All language subtitles for Valter brani Sarajevo (1972).dvdrip

This movie is dedicated to the 30th anniversary
of the insurrection of the nations of Yugoslavia.

Production and distribution
BOSNA - FILM

GERMANY

Gentlemen!
I have very important news.

The commander of the southeast group,
general L�hr has ordered

to begin the withdrawal of the
E army group

from the Balkan tonight.

Please sit down gentlemen.

Due to the fall of Belgrade,
the breakthrough of the Russian forces from the north

and the Yugoslav partisans our
position in the Balkan is threatened.

Only the territory south of Donava is
still under our control.

If we lose that territory before our
troupes can withdraw,

the E army group will be caught in
a trap.

That way we would lose 20 divisions,

divisions, gentlemen, upon which
the defense of Germany depends on.

That's how the situation is.
Now to our assignment.

We must secure the withdrawal of our forces
across Greece and Yugoslavia.

The biggest problems is fuel.

We will solve this problem this way.
This city

that started World War I will
be of big importance also in this one.

Sarajevo will be the main point
in supplying the E army group

and will also be the central command
of the "Runner" operation.

Lieutenant colonel Hagen will
explain to you the objectives of the "Runner"
operation.

Please,
Mr. Hagen.

Our armour forces will be moving over the
Solun, Skopje,

U�ice, Vi�egrad, Sarajevo, Brod line
and further towards Northwest.

The armour forces have fuel reserves that
will only last till Vi�egrad.

The objective of the "Runner" operation
is to transport the fuel

from the warehouses in Sarajevo to the
agreed place in Vi�egrad

via the railway line Sarajevo-Vi�egrad.

The operation must be carried out
under the most rigorous security steps

and in the outmost secrecy.
- Mr lieutenant colonel Hagen.

You will head towards Sarajevo and personally
take care of the route securing.

Any questions?
- Yes, me. How will we ensure

the secrecy of the "Runner" operation,
Mr lieutenant colonel?

Lieutenant colonel Weiland will
answer this question. Please.

May I speak frankly?
- We expect you to do so.

The situation in Sarajevo doesn't suit
the "Runner" operation.

The resistance forces are especially
concentrated there.

A real underground front is waging there
with one partisan at the head.

He's known as Valter.
- Any resistance must be broken

before the start of the operation.
- In such a short time - impossible!

Do you think it's also impossible for
colonel von Dietrich?

Von Dietrich?
That would be different.

May I remind you that colonel von Dietrich

is currently in Norway,
on a very important mission.

You're wrong.
Colonel von Dietrich

is in Sarajevo.

WALTER DEFENDS SARAJEVO

Starring

Also starring

Directed by

Nice city, Bischoff
- Yes, but restless.

About time we put some sense into it.

Recently I read some verses from
a Bosnian poet:

"May the powerful help the persecuted
as the persecutor. "

The persecuted?
I'm not sure.

I rather be the persecutor.

Way of habit, Bishoff.

How long have you been looking for Valter?
- One year.

More then a year, colonel.

And what have you found about him till
now?

Nothing.

That's hard to believe.
- Colonel, we have tried everything.

We have arrested hundreds of people
but we didn't find anything about Valter.

Nobody knows where he is. Nobody!
I swear.

Maybe he's just a ghost.
I wonder if he even exists.

I don't believe in ghosts, Bishoff.
Valter does exist and he is there.

Somewhere there.

It's OK, Valter.
- Come on boys, quick.

Stop!

Everybody out! -I understand, everybody out!
- Close it, then quickly here!

Valter, back!
Germans!

Forward!

Stop!

To the dam.

Stop!

Over here.

Hi, Branko. See you tomorrow.
- Hi, Valter.

Here he is.

Take to the Gestapo.

The objective has been achieved, colonel.
The bridge is destroyed.

Excellent. - But an unexpected event
had occurred.

We were intercepted by a military patrol.

Bishoff! You said there would be no
problems! -Listen, first lieutenant..

Forget the ranks.
I am not wearing a uniform now.

Call me Kondor.
- Kondor.

All sentries were ordered to be removed.

This one happened to be there by accident.
- This accident cost the lives

of five German soldiers. And my life was
in danger too.

Kondor! - We agreed not to
accuse one another.

And we must stick to it.

Please, gentlemen.

This inconvenience is
actually welcome.

A real partisan killed
German soldiers.

No one will suspect that
you aren't the real Valter.

No one doubts.
For them I am Valter. -Excellent!

Everything goes according to plan. As Valter
you have managed to establish

an illegal committee in three days.
That is a great success.

The line between Kondor and the resistance
movement was reestablished by the Shooter.

The rest wasn't that easy.
- As far as i know the Shooter was

was a partisan not long ago. -Now
he's forced to collaborate with us.

I don't like such collaborators.

The Shooter stays in your committee.
How many of them are there?

Five. One is a traitor, the rest
are sworn in partisans.

Enough.
Please, gentlemen.

Expand the organisation.

Valter must be a role model. The copy
must be just like the original.

I will prove that I am better then the
original. -I hope you're right.

You never had such a difficult task
ahead of you.

Don't forget that the "Runner" operation
starts in seven days.

The fuel for our armoured units
must be transported without fail

and in secrecy.

Valter's organisation must be caught in panic.

Everyone must think only of how to save themself.

They musn't even think about the operation
"Runner". -OK.

We will tell you the names of the resistance
leaders, passwords,

courier routes and codes. Bishoff
and the men will do the rest.

Bishoff may begin with his work at once.
First lieutenant!

Tonight the evildoers have sabotaged
the railway track.

Five of our soldiers died.
This must be punished.

I understand, colonel.
- Bishoff, be careful.

We musn't imprison the railway man.
- Which one? -His name is Obren.

Valter's man. He saved us from the
patrol. -Very good!

Valter will surely be interested in him.
We can count on that.

Conductor Ebel, railway service.
- Lieutenant Schatz, command.

What has been done about yesterday's
sabotage??

Nothing, lieutenant.

Have you interrogated the employees?
- No.

I didn't know it was my duty to do it.
-It isn't, conductor Ebel.

I will do it. Make sure no one
bothers me.

I understand, lieutenant.

Take more of them.

Where did you get them, Pilot?

I borrowed them together with the
uniform.

Who is this?
- Suri.

Suri? I heard that someone named Suri
is Valter's permanent companion.

That's how they say.
- Is Valter here as well? -Maybe.

I think it's about time I met him.
-What is it to you?

I would say it to his face what I
thought about the sabotage.

Tell me, I'll carry the message over to him.
- Tell him that he made a mistake.

The road at the crossover has no
importance. It's a dead-end, you understand?

And for what price?

Twenty railway men.
Killed for nothing.

Valter didn't give the order for the sabotage.
- No? Who did then, who?

I came to find it out.
And what do you know about it?

Nothing. Sadly I wasn't on duty
last night.

Someone from your people should
know something.

Who?

Obran, of course.
He's the switchman in this section.

I would like to talk to him.

Obran, is that you?
- Yes, me.

Do you have the apples?
- I don't have the apples.

I would need five and a half kilograms of them.
-I really don't have anymore of them.

I sold them all.
I'm sorry.

What does he say?

He didn't respond to the password.

Obren Smiljevic?
- Yes, it's me.

Get dressed, quickly!

One moment, lieutenant.
Police.

He'll stay here.
- He's coming with me.

Excuse me, this must be a mistake.
- Security service does not make mistakes.

This happens in your place. -We have an order,
that has to be carried out.

You can verify it with first lieutenant
Bishoff. -One moment.

Show your identity cards.
Hurry up!

Be careful, please!

Good.

Finished.

Here you go. -When can I get
the pictures? -In five days,

if you're still alive.

Heil Hitler.
Kiss my ass!

Is everyone here?
- We're only waiting for you.

Come on, Valter came.
- Hi. -Come in.

Comrades. Our committee will be operating
in extremely difficult circumstances.

I have found out that the Gestapo is preparing
a plan to destroy our movement.

They will be sending their people into our
ranks. You must trust no one.

You must notify me about any such attempts.
- Clear.

Will we wait for them to foist us,
or will we play a trick on them?

There will be time for that as well, Zis.

What's new with you, Branko?

Somebody notified me today that the
courier password has been changed.

OK, you'll tell me later.
How many people will Nedo transport

to the liberated territory?
-17. -Do you have a list? -I do.

Look.
Do you have any remarks?

Arrest them, Schindler.
All 17.

Leave the girl to me.
- I understand, first lieutenant.

You're late again.

Turn of duty dragged on. I assisted
a difficult operation.

They arrested 17 people yesterday.

They killed a girl your age in front of the people.
-Why are you telling me this?

These miscreants know no mercy.
They don't ask,

how many lives you left behind you,
they just take everything from you.

I know, dad.
- Then be careful.

Excuse me.

I know them.

It was late and they spent the night
with us.

Dad, I'm not a child anymore.

I know who they are.
- That's their business, not ours.

This is not the first time it happened, dad.
They keep coming to our house constantly.

They meet in your workshop.
- Do you hold it against me, daughter? -No.

I'm glad you weren't just saying it and actually
did it.

Why do you then ask from me to think one
and do the other?

Because I want you to stay alive.

Your mother would want that,
if she was still alive.

I'd expect this from my mother,
but from you...

People are different
and do different things.

Some submit,
others don't submit,

the third wait. You're a woman
and you're the one to wait.

Now go to your room.
- OK, dad.

Good morning! -Hi, Sead.
Did Ivan report back?

He did.
He found Branko.

They have a meeting in Hamsin's
inn. At ten.

After the meeting someone has to
accompany Branko.

Suri and Mali�a are here.
- OK.

We'll agree to
who'll keep an eye on him.

Who linked you together with the
fake Valter? -Zis.

And him?
- I don't know, Ivan.

When I came to this committee,
everyone was already assembled.

Zis, Quick, Pavle and Mirna.
- One of them works for the Gestapo.

Who do you think it could be?
- I don't know.

But I'll find out somehow.
- Where do you meet?

In Zis's photo studio.
- And the password?

I'd like to do a blow-up of my
niece's Merina photo. -Pay.

Someone got caught.
- Notify Bishoff.

Hi.

He's here.
- Let him pass.

Hi, Sead.

Hi.

Kemo.
Go to lunch.

They killed Branko.
- Killed?

What happened to Ivan?
- The agents are interrogating him.

We must save him at any cost.

I'll help him.

There may be a fight, Suri.
- Let it be. Ivan knows how to fight.

Ivan probably learnt a lot from Branko.

Wisdom is more important this time
then force.

Where is Ivan's link?
- In the pharmacy at Eagle.

May I help you? -A small box of combined
powder, please.

We don't have any combined powder,
sir.

Take Piramidon.
It's good as well.

Fine, give me one small box of
it.

2.600 please.

May I help you?
- Next time.

He hasn't met anyone yet.
- Follow him.

THEY'RE FOLLOWING YOU. DON'T DO ANYTHING!
GO TO THE MUSEUM.

Listen.
Maybe he is Valter.

Yeah right.
That's some small fish.

A man has to be captured that he's
expecting here.

Janko, you go to the right side.
Jelena, as noisy as possible.

Omar, go there.

Do you see him?
- No, I lost him.

I'm telling you
Valter is behind this.

Come on!
To the curator's office.

Stop!

Stop!

Stop!

Good luck!

Over here!

Stop! -I'm telling you,
Valter is behind this.

Be careful, to the left!

Stop!
Stop!

He's still alive. To the hospital, quick.
- I'm gonna get the car.

Please.

How is he?
- He's very bad, colonel.

He lost a lot of blood.
- Did he already regain his senses?

He might not ever wake up.
- I need him alive, doctor.

He has to wake up
as soon as possible.

I'll do everything in my power.

Schindler, stay here and keep
a good eye on him.

I understand, colonel.
- Nurse Azdra,

tell them to prepare the
operation room.

Then you can go home.
- Thank you, doctor.

Good night, uncle Mitra.
- Good night, Azdra.

Hi.

What did you find out?
- He's not a German agent.

He's member of the underground movement. -Are you sure?
- I'm totally sure, Quick.

The Germans are safeguarding him
as a prisoner.

What is taking them so long?

I need more plasma.

Where?
- I'm gonna get some blood.

Go with him.

We'll start.

The electricity is gone.
- Damn!

Conductor, can you get us some
lamps, please.

Hurry up, will you!

Bring the lamps. Quickly!

Quick, quick!

There.

Why did he die?
- Because of cirrhosis of the liver.

Quick, quick, that's it!
Here are the lamps. Carry on.

What is it?
Are you finished?

Yes we're finished.

He died.

Damn devil.

Bastard.

Let's go!

Hi.

How is he?
- Good.

You may speak to him.

They're meeting in Zis's
photo studio.

IRRUPTION INTO THE ORGANISATION.
GERMAN AGENT FAKE VALTER.

The 510th REGIMENT IS COMING TO SARAJEVO...

Lieutenant colonel Hagen,
1st, 5th and 10th infantry division

with the fact-finding detachment
is reporting for duty.

Mr. Hagen. Set up the headquarters
on the railway station

and secure the east part of the railway
in a length of 130 km

with Vi�egrad being the end station.

Identity card and permit,
please.

Forward.

OK.

Here I am, Josic.
- You've come just at the right moment.

Where there any suspicious ones? -Who would
dare anyway. Look how many soldiers there are.

Hello.

One moment.

Hallo.
- Hallo.

I am Josic, from the police.
- Yes. What do you want?

And X-ray analysis.

Come in.

Has anyone from your family had tuberculosis?

Yes, my uncle.

When? -In winter, two years ago,
right at this time of year.

Welcome, Uncle.

Uncle came.

Hi, Pilot.
- Hi, Uncle. What's new?

The railway station is blocked.
We got an order at the police,

to secure the area.
We must arrest the suspicious ones.

What about the motorised regiment?
- It's fortifying at the railway

towards Vi�egrad. -Transport?
- In all likelihood.

Transport.

But of what?
- That I don't know.

Maybe this are the preparations for
the "Runner" operation? -Maybe.

As soon as you find out something,
notify me. -OK.

Anything else? -Yes.
- What?

Fake Valter.
- I didn't find anything out.

The Gestapo is carrying out this activity
in outmost secrecy.

You could have found out at least something.
Fake Valter has four fifth columnists

in his committee. We must
find out who of them is the traitor.

There must be some trace of it
in the police archives.

I'll try.
But I can't do it without a reason.

I need information.
The names of these people,

occupation, description...

OK, Uncle.
You'll get the information.

Someone betrayed us, there is no
doubt about it. Gestapo knows everything.

Everyone from the list that Branko
showed us has been captured.

They killed Neda,
Branko fell in action.

Branko was wrong. So are you.
You didn't obey my order.

Branko agreed on a meeting with Ivan
without my knowledge.

And you Quick knew. You only
informed me know about it.

Do you know who this man was?

A German agent.
- That's not true.

Ivan was a fifth columnist. -How do you know?
- I checked.

How did you check?
- The Germans wounded Ivan.

He died in the hospital,
where a girl from my connection works.

She informed me.
- And what if this girl deceived you?

We cant suspect them all.
-Is she your girlfriend?

She is, but that doesn't matter.

Her father is an old,
verified fifth columnist.

What's her fathers name?

Sead Kapetanovic.
He has a clockmaker's shop in Carsija.

Sead Kapetanovic?

Of course, you're right.
I know him too.

He's an old fifth columnist. I
want to speak to his daughter.

Fine. She's cooperating tonight
in my group's action.

Who are you expecting?

Don't open!

He'll crush my doors.
Hide.

Why are you smashing on the door?
Don't you see it's closed?

It's open.
- What do you want?

I need a blow-up of my niece's Merima
photo.

Do you have the negative?
- I do, aquaisopan.

OK, come later.
- I might not manage to come later.

I have been on the run since Mostar.

You really are something.
What did you come to me of all people.

Branko told me so.
- What's your name?

They call me Pilot.
I need a hideout tonight.

Open up, police!
- Right away.

Sit down there and prepare yourself.

At once.

A German soldier has been killed in the
proximity. Do you know anything about it?

Me, nothing.

And who is this?
- A customer.

Is anyone else here?
- No.

What is in here?
- A photo lab. -Examine it.

There's no one here.

Did you have a lot of customers?

The studio is open.
Customers come and go.

Identity card, please.

I don't have it.

Hands up.

And what is this?

What is this?
- I don't examine my customer's pockets.

Examine the studio. Quickly!

Careful!
Those are works of art.

We're in trouble.

And this?
What is this?

Punching machine.
- Excuse me?

I don't know where it came from.
Someone must have forgot it here.

You will explain this to the Gestapo.
Let's go!

Where you a child?
- No, I was born this way.

Do you know how to stumble?

Take care of your third step.

Damn, how he hit me.
- Pilot really strikes hard.

Look, he sprained my jaw.
- Remember it and get back at him.

I should get back at him. I'm an
ordinary fifth columnist, he's a captain.

Enough of the jokes. If the real
Krauts come it will be tough.

Attention!
Forward.

Mirna, this is Pilot.
We escaped the Krauts together.

Did he bring the patrol to your
workshop? -No, that was a coincidence.

What matters is that we escaped at the right
time. -Barely.

Where are you from?
- I'm fleeing from Mostar.

Are you hungry?
- Quiet frequently.

You don't look that way.

Prepare something for me as well.
- You can help me.

Sit down.

You shouldn't have brought him, Zis.
- Why? He knew the password.

Who did he learn it from?
- From Branko.

This connection isn't reliable anymore.
- That's true, but he is reliable.

If you saw how he dealt with the
Krauts. I've never seen anything like this.

What are you looking for?
- Cigarettes.

Eat first.

The cigarettes are there,
on the machine.

Where do you know Branko from?
- I met him,

before he lost his hand.
- Do you know what happened to him? -No.

He fell in battle.

You're not surprised.

I'm more surprised when I find out
that someone is still alive.

When was the last time you saw Branko?

Why all this questioning?

If you want to check me,
do it when I work.

If you do anything at all.
- Do you think we shoot at the moon?

You'll see anyway.
Our people are firmly at work.

We're lucky.
There's only one guard.

We'll light it, then you'll see.
Just like in a fairy tale. -OK, give a signal.

Are you afraid, Azdra?
- No.

I can't wait for us to start.

Come on, Azdra.

Azdra!

Quick!

Run, Azdra!

Quickly!
- Run, Azdra!

Azdra!

Kill anyone on the spot that
approaches.

Don't go there,
they'll kill you.

Don't go, they'll kill you.
- Don't go, they'll shoot.

Don't go there! -My son lies there.
- Be quiet, they'll kill you.

Read the message one last time.
- I understand.

The German command urges for the last time
the residents of Sarajevo,

parents or closest relatives,

to take over the bodies of their dead.

I repeat.

The German command urges for the last time
the residents of Sarajevo,

parents or closest relatives,

to take over the bodies of their dead.

What should I do?

Leave them alone.

I have the password of the partisan couriers:
The air is sparkling, as the sky would be blazing

Poetic.
- Really. A storm is coming.

What did you find about Sead
Kapetanovic? -He's respected in the city.

His workshop is an important meeting place
of the fifth columnists. -Excellent.

We will supervise it.
- Not at all, Bishoff.

Leave Sead Kapitanovic alone.
Let him still be convinced,

that he's safe.
This time he will not get away.

Your Valter is a Gestapo man.

That's impossible.
- I also work with Valter.

That means one of us works
for the fake one.

Shall we guess which the fake one is?

Is he following you?
- I haven't noticed.

You must help us.
- How?

We'll be connected.
Take it.

Don't move the pointers.
- Why?

Don't move them.

Where are you going?

If anyone asks about me, say I left
Sarajevo.

And not a word more. To nobody.
Not Pavel, nor Zis.

Take care, Mirna. From now on your
tongue will protect you.

It's very sultry.

The air is sparkling, as the sky would be blazing.

Really.
A storm is coming.

I'm a partisan courier. I'm bringing
an important message for Valter.

It concerns the "Runner"
operation.

Give the message to me.
I'll give it to Valter.

The message is confidential and I was ordered
to give it to Valter in person.

Tell Valter that I will be waiting for him
in front of the Beg mosque, precisely at 5 o'clock.

The password is the same.
- OK.

At 5 in front of the Beg mosque.

This time he won't get away.
You know what you have to do? -I do.

As soon as he gives the password, make a signal.

You have twenty minutes left.

Hallo.
- Hallo.

Ten days ago my uncle brought a clock
to needed repair.

What mark?
- Omega with fifteen rubies.

Kemo!

Go and clean this up.

Why did you come here? You should only report to
me in case of necessity.

Now is such a case. They set an ambush up
at Beg's mosque.

The action is personally led by von Dietrich.
They're preparing something huge.

Valter will appear in front of the Beg mosque
precisely at 5.

He has a meeting there with a courier.
- What courier?

He's a troublemaker.
It's a trap for Valter.

Now it's clear to me as well.

You must inform him at once.
- But how?

When I don't know where he is.

He's like the wind.
Never at the same place.

Time is running
and we have to do something.

You have done your job,
now it's my turn.

I'm going now, Kemo?
Where are you going, boss?

Where I'm destined to go.
Be careful, child.

Nobody owes me anything.
Remember that. -I will.

I owe the Jew Melgije Demaja
20g of gold.

This has to be returned to him,
if he ever comes. -OK.

If I'm not back by the evening, lock
up the shop. Give the keys to brother.

What should I tell him?
- Say nothing.

That way you will tell him everything.

Can I help in any way?
- You can't help me anymore.

You can help yourself.
Learn this craft well.

You'll be provided with for all your life.
People will always measure time.

Hallo.
- Hallo.

Hallo.
- Hallo.

Where is Valter?

He has a message for you.
- What kind of message?

The last one for you and me!

Attention, Germans!

Quick!
Get them down!

Stop! Hands up!
- Drop your weapon!

Drop it!

Watch the back!

Examine all of them! Quick!
They musn't get away!

Examine everyone!
Quick, quick!

They ran away. -Valter was among them
I'm telling you! I had him within reach

of my hand...
- Stop this! Examine everyone.

So, Rupert. What is the fuel reserve
like? -It will be enough till Vi�egrad.

When will we reach Vi�egrad,
can you estimate?

On such a road there is
20 hours left.

After that nothing will hold us
back anymore.

Inform Von Dietrich, that we will
arrive tomorrow morning. -I understand!

The armour units of the E army
are approaching Sarajevo.

They're 300 km before Vi�egrad.
They're moving at a speed of 25 km/h

and tomorrow morning they will already be
in Vi�egrad. -Do you know already?

I was convinced to be the first to
bring you the news.

Did you think you would cheer us up?
The news isn't good at all. -Why not?

They're retreating. At least we know now,
what the operation "Runner" is.

We don't know yet, we can only guess.
Do you suspect there will be a new offensive?

For now we suspect anything.
- Actually we don't know anything.

Luckily we have something
that is certain.

Maybe it will help us find the
traitor. -What did you find?

A member of a false committee.
He was caught last year during a raid.

Amidst a collective arrest.
- They let him go, didn't they?

Yes, after a month.
But careful, that is still no proof.

OK, Uncle. You did your job.
Leave the rest to us.

Flowers! Buy some flowers!
Buy some flowers!

Buy some flowers!

I sell a golden ring,
good price. -I don't need it.

Maybe you need a watch?

Follow the woman in black.

I thought you won't come back.
- I'm glad you thought about me.

What can I do ? -How many people
where connected to your committee?

Around 50.
- They're all on the Gestapo list.

They're not safe in Sarajevo anymore. They must leave
for the liberated territories.

Already tonight.
- Me too?

Valter thinks we need you here more.
He ordered,

that you prepare a list of the fifth columnists.
- OK.

You'll hand it over to Pavel.
Let them all come to the forest behind the bridge.

Exactly at 10. And don't mention anything
to Zis. -Why?

We works for the Germans.
- Zis? I don't believe that.

I know, it's hard to believe.

We suspect that he already was
in the hands of the Gestapo.

Do you know where he lives? -He has a room
above Kuzman's bowling alley.

Hallo, Kuzman.
Did someone look for me? -No, nobody.

Let me try to bring down those pins.

You'll see how this
should be done.

What do you say to this?
- I'm left speechless.

Hands up!

What is this supposed to mean?
Who are you?

Kuzman, what kind of crap is this?
- I'll explain it to you.

Well, well.

Where are you from?

Are these your friends?
If they are, tell them who I am.

I will tell them, Zis. I found this
among his things.

What is it? -You know very well what it is.
It's your pass from prison.

Are you kidding? I haven't smelled
a prison from inside.

And this visiting card, have you smelled it ?
This man is under my protection.

SS first lieutenant
Werner Bishoff, Gestapo.

You fool! What Bishoff?
First time I hear about him.

Enough of the excuses, Zis. We know
all about you and now he also have proof.

Take him away.

What will you do with him.
- He'll get what he deserved.

Without a trial?
- Don't be silly.

If anyone asks you about him say he
disappeared. And you never saw us.

Did you understand?
- Don't worry about it.

Hallo!

Is it you, Shooter?
Bowling alley here.

The goods have been handed over,
without complications.

Shooter calling Kondor.

Kondor here, I'm listening. -The plan
succeeded. Zis has been removed.

I'm waiting for the list of the fifth columnists
that leave for the forest tonight. I repeat!

The plan succeeded. Zis has been removed.
I'm waiting for the list of the fifth columnists,

that leave for the forest tonight. You'll get the
list. Transcribe it and destroy the original.

Over!

Heil Hitler!
Colonel, they took the bait.

They found documents at Zis and removed
him. -Excellent!

Now they will totally trust you.
What is with the list of the partisans?

It's ready, here you go.

We sent one copy to the Shooter.
- How many of these are ours?

Five.

He'll be the leader of the group,
from the counterintelligence service.

You won't have problems on your way.
Our people will leave you alone.

There will be no problems later either.
- We expect a lot from you. -I know.

Good luck, lieutenant.
- Thank you.

Will we reach our destination till dawn,
young man? -I don't know.

I'll hand you over to the courier,
who will lead you from now on.

Where is the courier waiting for us?
- Over there.

Let's go.

Stop!

Everyone hands up!

Drop your weapons!

Don't try anything,
we're surrounded.

Drop your hands.

Who is the leader of these renegades?
- I am. -How many of you are there?

Count us yourself.
- Conductor Kohl!

What should I do with them?
- Swift sentence.

Armed civilians on the front.
Captured and shot!

Mr. conductor!
Conductor!

I'm a German officer. -Really?
And I'm Winston Churchill.

I have no time for jokes.
Take me to your commander.

Come on.

Mr. Lieutenant. This bandit says
he is a German officer.

I'm an SS colonel.
You have made a big mistake.

You have destroyed our plan.
It was ordered not to stop

any partisans!
- I didn't get such an order.

Check it.
Call the Gestapo in Sarajevo.

I'll give you the code and password.
- Come on, quickly!

We have found this list with
this young man.

This list was put together by the Gestapo.
Me any my co-workers

have infiltrated among the partisans.
- I'll verify it.

Mark your co-workers on the list.

Here you go, these are my co-workers.
The rest of them are partisans.

You may shoot them.

No, Mr. Colonel.

I'll do it the other way round.

Congratulations,
you have performed impeccably.

Boro. Take care of these gentlemen.
- Well done, isn't it Mali�a?

Very good,
Mr. conductor.

Mali�a, take these people to the liberated
territory. You may even sing.

The German command has given out a firm order
not to stop you!

Hallo, angel.
- Aren't you happy to see me?

Zis, you're alive.

No, I rose from my grave.

I have brought my friend so you can believe
me that I have no bad intentions.

Pilot, what is this supposed to mean?

You told me, that Zis is a traitor.
- I did say it, I thought otherwise.

Just like you. Now we'll talk
differently.

We know all about you. Last year
you were caught in a raid.

You turned to the Gestapo.
You enabled a German agent

to enter our movement
and to present himself as Valter.

You foisted me and presented
me as a traitor.

Did you think, that Valter would
fall for your tricks? I'll wring your neck.

This is for Branko,
for Neda, for Quick,

for all the dead from the League of the Communist Youth,
for all...

Enough, Zis!
Leave her.

I had to.

You have no idea what they do.

You die day by day,
and death is nowhere around.

No one can bare this.
Nobody!

I tried.

I couldn't do it anymore.

A human can't stand this!

You can't stand it!

Even a dog would squeak if it
heard you.

They forced me.
I had no other option.

You have it now.

I will.

I will do anything.
But promise to protect me.

I can only promise you a rope
around your neck.

If I cooperate,
will you help me?

I don't know.

Nothing might change with this.

But it's worth a try.
- What can I do?

Where do you meet with the
fake Valter?

In the deserted brickworks.

Demand an urgent meeting with your
boss. Tell him that you have important

information about Valter.

Use some sense, Mirna.
No more jokes now.

Shooter calling Kondor.
- Kondor isn't available.

I will carry over the message to him.
Tell!

I have important information about Valter.
I repeat!

I have important information about Valter.
Tell him that you will be waiting for him in an hour

in the deserted brickworks.

In one hour I will be waiting for him
in the deserted brickworks! I repeat!

In one hour I will be waiting for him
in the deserted brickworks! Over!

She's not there.
Give a signal.

Show yourself and wait till,
she comes to you.

What doesn't she come here?

Go there and see what's going on.

Is everything OK?
- Yes.

It's OK, come on.

Trap!
Shoot!

Drive. -What about her?
- Drive!

Stop!

Wait for me!
Kondor, wait for me!

Kondor, no!

No!
Zis, don't!

Don't!
I will explain it all to you!

Is everything OK, Rupert?
- Yes, Mr. colonel.

Tell von Dietrich,
that we have arrived.

Operation "Runner" may begin.

28th company is loading the wounded.

I see that the mood is fine. -Yes.

Those poor people think they're going home.
- The military luck is fickle lady.

They wont be deceived for the first
time in this war anyway.

They could have avoided this. The route
to Vi�egrad is well secured.

Even first lieutenant Bishoff says,
that the resistance in Sarajevo is broken.

There will be no more sabotages. -I don't like
unfinished matters, Mr Hagen.

I don't like to risk.
I rather be fully convinced.

It's an excellent idea. Nobody will
attack the wounded.

When will you finish with the
loading? -Around 10 o'clock.

Mr. Hagen.
Everything has to be as regular as clockwork.

The train must be in the warehouse exactly
at 10:20. - I understand, colonel.

We set out exactly at 10.

Well, Bishoff. Any news from
Kondor? -He hasn't reported since last night.

Maybe something happened to him?
Maybe.

Should we do something? -No, Bishoff,
don't do anything. We're out of time,

and Kondor also isn't important any more.
Only the fuel is important now.

I'm going to the warehouse now,
you come with the train.

I will be expecting you exactly at 10:20.
Drive away!

Hallo.
- Hallo.

What did our young man bring for
lunch today? -Cabbage.

Cabbage? Smells excellent. There's
meat inside as well. -Will you eat too?

Of course.
- I'll bring another plate.

How's in school?
- Quite alright. -That's how it should be.

Mali�a, help me.
- Excuse me.

20 wagons.
The engine drivers are Germans.

The chief engine driver is
called Lenart.

I don't know when they set out, but if
they don't diverge from the route

they should drive through Bistrik
exactly 18 minutes after departure.

18 minutes.
- Don't forget, 18 minutes.

Connect me with the duty officer.
Wolf, hallo.

Sint here. I need
15 trucks, as soon as possible.

Special order. They must be in the
warehouse at 11:30. -With security?

No, we're not transporting fuel.
- What is it? -Doesn't matter.

Do you really have to know everything?

Kid, come over here.
Go and buy me the News.

I need the News for the
train dispatcher. -Here you go.

Josip! Notify that the train departed
exactly at 10.

The train with the wounded did not
go through the station in Bistrik.

Where did they get lost then?

3 kms before Bistrik is a turning
that leads to the fuel warehouse.

One moment. Check the transcription
of the Schindler conversation once again.

The trucks will be in the warehouse
exactly at 11:30.

But they won't be carrying fuel,
they will be carrying the wounded.

Exactly.
The transport of the wounded is a bluff .

They will transport the wounded back with the
trucks, and they will load the fuel

into sanitary wagons.
To supply the group of the E army.

This is what the "Runner" operation is.

Train 1277 came to the warehouse
at the expected time.

Mr. Hagen, the train must be
unloaded in 25 minutes.

The fuel must set out on its way in
exactly an hour.

You stay with the wounded.
- Colonel, your command will

carried out, but I object.
- Don't be such a sissy.

The wounded don't interest me,
just the fuel does. Carry out the order!

Unload the wagons.

Schindler will come with the trucks
in 5 minutes.

Stop!

What is going on? -We're fixing
the road. This part fell to ruins.

Let us pass.
- We're in hurry. -Drive slowly

and take care of the safety distance.
- Mind the distance!

Go.
- Let's go!

Stop!

Get out.
- Out at once!

Quick!
- Come on, come on, quickly!

Good luck!

It's over boys!
Departure!

It's moving slowly. What's happening
there in the front? -Only god knows what.

Valter always says that. -How do you know?
- I told him.

You only told me this and nothing else.
Suri, how is Valter like?

Like anyone else. -Is he a handsome man?
- Not exactly my type.

But he's smart, isn't he.

Stop!
Get out.

If he was smart he wouldn't take you
into action. -Don't tease me.

He knows that I am good at it.
You did tell him that, didn't you?

I forgot to mention it to him.
- Then I will tell him,

so there will be no mistake. What do you think,
Suri? -Not a bad idea.

Good luck, forward!

So it's a deal. You'll introduce me
to Valter. -Fine, if you want that.

I'll keep you to your word. -You better
keep to your guns, look.

Stop!
Stop and get out!

Give away your weapons.
Hurry up!

Why do we have to give away the weapons?
- That's the order.

But I'm not a soldier, I'm a
commander. -If you're a commander,

then you won't need this over
here. Hands up.

Here, hold it!
Matches, lighter.

That's it, go.

Lift it up!
Forward!

Lenart?
- Yes, it's me.

The station commander wants you.
All three.

Here you go.

Here you go, gentlemen.
Change your clothes.

This is all what we have left from weapons.
I found it at Lenart.

All together three cartridges.
-Give it to Suri.

We're in trouble. Three bullets on every
hundred soldiers. -Already three less.

Well, Hagen, how is the unloading going?

It's finished! -Put the wounded on the
trucks, but you musn't leave

until the train with the fuel leaves.
Give the signal for departure.

Departure!

Nobody is to leave the train.

We can't go to the warehouse.
- What now?

We'll wait.

How much time do you still need?
- We'll be finished in 15 minutes.

Inform colonel
Varnsdorf.

Mr. colonel.
- Yes.

Von Dietrich is informing us, that the
transport is ready to go.

Good.

When will it arrive here?
It will arrive in five and a half hours.

If nothing unpredictable happens of course.
-Hubert.

Stop with your awful presumptions.

Nothing unpredictable should happen.
Nothing, Hubert.

Be convinced.

We have to leave as soon as possible.
Look!

The soldiers are here like in a firing range.

In a case of an allied aircraft attack
we would be dead meat.

That's how the thing is.

So, Bishoff. Send over to colonel Varnsdorf
my personal regards.

I expect him in Sarajevo tomorrow
morning.

Turn the tap off.

Help!

Alarm!
To the battle positions!

Connect me with the station
in Bistrik.

Lieutenant colonel Hagen speaking.
Immediately stop train no. 1277.

Yes, stop it!

Stop the train!
Let's go!

Stop!

Stop!

What's wrong with you!
Stop the train!

What is wrong with you? Don't you hear anything?
Stop! -Look, there's no weapons!

Zis, be careful!
- Are you crazy, stop the train at once...

Capture the locomotive!

Guests are coming.
- Too bad we don't have any submachine guns.

To the roof!

Mind the fuel!

Be careful you don't light the fuel
too soon!

Suri, Zis!
To the locomotive!

Will we go till Vi�egrad like this?
- Why not.

I haven't been there for a long time. -How will
we destroy it without the explosive?

God knows how!

Be careful so the speed doesn't change!

Put on the brakes!
Put on the brakes fast!

Let go the brakes!

Major Fohlrad.
I have an order to discharge you.

Did you speak to your
superiors in Berlin?

Yes. -Then additional
explanations won't be necessary.

Lieutenant von Essich
and Mr. Wilder from the Gestapo

will accompany you.

Pilot, you still owe me something,
you gave me your word.

And I kept my word. -Enough of the jokes.
I want to see Valter today.

Then look at him, you nitwit.
He's right in front of you.

Interesting. I have been looking for Valter
since I have been in Sarajevo, but I haven't found him.

Now that I'm leaving
I have realised who he is.

You know who Valter is?
Tell me his name at once.

I will show him to you.

Do you see this city?
This is Valter.

THE END

Translated by:
Bluesoul