Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,344 --> 00:00:41,520
1879. Terminou a
Guerra Civil.
2
00:00:41,560 --> 00:00:43,590
e a resultante explosão económica
3
00:00:43,590 --> 00:00:46,263
A explosão económica impulsiona
a grande migração para o Oeste.
4
00:00:46,263 --> 00:00:48,396
Lavradores, rancheiros,
assassinos e ladrões
5
00:00:48,396 --> 00:00:51,596
buscam fortuna.
6
00:00:51,596 --> 00:00:54,676
Os condutores de gado fazem
das cidades acampamentos
7
00:00:54,676 --> 00:00:56,612
com índices de assassínios
mais elevados
8
00:00:56,612 --> 00:01:00,061
que os de Nova Iorque ou
Los Angeles dos nossos dias.
9
00:01:00,061 --> 00:01:01,135
Deste caos
10
00:01:01,135 --> 00:01:03,564
sai um homem
lendário, Wyatt Earp.
11
00:01:03,564 --> 00:01:05,225
Arruma o crachá e a arma
12
00:01:05,225 --> 00:01:08,016
para se dedicar a uma
vida tranquila.
13
00:01:08,016 --> 00:01:10,678
Um amigo de Earp,
John "Doc" Holliday,
14
00:01:10,678 --> 00:01:13,125
cavalheiro sulista armado
em pistoleiro e jogador,
15
00:01:13,125 --> 00:01:14,622
vai para o Oeste na mira
dum clima seco,
16
00:01:14,622 --> 00:01:17,610
que lhe alivie a tuberculose.
17
00:01:18,353 --> 00:01:20,221
Descobrem prata no Arizona.
18
00:01:20,877 --> 00:01:23,180
Tombstone torna-se a
rainha das cidades novas,
19
00:01:23,432 --> 00:01:25,432
onde a última moda
de Paris é vendida
20
00:01:25,582 --> 00:01:26,799
na parte de
trás das carroças.
21
00:01:27,408 --> 00:01:29,553
Atraídos por esta atmosfera de ganância,
22
00:01:29,721 --> 00:01:32,413
mais de 100 bandidos
exilados do Texas
23
00:01:32,539 --> 00:01:34,811
banidos dum bando feroz,
24
00:01:34,949 --> 00:01:37,449
conhecidos pelos lenços vermelhos que usam,
25
00:01:38,310 --> 00:01:40,269
Surgem como 1º exemplo
26
00:01:40,371 --> 00:01:41,966
do crime organizado na América.
27
00:01:42,907 --> 00:01:45,570
Intitulam-se 'Cowboys'.
28
00:03:20,400 --> 00:03:21,967
Vocês mataram dois Cowboys!
29
00:03:58,142 --> 00:03:59,583
Parece que ganhámos.
30
00:04:13,214 --> 00:04:14,656
Polícia mexicana, é?
31
00:04:20,392 --> 00:04:21,775
Diz-lhe que se ajoelhe.
32
00:04:32,655 --> 00:04:33,853
Não se ajoelha.
33
00:04:34,638 --> 00:04:36,074
É muito orgulhoso.
34
00:04:37,260 --> 00:04:38,817
Alguém que ponha este
parvalhão de joelhos!
35
00:04:43,514 --> 00:04:44,162
Boa pontaria, Billy.
36
00:04:52,038 --> 00:04:53,747
Chamam-me Curly Bill.
37
00:04:55,443 --> 00:04:59,014
Sou, por assim dizer,
o fundador do festim...
38
00:05:00,689 --> 00:05:01,753
Para a próxima vez que viermos,
39
00:05:03,661 --> 00:05:04,569
será bom que se afastem.
40
00:05:07,592 --> 00:05:08,440
Não estou a brincar...
41
00:05:19,784 --> 00:05:20,833
Patrao, ele disse...
42
00:05:21,602 --> 00:05:24,338
Ele diz que alguém virá
para o vingar.
43
00:05:24,795 --> 00:05:28,045
Algo como uma pileca velha...
44
00:05:28,045 --> 00:05:28,881
Está a dizer loucuras.
45
00:05:30,663 --> 00:05:32,285
Não foi isso o que ele disse,
seu ignorante!
46
00:05:33,912 --> 00:05:35,587
O teu espanhol é pior
do que o teu inglês.
47
00:05:39,386 --> 00:05:40,105
Vão para o inferno!
48
00:05:41,763 --> 00:05:42,458
Tu primeiro.
49
00:05:50,924 --> 00:05:54,798
- Não! Não!
- O que vocês fizeram...
50
00:05:55,541 --> 00:05:56,437
Vamos comer.
51
00:06:09,441 --> 00:06:10,389
Tem bom aspecto.
52
00:06:11,252 --> 00:06:11,872
Está tudo muito bom.
53
00:06:12,586 --> 00:06:13,851
Eu acho que eles sabiam
que nós estávamos a vir.
54
00:06:37,484 --> 00:06:37,998
Ei, Johnny.
55
00:06:39,328 --> 00:06:40,200
O que dizia aquele mexicano...
56
00:06:40,632 --> 00:06:41,969
sobre a pileca velha
que nos viria apanhar?
57
00:06:44,791 --> 00:06:45,539
Era da Bíblia.
58
00:06:47,378 --> 00:06:48,191
Apocalipse.
59
00:06:50,528 --> 00:06:51,805
"Vê o cavalo branco,
60
00:06:54,078 --> 00:06:55,485
o homem sentado nele é a morte,
61
00:06:57,919 --> 00:06:59,452
e traz o inferno com ele."
62
00:07:53,056 --> 00:07:53,938
Dói, não dói?
63
00:07:55,848 --> 00:07:56,916
Em vez disso...
64
00:07:57,386 --> 00:07:58,443
Vai à tua vida.
65
00:08:11,805 --> 00:08:12,563
Sr. Earp.
66
00:08:13,535 --> 00:08:15,365
O meu nome é Dake,
Crawley Dake...
67
00:08:16,240 --> 00:08:17,636
Marshal dos Estados Unidos.
68
00:08:17,636 --> 00:08:19,100
Esqueça, já me reformei.
69
00:08:19,248 --> 00:08:20,098
Como?
70
00:08:20,640 --> 00:08:21,633
Eu disse esqueça.
71
00:08:22,100 --> 00:08:23,376
Não quero o cargo,
e acabou-se.
72
00:08:24,092 --> 00:08:24,798
Não está a entender.
73
00:08:25,096 --> 00:08:26,350
Não, você é que não me entendeu,
Marshal.
74
00:08:27,514 --> 00:08:28,291
Cumpri o meu dever...
75
00:08:29,219 --> 00:08:30,528
agora vou viver
a minha vida.
76
00:08:31,662 --> 00:08:32,523
Vou para Tombstone.
77
00:08:33,102 --> 00:08:34,560
Já percebi,
vai fazer fortuna.
78
00:08:34,778 --> 00:08:37,329
- Aqui tem.
- Isso está bem.
79
00:08:37,589 --> 00:08:39,570
Vou-lhe dizer uma coisa...
80
00:08:39,717 --> 00:08:40,419
Nunca vi um homem rico
81
00:08:40,614 --> 00:08:42,257
que não acabasse com
a consciência pesada.
82
00:08:43,286 --> 00:08:44,799
Consciência pesada já
eu tenho,
83
00:08:45,468 --> 00:08:46,558
só falta o dinheiro.
84
00:08:47,883 --> 00:08:48,574
Passe bem.
85
00:08:52,783 --> 00:08:53,766
É ele, é.
86
00:08:54,565 --> 00:08:56,332
Conhecia aquela fuça
fosse onde fosse.
87
00:09:00,954 --> 00:09:02,598
Virgil, Morgan, meu Deus.
88
00:09:09,169 --> 00:09:09,841
Ei, rapaz.
89
00:09:10,525 --> 00:09:11,290
Como estás, Morgan?
90
00:09:11,864 --> 00:09:12,716
Como te parecemos?
91
00:09:13,098 --> 00:09:13,805
Bem. Os dois.
92
00:09:14,519 --> 00:09:15,439
Lembras-te da Allie?
93
00:09:16,133 --> 00:09:18,142
- Bom Deus, ele está bem melhor.
- Allie, querida.
94
00:09:19,365 --> 00:09:20,441
- E Louisa.
- Wyatt.
95
00:09:21,321 --> 00:09:23,349
Estás linda!
Rendo-me a teus pés.
96
00:09:24,868 --> 00:09:25,791
Eu suponho que está tudo certo.
97
00:09:26,099 --> 00:09:27,414
A mãe sempre me disse que o
Morgan era o mais bonito
98
00:09:27,879 --> 00:09:29,442
Sim, mas ela sempre gostou
mais do carrancudo.
99
00:09:30,463 --> 00:09:31,516
Certo.
100
00:09:33,243 --> 00:09:35,574
Mattie, já cá estão.
101
00:09:36,031 --> 00:09:38,692
Pessoal, esta é a Celia Ann,
mas podem chamá-la de Mattie.
102
00:09:39,271 --> 00:09:40,363
Prazer em conhecer-te.
103
00:09:40,852 --> 00:09:41,546
Prazer em conhecê-los.
104
00:09:42,873 --> 00:09:44,622
Bem, Wyatt,
eu não encontrei
105
00:09:44,839 --> 00:09:46,036
láudano em loja nenhuma.
106
00:09:47,578 --> 00:09:48,921
Há tempos que tenho
sonhado com isto!
107
00:09:51,122 --> 00:09:52,611
Esperem. Olhem ali.
108
00:09:59,107 --> 00:10:00,431
Não digam nada.
109
00:10:05,902 --> 00:10:06,974
Obrigado por isto, Wyatt.
110
00:10:07,488 --> 00:10:08,439
É tudo obra tua.
111
00:10:09,083 --> 00:10:10,453
Vamos fazer fortuna.
112
00:10:11,648 --> 00:10:12,344
Bem, vamos.
113
00:10:13,909 --> 00:10:15,485
Até parecemos irmãs!
114
00:10:17,097 --> 00:10:18,766
Ela é fina. Onde é que ele
a terá encontrado?
115
00:10:19,652 --> 00:10:21,156
No mesmo sítio que nós.
116
00:10:25,189 --> 00:10:25,763
Mattie, querida...
117
00:10:26,263 --> 00:10:27,495
Disseste que precisavas
de algum láudano?
118
00:10:28,132 --> 00:10:28,794
Sim, preciso.
119
00:10:29,086 --> 00:10:30,466
Eu tenho aqui algum.
120
00:10:31,156 --> 00:10:32,497
Salvaste-me a vida!
121
00:10:35,325 --> 00:10:36,930
Cuidado que é forte.
122
00:10:37,326 --> 00:10:39,211
É só para as dores de cabeça.
123
00:10:40,306 --> 00:10:42,614
Viste o Doc lá em Prescott?
124
00:10:43,110 --> 00:10:45,364
Estavam em maré de sorte,
quando o deixámos e à Kate.
125
00:10:46,370 --> 00:10:47,177
Tenho saudades daquele tipo.
126
00:10:47,581 --> 00:10:48,660
Sinto falta daquele velho rebelde.
127
00:10:49,081 --> 00:10:49,557
Eu não.
128
00:10:50,443 --> 00:10:51,457
Ele faz-me rir.
129
00:10:59,095 --> 00:11:01,884
São 500 dólares, Holliday.
Jogas ou passas?
130
00:11:11,582 --> 00:11:12,438
Quinhentos.
131
00:11:13,409 --> 00:11:15,185
Deves ter uma mão e pêras!
132
00:11:21,671 --> 00:11:22,413
Obrigado, querida.
133
00:11:23,857 --> 00:11:24,507
Kate...
134
00:11:25,803 --> 00:11:27,006
Não trazes roupa interior.
135
00:11:29,953 --> 00:11:32,077
Estás dentro ou fora, maldição?
136
00:11:33,742 --> 00:11:35,086
Porquê, Ed Bailey?
137
00:11:35,259 --> 00:11:36,416
Parece que vais estoirar.
138
00:11:37,639 --> 00:11:38,382
Vamos lá.
139
00:11:39,445 --> 00:11:40,509
Mostra.
140
00:11:41,917 --> 00:11:42,468
Bem...
141
00:11:43,306 --> 00:11:44,318
Se calhar é loucura,
142
00:11:44,436 --> 00:11:47,587
mas vou ter que ver.
143
00:11:54,013 --> 00:11:55,050
Não é uma beleza?
144
00:11:57,034 --> 00:11:59,007
Seu filho da mãe!
145
00:11:59,705 --> 00:12:00,556
Bolas, Bailey, acalma-te!
146
00:12:01,026 --> 00:12:01,821
Cala-te!
147
00:12:03,313 --> 00:12:04,450
Pega no dinheiro
e vai-te embora.
148
00:12:05,223 --> 00:12:07,217
Estou farto de te ouvir.
149
00:12:08,450 --> 00:12:09,969
Porquê, Ed Bailey...
150
00:12:11,191 --> 00:12:12,170
estamos zangados?
151
00:12:14,809 --> 00:12:17,974
Essas armas não me assustam,
porque sem essas armas
152
00:12:18,180 --> 00:12:20,871
não és nada mais que
um tuberculoso magrelo.
153
00:12:21,526 --> 00:12:23,375
Que coisa mais feia de se dizer!
154
00:12:25,268 --> 00:12:26,510
Eu detesto coisas feias.
155
00:12:26,728 --> 00:12:28,386
Quer dizer que não somos mais amigos?
156
00:12:29,963 --> 00:12:30,540
Sabes, Ed...
157
00:12:31,550 --> 00:12:33,653
É que se
tu não és meu amigo...
158
00:12:34,622 --> 00:12:36,214
eu não podia aguentar
o que disseste.
159
00:12:53,797 --> 00:12:54,329
Pronto.
160
00:12:55,450 --> 00:12:56,958
Agora podemos ser amigos outra vez.
161
00:13:08,976 --> 00:13:10,877
Tocas nessa arma e eu
estoiro-te os miolos!
162
00:13:21,081 --> 00:13:23,363
Calculo que seja o
fim nesta cidade.
163
00:13:23,947 --> 00:13:25,364
Já mandei arrumar as malas.
164
00:13:26,757 --> 00:13:27,904
O cavalos estão lá fora.
165
00:13:28,640 --> 00:13:30,441
É por isso que não trouxeste
roupa interior.
166
00:13:34,438 --> 00:13:37,196
Meu doce e lindo diabo húngaro!
167
00:13:42,244 --> 00:13:42,724
Bem...
168
00:13:48,906 --> 00:13:49,628
Muito boa noite.
169
00:13:55,261 --> 00:13:56,521
Não vamos aborrecer-nos com a bagagem.
170
00:15:21,377 --> 00:15:23,369
Então Morg,
é grande, não é?
171
00:15:27,694 --> 00:15:30,653
Até cheira a prata!
172
00:15:34,187 --> 00:15:35,123
Calma.
173
00:15:35,727 --> 00:15:36,896
Olha aquelas garotas
ali em cima.
174
00:15:37,386 --> 00:15:37,997
Olá, moças.
175
00:15:39,356 --> 00:15:40,381
Diabos, que isto é animado!
176
00:15:41,764 --> 00:15:42,505
Aqui vamos nós, senhoras.
177
00:16:07,291 --> 00:16:10,705
Recém-chegados, são?
Sou John Behan...
178
00:16:11,326 --> 00:16:14,056
Xerife municipal.
Acabou de chegar à cidade?
179
00:16:14,441 --> 00:16:15,057
Neste momento.
180
00:16:15,406 --> 00:16:16,731
Eu sou Wyatt Earp,
e estes são os meus irmãos.
181
00:16:17,032 --> 00:16:19,618
Wyatt Earp.
Dodge City.
182
00:16:20,116 --> 00:16:21,183
Deixei isso tudo, xerife.
183
00:16:21,858 --> 00:16:22,430
Vim para montar um negócio...
184
00:16:23,068 --> 00:16:24,534
Nem sequer ando armado.
185
00:16:24,723 --> 00:16:25,932
Vem em negócios?
186
00:16:27,360 --> 00:16:29,355
Então sou a pessoa indicada.
187
00:16:30,804 --> 00:16:32,434
Além de xerife, sou também
cobrador de impostos,
188
00:16:32,578 --> 00:16:33,689
capitão do corpo de bombeiros
189
00:16:33,828 --> 00:16:36,328
e presidente da Liga Anti-Chinesa.
190
00:16:36,638 --> 00:16:38,186
- Senhora.
- Como vai?
191
00:16:40,146 --> 00:16:41,669
Pois, um homem de muitos papéis...
192
00:16:43,555 --> 00:16:45,225
Já têm onde ficar?
193
00:16:45,606 --> 00:16:47,684
Como viu, acabamos
de chegar.
194
00:16:48,446 --> 00:16:50,175
Também faço parte da
Comissão de Habitação.
195
00:16:51,494 --> 00:16:52,302
A sério?
196
00:16:53,279 --> 00:16:54,136
Na verdade...
197
00:16:54,900 --> 00:16:56,480
Temos três casas
adoráveis para alugar.
198
00:16:57,493 --> 00:16:59,338
Limpas e sem encargos.
199
00:17:01,152 --> 00:17:02,036
Acredite em mim, Sr. Earp...
200
00:17:02,520 --> 00:17:04,236
não vai encontar melhor oferta.
201
00:17:06,583 --> 00:17:07,642
Perece-me bem...
202
00:17:08,393 --> 00:17:09,837
O meu empregado vai
mostrar-lhe.
203
00:17:11,497 --> 00:17:12,133
Obrigado.
204
00:17:18,902 --> 00:17:19,507
Wyatt!
205
00:17:20,211 --> 00:17:20,941
Chega aqui!
206
00:17:22,172 --> 00:17:23,395
Quero que conheças o Fred White.
207
00:17:23,946 --> 00:17:24,810
Ele é o Marshall da cidade.
208
00:17:25,112 --> 00:17:25,696
Prazer.
209
00:17:26,205 --> 00:17:28,620
Há muitas pessoas de lei por aqui.
Já conheci o xerife municipal.
210
00:17:29,104 --> 00:17:29,746
Quem, o Behan?
211
00:17:30,497 --> 00:17:31,383
Ele não é a autoridade.
212
00:17:31,787 --> 00:17:33,385
A única autoridade aqui
são os Cowboys.
213
00:17:34,287 --> 00:17:34,927
Cowboys?
214
00:17:36,103 --> 00:17:38,140
Encontrei uns tantos
em Prescott.
215
00:17:38,551 --> 00:17:39,762
Ninguém faz nada sem eles.
216
00:17:40,360 --> 00:17:41,440
Eles é que mandam.
217
00:17:42,230 --> 00:17:43,688
Por acaso, estão ali 3 deles.
218
00:17:44,193 --> 00:17:45,442
Notam-se logo...
219
00:17:45,586 --> 00:17:47,004
Usam lenços vermelhos.
220
00:17:48,866 --> 00:17:50,977
A verdade é que os cowboys
são bons para os negócios.
221
00:17:51,268 --> 00:17:52,860
E estes saloons todos?
222
00:17:53,272 --> 00:17:54,965
É o principal meio de
negócios em Tombstone.
223
00:17:55,777 --> 00:17:57,269
Há de um lado e de outro da rua.
224
00:17:57,926 --> 00:18:00,780
24 houras por dia, álcool,
mulheres e jogo.
225
00:18:01,166 --> 00:18:02,454
Fazem dinheiro a rodos.
226
00:18:03,687 --> 00:18:05,040
Todos excepto o Oriental.
227
00:18:06,018 --> 00:18:07,440
Aquele é um matadouro.
228
00:18:08,272 --> 00:18:09,706
Até os duros não se aproximam.
229
00:18:11,147 --> 00:18:12,356
O que é pena.
230
00:18:12,774 --> 00:18:13,680
Aquilo até é simpático.
231
00:18:15,350 --> 00:18:16,163
Grande desperdício.
232
00:18:19,937 --> 00:18:20,545
Wyatt?
233
00:18:21,649 --> 00:18:23,139
- Lá vai ele.
- Pois.
234
00:18:25,523 --> 00:18:26,347
O velho Wyatt.
235
00:18:35,104 --> 00:18:36,018
O dinheiro está sobre a mesa.
236
00:18:36,618 --> 00:18:38,197
Cinco dólares no seis de espadas...
237
00:18:38,816 --> 00:18:39,295
Está bem.
238
00:18:41,736 --> 00:18:42,882
Espero não ter que dizer novamente,
239
00:18:43,264 --> 00:18:44,654
Tira esse charuto da minha cara!
240
00:18:45,573 --> 00:18:48,135
Em que lhe posso servir?
241
00:18:48,415 --> 00:18:50,135
Eu gostaria que me desse
um daqueles charuto.
242
00:18:50,276 --> 00:18:52,854
Eu gostaria que todos parassem
de tagarelar e que jogassem às cartas.
243
00:18:52,854 --> 00:18:53,524
Obrigado.
244
00:18:55,517 --> 00:18:58,303
Simpático, isto.
É o gerente?
245
00:18:58,837 --> 00:19:00,366
Milt Joyce,
proprietário e gerente.
246
00:19:00,883 --> 00:19:01,586
Wyatt Earp.
247
00:19:02,927 --> 00:19:03,969
Sim, claro.
248
00:19:04,465 --> 00:19:06,467
Já disse para largares a dama.
249
00:19:07,256 --> 00:19:09,180
Ainda levas um estalo!
250
00:19:10,113 --> 00:19:11,995
Desculpe-me por perguntar, mas...
251
00:19:13,563 --> 00:19:14,865
Isto é um bocado morto, não é?
252
00:19:16,632 --> 00:19:17,861
Vê aquele passarão
ali no "Faro"?
253
00:19:18,816 --> 00:19:20,775
Tornas a apostar a dama,
254
00:19:20,966 --> 00:19:23,900
dou-te um tiro! Ouviste?
255
00:19:24,769 --> 00:19:26,103
Apareceu aí um dia
256
00:19:26,415 --> 00:19:28,121
aos insultos aos clientes,
de arma na mão.
257
00:19:28,643 --> 00:19:30,123
Afugentou todos os jogadores
com classe.
258
00:19:31,117 --> 00:19:32,168
Agora só aparecem
259
00:19:32,168 --> 00:19:33,458
vadios e condutores de manadas.
260
00:19:33,852 --> 00:19:34,665
Só a escumalha.
261
00:19:35,140 --> 00:19:37,800
Por que não se livra dele?
262
00:19:38,927 --> 00:19:40,579
Pois, é fácil de dizer.
263
00:19:45,988 --> 00:19:48,175
Maldição, quantas
vezes vou ter que te dizer
264
00:19:48,309 --> 00:19:50,149
para manteres esse maldito charuto
longe da minha cara?
265
00:19:53,562 --> 00:19:55,247
Parece que estou aqui
266
00:19:55,364 --> 00:19:56,479
a jogar com os
meus irmãos mais novos.
267
00:19:57,511 --> 00:20:00,240
Dás-me cá uns nervos!
268
00:20:02,450 --> 00:20:03,667
Queria alguma coisa?
269
00:20:05,406 --> 00:20:07,283
É só para dizer que está
sentado na minha cadeira.
270
00:20:08,798 --> 00:20:09,851
Ai estou?
271
00:20:10,727 --> 00:20:11,726
Pois está.
272
00:20:12,684 --> 00:20:16,049
Para um homem desarmado,
fala grosso demais...
273
00:20:16,800 --> 00:20:19,494
É escusado armas para
um pote de banhas como você.
274
00:20:21,219 --> 00:20:22,358
Ai é?
275
00:20:24,749 --> 00:20:25,699
É mesmo.
276
00:20:28,167 --> 00:20:30,366
Estou cheio de medo!
277
00:20:31,353 --> 00:20:32,774
Até está.
278
00:20:33,854 --> 00:20:35,236
Vejo-lhe nos olhos.
279
00:20:35,667 --> 00:20:36,917
- Eu...
- Vá em frente...
280
00:20:38,310 --> 00:20:39,470
Vá, saque da arma.
281
00:20:40,088 --> 00:20:42,368
Saque e vai ver
o que acontece.
282
00:20:45,393 --> 00:20:47,423
Ouça, senhor,
eu estou terrivelmente cansado...
283
00:20:48,472 --> 00:20:49,730
Estou a ficar farto
desse teu cheiro.
284
00:20:49,732 --> 00:20:50,924
Agora pega na pistola
e vai trabalhar.
285
00:20:54,815 --> 00:20:56,126
Mandei baixar a bola, rapaz.
286
00:21:04,629 --> 00:21:05,527
Vais fazer alguma coisa...
287
00:21:05,682 --> 00:21:07,600
ou ficas aí parado a sangrar?
288
00:21:11,304 --> 00:21:11,964
Não?
289
00:21:16,077 --> 00:21:17,620
Bem me queria parecer...
290
00:21:18,803 --> 00:21:20,805
Aqui, Milt, guarde.
291
00:21:24,249 --> 00:21:25,134
Pendure-a no balcão.
292
00:21:25,677 --> 00:21:27,119
Certo, rapazinho,
vai embora.
293
00:21:30,120 --> 00:21:31,009
E não voltes.
294
00:21:32,709 --> 00:21:33,511
Nunca mais!
295
00:21:39,232 --> 00:21:40,493
Bem, que tal, Milt?
296
00:21:41,239 --> 00:21:43,378
25% da mesa da casa, soa bem?
297
00:21:51,242 --> 00:21:51,837
Bem...
298
00:21:52,630 --> 00:21:53,537
Já estamos no negócio
299
00:21:54,323 --> 00:21:55,846
Eu estou com 1/4 do que for arrecadado
300
00:21:55,992 --> 00:21:57,014
nos jogos do Oriental.
301
00:21:57,349 --> 00:21:59,592
- Adquiriste?
- Por assim dizer.
302
00:22:03,719 --> 00:22:06,530
Agora é estar de olho naquele.
303
00:22:06,624 --> 00:22:07,386
És o maior, Wyatt.
304
00:22:09,046 --> 00:22:10,246
Olhem o Johnny Tyler!
305
00:22:12,497 --> 00:22:13,521
Taradinho.
306
00:22:14,286 --> 00:22:14,969
Doc?
307
00:22:15,472 --> 00:22:17,125
Onde vais com
essa caçadeira?
308
00:22:18,969 --> 00:22:20,224
Não te sabia de volta.
309
00:22:24,174 --> 00:22:24,986
Ora, ora...
310
00:22:28,139 --> 00:22:29,169
Como raio vais tu?
311
00:22:29,929 --> 00:22:31,396
Wyatt, de vento em popa.
312
00:22:32,667 --> 00:22:33,310
Morgan.
313
00:22:34,079 --> 00:22:34,697
Doc.
314
00:22:35,368 --> 00:22:36,064
Virgil.
315
00:22:36,870 --> 00:22:37,600
Olá, Doc.
316
00:22:39,180 --> 00:22:40,040
Wyatt Earp?
317
00:22:46,467 --> 00:22:48,125
Vamos ter um negócio, Doc.
318
00:22:48,869 --> 00:22:50,369
Wyatt tem cota num "Faro".
319
00:22:52,078 --> 00:22:54,030
Desde quando "Faro" é negócio?
320
00:22:54,763 --> 00:22:57,188
Não dizias que o jogo é
um negócio honesto?
321
00:22:57,225 --> 00:22:59,647
Não, eu dizia que o póquer
é um negócio honesto.
322
00:22:59,648 --> 00:23:02,696
Só um parvo aposta,
porque a casa ganha sempre.
323
00:23:02,817 --> 00:23:04,053
Depende do ponto de vista.
324
00:23:04,054 --> 00:23:05,904
Ninguém te aponta uma arma
à cabeça, pois não?
325
00:23:05,905 --> 00:23:08,606
É por isso que eu gosto do Wyatt.
326
00:23:09,108 --> 00:23:10,858
Convence-se a si mesmo de tudo.
327
00:23:14,573 --> 00:23:17,313
Johnny, desculpa-me.
Eu esqueci-me que estavas aí.
328
00:23:17,888 --> 00:23:18,904
Já podes ir.
329
00:23:20,601 --> 00:23:21,766
Mas deixa a caçadeira
330
00:23:26,553 --> 00:23:27,968
Deixa.
331
00:23:31,075 --> 00:23:31,565
Obrigado.
332
00:23:36,433 --> 00:23:37,314
Xerife Behan.
333
00:23:38,584 --> 00:23:39,211
Senhores.
334
00:23:39,663 --> 00:23:42,026
Conhece o Doc Holliday?
335
00:23:43,388 --> 00:23:44,508
Vai-te lixar, Wyatt!
336
00:23:45,933 --> 00:23:46,698
Sr. Holliday.
337
00:23:49,902 --> 00:23:51,850
Desculpe não lhe
apertar a mão.
338
00:23:55,107 --> 00:23:56,895
Então, está a gostar
da nossa terra?
339
00:23:56,896 --> 00:23:58,525
Bem, mas eu estava a pensar
340
00:23:59,053 --> 00:24:01,118
que precisava de uma pista de cavalos.
341
00:24:01,694 --> 00:24:03,811
A sério?
Até que não seria má ideia.
342
00:24:04,295 --> 00:24:05,730
Mostrava o nosso progresso.
343
00:24:06,352 --> 00:24:07,855
Não estás a exagerar?
344
00:24:07,978 --> 00:24:09,671
É um mero acampamento mineiro.
345
00:24:10,203 --> 00:24:13,602
Viste as pessoas? Muito chiques
para um acampamento mineiro.
346
00:24:13,893 --> 00:24:15,778
A coisa está feita,
vamos crescer.
347
00:24:15,953 --> 00:24:17,669
Seremos grandes como San Francisco
em poucos anos
348
00:24:17,670 --> 00:24:19,195
e seremos tão sofisticados...
349
00:24:22,328 --> 00:24:23,313
Seu filho da mãe!
350
00:24:23,942 --> 00:24:26,698
Calma, é um assunto
particular.
351
00:24:27,392 --> 00:24:29,393
Se levantas o braço,
vou ter de...
352
00:24:33,672 --> 00:24:35,423
Muito cosmopolita!
353
00:24:37,452 --> 00:24:39,678
Eu conheço-o,
é o Creek Johnson.
354
00:24:43,359 --> 00:24:45,711
Wyatt? Doc?
355
00:24:47,522 --> 00:24:48,333
Jack.
356
00:24:49,040 --> 00:24:50,520
Como vai isso, velho amigo?
357
00:24:52,708 --> 00:24:54,023
Que vinha a ser aquilo?
358
00:24:55,379 --> 00:24:57,727
Renegaram a aposta
e chamaram-me aldrabão.
359
00:24:58,124 --> 00:25:01,415
Posso apresentar-lhe dois
cavalheiros distintos?
360
00:25:01,598 --> 00:25:02,838
Turkey Creek Johnson
361
00:25:02,995 --> 00:25:04,295
e Texas Jack Vermillion.
362
00:25:05,423 --> 00:25:06,518
Vê a orelha, Creek.
363
00:25:09,120 --> 00:25:11,005
Vou ter que confiscar
as pistolas.
364
00:25:11,515 --> 00:25:13,040
Foi uma luta justa e legal.
365
00:25:13,279 --> 00:25:14,233
Sinto muito,
366
00:25:14,367 --> 00:25:16,197
mas tenho que as levar
ao juíz Spicer.
367
00:25:16,198 --> 00:25:17,107
Entreguem-mas.
368
00:25:18,784 --> 00:25:21,164
Andamos sempre às voltas
com as autoridades!
369
00:25:46,141 --> 00:25:47,705
Que raio de cidade é esta?
370
00:25:52,976 --> 00:25:54,171
Boa paisagem.
371
00:26:00,551 --> 00:26:01,182
Bem...
372
00:26:02,877 --> 00:26:04,345
um momento mágico!
373
00:26:10,338 --> 00:26:11,548
Cena interessante.
374
00:26:12,937 --> 00:26:14,505
Quem será aquele matulão?
375
00:26:15,317 --> 00:26:18,087
Vês a quinta-essência do homem
da fronteira,
376
00:26:18,087 --> 00:26:21,100
a silhueta esguia,
os olhos fechados ao sol,
377
00:26:21,150 --> 00:26:22,850
argutos como os do falcão.
378
00:26:23,597 --> 00:26:26,218
Tem ar tanto de predador
como de presa.
379
00:26:27,649 --> 00:26:28,459
Quero um!
380
00:26:29,862 --> 00:26:30,705
Boa caçada.
381
00:27:03,624 --> 00:27:04,924
Deixa-o em paz, Barnes!
382
00:27:05,680 --> 00:27:08,063
Billy, senta-te aqui.
383
00:27:15,417 --> 00:27:16,582
Isto é tão divertido.
384
00:27:17,327 --> 00:27:19,423
Há anos qua não
íamos ao teatro.
385
00:27:19,628 --> 00:27:21,108
Espero que eles sejam bons.
386
00:27:24,415 --> 00:27:25,083
Wyatt?
387
00:27:25,994 --> 00:27:26,768
Desculpa.
388
00:27:30,639 --> 00:27:32,074
Querida, conheces os Earps.
389
00:27:33,809 --> 00:27:34,823
Kate, como está?
390
00:27:37,593 --> 00:27:40,242
Mattie. Encantado.
391
00:27:40,496 --> 00:27:41,077
Doc.
392
00:27:44,674 --> 00:27:45,140
Wyatt...
393
00:27:46,232 --> 00:27:48,391
O Presidente da Câmara
e a esposa.
394
00:27:48,698 --> 00:27:50,851
Sr. Earp, sua reputação precede-o.
395
00:27:51,696 --> 00:27:52,731
Será que poderá...?
396
00:27:52,957 --> 00:27:54,950
Nem pensar...
Prazer em conhecê-lo.
397
00:28:01,611 --> 00:28:02,776
Lá vêm eles, rapazes.
398
00:28:08,760 --> 00:28:10,169
Professor Gillman?
399
00:28:10,323 --> 00:28:12,403
Vi-o em Bisby,
ele apanha coisas.
400
00:28:12,692 --> 00:28:15,197
Ó professor, apanhe isto!
401
00:28:17,998 --> 00:28:19,504
Estão a atirar sobre nós!
402
00:28:22,413 --> 00:28:24,703
Ao menos, não temos
de ler as críticas...
403
00:28:26,361 --> 00:28:28,436
Nunca vi homem mais lindo!
404
00:28:32,876 --> 00:28:34,154
Senhoras e senhores...
405
00:28:34,155 --> 00:28:36,815
Henrique V
no dia de S. Crispim.
406
00:28:37,049 --> 00:28:38,149
Vejam a cena!
407
00:28:42,787 --> 00:28:44,987
"Se estamos marcados
para morrer,
408
00:28:44,988 --> 00:28:46,868
será a pátria a perder.
409
00:28:47,807 --> 00:28:49,232
Mas se vivermos...
410
00:28:49,596 --> 00:28:52,386
poucos homens,
viveremos com honra."
411
00:28:52,652 --> 00:28:54,182
Que grande lata a dele!
412
00:28:54,183 --> 00:28:55,868
Que te parece, Billy?
413
00:28:55,938 --> 00:28:57,768
Acho-o uma maravilha!
414
00:29:01,392 --> 00:29:04,191
"... os barões de Inglaterra
sentir-se-ão diminuídos,
415
00:29:04,192 --> 00:29:06,113
por não terem estado presentes.
416
00:29:06,114 --> 00:29:08,579
E a sua virilidade
nada valerá
417
00:29:08,621 --> 00:29:11,732
quando ouvirem falar
de que connosco lutou
418
00:29:11,733 --> 00:29:13,548
no Dia de S. Crispim!"
419
00:29:13,825 --> 00:29:15,120
Isto foi óptimo!
420
00:29:25,287 --> 00:29:27,817
FAUSTO OU O ACORDO
COM O DIABO
421
00:29:36,453 --> 00:29:38,073
Que vem a ser isto?
422
00:29:39,349 --> 00:29:40,432
É o Fausto.
423
00:29:40,614 --> 00:29:43,599
Ele vai fazer um acordo
com o diabo.
424
00:29:45,394 --> 00:29:47,664
Tens a alma à venda, boneca?
425
00:30:02,472 --> 00:30:04,222
Sabem o que eu fazia?
426
00:30:04,324 --> 00:30:06,071
Fazia o acordo e depois...
427
00:30:06,072 --> 00:30:08,100
metia-lho pelo cu acima.
428
00:30:11,124 --> 00:30:13,199
E tu, Juanito, que fazias?
429
00:30:15,533 --> 00:30:16,725
Já fiz.
430
00:30:37,275 --> 00:30:38,570
Muito instrutivo.
431
00:30:46,869 --> 00:30:48,294
Quem era o diabo?
432
00:31:01,945 --> 00:31:03,427
Macacos me mordam!
433
00:31:05,104 --> 00:31:07,764
Até pode ser,
se tiveres sorte...
434
00:31:13,523 --> 00:31:15,403
Vejam só, tanta estrela!
435
00:31:15,492 --> 00:31:18,851
Pensar que Deus fez
aquilo tudo
436
00:31:19,820 --> 00:31:23,335
e ainda teve tempo
para um pontinho como eu!
437
00:31:23,336 --> 00:31:24,761
É de envaidecer...
438
00:31:26,118 --> 00:31:28,063
Wyatt, acreditas em Deus?
439
00:31:28,881 --> 00:31:30,371
A sério, acreditas?
440
00:31:30,615 --> 00:31:33,064
Sim... talvez...
Sei lá!
441
00:31:33,367 --> 00:31:35,792
O que nos acontece, então,
quando morremos?
442
00:31:35,793 --> 00:31:38,198
Qualquer coisa, não sei.
443
00:31:38,363 --> 00:31:41,183
Li um livro sobre
espiritualismo.
444
00:31:41,554 --> 00:31:42,877
Lá começa ele!
445
00:31:43,637 --> 00:31:47,727
Diz que a gente quando morre
vê uma luz num túnel,
446
00:31:49,289 --> 00:31:51,156
que é a luz que nos conduz
ao céu.
447
00:31:51,157 --> 00:31:51,850
Sério?
448
00:31:52,274 --> 00:31:54,580
E para o inferno, há
alguma tabuleta?
449
00:31:54,581 --> 00:31:56,783
Estou a falar a sério.
450
00:31:56,941 --> 00:31:59,150
Vens ao Oriental?
451
00:31:59,651 --> 00:32:01,292
Hoje não.
452
00:32:02,010 --> 00:32:05,388
Esta noite, eu e o meu velho
vamos divertir-nos.
453
00:32:05,389 --> 00:32:06,879
Mexe-te, velhote...
454
00:32:07,008 --> 00:32:09,083
Era Sullivan de solteira...
455
00:32:12,366 --> 00:32:15,176
Vai com eles,
tenho que trabalhar.
456
00:32:15,870 --> 00:32:17,629
Por favor, fica comigo.
457
00:32:17,630 --> 00:32:19,445
Tenho que ir trabalhar.
458
00:32:21,197 --> 00:32:21,972
Está bem.
459
00:32:23,584 --> 00:32:24,359
Está bem.
460
00:32:24,910 --> 00:32:27,960
Espera, pensando bem,
escuso de ir já.
461
00:32:28,139 --> 00:32:31,154
- Posso ficar um pouco.
- Não, não te quero reter.
462
00:32:31,155 --> 00:32:34,595
Não, sério.
Eu poderia ficar mais um pouco.
463
00:32:35,387 --> 00:32:37,917
É a garrafa que
a Lou te deu?
464
00:32:38,423 --> 00:32:39,495
É sim.
465
00:32:41,644 --> 00:32:44,109
Talvez devesses ir a um médico.
466
00:32:45,457 --> 00:32:47,536
São só dores de cabeça.
467
00:32:48,481 --> 00:32:51,055
Eu sei o que faço,
não preciso do médico.
468
00:32:51,056 --> 00:32:53,490
- Está bem, querida.
- Vai lá.
469
00:32:54,610 --> 00:32:57,433
Está tudo bem, Wyatt.
Bom trabalho.
470
00:33:02,429 --> 00:33:04,244
Estás linda esta noite.
471
00:33:06,540 --> 00:33:07,250
Obrigada.
472
00:33:10,308 --> 00:33:11,733
Boa noite, Mattie.
473
00:33:11,881 --> 00:33:13,306
Boa noite, Morgan.
474
00:33:16,803 --> 00:33:17,579
Vamos.
475
00:33:23,651 --> 00:33:25,921
Sete.
Sete ganha de espadas.
476
00:33:26,414 --> 00:33:28,927
- Estou aqui pessoal.
- Ganhou novamente.
477
00:33:28,928 --> 00:33:30,814
Bem jogado, senhor.
Hoje está em imparável.
478
00:33:30,815 --> 00:33:32,564
Eu bem lhe disse que estava
cheio de sorte esta noite.
479
00:33:32,565 --> 00:33:34,835
Vou jogar no sete vermelho...
480
00:33:35,058 --> 00:33:36,885
e eu vou apostar algum neste aqui.
481
00:33:36,886 --> 00:33:39,262
E vou apostar no sete sobre a dama.
482
00:33:39,263 --> 00:33:40,562
É muito dinheiro.
483
00:33:40,563 --> 00:33:43,178
Quem não aguenta o calor,
sai da cozinha.
484
00:33:43,179 --> 00:33:47,045
Você é o que manda.
Notícia triste, amigo. Você perdeu.
485
00:33:47,046 --> 00:33:49,214
Bem, agora temos um
negócio de minas.
486
00:33:49,215 --> 00:33:52,844
És o maior, Wyatt.
Estamos a ficar uns magnatas.
487
00:33:52,845 --> 00:33:54,392
Vou chamar-lhe Mattie Blaylock.
488
00:33:54,393 --> 00:33:55,877
A Mattie vai achar piada.
489
00:33:55,878 --> 00:33:58,326
- Era o nome de solteira dela.
- E que solteira...
490
00:33:58,327 --> 00:34:00,424
Pura como a neve...
491
00:33:59,905 --> 00:34:02,027
Ora, Doc!
492
00:34:02,027 --> 00:34:04,752
Ele é assim,
não quer dizer nada.
493
00:34:05,150 --> 00:34:07,750
Diz-me uma coisa, meu amigo,
estou curioso.
494
00:34:07,751 --> 00:34:10,606
Consideras-te mesmo
um homem casado,
495
00:34:10,797 --> 00:34:12,741
renegando a todas as outras?
496
00:34:12,742 --> 00:34:14,102
Sim, com certeza.
497
00:34:14,516 --> 00:34:16,239
Eu não era nenhum anjo
quando nos conhecemos.
498
00:34:16,240 --> 00:34:17,336
Nem ela.
499
00:34:18,259 --> 00:34:20,009
As pessoas mudam, Doc.
500
00:34:20,698 --> 00:34:23,086
Mais cedo ou mais tarde,
vais crescer.
501
00:34:23,087 --> 00:34:24,122
Estou a ver.
502
00:34:25,548 --> 00:34:28,338
O que fazias se ela
entrasse aqui?
503
00:34:29,213 --> 00:34:29,955
Ela?
504
00:34:30,934 --> 00:34:33,948
Sabes muito bem
o que eu quero dizer.
505
00:34:33,949 --> 00:34:36,587
Aquela satanás-fêmea...
506
00:34:36,721 --> 00:34:38,843
- Naturalmente, ignorava-a.
- Ignorá-la?
507
00:34:38,844 --> 00:34:41,690
Ignorá-la.
As pessoas mudam, Doc.
508
00:34:41,966 --> 00:34:44,561
Vou-me lembrar que disseste isso.
509
00:34:45,029 --> 00:34:45,810
O quê?
510
00:34:53,925 --> 00:34:54,700
Ó diabos!
511
00:35:20,509 --> 00:35:23,486
Senhorita Marcus...
permita-me o prazer de uma bebida.
512
00:35:23,487 --> 00:35:26,342
- Obrigado, senhor.
- Milt, champanhe.
513
00:35:27,037 --> 00:35:29,804
- Satisfeito?
- Fiquei ilucidado.
514
00:35:30,582 --> 00:35:31,552
És um cepo.
515
00:35:43,482 --> 00:35:44,647
Obrigado, Kate.
516
00:35:46,647 --> 00:35:48,442
Bravo.
517
00:35:59,156 --> 00:36:01,201
Bom show, Pard.
Bom show.
518
00:36:01,202 --> 00:36:05,032
Sr. Fabian, gostaria
de se sentar na minha mesa?
519
00:36:05,735 --> 00:36:08,460
Sr. Earp, concede-me
um autógrafo?
520
00:36:10,149 --> 00:36:12,744
A minha esposa nem vai acreditar!
521
00:36:18,142 --> 00:36:19,307
Wyatt Earp, é?
522
00:36:20,402 --> 00:36:22,087
Já ouvi falar de ti.
523
00:36:23,985 --> 00:36:26,580
Ora ouve,
sr. Cãozinho da Lei...
524
00:36:26,958 --> 00:36:28,498
A lei aqui não dá.
525
00:36:28,499 --> 00:36:29,534
Compreendeste?
526
00:36:30,221 --> 00:36:32,361
- Estou reformado.
- Óptimo.
527
00:36:33,589 --> 00:36:34,624
Bastante bom.
528
00:36:35,542 --> 00:36:36,151
Sim.
529
00:36:36,794 --> 00:36:40,655
Pois é bastante bom, Cão da
Lei, aqui a lei não dá.
530
00:36:40,656 --> 00:36:41,789
Eu já ouvi na primeira vez.
531
00:36:41,790 --> 00:36:44,190
Vencedor é o Rei, 500 dólares.
532
00:36:47,898 --> 00:36:49,035
Cale-te, lke.
533
00:36:50,956 --> 00:36:53,226
Tu deves ser o Doc Holliday.
534
00:36:54,480 --> 00:36:55,710
São os rumores.
535
00:36:56,290 --> 00:36:58,040
Também estás reformado?
536
00:36:59,766 --> 00:37:02,143
Eu não. Eu estou no auge.
537
00:37:03,441 --> 00:37:04,411
Sim, vê-se.
538
00:37:07,251 --> 00:37:09,244
Deves ser o Ringo.
539
00:37:10,628 --> 00:37:13,157
Olha, boneca, o Johnny Ringo.
540
00:37:14,165 --> 00:37:18,970
Dizem que desde o Wild Bill,
não houve pistoleiro mais bravo.
541
00:37:20,038 --> 00:37:22,633
Que achas, boneca,
devo odiá-lo.
542
00:37:22,814 --> 00:37:24,542
Nem sequer o conheces.
543
00:37:24,543 --> 00:37:29,791
Pois não, mas há qualquer
coisa nele, algo nos olhos...
544
00:37:34,835 --> 00:37:35,870
Não sei.
545
00:37:36,815 --> 00:37:39,573
Faz-me lembrar... a mim.
546
00:37:42,141 --> 00:37:45,218
Agora tenho a certeza.
Odeio-o.
547
00:37:46,397 --> 00:37:47,692
Ele está bêbedo.
548
00:37:48,610 --> 00:37:50,353
"ln vino veritas".
549
00:37:51,616 --> 00:37:52,911
"Age quod agis".
550
00:37:56,841 --> 00:37:59,960
"Credat judaeus
apella, non ego".
551
00:38:01,613 --> 00:38:05,784
"luventus stultorum
magister".
552
00:38:07,680 --> 00:38:09,495
"ln pace requiescat".
553
00:38:11,184 --> 00:38:15,244
Vá, não queremos bronca.
Em língua nenhuma.
554
00:38:16,242 --> 00:38:17,667
Era latim, boneca.
555
00:38:18,032 --> 00:38:21,602
Vê-se que o sr. Ringo
é um homem instruído.
556
00:38:22,117 --> 00:38:24,387
Agora odeio-o mesmo a sério.
557
00:38:25,438 --> 00:38:26,668
Cuidado, Johnny.
558
00:38:28,246 --> 00:38:30,646
Consta que ele é muito rápido.
559
00:39:55,223 --> 00:39:57,688
As bebidas são por minha conta.
560
00:40:04,557 --> 00:40:06,307
Chegou a meter medo...
561
00:40:07,405 --> 00:40:08,700
Curly Bill, era?
562
00:40:09,768 --> 00:40:11,713
Quem era o outro idiota?
563
00:40:12,182 --> 00:40:13,152
lke Clanton.
564
00:40:13,348 --> 00:40:14,399
A mesa está aberta.
565
00:40:14,400 --> 00:40:17,166
Quem é o homem que dá
as cartas no "Faro"?
566
00:40:17,167 --> 00:40:18,462
É o Wyatt Earp.
567
00:40:19,496 --> 00:40:22,871
Ganhou fama no Kansas
como zelador da paz.
568
00:40:23,393 --> 00:40:27,296
Zelador da paz, impressiona...
569
00:40:31,175 --> 00:40:32,730
Creio que é casado.
570
00:40:36,966 --> 00:40:38,131
Mais champanhe?
571
00:40:54,718 --> 00:40:56,286
E agora, diabo.
572
00:41:05,449 --> 00:41:06,822
- Olá.
- Olá.
573
00:41:08,652 --> 00:41:11,133
Nós de facto nunca fomos
apresentados.
574
00:41:11,134 --> 00:41:13,837
- O meu nome é...
- Wyatt Earp. Eu sei.
575
00:41:13,838 --> 00:41:16,238
- Eu sou...
- Josephine Marcus.
576
00:41:16,948 --> 00:41:18,113
Todos conhecem.
577
00:41:19,700 --> 00:41:22,048
Eu estava começando a pensar
que nós nunca nos encontraríamos.
578
00:41:22,049 --> 00:41:23,799
Isto é muito fortuito.
579
00:41:24,259 --> 00:41:25,879
Isso significa sorte.
580
00:41:26,086 --> 00:41:28,746
Sim, eu sei o que isso significa.
581
00:41:30,110 --> 00:41:32,177
- Calma, rapaz.
- Que significa?
582
00:41:32,178 --> 00:41:33,993
Essa égua está no cio.
583
00:41:35,347 --> 00:41:37,292
Sim, ela está a começar.
584
00:41:37,569 --> 00:41:38,474
Como sabem?
585
00:41:39,098 --> 00:41:41,888
Eles sabem. Eles sentem pelo cheiro.
586
00:41:45,886 --> 00:41:47,946
Eu acho que seria melhor separá-los.
Isto na verdade...
587
00:41:47,947 --> 00:41:49,315
Eu tenho uma ideia melhor.
588
00:41:49,316 --> 00:41:50,676
Vamos estafá-los.
589
00:41:53,993 --> 00:41:55,589
Sou mesmo um cepo.
590
00:42:39,614 --> 00:42:41,612
Bem... fim da estrada.
591
00:42:42,358 --> 00:42:43,588
Talvez para si.
592
00:43:06,186 --> 00:43:07,311
Foi tão bom!
593
00:43:07,577 --> 00:43:10,076
Bom?
Podíamos ter morrido.
594
00:43:10,270 --> 00:43:12,410
Mas foi divertido, não foi?
595
00:43:12,964 --> 00:43:16,014
- Morreria por divertimento?
- Você não?
596
00:43:17,489 --> 00:43:21,101
Ele ri!
Nuca pensei que risse...
597
00:43:21,992 --> 00:43:23,679
Às vezes, rio.
598
00:43:23,489 --> 00:43:25,916
Quantas vezes?
É feliz?
599
00:43:26,584 --> 00:43:27,939
Se sou feliz?
600
00:43:28,191 --> 00:43:29,218
Bem, não sei.
601
00:43:29,219 --> 00:43:31,514
Suponho que tão feliz como
qualquer pessoa.
602
00:43:31,515 --> 00:43:33,347
Não passo o dia a rir
como um tonto,
603
00:43:33,348 --> 00:43:35,245
se é isso o que quer dizer.
604
00:43:35,246 --> 00:43:38,136
- Sensível a isto?
- Não, não sou sensível.
605
00:43:38,137 --> 00:43:39,788
Isto é uma pergunta tola,
é isso.
606
00:43:39,789 --> 00:43:42,203
Eu sou feliz?
Você é feliz?
607
00:43:42,204 --> 00:43:45,990
Sou sempre feliz, a menos
que esteja aborrecida.
608
00:43:45,991 --> 00:43:48,786
Aquela loira é sua esposa?
609
00:43:51,297 --> 00:43:53,517
- Que tem?
- Nada.
610
00:43:54,778 --> 00:43:56,693
Que deseja da vida?
611
00:44:00,897 --> 00:44:02,271
Onde vai buscar
essas perguntas?
612
00:44:02,272 --> 00:44:03,827
- Responda só.
- Não sei.
613
00:44:03,828 --> 00:44:07,937
Ganhar algum dinheiro,
talvez ter alguns filhos...
614
00:44:07,938 --> 00:44:09,716
Não condiz consigo.
615
00:44:09,717 --> 00:44:12,816
- Como é que sabe?
- Não condiz, pronto.
616
00:44:12,817 --> 00:44:14,192
Eu conheço a minha mente
617
00:44:14,193 --> 00:44:18,173
e o que me preenche é
uma família e filhos.
618
00:44:18,174 --> 00:44:20,105
De facto,
é a minha ideia do Paraíso.
619
00:44:20,106 --> 00:44:22,459
Certo,
qual é a sua ideia de Paraíso?
620
00:44:22,460 --> 00:44:24,295
Serviço de quartos.
621
00:44:25,844 --> 00:44:28,240
Ele está a rir novamente!
622
00:44:28,241 --> 00:44:29,996
É isso que quero.
623
00:44:30,512 --> 00:44:35,560
Quero viajar e nunca olhar
para trás.
624
00:44:36,383 --> 00:44:38,699
Essa é a minha ideia de Paraíso.
625
00:44:38,700 --> 00:44:42,311
Só que o preciso de partilhar
com alguém.
626
00:44:42,312 --> 00:44:44,227
Refere-se ao Behan?
627
00:44:46,959 --> 00:44:52,005
Bem, então...
Porque anda com ele?
628
00:44:52,590 --> 00:44:56,105
Porque ele é bonito,
encantador e...
629
00:44:57,015 --> 00:44:58,767
Por agora chega.
630
00:45:00,397 --> 00:45:02,835
Já sei, não diga,
sou um pavor.
631
00:45:02,836 --> 00:45:06,431
Já tentei ser boa,
mas é tão chato!
632
00:45:07,047 --> 00:45:09,042
Fala de uma maneira!
633
00:45:09,160 --> 00:45:12,435
Nunca uma mulher
lhe falou assim?
634
00:45:14,058 --> 00:45:15,097
Nunca.
635
00:45:16,307 --> 00:45:18,988
Não tenho tempo para ser
bem educada.
636
00:45:18,989 --> 00:45:20,194
Quero viver.
637
00:45:20,841 --> 00:45:23,556
Sou mulher, gosto de homens.
638
00:45:23,598 --> 00:45:25,296
Se isto significa que
não sou uma senhora,
639
00:45:25,297 --> 00:45:27,452
então pronto, não sou.
640
00:45:28,072 --> 00:45:29,546
Pelo menos sou honesta.
641
00:45:29,547 --> 00:45:33,450
É diferente,
isso nem se discute.
642
00:45:35,283 --> 00:45:38,318
Mas é uma senhora, sem dúvidas.
643
00:45:39,463 --> 00:45:41,378
Sou capaz de jurar.
644
00:46:05,384 --> 00:46:08,179
É o ópio que a Lou te deu?
645
00:46:10,980 --> 00:46:13,295
É outra garrafa, não é?
646
00:46:14,787 --> 00:46:16,542
Não devias abusar.
647
00:46:17,302 --> 00:46:19,617
Wyatt, deixa-me em paz.
648
00:46:21,313 --> 00:46:24,652
- Por onde andaste?
- Fui montar.
649
00:46:31,503 --> 00:46:33,738
Como te sentes, Mattie?
650
00:46:37,456 --> 00:46:39,774
Não sei...
651
00:46:40,099 --> 00:46:42,033
Estou bem.
652
00:46:44,426 --> 00:46:45,461
Estou bem.
653
00:46:47,262 --> 00:46:49,657
- Tens a certeza?
- Sim.
654
00:46:54,021 --> 00:46:56,096
Estava hoje a pensar.
655
00:46:56,552 --> 00:46:59,509
Já ganhámos muito dinheiro
aqui.
656
00:46:59,510 --> 00:47:01,990
E se pegássemos nele
e fôssemos embora?
657
00:47:01,991 --> 00:47:04,870
Íamos por aí fora,
correr o mundo.
658
00:47:04,871 --> 00:47:09,346
Viver em "serviço de quarto"
o resto da vida.
659
00:47:10,943 --> 00:47:13,178
Em "serviço de quarto"?
660
00:47:15,879 --> 00:47:18,674
Wyatt, estás a falar de quê?
661
00:47:23,075 --> 00:47:26,990
Nada. Estava só a pensar
em voz alta...
662
00:47:29,574 --> 00:47:30,221
Nada.
663
00:47:34,045 --> 00:47:34,840
Esquece.
664
00:47:56,100 --> 00:47:59,055
Que faz ela com aquele tísico?
665
00:48:16,251 --> 00:48:18,326
Isso é Old Dog Tray?
666
00:48:18,442 --> 00:48:20,587
A mim soa-me a tal.
667
00:48:22,009 --> 00:48:22,852
Perdão?
668
00:48:24,641 --> 00:48:26,987
Sabes, Stephen Foster.
669
00:48:34,928 --> 00:48:37,243
O Stephen Merdas Foster.
670
00:48:37,911 --> 00:48:41,586
Pois, mas acontece
que é um nocturno.
671
00:48:43,154 --> 00:48:44,057
Um quê?
672
00:48:44,658 --> 00:48:47,933
Sabes, o Frederick Merdas Chopin...
673
00:48:59,210 --> 00:49:00,211
Ó, sim.
674
00:49:15,521 --> 00:49:17,276
Sinto-me tão bem!
675
00:49:20,425 --> 00:49:24,100
Sinto-me o máximo!
676
00:49:55,880 --> 00:49:58,132
Viram o que se passa na rua?
677
00:49:58,133 --> 00:49:59,663
É preciso fazer alguma coisa.
678
00:49:59,664 --> 00:50:01,143
Creio que o senhor
é que é o xerife...
679
00:50:01,144 --> 00:50:03,568
Isto não diz respeito
ao condado.
680
00:50:03,569 --> 00:50:06,684
É matéria do município.
Marshal?
681
00:50:09,191 --> 00:50:11,427
Porque não deixa a coisa
assim?
682
00:50:11,428 --> 00:50:15,800
Tenho que fazer qualquer coisa.
683
00:50:20,273 --> 00:50:21,548
A sua carta.
684
00:50:41,543 --> 00:50:42,658
Curly Bill!
685
00:50:47,080 --> 00:50:47,795
Vá lá.
686
00:50:50,143 --> 00:50:51,658
Ora viva, Fred.
687
00:50:52,997 --> 00:50:55,540
Entrega isso, Curly.
688
00:50:59,822 --> 00:51:01,337
Claro, paizinho.
689
00:51:04,214 --> 00:51:06,209
Estava só a brincar.
690
00:51:07,517 --> 00:51:08,632
Aqui estão.
691
00:51:21,380 --> 00:51:22,047
Fred?
692
00:51:23,815 --> 00:51:25,090
Vá lá, Fred.
693
00:51:30,069 --> 00:51:32,704
Mataram o velho Fred White.
694
00:51:33,712 --> 00:51:35,387
Tirem-no da rua.
695
00:51:37,522 --> 00:51:39,597
Mataram o Fred White!
696
00:51:40,479 --> 00:51:44,954
- Afastem-se.
- Tragam uma corda, enforquem-no.
697
00:51:45,113 --> 00:51:46,738
Não se enforca ninguém.
698
00:51:46,739 --> 00:51:52,014
- Ele matou um homem.
- E vai ser julgado. Afastem-se.
699
00:51:55,337 --> 00:51:56,212
Solte-o.
700
00:52:05,229 --> 00:52:07,224
Ele mandou soltá-lo.
701
00:52:08,367 --> 00:52:09,402
Não solto.
702
00:52:10,781 --> 00:52:12,216
Vão para casa.
703
00:52:12,336 --> 00:52:14,553
Juro, Cão da Lei,
704
00:52:14,771 --> 00:52:17,421
se não te afastas,
rachamos-te ao meio!
705
00:52:17,422 --> 00:52:21,257
Está bem, mas morres
primeiro, entendes?
706
00:52:21,481 --> 00:52:23,142
Os teus amigos podem
atirar-se a mim,
707
00:52:23,143 --> 00:52:25,074
mas só depois de te estoirar
os miolos.
708
00:52:25,075 --> 00:52:26,210
Compreendes?
709
00:52:26,863 --> 00:52:28,277
Ele está a fingir.
Atiremo-nos a ele!
710
00:52:28,278 --> 00:52:30,993
Não. Ele não está a fingir.
711
00:52:31,734 --> 00:52:35,227
Afinal não és tão estúpido
como pareces.
712
00:52:35,228 --> 00:52:38,372
- Diz-lhes que recuem.
- Vá, para trás.
713
00:52:38,373 --> 00:52:40,807
Vá, Billy!
714
00:52:42,250 --> 00:52:43,525
Ele mata-me.
715
00:52:48,313 --> 00:52:52,918
E tu, amante da música,
vais a seguir.
716
00:52:54,810 --> 00:52:56,967
O pianista bêbedo!
717
00:52:57,869 --> 00:53:00,752
Estás grosso, não acertas
em ninguém.
718
00:53:00,753 --> 00:53:04,048
Até deves estar a ver
a dobrar.
719
00:53:04,403 --> 00:53:06,318
Tenho duas pistolas.
720
00:53:06,852 --> 00:53:08,607
Uma para cada um.
721
00:53:10,522 --> 00:53:11,877
Vá, dispersem!
722
00:53:17,487 --> 00:53:18,922
Vão para casa.
723
00:53:30,758 --> 00:53:32,513
Vejo-te em breve.
724
00:53:34,266 --> 00:53:35,725
Vejo-te em breve.
725
00:53:35,726 --> 00:53:38,361
Voltaremos a encontar-nos...
726
00:53:42,225 --> 00:53:42,860
Bem...
727
00:53:43,695 --> 00:53:46,665
Como vês, é só
divertimento...
728
00:54:13,047 --> 00:54:15,904
Para já, leva uma semana
para o Juíz voltar,
729
00:54:15,905 --> 00:54:18,532
e depois pergunta:
Viu-o matar?
730
00:54:18,533 --> 00:54:20,128
Disse que não, que quando
cheguei,
731
00:54:20,129 --> 00:54:22,601
O Marshal já tinha
sido abatido.
732
00:54:22,602 --> 00:54:24,412
E vai ele e diz:
733
00:54:24,511 --> 00:54:28,021
Ora, não pode haver um
assassínio sem testemunhas.
734
00:54:28,022 --> 00:54:29,900
Caso encerrado!
Estás a ver isto?
735
00:54:29,901 --> 00:54:32,056
Depois de tanta coisa!
736
00:54:33,091 --> 00:54:37,489
- Quem se importa?
- Aliás, não é nada comigo.
737
00:54:37,490 --> 00:54:38,765
Pronto, Milt?
738
00:54:39,848 --> 00:54:41,443
Adoro este jogo!
739
00:54:42,413 --> 00:54:47,892
Quando assentarmos, cada um
vai ter o seu bilhar em casa.
740
00:54:47,893 --> 00:54:52,807
Estava a pensar, se não
devíamos abrir um sítio nosso.
741
00:54:52,808 --> 00:54:55,843
Ganha-se bastante.
Contruía-se,
742
00:54:56,038 --> 00:54:57,850
sacava-se o máximo,
vendia-se depois,
743
00:54:57,851 --> 00:55:02,702
e partíamos com um balúrdio,
prontos para viver como reis.
744
00:55:02,703 --> 00:55:04,698
Que te parece, Virg?
745
00:55:08,245 --> 00:55:09,166
Virg?
746
00:55:09,360 --> 00:55:14,955
Anda dar uma volta a ver
se descobrimos um local jeitoso.
747
00:55:16,405 --> 00:55:19,360
Está a resultar, como disseste.
748
00:55:19,750 --> 00:55:22,883
Estamos a sacar desta terra
até dizer basta!
749
00:55:22,884 --> 00:55:26,423
- E é divertido, não é?
- Por acaso, até é.
750
00:55:26,424 --> 00:55:28,647
Wyatt, posso falar-lhe?
751
00:55:28,648 --> 00:55:30,044
É capaz de me ouvir?
752
00:55:30,045 --> 00:55:34,600
- Já lhe dissemos que não.
- Explica-lhe, Morg.
753
00:55:35,040 --> 00:55:37,675
E você?
Foi homem da lei.
754
00:55:40,405 --> 00:55:41,760
Estou ocupado.
755
00:55:42,731 --> 00:55:45,286
Todos nós estamos ocupados.
756
00:55:45,613 --> 00:55:48,408
Está a bater à porta errada.
757
00:55:48,931 --> 00:55:51,708
Vocês têm ganho muito dinheiro
nesta terra.
758
00:55:51,709 --> 00:55:53,384
Óptimo, é óptimo.
759
00:55:54,502 --> 00:55:57,918
Entretanto, muita gente de bem
vai sofrendo.
760
00:55:57,919 --> 00:56:03,194
Mas de modo nenhum quero
tomar o vosso precioso tempo.
761
00:56:06,589 --> 00:56:07,559
Tretas.
762
00:56:08,945 --> 00:56:12,283
Estou cá com uma ressaca!
763
00:57:03,451 --> 00:57:05,451
O Presidente do Município
de Tombstone
764
00:57:05,452 --> 00:57:07,399
ordena que é proibido
usar armas
765
00:57:07,400 --> 00:57:10,915
a menos que sejam trazidas
à vista.
766
00:57:12,105 --> 00:57:15,192
Vamos lá, não pode fazer isso!
767
00:57:20,331 --> 00:57:23,460
Esperem aí!
768
00:57:23,652 --> 00:57:25,967
Fiquem calmos e escutem.
769
00:57:26,977 --> 00:57:29,835
Ninguém está a dizer que é
proibido ter pistola,
770
00:57:29,836 --> 00:57:33,111
nem que não podem
andar com ela.
771
00:57:33,118 --> 00:57:37,193
Só que não a podem trazer
para a cidade.
772
00:57:40,663 --> 00:57:43,698
Não é assim tão mau, pois não?
773
00:57:49,248 --> 00:57:51,834
Tenho de lhe falar sobre isto.
774
00:57:51,835 --> 00:57:54,881
Não temos nada a dizer.
Sabe ler, não sabe?
775
00:57:54,882 --> 00:57:55,962
É matéria do Município.
776
00:57:55,963 --> 00:57:57,990
Que raio estás a fazer?
777
00:57:57,991 --> 00:58:00,251
Eu disse que não nos metíamos.
778
00:58:00,252 --> 00:58:04,247
Meteste-nos quando
nos trouxeste para cá.
779
00:58:04,299 --> 00:58:05,894
Espera aí, Virg!
780
00:58:06,432 --> 00:58:07,707
Espera, nada.
781
00:58:07,796 --> 00:58:12,631
Passo na rua e olho as pessoas,
é como se me esbofeteassem.
782
00:58:12,632 --> 00:58:14,413
Esta gente tem medo
de andar na rua,
783
00:58:14,414 --> 00:58:17,849
e eu saco dinheiro
como um abutre!
784
00:58:18,331 --> 00:58:21,756
Se vamos ter futuro nesta
terra, tem de haver lei e ordem.
785
00:58:21,757 --> 00:58:23,790
Virg, por favor,
não me faças isso.
786
00:58:23,791 --> 00:58:25,797
Não tem nada a ver contigo.
787
00:58:25,798 --> 00:58:28,616
Nada a ver comigo?
Eu sou teu irmão, por Cristo!
788
00:58:28,617 --> 00:58:30,464
Nem posso acreditar!
789
00:58:30,465 --> 00:58:33,260
Fala com ele
ou arreia-lhe!
790
00:58:36,863 --> 00:58:38,538
Ai não me digas!
791
00:58:39,285 --> 00:58:41,658
Tu mesmo o disseste,
Wyatt, somos irmãos.
792
00:58:41,659 --> 00:58:44,224
Temos de apoiar as jogadas
dos irmãos.
793
00:58:44,225 --> 00:58:46,541
Fiz aquilo que calculei
que fizesses.
794
00:58:46,542 --> 00:58:49,597
Ora então ouçam-me os dois!
795
00:58:51,641 --> 00:58:52,816
Pela primeira vez na vida,
796
00:58:52,817 --> 00:58:55,566
Temos hipóteses de nos
tornarmos numa família.
797
00:58:55,567 --> 00:58:57,314
Escusamos de ter
estes problemas.
798
00:58:57,315 --> 00:58:59,332
Viram o que aconteceu
ao Fred White.
799
00:58:59,333 --> 00:59:01,822
Nós sabemos o que fazemos, Wyatt.
800
00:59:01,823 --> 00:59:05,342
Digamos que têm razão,
que não os matam.
801
00:59:05,343 --> 00:59:07,418
Há ainda outra coisa.
802
00:59:07,810 --> 00:59:09,899
Nos anos todos em que trabalhei
nestas regiões de gado,
803
00:59:09,900 --> 00:59:13,495
Só me envolvi num tiroteio...
Só um.
804
00:59:13,796 --> 00:59:17,474
Mas um homem perdeu a vida,
e fui eu que a tirei.
805
00:59:17,475 --> 00:59:20,030
Não sabem o que se sente.
806
00:59:20,221 --> 00:59:23,196
Acreditem que não é
coisa que se queira.
807
00:59:23,197 --> 00:59:23,971
Nunca.
808
00:59:33,040 --> 00:59:35,595
Não os convenci, pois não?
809
00:59:35,934 --> 00:59:36,889
Está bem.
810
00:59:39,259 --> 00:59:42,294
Estão a cometer um grande erro.
811
01:00:27,902 --> 01:00:30,217
Que tal acha a cantora?
812
01:00:33,109 --> 01:00:34,181
Boa voz.
813
01:00:36,121 --> 01:00:40,982
Wyatt, o Doc não desiste.
Está há 36 horas naquilo.
814
01:00:40,983 --> 01:00:42,914
O Clanton e os McLaurys
chegaram há uma hora.
815
01:00:42,915 --> 01:00:46,085
Tentei levá-lo para a cama,
mas não consegui.
816
01:00:46,086 --> 01:00:48,481
Eu sei, ninguém consegue.
817
01:00:51,522 --> 01:00:55,357
Wyatt, mesmo a tempo,
puxa uma cadeira.
818
01:00:56,916 --> 01:00:57,435
Doc.
819
01:00:58,707 --> 01:01:00,601
Tens estado nisso à grande!
820
01:01:00,602 --> 01:01:04,703
Disparate, ainda mal comecei.
821
01:01:05,986 --> 01:01:08,315
Estava a pensar se não
quererias ir para o hotel.
822
01:01:08,316 --> 01:01:11,591
Não tomo parte nisso,
obrigadinho.
823
01:01:11,660 --> 01:01:13,015
É isso mesmo.
824
01:01:13,040 --> 01:01:16,955
O Doc aguenta o dia todo
e mais ainda.
825
01:01:17,975 --> 01:01:19,490
É o meu amado.
826
01:01:20,045 --> 01:01:22,200
Toma outro, meu amado.
827
01:01:23,163 --> 01:01:23,891
Entro.
828
01:01:27,319 --> 01:01:31,451
Ó amado,
pagaram para ver.
829
01:01:44,855 --> 01:01:46,610
Que é isso agora?
830
01:01:47,089 --> 01:01:48,725
Doze mãos seguidas?
831
01:01:48,726 --> 01:01:51,601
Ninguém tem tanta sorte assim.
832
01:01:53,229 --> 01:01:56,646
Que queres dizer com isso?
833
01:01:57,959 --> 01:02:00,304
Calma, rapazes.
834
01:02:02,265 --> 01:02:05,940
Talvez o póquer
não seja o teu jogo.
835
01:02:07,052 --> 01:02:10,969
Já sei,
Vamos a um concurso de soletrar.
836
01:02:10,970 --> 01:02:14,165
E se eu torcesse o
teu pescoço?
837
01:02:16,224 --> 01:02:20,894
Tomas o partido dele, é?
Eu é que fui levado!
838
01:02:21,767 --> 01:02:24,037
Seus chulos merdosos!
839
01:02:25,016 --> 01:02:26,349
Estão todos ao mesmo.
840
01:02:26,350 --> 01:02:28,616
Ninguém está a nada.
Tu estás bêbado,
841
01:02:28,617 --> 01:02:30,052
vai para casa.
842
01:02:30,595 --> 01:02:33,392
Tira as tuas malditas mãos de mim!
843
01:02:33,393 --> 01:02:35,449
Nunca me ponhas
as mãos em cima!
844
01:02:35,450 --> 01:02:39,264
Nunca toques num Cowboy! Ele
arranca-te esse coração de chulo!
845
01:02:39,265 --> 01:02:40,627
Percebeste-me, ó chulo?
846
01:02:40,628 --> 01:02:42,257
Não me ameaces, cabrão!
847
01:02:42,258 --> 01:02:43,693
Prontos, calma.
848
01:02:45,438 --> 01:02:48,873
Vai para casa e esquece,
está bem?
849
01:02:50,900 --> 01:02:52,575
Não esqueço nada.
850
01:02:58,374 --> 01:03:03,089
Anda, boneca, vamos
divertir-nos para outro lado.
851
01:03:03,265 --> 01:03:06,220
Esqueçe, Virg.
Vai apanhar ar.
852
01:03:18,916 --> 01:03:22,511
- Que foi, Doc?
- Nada, estou óptimo.
853
01:03:22,563 --> 01:03:25,598
Estou tão certo como o correio.
854
01:03:28,075 --> 01:03:30,297
Doc? Doc!
855
01:03:30,541 --> 01:03:34,136
Peguem nele,
vamos levá-lo ao hotel.
856
01:03:43,135 --> 01:03:45,489
- O que é que ele tem?
- Tuberculose.
857
01:03:45,490 --> 01:03:47,165
Espero que morra!
858
01:03:49,010 --> 01:03:51,245
Dá-me as minhas armas.
859
01:03:54,298 --> 01:03:57,501
A minha espingarda.
Malditos bastardos!
860
01:03:57,502 --> 01:03:58,898
Pensam que me podem enganar.
861
01:03:58,899 --> 01:04:02,467
Ninguém te enganou, lke.
Vai para casa.
862
01:04:02,468 --> 01:04:06,203
Não aceito palpites
dum empregado de bar!
863
01:04:06,204 --> 01:04:11,399
Estás a ver? Para ter respeito
aqui é preciso arrear!
864
01:04:11,840 --> 01:04:15,915
Diz aos Earps que nos
encontramos na rua.
865
01:04:16,171 --> 01:04:21,366
Quanto ao Doc, vou mandá-lo
para o inferno. Diz-lhe.
866
01:04:25,641 --> 01:04:27,156
Pega nas armas.
867
01:04:45,077 --> 01:04:46,192
Vamos, lke.
868
01:04:47,928 --> 01:04:48,563
Vamos!
869
01:04:51,948 --> 01:04:53,649
lke, podes andar?
870
01:05:00,795 --> 01:05:04,460
- Devolva as armas ao Ike.
- Não até que ele fique sóbrio novamente.
871
01:05:04,461 --> 01:05:07,253
Esse crachá não te dá razão.
872
01:05:07,254 --> 01:05:09,089
Por quem te tomas?
873
01:05:13,453 --> 01:05:15,663
Vê por onde andas,
grande estúpido!
874
01:05:15,664 --> 01:05:18,139
Calma, rapaz. Desculpa lá.
875
01:05:18,720 --> 01:05:20,925
Não tenho calma
nem sou rapaz.
876
01:05:20,926 --> 01:05:24,201
Enfia as desculpas
pelo cu acima!
877
01:05:27,199 --> 01:05:28,314
Lutamos já.
878
01:05:36,129 --> 01:05:37,404
Raios partam.
879
01:05:38,405 --> 01:05:39,680
Vais sangrar.
880
01:05:40,290 --> 01:05:43,139
Vais ter luta.
Hoje.
881
01:05:47,577 --> 01:05:50,197
Vai acontecer, safados!
882
01:05:57,805 --> 01:06:00,398
O seu estado está
muito avançado.
883
01:06:00,399 --> 01:06:04,358
Deve ter predido mais de 60%
do tecido pulmonar.
884
01:06:04,359 --> 01:06:06,032
Qual o veredicto?
885
01:06:06,033 --> 01:06:09,677
Dois anos, dois dias,
é difícil de dizer.
886
01:06:09,678 --> 01:06:10,953
Se parar já.
887
01:06:12,330 --> 01:06:16,558
O cigarro, a bebida, o jogo,
a vida nocturna.
888
01:06:16,559 --> 01:06:18,954
Precisa de repouso total.
889
01:06:20,928 --> 01:06:28,061
E vai ter de negar
o seu impulso matrimonial.
890
01:06:28,137 --> 01:06:30,452
Desapareça-me da frente!
891
01:06:48,088 --> 01:06:51,203
- Como te sentes, Doc?
- Melhor.
892
01:06:51,583 --> 01:06:52,618
Ainda bem.
893
01:06:53,653 --> 01:06:56,288
Eu sabia que não era nada.
894
01:06:58,148 --> 01:07:00,703
Temos de conversar, boneca.
895
01:07:02,010 --> 01:07:07,907
Parece que temos de redefinir
a natureza da nossa associação.
896
01:07:13,749 --> 01:07:18,822
Sou uma boa mulher.
Não cuido sempre de ti?
897
01:07:20,588 --> 01:07:23,383
Ninguém cuida de ti como eu.
898
01:07:23,874 --> 01:07:25,389
Sou boa mulher.
899
01:07:27,534 --> 01:07:31,233
É verdade,
és uma boa mulher.
900
01:07:44,329 --> 01:07:49,085
Mas, por outro lado,
podes ser o anti-cristo.
901
01:08:11,527 --> 01:08:12,197
Bolas.
902
01:08:14,269 --> 01:08:15,550
Já são seis.
903
01:08:16,465 --> 01:08:18,380
Isto é um pesadelo!
904
01:08:19,155 --> 01:08:22,910
Calma e usa a cabeça.
Vai correr bem.
905
01:08:26,037 --> 01:08:27,232
Mesmo assim,
906
01:08:30,225 --> 01:08:32,700
é melhor ajuramentarem-me.
907
01:09:07,752 --> 01:09:12,000
Os Cowboys andam a espalhar
que o vão matar.
908
01:09:12,001 --> 01:09:15,596
Ali no terreno
por detrás do curral.
909
01:09:16,735 --> 01:09:17,805
Obrigado Prefeito.
910
01:09:17,806 --> 01:09:20,745
- Que fazes levantado, Doc?
- Que diabo se passa?
911
01:09:20,746 --> 01:09:22,245
Cinco pessoas foram
ao meu quarto
912
01:09:22,246 --> 01:09:25,495
dizer que os Clantons e os
McLaurys vão disparar sobre nós.
913
01:09:25,496 --> 01:09:28,416
Vamos lá ou quê?
Que vamos fazer?
914
01:09:28,417 --> 01:09:30,245
Deixa passar o efeito do álcool.
915
01:09:30,246 --> 01:09:32,597
Mal lhes comece a doer
a cabeça, perdem o interesse.
916
01:09:31,816 --> 01:09:33,029
e ele perderão o interesse.
917
01:09:33,030 --> 01:09:35,616
Perdem o tanas!
Estão a ameaçar-nos a vida.
918
01:09:35,617 --> 01:09:37,381
Não me convences disso.
919
01:09:37,382 --> 01:09:39,188
Estão armados, Wyatt.
920
01:09:39,189 --> 01:09:41,176
Ora, isso é uma
infracção menor.
921
01:09:41,176 --> 01:09:43,483
Vais prendê-los,
a coisa dá para o torto,
922
01:09:43,484 --> 01:09:45,443
ainda algém fica
com a cabeça rachada,
923
01:09:45,444 --> 01:09:46,711
e vamos ter os Cowboys
a armarem bronca.
924
01:09:46,711 --> 01:09:48,479
até as galinhas terem dentes!
925
01:09:48,480 --> 01:09:50,714
Vais arriscar tudo por causa
de uma infracção menor?
926
01:09:50,715 --> 01:09:53,910
Arrisco.
Estão a violar a lei...
927
01:10:00,529 --> 01:10:05,484
O problema não é teu, Doc,
escusas de te envolver.
928
01:10:06,096 --> 01:10:09,371
Que coisa danada
para me dizeres!
929
01:10:20,947 --> 01:10:22,231
Pronto, Virg,
930
01:10:24,957 --> 01:10:26,552
a jogada é tua.
931
01:10:26,695 --> 01:10:28,930
Dá a caçadeira ao Doc.
932
01:10:28,963 --> 01:10:33,038
Talvez se enervem menos
com ele na rua...
933
01:11:19,152 --> 01:11:20,587
Vai para casa!
934
01:11:23,024 --> 01:11:24,539
Maldito catraio!
935
01:11:36,588 --> 01:11:40,023
Como é que a gente
se mete nisto?
936
01:11:42,944 --> 01:11:45,792
Não têm que se preocupar.
Fui lá e desarmei-o.
937
01:11:45,793 --> 01:11:46,668
Desarmou?
938
01:12:15,037 --> 01:12:18,152
Viemos desarmá-los.
Mãos ao ar.
939
01:12:22,720 --> 01:12:25,755
Alto, não é isso
que pretendo.
940
01:12:59,569 --> 01:13:01,256
Santo Deus!
941
01:13:10,914 --> 01:13:12,596
Billy! Billy!
942
01:13:19,422 --> 01:13:20,677
Parem! Não!
943
01:13:21,163 --> 01:13:23,595
Não! Não atirem!
944
01:13:24,027 --> 01:13:26,071
Não estou armado! Por favor!
945
01:13:26,072 --> 01:13:27,797
Não atirem em mim!
Não estou armado!
946
01:13:27,798 --> 01:13:32,113
A luta começou.
Ou lutas ou vais-te embora.
947
01:13:33,025 --> 01:13:34,460
Fecha a porta.
948
01:13:50,279 --> 01:13:52,114
Dá-me a tua arma!
949
01:13:52,814 --> 01:13:53,752
Billy!
950
01:13:54,149 --> 01:13:54,914
Billy!
951
01:13:55,270 --> 01:13:56,625
Atrás de nós!
952
01:14:24,176 --> 01:14:26,782
Já te apanhei, filho da mãe!
953
01:14:26,783 --> 01:14:29,978
És uma flor, se conseguires isso!
954
01:14:43,247 --> 01:14:45,185
Fica quieto.
955
01:14:57,876 --> 01:15:00,172
Devagar. Estou contigo.
956
01:15:00,457 --> 01:15:01,492
Muito bem!
957
01:15:04,441 --> 01:15:06,276
Estão todos presos.
958
01:15:17,148 --> 01:15:22,183
Penso que não o vou deixar
nos prender hoje, Behan.
959
01:15:49,529 --> 01:15:50,224
Virg!
960
01:15:52,097 --> 01:15:52,903
Virgil!
961
01:16:14,261 --> 01:16:17,536
Fizemos a nossa boa acção do dia.
962
01:17:10,325 --> 01:17:13,680
Assassinados nas ruas
de Tombstone.
963
01:17:42,221 --> 01:17:45,976
Tens razão,
não foi nada como julguei.
964
01:17:46,916 --> 01:17:52,534
- Quase desejava que...
- Eu sei. Eu também.
965
01:18:11,971 --> 01:18:13,486
Está a aquecer.
966
01:18:14,617 --> 01:18:16,620
Suponho que a Primavera está a chegar.
967
01:18:16,621 --> 01:18:17,736
Olá, Billy.
968
01:18:18,198 --> 01:18:21,252
É, sr. delegado,
eu não quero falar consigo.
969
01:18:21,253 --> 01:18:24,863
Aqueles homens que
matou eram meus amigos.
970
01:18:24,864 --> 01:18:27,675
Se eu não fosse um zero,
fazia-lhe frente.
971
01:18:27,676 --> 01:18:30,151
Portanto, não quero falar.
972
01:18:32,198 --> 01:18:34,353
Eles só se riam dele!
973
01:18:43,313 --> 01:18:47,068
O bonitinho devia
ter ficado por cá...
974
01:18:49,038 --> 01:18:50,793
Que queres, Ringo?
975
01:18:51,172 --> 01:18:52,687
O vosso sangue.
976
01:18:54,185 --> 01:18:56,020
E as vossas almas.
977
01:18:57,224 --> 01:18:59,316
E quero já.
978
01:18:59,801 --> 01:19:04,276
- Não quero mais chatices.
- Mais vais tê-las.
979
01:19:05,782 --> 01:19:07,457
E começa contigo.
980
01:19:12,078 --> 01:19:14,873
Não vou lutar contigo, Ringo.
981
01:19:15,200 --> 01:19:17,683
Não ganho dinheiro nenhum
com isso.
982
01:19:17,684 --> 01:19:19,359
Cura a bebedeira.
983
01:19:20,417 --> 01:19:22,572
Suas lesmas miseráveis!
984
01:19:22,887 --> 01:19:25,388
Não têm coragem para
jogar por sangue?
985
01:19:25,389 --> 01:19:26,898
Conta comigo.
986
01:19:29,408 --> 01:19:31,323
É esse o meu jogo.
987
01:19:39,054 --> 01:19:42,703
Pronto, tísico,
vai para o diabo!
988
01:19:44,389 --> 01:19:48,214
- Eu ponho fim à tua dor...
- Diz quando.
989
01:19:48,215 --> 01:19:49,410
Johnny, não!
990
01:19:55,817 --> 01:19:58,665
Não lhe liguem, é do vinho.
991
01:20:01,797 --> 01:20:03,581
Fica calmo, Johnny.
992
01:20:03,582 --> 01:20:04,245
Não!
993
01:20:06,598 --> 01:20:08,893
Quero-os a cuspir sangue!
994
01:20:08,894 --> 01:20:11,129
Não é a altura, Ringo.
995
01:20:11,602 --> 01:20:13,357
Fica calmo, Ringo.
996
01:20:15,785 --> 01:20:19,295
Juro que tenho medo de como vai
ser quando for o Ringo a mandar.
997
01:20:19,296 --> 01:20:20,891
Deus lhes valha!
998
01:20:22,330 --> 01:20:23,845
Meus senhores...
999
01:20:28,159 --> 01:20:30,311
Barbeiro.
1000
01:20:33,771 --> 01:20:34,646
Prossiga.
1001
01:20:51,762 --> 01:20:52,994
Ouve-me...
1002
01:20:53,843 --> 01:20:59,038
- Preciso de falar contigo.
- Agora não, estou ocupada.
1003
01:20:59,230 --> 01:21:03,936
Já vi o que se está a passar
entre ti e o Wyatt. Não sou parvo.
1004
01:21:03,937 --> 01:21:04,812
Ouve-me.
1005
01:21:05,723 --> 01:21:09,856
Por esta terra, passa muito
durão e muito espalha-brasas.
1006
01:21:09,857 --> 01:21:14,081
Mas nenhum faz a mínima ideia
de como as coisas são. Nenhum.
1007
01:21:14,082 --> 01:21:18,234
A partir de hoje, um só homem
vai mandar em Tombstone.
1008
01:21:18,235 --> 01:21:23,270
E vais ficar feliz por o conheceres,
garanto-te eu.
1009
01:21:31,140 --> 01:21:33,935
Vai ser uma noite daquelas...
1010
01:21:36,319 --> 01:21:39,166
Está a ficar tarde.
Vou-me deitar.
1011
01:21:39,167 --> 01:21:40,395
Boa noite, Virg.
1012
01:21:40,396 --> 01:21:42,231
Boa noite, rapazes.
1013
01:21:43,142 --> 01:21:46,682
Agasalha-te bem, Virg.
Está a ficar frio lá fora.
1014
01:21:46,683 --> 01:21:47,668
Pois.
1015
01:22:15,220 --> 01:22:18,703
Torre de Babel, morte...
1016
01:22:18,964 --> 01:22:20,968
... e o diabo!
1017
01:22:21,476 --> 01:22:26,991
Quem me dera que aprendesses
um jogo de cartas de jeito!
1018
01:22:29,151 --> 01:22:31,884
- Mais chá, Mattie?
- Não, não.
1019
01:22:31,885 --> 01:22:33,945
- Estás bem, Mattie?
- Sim.
1020
01:22:33,946 --> 01:22:38,021
- Estás à espera de alguém?
- Só do Virg.
1021
01:22:41,801 --> 01:22:42,836
Por favor.
1022
01:22:43,274 --> 01:22:45,398
Sei que não devia ter vindo,
1023
01:22:45,399 --> 01:22:49,554
mas sinto que vai
acontecer qualquer coisa.
1024
01:22:50,607 --> 01:22:51,642
É o Virg.
1025
01:22:53,046 --> 01:22:54,561
Não! Baixem-se!
1026
01:23:13,088 --> 01:23:16,123
A trovoada está a aproximar-se.
1027
01:23:27,865 --> 01:23:30,704
Virgil.
O que esqueceste?
1028
01:23:41,836 --> 01:23:42,832
Wyatt...
1029
01:23:56,378 --> 01:23:59,013
Despachem-se com essa água!
1030
01:23:59,418 --> 01:24:00,533
Vamos, Lou.
1031
01:24:05,061 --> 01:24:06,556
Wyatt. Wyatt!
1032
01:24:09,930 --> 01:24:14,274
Também atacaram a casa do Clan.
Mataram a mulher dele.
1033
01:24:14,275 --> 01:24:15,613
Eles são uns nojos.
1034
01:24:15,614 --> 01:24:18,777
Toda aquela conversa fiada
de 'viver e deixar viver'!
1035
01:24:18,778 --> 01:24:21,454
Presta atenção,
temos de sair daqui.
1036
01:24:21,455 --> 01:24:22,570
Sair daqui?
1037
01:24:23,320 --> 01:24:26,734
Escuta-te só, Wyatt, deitem-se e
rastejem para não se magoarem.
1038
01:24:26,735 --> 01:24:28,976
- Que conversa é essa?
- Não vês o que se passa?
1039
01:24:28,976 --> 01:24:31,836
O que estás a dizer?
1040
01:24:33,017 --> 01:24:34,921
Não. Por favor, não.
1041
01:24:34,922 --> 01:24:38,810
Infelizmente, o seu marido
vai perder o uso do braço.
1042
01:24:38,811 --> 01:24:40,480
Ó, Deus, não.
1043
01:24:43,333 --> 01:24:45,332
Não te preocupes, Allie.
1044
01:24:45,333 --> 01:24:49,728
Eu ainda tenho um braço bom
para te abraçar.
1045
01:24:51,963 --> 01:24:55,106
- Filhos da mãe dum raio!
- Morgan, espera!
1046
01:24:55,107 --> 01:24:55,822
Virg...
1047
01:24:56,039 --> 01:25:00,290
- Tinhas de te armar em esperto.
- Sinto muito, Allie.
1048
01:24:58,330 --> 01:25:00,680
Desculpa, Allie.
Eu disse-lhe, Virg.
1049
01:25:00,681 --> 01:25:02,356
Agora não, Wyatt.
1050
01:25:03,432 --> 01:25:05,454
Que queres que eu faça?
1051
01:25:05,455 --> 01:25:07,770
Podes deixar-me em paz!
1052
01:25:08,757 --> 01:25:09,472
Virg...
1053
01:25:09,531 --> 01:25:12,726
Ele não quer
falar agora, Wyatt!
1054
01:25:29,107 --> 01:25:32,462
Soube do que fizeram às vossas
mulheres. Não está certo.
1055
01:25:32,463 --> 01:25:36,610
Vim dizer-te que não fui eu.
Eu não tomei parte naquilo.
1056
01:25:36,611 --> 01:25:37,253
Não?
1057
01:25:38,506 --> 01:25:41,110
Irmãos até ao osso, não é,
McMasters?
1058
01:25:41,111 --> 01:25:44,866
Já não. Depois desta noite,
acabou-se.
1059
01:25:46,311 --> 01:25:50,193
Ele tem razão Wyatt. Se precisares
de nós, estamos contigo.
1060
01:25:50,194 --> 01:25:51,720
Vamos.
1061
01:26:55,111 --> 01:26:56,226
Segurem-no.
1062
01:26:58,793 --> 01:27:00,732
Saiam daqui! Jesus!
1063
01:27:02,637 --> 01:27:04,472
Alguém cale o cão!
1064
01:27:08,977 --> 01:27:10,823
Disse para o segurar.
1065
01:27:10,824 --> 01:27:13,859
Tirem daqui a porcaria
do cão!
1066
01:27:14,461 --> 01:27:19,096
A bala está muito fundo,
não a consigo extrair.
1067
01:27:22,404 --> 01:27:25,519
Calma, Morg.
Assim ficas melhor?
1068
01:27:26,270 --> 01:27:26,870
Sim.
1069
01:27:30,605 --> 01:27:32,520
Tinhas razão, Wyatt.
1070
01:27:33,611 --> 01:27:35,286
Apanharam-me bem.
1071
01:27:37,207 --> 01:27:42,043
Não deixes que te apanhem.
És tu que eles querem.
1072
01:27:42,044 --> 01:27:43,239
Calma, Morg.
1073
01:27:45,328 --> 01:27:47,323
Deixa lá isso agora.
1074
01:27:51,946 --> 01:27:56,170
Lembras-te de eu ter dito que
se via uma luz quando se morria?
1075
01:27:56,171 --> 01:27:56,836
Sim.
1076
01:27:57,940 --> 01:27:58,525
Sim.
1077
01:27:59,354 --> 01:28:00,789
Não é verdade.
1078
01:28:01,174 --> 01:28:04,369
Não estou a ver porcaria nenhuma.
1079
01:28:07,310 --> 01:28:07,865
Morg?
1080
01:28:13,455 --> 01:28:14,021
Morg?
1081
01:28:21,074 --> 01:28:21,673
Morg?
1082
01:28:44,433 --> 01:28:44,908
Não!
1083
01:28:45,508 --> 01:28:48,351
Eu amo-te! Ó, Deus!
1084
01:29:02,168 --> 01:29:04,525
Porquê?
Porquê ele?
1085
01:29:08,829 --> 01:29:11,520
Não! Fica longe de mim!
1086
01:29:11,520 --> 01:29:12,401
Wyatt!
1087
01:29:14,150 --> 01:29:17,745
Não estás a ver?
Fica longe de mim!
1088
01:29:52,209 --> 01:29:53,288
Morgan!
1089
01:30:46,579 --> 01:30:51,934
E assim, ela afastou-se das
nossas vidas para sempre...
1090
01:31:25,105 --> 01:31:27,820
Quero que saibam que acabou.
1091
01:31:29,719 --> 01:31:30,610
Então...
1092
01:31:33,038 --> 01:31:34,557
adeus.
1093
01:31:36,748 --> 01:31:38,823
Não te cheira, Billy?
1094
01:31:40,489 --> 01:31:42,382
Cheira a morto.
1095
01:31:44,748 --> 01:31:46,484
Jesus, Johnny.
1096
01:32:10,186 --> 01:32:10,730
lke.
1097
01:32:13,304 --> 01:32:16,579
Leva o Stillwell.
Acaba com isto.
1098
01:32:36,349 --> 01:32:38,204
Aquele com as mulheres
é o Virg.
1099
01:32:38,205 --> 01:32:39,072
É meu.
1100
01:32:40,692 --> 01:32:45,807
- Mattie, onde está o Wyatt?
- Atrás de ti, Stilwell.
1101
01:33:23,252 --> 01:33:28,612
Pronto, Clanton, quiseste
trovoada, aqui a tens.
1102
01:33:31,441 --> 01:33:33,124
Estás a ver isto?
1103
01:33:33,125 --> 01:33:35,170
Diz,
'Marshal dos Estados Unidos'.
1104
01:33:35,170 --> 01:33:37,147
Wyatt, por favor não me mates!
1105
01:33:37,148 --> 01:33:38,345
Por favor. Por favor!
1106
01:33:38,346 --> 01:33:39,825
Olha bem para ele, lke.
1107
01:33:39,826 --> 01:33:42,941
Porque é assim que
vais acabar.
1108
01:33:43,978 --> 01:33:46,994
Os Cowboys já eram.
Entendeste?
1109
01:33:46,995 --> 01:33:50,416
É só ver um lenço vermelho,
mato o homem que o usar.
1110
01:33:50,417 --> 01:33:54,407
Portanto, cachorro, foge.
1111
01:33:55,022 --> 01:33:58,874
Diz aos outros vira-latas
que a lei está a chegar!
1112
01:33:58,875 --> 01:34:03,361
Diz-lhes que vou chegar
e levo o inferno comigo.
1113
01:34:03,362 --> 01:34:05,544
O inferno vai comigo!
1114
01:34:39,821 --> 01:34:41,416
Ninguém se mexe.
1115
01:34:41,758 --> 01:34:42,612
Tolice.
1116
01:34:42,779 --> 01:34:44,934
Façam favor, mexam-se.
1117
01:36:00,714 --> 01:36:01,749
Baixem-se!
1118
01:36:14,026 --> 01:36:17,381
Ora viva, Wyatt!
Tens passado bem?
1119
01:36:30,513 --> 01:36:32,800
Tenho a malta atrás de ti.
1120
01:36:32,801 --> 01:36:36,556
Estás apanhado
em fogo cruzado. Gostas?
1121
01:36:38,732 --> 01:36:42,567
Vamos lá!
Pensa em alguma coisa rápido!
1122
01:36:44,081 --> 01:36:45,670
Wyatt.
1123
01:36:46,953 --> 01:36:47,675
Wyatt.
1124
01:36:48,370 --> 01:36:49,206
Não.
1125
01:36:49,741 --> 01:36:50,495
Wyatt!
1126
01:36:52,398 --> 01:36:52,942
Não.
1127
01:36:53,245 --> 01:36:55,022
Wyatt, que estás a fazer?
1128
01:36:55,023 --> 01:36:56,698
Olha para aquilo.
1129
01:36:57,779 --> 01:36:58,451
Sim.
1130
01:37:00,291 --> 01:37:02,206
Vem buscar, rapaz...
1131
01:37:07,335 --> 01:37:09,010
Deixem-me a mim.
1132
01:37:16,741 --> 01:37:17,455
Não.
1133
01:37:18,435 --> 01:37:19,790
Filho da mãe.
1134
01:37:19,978 --> 01:37:21,804
Não!
1135
01:37:26,915 --> 01:37:28,190
Jesus Cristo!
1136
01:37:54,192 --> 01:37:56,910
Já tinhas visto
uma coisa assim?
1137
01:37:56,911 --> 01:37:59,405
Nem nunca ouvi falar em nada
que se parecesse!
1138
01:37:59,406 --> 01:38:00,214
Nada.
1139
01:38:01,660 --> 01:38:03,095
Onde está ele?
1140
01:38:04,965 --> 01:38:08,725
No riacho.
Caminha sobre a água.
1141
01:38:09,589 --> 01:38:12,876
Espero que tenha outro
milagre na manga...
1142
01:38:12,877 --> 01:38:18,072
Porque, se bem conheço
o Ringo, vem direitinho a nós.
1143
01:38:18,105 --> 01:38:21,834
Se fossem meus irmãos,
eu também iria querer vingança.
1144
01:38:21,835 --> 01:38:23,335
Não te iludas.
1145
01:38:25,167 --> 01:38:28,202
Não é vingança que ele procura.
1146
01:38:29,136 --> 01:38:31,371
É um ajuste de contas.
1147
01:38:41,566 --> 01:38:46,921
Doc, devias estar na cama. Afinal,
para que fazes isto?
1148
01:38:46,952 --> 01:38:49,507
O Wyatt Earp é meu amigo.
1149
01:38:49,911 --> 01:38:52,146
Eu tenho muitos amigos.
1150
01:38:54,148 --> 01:38:55,141
Eu não.
1151
01:39:15,295 --> 01:39:16,250
Meu Deus.
1152
01:39:19,955 --> 01:39:20,990
Estás bem?
1153
01:39:21,157 --> 01:39:22,832
Que te interessa?
1154
01:39:23,545 --> 01:39:27,300
Foram os teus amigos
que fizeram isto.
1155
01:39:27,621 --> 01:39:32,294
Deve ter sido o Clayborn e o
Fuller, largaram ontem daqui.
1156
01:39:32,295 --> 01:39:32,895
Não!
1157
01:39:34,419 --> 01:39:36,921
Quiseram tirar-me o relógio.
1158
01:39:36,922 --> 01:39:40,735
Ele chamou-lhes cobardes,
e eles mataram-no.
1159
01:39:40,736 --> 01:39:44,371
Não entendo nada disto.
1160
01:39:45,781 --> 01:39:47,696
Só sei que é feio.
1161
01:39:48,504 --> 01:39:52,339
São todos feios,
e ele era tão bonito!
1162
01:39:54,290 --> 01:39:57,080
Ele quis trazer algo de belo
ao vosso mundo feio,
1163
01:39:57,081 --> 01:39:59,316
e mataram-no por isso.
1164
01:40:03,349 --> 01:40:05,984
Não é que lhes interesse...
1165
01:40:16,804 --> 01:40:19,873
- Billy, onde vais?
- Não vou consigo.
1166
01:40:19,874 --> 01:40:20,581
Billy!
1167
01:40:21,236 --> 01:40:22,423
Billy, volta aqui!
1168
01:40:22,424 --> 01:40:24,941
Desculpe,
mas temos de impor a lei.
1169
01:40:24,942 --> 01:40:25,687
Billy!
1170
01:40:26,693 --> 01:40:29,039
Deixem-no ir,
que importa?
1171
01:40:29,040 --> 01:40:31,181
Vamos!
Vamos sair daqui!
1172
01:40:31,182 --> 01:40:31,817
Vamos!
1173
01:40:32,587 --> 01:40:35,862
A festa é lá, rapazes.
Vamos lá!
1174
01:40:50,339 --> 01:40:51,479
Esperem.
1175
01:40:58,185 --> 01:41:00,887
O Ringo e o Behan
estão lá à frente.
1176
01:41:00,888 --> 01:41:03,371
São uns 30 ao todo.
1177
01:41:06,051 --> 01:41:08,046
Trazem todos crachás.
1178
01:41:12,214 --> 01:41:15,409
Temos de arranjar
um esconderijo.
1179
01:41:16,339 --> 01:41:16,848
Doc.
1180
01:41:18,451 --> 01:41:19,566
Agarrem-no!
1181
01:41:25,094 --> 01:41:26,129
Apanhei-o.
1182
01:41:32,987 --> 01:41:34,655
É aqui o rancho
de Henry Hooker?
1183
01:41:34,656 --> 01:41:36,891
Sim.
Eu sou o Hooker.
1184
01:41:37,639 --> 01:41:39,234
Temos um doente.
1185
01:41:39,943 --> 01:41:42,343
E os cavalos estão cansados.
1186
01:41:42,344 --> 01:41:44,276
Levem-no para minha casa.
1187
01:41:44,277 --> 01:41:46,950
Desde que seja
só por hoje.
1188
01:41:46,951 --> 01:41:48,706
Ficamos em dívida.
1189
01:41:57,027 --> 01:41:59,132
Sei que tem de continuar
a andar,
1190
01:41:59,133 --> 01:42:02,808
mas ele parece-me estar
bastante mal.
1191
01:42:29,317 --> 01:42:32,478
Foram assaltados
e o actor foi abatido.
1192
01:42:32,478 --> 01:42:36,873
Vieram dar água aos cavalos,
e depois partem.
1193
01:42:53,014 --> 01:42:55,311
Sinto muito pelo seu amigo.
1194
01:42:55,312 --> 01:42:57,109
E peço desculpa...
1195
01:42:57,510 --> 01:43:00,065
Perdoei-te mal o disseste.
1196
01:43:00,094 --> 01:43:01,247
Perdoaste?
1197
01:43:02,078 --> 01:43:05,526
Obrigado.
1198
01:43:07,763 --> 01:43:08,958
Tudo pronto.
1199
01:43:11,843 --> 01:43:13,118
Tenho de ir.
1200
01:43:16,630 --> 01:43:17,492
Espera.
1201
01:44:04,463 --> 01:44:06,298
Que raio é aquilo?
1202
01:44:26,516 --> 01:44:28,671
Apanharam o MacMasters!
1203
01:44:31,672 --> 01:44:35,306
O Ringo queria garantir que
lhe prestava atenção, Marshall.
1204
01:44:35,307 --> 01:44:37,551
Quer uma luta justa,
somente tu e ele.
1205
01:44:37,552 --> 01:44:39,834
Resolver isto de
uma vez por todas.
1206
01:44:39,835 --> 01:44:42,870
Na foz de Silver Spring, às 7.
1207
01:44:43,239 --> 01:44:45,154
Diz que lá estarei.
1208
01:44:46,389 --> 01:44:49,104
- Estás louco?
- Lá estarei.
1209
01:44:50,722 --> 01:44:52,877
Isto ainda não acabou.
1210
01:45:07,869 --> 01:45:11,144
Quando eu despachar
o Wyatt Earp,
1211
01:45:11,369 --> 01:45:17,364
pega nos Cowboys e acaba com o
Creek Johnson e o Texas Jack.
1212
01:45:17,365 --> 01:45:18,880
Queima-os, lke.
1213
01:45:21,709 --> 01:45:23,304
Queima-os todos.
1214
01:45:24,539 --> 01:45:26,774
Ele nem sequer aparece.
1215
01:45:28,861 --> 01:45:30,168
Ele virá.
1216
01:45:33,530 --> 01:45:37,765
Passei a vida sem saber
o que queria dela.
1217
01:45:38,039 --> 01:45:40,538
Só perseguindo o meu destino.
1218
01:45:40,539 --> 01:45:43,672
Agora, pela primeira vez,
sei exactamente o que quero.
1219
01:45:43,673 --> 01:45:44,906
E quem.
1220
01:45:47,146 --> 01:45:50,741
E essa é que é
a grande tristeza...
1221
01:45:56,396 --> 01:46:01,216
Que é que leva um homem
como o Ringo a fazer o que faz?
1222
01:46:01,217 --> 01:46:06,606
Um homem como o Ringo
é como um grande buraco vazio,
1223
01:46:06,731 --> 01:46:08,806
mesmo no meio de si.
1224
01:46:10,083 --> 01:46:14,351
Não mata que chegue,
não rouba que chegue,
1225
01:46:14,713 --> 01:46:18,207
não provoca tanta dor
que chegue para o encher.
1226
01:46:18,208 --> 01:46:20,683
O que é que ele precisa?
1227
01:46:21,431 --> 01:46:22,626
De vingança.
1228
01:46:26,713 --> 01:46:27,521
Porquê?
1229
01:46:34,181 --> 01:46:35,776
Por ter nascido.
1230
01:46:50,476 --> 01:46:53,754
Com o Curly Billy, aquilo foi tão
rápido que nem deu para pensar.
1231
01:46:53,755 --> 01:46:58,490
Mas nisto, tive muito tempo
para pensar.
1232
01:47:03,815 --> 01:47:06,850
Não consigo vencê-lo, pois não?
1233
01:47:07,820 --> 01:47:08,599
Não.
1234
01:47:16,458 --> 01:47:19,418
Espera, vou contigo.
1235
01:47:26,039 --> 01:47:29,382
Santo Deus. Desculpa.
1236
01:47:30,286 --> 01:47:34,281
- Tenho muita pena, Wyatt.
- Não faz mal.
1237
01:47:38,405 --> 01:47:41,600
Que tal é usar uma coisa dessas?
1238
01:48:08,378 --> 01:48:13,733
Não se preocupe, se o quiserem,
têm de passar por nós.
1239
01:48:40,217 --> 01:48:42,418
Ele está à espera ao pé
do carvalho grande.
1240
01:48:42,419 --> 01:48:44,494
Aí a uns 300 metros.
1241
01:48:49,826 --> 01:48:53,501
Não vos vão dar
nenhum salvo-conduto.
1242
01:48:53,900 --> 01:48:59,015
Quando começarem os tiros,
sigam a fronteira mexicana.
1243
01:49:00,610 --> 01:49:02,745
Faltam-me as palavras.
1244
01:49:02,746 --> 01:49:05,927
Eu sei.
Também a mim.
1245
01:49:15,548 --> 01:49:16,887
Bem!
1246
01:49:23,785 --> 01:49:26,337
Nunca pensei que tivesses
garra para isto.
1247
01:49:26,338 --> 01:49:27,613
Conta comigo.
1248
01:49:31,896 --> 01:49:33,811
Credo, Johnny Ringo!
1249
01:49:35,262 --> 01:49:39,257
Parece que alguém te pisou
a sepultura...
1250
01:49:40,682 --> 01:49:42,935
A briga não é contigo, Holliday.
1251
01:49:42,936 --> 01:49:44,980
Se me dás licença, discordo.
1252
01:49:44,981 --> 01:49:48,698
Começamos um jogo
que não chegámos a terminar.
1253
01:49:48,699 --> 01:49:51,494
Jogar por sangue, lembras-te?
1254
01:49:53,347 --> 01:49:55,182
Eu estava no gozo.
1255
01:49:57,508 --> 01:49:58,496
Eu não.
1256
01:50:00,695 --> 01:50:02,130
E desta vez...
1257
01:50:03,967 --> 01:50:04,847
É legal.
1258
01:50:13,744 --> 01:50:17,239
Seja, tísico, vamos a isso.
1259
01:50:51,480 --> 01:50:52,595
Diz quando.
1260
01:51:12,070 --> 01:51:12,602
Vá.
1261
01:51:13,730 --> 01:51:14,365
Vamos!
1262
01:51:15,597 --> 01:51:17,672
Vá, Johnny. Vamos lá!
1263
01:51:23,572 --> 01:51:25,355
Não és flor que se cheire...
1264
01:51:25,356 --> 01:51:27,351
Não és flor nenhuma.
1265
01:51:28,351 --> 01:51:32,655
Pobre alma!
Era só nervos!
1266
01:51:44,239 --> 01:51:47,432
Não aguentou a tensão.
1267
01:51:55,673 --> 01:51:59,108
Não estava tão
doente como parecia.
1268
01:52:03,476 --> 01:52:04,661
Santo Deus!
1269
01:52:11,494 --> 01:52:15,969
A minha hipocrisia vai
só até um certo ponto.
1270
01:52:19,516 --> 01:52:22,929
Pronto, vamos lá acabar.
1271
01:52:23,325 --> 01:52:24,422
Força!
1272
01:52:25,056 --> 01:52:29,851
A última carga de Wyatt Earp
e os seus imortais!
1273
01:54:22,030 --> 01:54:23,793
ln nomine Patris...
1274
01:54:23,794 --> 01:54:26,589
et Filii
et Spiritus Sancti.
1275
01:54:26,855 --> 01:54:27,445
Amén.
1276
01:54:51,088 --> 01:54:52,333
Olá, Wyatt.
1277
01:54:53,768 --> 01:54:55,763
Eu e o Padre Feeney
1278
01:54:57,052 --> 01:55:01,287
investigamos os mistérios
da igreja de Roma.
1279
01:55:02,794 --> 01:55:07,710
Parece que a minha hipocrisia
não tem limites.
1280
01:55:08,882 --> 01:55:13,020
Não és hipócrita, Doc.
Gostas é de fingir que és.
1281
01:55:13,021 --> 01:55:15,016
Trouxe-te uma coisa.
1282
01:55:21,467 --> 01:55:24,182
Bem, vamos ver.
Onde íamos?
1283
01:55:24,838 --> 01:55:29,134
Pois, devo-te 17 dólares.
Dois por mão?
1284
01:55:29,664 --> 01:55:31,579
Continuas a vir cá.
1285
01:55:32,061 --> 01:55:35,096
Já te disse que não viesses,
e falo a sério.
1286
01:55:35,097 --> 01:55:38,452
És o único com quem
posso perder.
1287
01:55:40,972 --> 01:55:43,687
Como nos sentimos hoje, Doc?
1288
01:55:44,579 --> 01:55:49,454
- Estou a morrer. E tu?
- Mais ou menos na mesma.
1289
01:55:50,039 --> 01:55:53,551
Então agora juntamos a auto-piedade
às tuas outras fraquezas...
1290
01:55:53,552 --> 01:55:56,307
Certo, Doc.
Quantas cartas?
1291
01:55:57,972 --> 01:56:00,047
Não quero jogar mais.
1292
01:56:01,958 --> 01:56:02,753
Quantas?
1293
01:56:04,244 --> 01:56:05,716
Raios te partam!
1294
01:56:05,717 --> 01:56:09,101
És o homem mais falível,
mais teimoso,
1295
01:56:09,102 --> 01:56:14,768
mais convencido e mais
casmurro que conheci na vida!
1296
01:56:14,768 --> 01:56:15,704
Vejo.
1297
01:56:16,985 --> 01:56:17,663
Ganhas tu.
1298
01:56:17,664 --> 01:56:23,979
Porém, em toda a minha vida, foste
o único que me deu esperança.
1299
01:56:30,575 --> 01:56:32,847
Amei, uma vez.
1300
01:56:34,989 --> 01:56:36,984
Ela era minha prima.
1301
01:56:37,525 --> 01:56:40,057
Ela tinha 15 anos.
1302
01:56:43,257 --> 01:56:45,092
Éramos ambos tão...
1303
01:56:46,355 --> 01:56:50,967
Essa é boa, Doc.
Que aconteceu?
1304
01:56:54,718 --> 01:56:58,727
Ela foi para um convento
por causa disso.
1305
01:56:58,728 --> 01:57:01,683
Ela era tudo o que eu queria.
1306
01:57:03,128 --> 01:57:05,289
E tu, que querias?
1307
01:57:06,343 --> 01:57:07,938
Uma vida normal.
1308
01:57:09,362 --> 01:57:13,437
Não há vida normal, Wyatt.
Há só a vida.
1309
01:57:14,235 --> 01:57:15,670
E vai vivendo.
1310
01:57:17,092 --> 01:57:18,498
Não sei como.
1311
01:57:20,853 --> 01:57:24,130
Sabes pois.
Despede-te de mim.
1312
01:57:26,003 --> 01:57:30,798
Vai atrás daquela atriz
geniquenta e torna-a tua.
1313
01:57:31,766 --> 01:57:35,212
Pega na beldade e foge.
Não olhes para trás.
1314
01:57:35,213 --> 01:57:39,288
Viva cada segundo.
Vive a vida ao máximo.
1315
01:57:39,690 --> 01:57:41,172
Vive, Wyatt.
1316
01:57:42,691 --> 01:57:44,056
Vive por mim.
1317
01:57:46,164 --> 01:57:48,719
Wyatt, se foste meu amigo,
1318
01:57:49,074 --> 01:57:52,667
se tiveste afeição por mim,
vai-te embora.
1319
01:57:52,668 --> 01:57:53,552
Vai já.
1320
01:57:54,789 --> 01:57:55,824
Vai agora.
1321
01:58:01,159 --> 01:58:02,517
Por favor.
1322
01:58:14,884 --> 01:58:18,879
Obrigado por estares
sempre presente, Doc.
1323
01:58:31,300 --> 01:58:35,455
"O meu amigo Doc Holliday"
Por: Wyatt Earp
1324
01:58:45,566 --> 01:58:46,780
E esta?
1325
01:58:50,123 --> 01:58:51,638
Isto tem piada!
1326
01:59:12,557 --> 01:59:14,574
Eu nunca pensei que
veria Gilbert e Sullivan...
1327
01:59:14,575 --> 01:59:17,370
a representar aqui em Denver.
1328
01:59:18,307 --> 01:59:19,801
Boa noite, Josie.
1329
01:59:19,802 --> 01:59:20,837
Boa noite.
1330
01:59:21,472 --> 01:59:22,987
Bom espectáculo.
1331
01:59:39,902 --> 01:59:43,627
Já viste o sol nascer
nas Montanhas Rochosas?
1332
01:59:43,628 --> 01:59:48,252
Rompe de repente e,
lá em baixo, está a Califórnia.
1333
01:59:48,253 --> 01:59:50,728
É como se olhasse o céu!
1334
01:59:58,856 --> 02:00:00,293
Já nada tenho.
1335
02:00:01,364 --> 02:00:03,119
Nada para te dar.
1336
02:00:04,123 --> 02:00:06,038
Não tenho orgulho...
1337
02:00:07,036 --> 02:00:08,391
nem dignidade.
1338
02:00:09,128 --> 02:00:14,803
Não tenho dinheiro. Nem sei
como havemos da ganhar a vida.
1339
02:00:17,776 --> 02:00:21,371
Prometo amar-te
até ao fim da vida.
1340
02:00:35,869 --> 02:00:40,584
Não te preocupes, Wyatt,
a minha família é rica.
1341
02:00:46,918 --> 02:00:48,913
Que fazemos primeiro?
1342
02:00:49,552 --> 02:00:52,814
Que querias fazer naquela
noite em que nos conhecemos?
1343
02:00:52,815 --> 02:00:53,930
Lembras-te?
1344
02:00:57,114 --> 02:00:59,829
Dás-me a honra desta dança?
1345
02:01:01,369 --> 02:01:01,996
Sim.
1346
02:01:02,373 --> 02:01:05,808
E depois,
somos servidos no quarto.
1347
02:01:12,396 --> 02:01:15,851
O poder do bando dos Cowboys
abateu-se para sempre.
1348
02:01:15,852 --> 02:01:20,801
lke Clanton foi morto a tiro
2 anos depois, num assalto.
1349
02:01:20,802 --> 02:01:22,583
Mattie morreu de
overdose de drogas,
1350
02:01:22,584 --> 02:01:25,453
pouco depois de
deixar Tombstone.
1351
02:01:25,454 --> 02:01:27,708
Virgil e Allie Earp
foram viver para a California,
1352
02:01:27,709 --> 02:01:32,664
onde Virgil, apesar dum só braço,
tornou-se xerife.
1353
02:01:32,785 --> 02:01:36,444
Wyatt e Josephine lançaram-se
numa série de aventuras.
1354
02:01:36,445 --> 02:01:38,346
Para cima e para baixo...
1355
02:01:38,347 --> 02:01:41,462
Em 47 anos,
nunca se separaram.
1356
02:01:41,736 --> 02:01:45,811
Wyatt Earp morreu em
Los Angeles em 1929.
1357
02:01:45,994 --> 02:01:48,087
Entre os que carregaram
o caixão,
1358
02:01:48,088 --> 02:01:52,563
estavam os actores
William S. Hart e Tom Mix.
1359
02:01:52,677 --> 02:01:54,272
Tom Mix chorava.
1360
02:01:59,724 --> 02:02:02,224
Legendagem:
Carget
1361
02:02:02,324 --> 02:02:08,224
Sincronização:
cgpereira
86873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof