días.

Encantada de conocerte.

El placer es mío.

Es muy hermoso este sitio. De nuevo Roberta ha elegido un sitio estupendo.

Ya verán cómo se van a sentir como en el paraíso. La recién llegada es un

pomponcito. La lástima es que también esté su marido. Habrá que luchar.

Síganme, por favor.

Vamos, cariño.

Es maravilloso.

Me gusta mucho este lugar.

Sabes, hoy estás muy guapa, nena.

Pasa.

Roberta, Guido, permitid que os presente al doctor Rizzo, nuestro director

sanitario.

Encantado de conocerle.

Señora. Mucho gusto.

Y ella es Caterina, nuestra terapeuta. Hola.

El doctor Rizzo y Caterina están a vuestra disposición. No veo mucha gente

por aquí.

Estamos relanzando el balneario, lo acabamos de reformar. No deben tener

muchos problemas, este sitio es encantador.

Ahora les enseñaré su habitación. Gracias.

Hasta luego.

Oye, no sé qué piensas tú, pero me da la impresión de que la señora es muy

interesante.

¡Oh! ¿Pero cómo le atreven?

Ella es delgada, masajista. Es muy eficiente.

Ahora debo dejarles.

Cámbiense, por favor.

Vale.

Es simpática la directora del balneario.

Sí, y Caterina parece encantadora. Es muy guapa.

Verás, mira, es que creo que el aire del campo ya empieza a tener efecto sobre

mí.

Buenos días. Buenos días. Creo que lo mejor será que nos tuteemos desde el

principio. De acuerdo.

¿Deseas alguna cosa en especial?

Pues me gustaría poder relajarme y olvidarme de todos los problemas.

Sentirme más feliz y también mucho más joven.

Desnúdate, túmbate y todos tus deseos se verán satisfechos.

Eso espero.

Perfecto. Túmbate sobre la camilla.

Te gusta, ¿eh?

Me gustaría verlas todos los días.

¿Quién hay ahí?

No lo sé.

Me parece haber oído a alguien, pero debo habermelo imaginado.

¡Uff!

Muchas gracias, doctor, y hasta la próxima.

Bien, pero no se olvide de tomarse la infusión por la tarde. Es muy

importante. Se trata de un té muy especial que le solucionará ese problema

que tiene.

Además, debe saber que este té siempre funciona, así que no olvide tomarlo.

De acuerdo, lo probaré. Tomaré dos tazas en caso de que me encuentre muy mal.

Vale, como quiera.

Hola.

¿No tiene ningún tratamiento esta tarde?

Ya lo he hecho todo con Elga esta mañana en el jacuzzi.

¿De veras? Por cierto, me ha dado la impresión de que ustedes dos se

encontraban muy a gusto en la bañera.

¿Qué es lo que está insinuando? ¿Que esta mañana ha visto dos chicas follando

en la bañera?

¿Qué pasa, que los hombres siempre pensáis en lo mismo?

Ah, está aquí.

Perdone si lo interrumpo, pero ahora le toca a usted.

¿A mí?

Vale, está bien.

Ya voy.

Acabó el baño.

Creo que ya está listo para un masaje.

Ah, no. Sí, claro que sí. Me gusta esto.

No sea caprichoso. Ya verá cómo mi masaje le gusta.

¿Es necesario?

Sí, ya verá. Le sentará muy bien. De acuerdo. Está bien. Usted es una mujer

con mucho carácter. Venga, vamos.

Supongo que en la cama también se saldrá con la soya.

Bueno, y ahora, Roberta, es hora de que vuelvas a tu habitación y te cambies

para la cena.

No me imaginaba que los masajes fueran así.

Lo importante ahora es que te sientas relajada y feliz. Nos vemos en la cena,

¿de acuerdo?

Está bien.

Me gustaría que tú y yo... Vamos,

no seas tímida. Sé que te gusta tanto como a mí. Así que, ¿qué te parece si...

disfrutamos un poco?

Sí, te lo he dicho.

Vamos.

¡Ah!

Chúpame el culo, vamos.

Mete la lengua.

Creo

que

esta vez también he elegido el sitio ideal, ¿no crees?

Sí, ¿ideal para qué?

Para relajarnos, ¿no?

Tú te olvidaste. de la oficina y yo de los tres de la redacción.

¿Podemos pensar un poco más en nosotros?

¿Relajarnos de estar juntos?

¿Ese es el milagro que querías, cariño?

No seas negativo. Aquí estoy consiguiendo olvidarme del mundo

exterior y eso ya es un milagro. Tienes razón.

Muy buena idea.

Eres fantástica.

Un cerdo asqueroso.

Estoy muy contenta de tener este balneario.

Es como decirlo, más que un trabajo para mí, es una auténtica pasión.

Qué suerte.

Yo me paso los días resolviendo problemas financieros.

Y cuando llego a casa por la tarde no tengo ganas ni de hablar.

¿Verdad, cariño?

Sí, es verdad.

Para eso estáis aquí, para descansar.

Y cuando os vayáis de Villa Edén os aseguro que os sentiréis mucho mejor.

Debe saber que en mi profesión he visto tantos casos graves, penes cortos, penes

grandes, penes con formas extrañas, algunos torcidos.

Incluso... He conocido a un hombre que cuando se le ponía dura, se le torcía

como si fuese un plátano. Un caso difícil.

Escuche, doctor, ¿por qué tiene que estar siempre contándome esas historias?

Tengo la impresión de que lo hace a posta. Cada vez que me ve, me habla de

lo mismo.

Bueno, en mi modesta opinión, no veo que haya ningún problema en hablar de

pollas. Oiga, doctor, no estoy interesada en sus historias de falos.

Una vez vino una mujer a mi oficina.

Quería invertir su dinero en bolsa, pero el marido lo había perdido todo en el

juego.

Mi ex marido no jugaba, pero siempre estaba metido en asuntos sucios. La

única cosa buena que hizo en su vida fue comprar esta casa tan maravillosa.

¿Su marido qué le pagó?

Una mañana salió a comprar el periódico y nunca más volvió. Se llevó nuestros

ahorros y yo me quedé con esta casa.

¿Desde entonces no ha visto más a su marido?

No, pero poco después recibió una carta de su abogado en la que me pedía el

divorcio.

¿Y tú, estás casada?

No, a mí me gusta conocer gente nueva.

Ustedes hacen una pareja tan bella. ¿Se puede ver que están muy enamorados?

Sí, sí.

Sí, viva el amor.

Viva, viva.

¡Qué cansada estoy!

Hay tanto trabajo aquí.

Además, un mes nos pagan y el otro no.

Necesito descansar.

Necesito tiempo para mí, para relajarme y pensar.

¿Y tú?

Que bien lo haces, continúa así, me gusta, continúa, continúa.

Sí, seguro que te gusta.

¿Lo ves?

Ábrelo.

Así.

Muy bien.

Ahora quiero que... Eso es tú misma. Quiero que lo hagas tú misma.

Para un nuevo tratamiento.

¿Ahora? Sí, ¿tienes algo mejor que hacer? Creo que no.

No, no.

Venga, vamos.

Sí.

Tienes que volver

a

descubrirte a ti misma. Tienes que redescubrir todos tus sentidos.

Tienes que usar todos tus sentidos.

Excepto...

Tengo un poco de miedo, pero confío en ti. No te preocupes.

Dame la mano.

Huele a coño.

Compruébalo.

Es verdad.

Huele a coño.

¿Ven?

Eso es, preciosa, sí.

Este es el ritmo, muy bien, continúa.

Así, muy bien.

Qué gusto.

Qué bien la chupas.

No pares.

Qué bien lo haces.

Sigue.

Amén.

¡No!

¡Oh!

Sí, lo sé, tiene razón, pero deme un poco de tiempo hasta que encuentre más

huéspedes. Usted me lo prometió.

Sí, ya lo sé, que voy atrasada en los bajos, pero no puede hacerme eso.

Intente entenderlo. Oiga, oiga.

Reunión general es muy urgente aquí en mi oficina. Que vengan todos

inmediatamente. Vamos rápido.

Adelante.

Lo que tengo que deciros... Espero que sea breve. No me gusta dejar a los

clientes esperando.

Bien, voy a ir directamente al grano.

Acabo de hablar por teléfono con el banco. Por desgracia ya no nos ofrecen

más crédito. Por este motivo me veo obligada a cerrar Villa Eden. Lo siento

muchísimo.

No. Eso no puede ser verdad.

No puede dejarnos sin trabajo.

Lo sabía. ¿Y ahora qué vamos a hacer?

Lo siento. He intentado hacer todo lo posible, pero el banco ya no quiere

darme más crédito. No quiere entrar en razón.

Se acabó.

Este será nuestro último mes juntos.

¿Y no sería posible pedir otro crédito al banco? No tengo nada que ofrecerles

como garantía.

Sí, bien, pero ¿y nuestros salarios? Yo tengo una buena reputación en el mundo

médico y seguro que no me costará encontrar otro trabajo.

Pero mientras tanto necesito... un sueldo, ¿entiende?

Si no, ¿de qué se supone que voy a vivir?

No puedo ofrecerles un finiquito. Solo puedo pagar sueldos atrasados.

Naturalmente, les escribiré cartas de referencia.

Lo siento muchísimo no poder hacer nada mal.

Gracias a todos.

Podéis iros ahora.

Encontrar otro trabajo no va a ser fácil.

Ya he mirado en todos los sitios y nadie me quiere.

Mierda. Dicen que no cumplo con los requisitos y no se equivocan en

absoluto.

Tengo que encontrar una solución.

No es posible que me encuentre en esta situación.

¿Y si abro una clínica privada?

Sí, pero tengo que encontrar el dinero.

Necesito a alguien que me pueda financiar.

Lo mejor sería una mujer rica.

Sí, una mujer. Una mujer que me financie.

Angelina. Sí, Angelina.

Ya está.

Aquí tienes tu infusión.

Gracias.

Oh, no. Ahí está ese médico tan asqueroso.

Espero que no venga a hablar conmigo otra vez. No te preocupes, señora.

¿Vale? Tranquila.

Buenos días, querida.

Hoy no he hecho otra cosa que preguntarme cómo estaría mi querida

Angelina. ¿No tiene otros pacientes?

Naturalmente, y en todo el mundo.

Ahora estoy terminando un proyecto de investigación y mientras tanto continúo

colaborando aquí en Villadén. Pero para mí el trabajo no lo es todo. Me siento

solo. He encontrado a una persona que me lo ha hecho comprender todo. ¿Quién?

Tú. ¿Yo?

Sí, frente a su belleza y a su inocencia me siento desprotegido.

Bueno, puede que nuestra relación empezara con mal pie.

Y hablando de pies, muchos hombres se excitan con solo mirar los pies de una

mujer. Doctor Reed, yo nunca cambiaré. Es insoportable, de veras. Me tiene

harta con sus discursos. Déjame en paz, por favor. ¿Cómo?

¡Angelina!

¡Angelina!

Buenos días.

Tenía una cita, ¿se acuerda?

¿Qué sucede?

Ha terminado. Todo ha terminado.

¿De qué está hablando?

Hablo de este balneario.

De Villa Eden. Tendrá que cerrarse para siempre.

Vamos, cuéntamelo todo.

Es muy sencillo. La señora Clot invirtió todo su dinero en la renovación de Villa

Eden. Pero como las obras tardaron mucho en terminarse, perdimos todos nuestros

clientes. Y el banco ahora ya no nos da crédito.

Así que ahora nos vemos obligados a cerrar.

Caterina.

Estoy seguro de que encontraréis una solución. No te preocupes. No llores

más, por favor.

He venido para... ¿Pero qué está pasando aquí?

Me marcho.

Roberta, espera, tranquilízate.

Vamos, cariño, no es lo que tú te crees.

Pero si eras tú la que querías venir aquí y ahora vas y me montas un

numerito, así que tranquilízate.

Chicos, chicos, por favor, no discutáis más.

No hay razón para discutir. No, Caterina, estoy harta de esta situación.

Mi marido se pasa el día durmiendo y encima te permite el lujo de tontear con

mi familia. ¿Qué quieres decir? No estaba tonteando.

Estaba intentando consolarme. Solo esto. Vamos dentro y te lo explicaré todo, ¿de

acuerdo?

Vale, de acuerdo.

Venga, entremos.

No tienes por qué estar celosa.

Guido tiene razón.

No tienes por qué estar celosa, ¿de verdad?

Está bien.

Si te pones nerviosa será peor y todos los masajes que te hemos dado no

servirán de nada. Yo soy tu amiga y me preocupo por tu salud.

Tranquilízate. De acuerdo.

Venga. Vamos, cariño.

Vamos adentro a hablar, ¿de acuerdo?

Vamos.

Sé que encontraré otro trabajo, pero me gustaba mucho este. Además, soy muy

amiga de la señora Claude.

Y lo siento mucho por ella. No tengo ni idea de lo que hará si cierra el

balneario.

Guido, ¿tú no puedes hacer nada?

¿Yo? Sí, eres un experto en asuntos financieros, ¿no? Siempre hablas de tus

éxitos. ¿No podrías echarle una mano a la señora Claude?

Pero este caso es muy diferente. Yo trabajo en la bolsa, no en centros de

belleza. Pero el dinero siempre es el dinero. ¿No podrías ayudarle?

Primero me dices que estoy siempre pensando en el trabajo y ahora que estoy

de vacaciones me dices que me ponga a trabajar.

Sí, pero esta vez se trata de una situación especial.

De acuerdo.

¿Tenéis los libros de contabilidad?

Sí, claro. Ahora los traigo. Muy bien, perfecto.

Bien, le escucho.

¿Quiere los detalles técnicos o le hago un resumen?

Guido, por favor, ahórrate las palabras y ve hablando.

Está bien, entonces... ¿La propiedad no tiene deudas?

Y los libros de contabilidad están en regla.

El único problema es que no tiene crédito.

Pero todo eso ya lo sabía yo.

De acuerdo.

Creo que ya he encontrado el modo de resolver los problemas de Villa Eden.

Dígamelo ahora mismo, por favor.

Haciendo publicidad es la única solución.

Una campaña publicitaria.

Necesita anunciar el balneario con fotografías, en los periódicos, la

televisión, la radio... Pero para eso hace falta mucho dinero.

Yo tengo una idea. Hay muchos periódicos con los cuales he colaborado y que me

deben algún que otro favor.

Estoy segura de que no dudarán en ayudarnos.

¿Estás segura? Sí.

Si ella dice que lo está...

puedo asegurarle que es cierto. Mi mujer es una persona muy segura.

¿Cómo ha ido?

Bueno, tres semanales de un diario van a publicar el anuncio.

Eso es genial.

Pero el problema es que tengo que llevar las fotos mañana por la tarde, ¿sabes?

Ah, eso es un problema.

Sí, tengo la cámara de fotos aquí. Quizá podríamos hacer el reportaje hoy mismo.

Bien.

Qué grande eres. Pero sí que eres grande, amor.

Vamos.

Así, muy bien.

A ver,

por favor.

A ver, abra la boca y diga, ¡ah!

¡Ah!

A ver, espere.

¿Vuelve a hacerlo?

¡Ah! ¡Ah!

¡Vuelve!

Déjeme ver, déjese la vuelta.

No oigo nada, ¿eh?

¿Aquí pasa algo? ¡Torres!

¿Pero qué se ha creído? Yo no soy un médico.

¿Y usted qué se ha creído? Tiene las manos muy largas.

No, no, gracias. No estoy interesado en hacer algo parecido. ¿Pero qué le

cuesta? No me cuesta nada, pero tampoco gano nada. Así que no lo voy a... Pero,

señor Bonaventura, este es un favor que le pedimos nosotras.

Usted siempre ha apreciado nuestro trabajo. Lo mínimo que puede hacer es

ayudarnos. Sí, lo sé. Pero el caso es que aquí todo el mundo folla con todo el

mundo y yo no me como una puta rosca. Además, a mí me gusta observar a la

gente. Vosotras lo sabéis, ¿no? Ven aquí, Elka. Vamos a comentar esto. Te

gusta mirar a la gente, ya sabes.

Bueno, me voy con usted, pero usted hará lo que le pidamos, ¿verdad?

Hombre, si me lo pide usted.

Está quedándose.

Así. Muy bien. Genial.

Fantástico.

Así.

Estupendo. Bravo.

Así.

Así.

Está quedando perfecto.

Así.

Está muy bien. Un momento, Barry.

Así. Muy bien, muy bien. Daros la vuelta un poquito. Sí, sí.

Moveos. Ajá.

Seguimos, seguimos.

Ajá.

Perfecto. Muy bien. Así, así.

Quedan muy bien. Hacen muy buena pareja. Sí, me gustan mucho.

Que quiere una habitación para tres personas. De acuerdo, mañana a las ocho.

Estoy tan contenta.

Es un sueño. ¿Está todo bien ahora?

Es genial.

Desde esta mañana no hago otra cosa que recibir llamadas. Voy a tener que

rechazar algunos clientes y todo gracias a vosotros. Ha sido un placer.

Es verdad. Ha sido un placer. Tenemos que irnos. Hay que preparar las maletas.

Cariño. Adiós.

Adiós. Gracias de nuevo.

Escucha, cariño.

Me alegro mucho de que Villa Edén siga abierta.

Sí, pero todavía no hemos solucionado nuestros problemas.

He estado pensando desde que estamos aquí y creo que lo mejor quizá...

¿Sí?

Cariño, sabes que no es mi estilo, pero...

Sería mejor que nos separáramos por un tiempo.

Yo te quiero mucho, pero quizás tengas razón.

Será lo mejor durante un tiempo.

Hola, chicos.

Hola. Hola, Caterina.

¿No estaríais pensando en iros así como así?

¿Así como?

Todavía estáis peleados. Y a mí me gustaría que las cosas os fueran bien y

que os funcionara la relación.

Estáis enamorados. Solo tenéis que hablar un poco más.

Solo estamos enfrentándonos a la realidad, Caterina. Eres muy valiente,

pero no puedes hacer milagros. Yo no, pero esta crema... ¿Es una broma?

No, nunca bromeo con estas cosas.

Este será mi último intento para que os reconciliéis. Así que vamos allí,

hablamos del tema y...

Bueno, Roberta, lo que tienes que hacer es intentar hablar con tu marido y

desconectar un poco del trabajo. Tu marido te necesita y es el hombre al que

amas.

Mírale, es el hombre al que amas. Es la persona con la que quieres compartir

toda tu vida.

Le deseas y te excita. Es la persona que más te excita en el mundo.

Así que lo único que tienes que hacer es dejarte llevar por esa versión.

Y tú, Guido, tienes que olvidarte.

Del dinero, de los problemas, de los negocios y centrarte solo en ella. Ella

que es tu mujer y la amas.

Así. Muy bien, ahora tocaros. Eso es.

Desnúdala muy lentamente.

Así.

Y ahora, mientras le quitas la corpata, piensa en todas las cosas

maravillosas que vas a hacerle.

Saborea este momento.

No tengas prisa.

Es así, me gusta que sientas su piel.

Disfrútate este momento.

Acariciaos. No sea ir tímido.

Haz que se sienta bien.

Guido, dale la vuelta a Roberta y pon tus manos sobre sus pechos.

Ahora sentís que estáis más excitados, ¿verdad?

Os sentís mejor.

Cada vez

estáis

más excitados.

Y ahora es el momento en que yo me uno a vosotros.

No. No.

Gracias.

Bueno, señora Claude, sentimos mucho tener que irnos. Pero seguramente

regresaremos muy pronto.

Roberta y yo hemos estado muy a gusto aquí.

Adiós. Adiós.

Adiós. Adiós.

Adiós. Adiós.

Pietro. Venga, no pierdas más tiempo. Te he esperado demasiado.

Ven.

Por fin.

Qué

cansancio.

Me estoy haciendo viejo.

El viaje ha acabado conmigo.

Me encantaría que me dieran un masaje como los del balneario.

Estoy muy tensado.

Esa es una proposición. Aunque yo no soy tan buena como Irga o Caterina, pero...

¿Qué estarán haciendo en estos momentos en Villa Eden?

Era tan bonito.

Yo echo mucho de menos a Caterina.

Pero... Con todos los pacientes que debe de tener ahora, no creo que esté

pensando en nosotros.

¡Caterina, qué sorpresa!

¡Caterina, hola!

Os he traído una crema nueva.

Muchas gracias.

Eres fantástico.