Original subtitles

Je kunt er niet op dansen.

Je kunt er niet op dansen.

Nou, zie je...

- Dit is een ander geluid. - Nou, ik wil geen ander geluid.

- Kunnen we gewoon pauzes spelen? - Nee.

- Vijftig dollar voor een week. - Vergeet het maar!

- Een week voor niets! - Je bent het niet waard.

We geven hem iets waar hij op kan dansen!

Je krijgt de beroemdste club van de stad!

- Jongens, schiet op! - Ik zal helpen!

- Ok�, ok�! - Val dood, lelijke klootzak.

Ik denk dat dat teken nu eindelijk gespeld is.

Ja, ik weet wat je bedoelt.

- Tot ziens, mama. - Mevrouw Crowley is trots dat

je helpt in het ziekenhuis.

Ja, ze komt eraan, mevrouw Crowley.

Dag, papa.

Oh. Oh, bedankt.

- Wat dacht je van ontbijt? - Ik heb geen honger.

Hallo, jongens.

Hallo, Elliot.

Hallo, Maxie. Waar ga je heen?

Oh, ik moet in het ziekenhuis werken.

Waarom kom je niet even bij mij langs, h�?

Nog een keer!

Stop ermee!

Je vader is thuis.

Laten we gaan kijken wat hij heeft!

Oh kijk! Oh mijn God!

Oh, kijk eens naar de eendjes!

Oh, Arthur! Oh, kijk naar jezelf!

Kom de eendjes bekijken!

Hey, David, wat vind je hiervan?

Oh, Maxie!

Oeps, ik moet voorzichtig zijn. Ik maak jullie helemaal bloederig.

- Hoeveel heb je er? - Twaalf in totaal.

Wauw! David, waarom doe jij nooit zoiets?

- Ik dacht dat de limiet drie was. - Als we gepakt worden.

Eigenlijk waren het er veertien!

Wat is er met de andere twee gebeurd?

Ze waren bang. Ze vluchtten massaal het onkruid in.

Arthur, ze zullen niet lang lijden, toch?

Oh, nee, nee. Een vos zal ze waarschijnlijk te pakken krijgen.

- Vossen moeten ook eten, weet je. - Hier, meneer Mason.

- Laat mij ze meenemen naar de keuken. - Oh, bedankt, Sandy.

Oh, is mijn zoon niet geweldig?

Over zonen gesproken, ik vraag mij af wat er van ons is geworden? Artie?

Hij voelt zich niet lekker. Hij heeft hoofdpijn.

Nou ja, vijftien kilo haar met zich meedragend

- zou iedereen hoofdpijn bezorgen. - Arthur, je bent zo grappig!

Nou, ik denk dat we moeten gaan. Kom op, Tina.

Laten we gaan. Het is tijd om te gaan.

Kunst? Artie?

Artie?

Hey, struikachtig schedel!

Kom naar beneden, we gaan eten.

Hey, dweilhoofd!

Nu, wat ik doe...

Het enige wat ik doe is hem vragen naar beneden te komen.

Kom naar beneden, Arturo!

Waarom komt hij niet naar beneden?

Gebraden eend!

En geluk.

Artie...

Artie? Kom naar beneden!

Ik heb niet zoveel honger.

Als je niet wilt eten, stuur dan tenminste...

Stuur je haar dan naar beneden!

Ik denk dat hij wil oefenen.

Oefenen, h�? Is dat hoe hij het noemt?

Verdomme! Kom op, Arthur!

- Kom op, lieverd. - Ok�, maar waarom ego�stisch zijn?

Zijn haar hoeft niet te verhongeren!

Waarom kun je hem niet met rust laten over zijn haar?

Gewoon omdat hij niet dezelfde lengte heeft als die van jou!

Wat heb ik in godsnaam gedaan?

Wanneer stoppen jullie twee eens met afstemmen

en gaan echt iets spelen?

Kom op, zus, laten we wat echte muziek spelen.

Dat noem ik muziek!

Sandy heeft wat cheesecake meegenomen.

Prima. Ze spelen dit alleen maar om de oude man te amuseren, Sandy.

Ze vinden het niet leuk omdat het een melodie heeft.

Weet u, ik wed dat ze het leuker vinden dan u denkt, meneer Mason.

Kom op en doe mee!

- Nee, nee, ik moet gaan. - Bedankt voor de cheesecake, Sandy.

Dat is het soort muziek dat jullie zouden moeten spelen.

Het soort muziek wat mensen willen horen.

Die andere muziek, daar betaalt niemand je een cent voor.

- Pa, laat mij je iets zeggen... - Oh, Maxie, laat maar.

Aangezien de almachtige dollar jouw manier is om alles te beoordelen,

heb ik nieuws voor je.

Artie en zijn groep hebben werk

en beginnen vanavond, tweehonderd per week.

Artie, is dat waar?

Ja, nou, ik wilde het vanavond vertellen,

toen ik mijn kostuum aan had, maar...

Maar dat is geweldig!

Tweehonderd dollar, h�?

Sommige mensen hebben meer geld dan hersenen.

Het Pentagon zei vandaag dat de huidige operatie

een voorbeeld is van een Amerikaanse en Zuid-Vietnamese samenwerking,

het verdrijven van de Vietcong uit kritieke rijstgebieden.

Oprukkende Amerikaanse eenheden namen voorwaartse posities in

onder hevig vuur van kleine wapens...

Je maakt een grapje.

Je gaat toch niet zo de straat op, toch?

Wat is er met de beschaving gebeurd?

Het is een deel van ons ding, weet je.

Jouw ding, h�?

Nou, je zult waarschijnlijk binnenkort hun ding doen,

dus je kunt net zo goed plezier hebben zolang je kunt.

Oh, zet dat spul uit, wil je? Ik heb er genoeg van.

Bang. Bang. Bang.

Nou ja, ik zie je.

Arthur!

Arthur! Wil je hier komen, alsjeblieft? Snel!

- Wat is er aan de hand? - Schiet op alsjeblieft.

- Wat is er? - Ik vind het niet leuk.

Het is te ver. Te ver.

Ik wil naar huis!

Ik hoor bergen.

- Wel verdomme? - Ik hoor bergen. Ik...

- Lieverd, lieverd... - Bergen! Bergen!

Ga terug, lieverd. Kijk niet eens. Laat mij dit regelen.

Ik ben in orde. Echt waar.

Ik zal terug komen. Maak je geen zorgen.

Wat de duivel doe je daarbinnen?

Ik ben aan het kijken. Ik zie het.

Kijk me aan.

Oh, helemaal omhoog! Zie mij!

- Kijk! - Maxie, kom daar uit.

- Arthur... - Ze is dronken.

Lieverd, lieverd...

Ik zie muziek.

Kijk!

Kijk! Kijk naar de muziek!

- Ze is aan het trippen. - Wat? Wat doet ze?

Het is ok�, Maxie.

Artie is hier. Maak je geen zorgen.

Artie!

Lieve gitaar!

Lieve, lieve, lieve gitaar.

Waar heb je het over? Wat is er met haar aan de hand?

Kun je even stil zijn? Heb jij ooit van LSD gehoord?

- Ik wil naar huis gaan. - Het is ok�, Maxie. Het is ok�.

Maxie, hoeveel heb je genomen?

Niet veel. Ik heb niet veel meegenomen.

LSD?

Breng me terug. Ik wil terugkomen. Ik ben bang.

De berg komt eraan.

De berg komt eraan!

God...

Ik ben elektrisch!

Ik ben elektrisch! Ik ben...

Artie is bij je. Maak je geen zorgen.

De berg zal je geen pijn doen.

Kom op nou.

Loop met Artie mee, naar je eigen bed.

- Kom op nou. - Kom op, schatje.

Ik wil naar huis. Ik wil mijn vader.

Ik wil mijn vader. Papa!

Je vader is hier, schat. Hier.

Scheermesjes!

Het is in orde. Het is ok�, Artie is bij je.

Artie brengt je naar huis.

- Pak wat slaappillen. - Moet ik de dokter niet bellen?

Bel niemand. Doe wat hij zegt. Pak de slaappillen.

Maxie, kom op.

Je eigen bedje.

Veilig thuis. Kom op.

Veilig thuis. Lekker zacht, in je eigen bedje.

Bed? Bed?

Artie brengt je naar huis. Probeer gewoon...

- Hoe sterk zijn ze? - Er staat ��n voor slaap.

Laat mij er twee hebben.

Wie is dat?

Wie is dat?

Ik wil met je praten.

Pap, je moet gewoon stil zijn

terwijl ik haar neerpraat. Het spijt me.

Hier, Maxie.

Een paar petjes voor je.

Hey, kaartjes naar huis.

Kom op nou.

Kaartjes naar huis.

Weet je wie hier is?

Je moeder is hier.

Is dat niet leuk?

Mama...

- Ik heb het koud, mama. - Mama is bij je.

Blijf gewoon met haar praten, mam. Als we haar in slaap kunnen krijgen,

zal het over een paar uur goed met haar moeten zijn.

- Ik heb het koud... - Mama heeft een warm deken voor je.

- Naar huis? - Ja, lieverd, naar huis.

- Ga je naar huis, mama? - Ja, schat.

- Naar huis? - Ja mijn schat. Ja, schatje.

Ik wil met je praten. Nu!

- Ja, mijn schat. - Ik heb het koud, mama.

Hey...

- Hey, heb je meer van dat spul? - Papa, je moet mij geloven...

Doe ik niet. Maak je zakken leeg.

- Ik zweer het... - Ik zei: maak ze leeg!

Nee.

Dan zal ik het verdomme doen.

Ik wist dat zoiets als dit zou gebeuren

toen ze met die gekke band van je omging.

Het moet hier ergens zijn.

Je moeder stuurt je kleren naar dat gekke restaurant waar je werkt.

Je komt hier nooit meer terug. Voor niets!

En blijf uit de buurt van je zus, hoor je?

Jij...

Luister nou eens naar mij, waardeloze punk!

Als je zus hierdoor enige schade lijdt,

enige blijvende schade,

kun je maar beter gaan rennen, want ik kom achter je aan,

en ik breek elk bot in je lichaam!

Ik respecteer je niet meer.

Ik denk dat ze gaat slapen.

Wat is er gebeurd?

- Ik heb hem eruit gezet. - Nee!

- Gekke kleine punk. - Artie!

Waarom zou ze dat spul eigenlijk nemen?

Is ze gek ofzo?

Perfect kind, hoe normaal ze ook is, een kind dat alles heeft.

Ik denk dat we met iemand moeten praten.

Wie? Wie? Een hoofdkrimper? Absoluut niet.

Hoe zit het met David?

Ik laat de mensen hiernaast niet

- betrokken raken bij mijn priv�leven! - Arthur, alsjeblieft.

- Ik wil dat ze gaat slapen. - Luister, Gerrie,

als je het gevoel hebt dat je je moet wenden tot David in een tijd als...

- Wenden tot David? - Dat zei ik.

- We hebben advies nodig. - Vertrouw je mijn oordeel niet?

Oh, het is niet jouw ding, Arthur.

Het is van onze.

We falen. Wij moeten dat onder ogen zien.

Kijk, als jij naar Tina en David wilt, ga dan!

Laat mij je ��n ding vertellen.

Ik neem niet de verantwoordelijkheid voor wat er daarna gebeurt.

Is dat duidelijk? Het is jouw verantwoordelijkheid.

Doe maar. Ga.

Weet je, Arthur?

Elke keer als we in een crisis terechtkomen, waarbij...

er een beslissing moet worden genomen,

wordt je woedend op mij.

Dat is een leugen.

En weiger je enige verantwoordelijkheid te nemen.

Dat is een verdomde leugen en dat weet je.

Ik ga naar de buren.

Doe dat maar.

Hallo daar, Gerrie,

komen jij en Arthur straks bij ons thuis?

Oh, ja. Ja, dat kan.

Nou, er is niet veel te kijken op tv vanavond,

dus Gloria en ik dachten dat we liever naar jou en Arthur zouden kijken

met een Martini. Wat denk je?

Over een half uur, ok�? Ok�, Gerrie?

Is ze boos op ons?

Heb je haar geraniums weer gegeten?

- Mevrouw Mason! - Oh, Sandy.

- Is er iets? - Oh, nou... een soort van.

Is je vader thuis?

Weet je mama, ze wordt soms een beetje slaperig na het eten.

Nee, papa is naar school.

Er is een rel geweest.

Wat zei hij?

Hij is op school.

Laten we gaan.

Denk je dat we dat zouden moeten doen?

Wie denk je wie jullie zijn?

Fascistische varkens!

Jullie hebben het recht niet!

- Ga weg! - Let op het glas.

Niemand wint van ons!

Blijf met je handen van mij af! Wie denk je dat je bent?

- Oh, hallo. - David.

Sommige van mijn studenten hebben deze gegevens nodig

- om naar de universiteit te gaan. - Dit is verschrikkelijk.

- We moeten je niet lastigvallen. - Het is goed. Het is voorbij.

Het is nu alleen nog maar een opruimklus. Arthur...

Gerrie vertelde mij de details aan de telefoon.

Kijk wat ze met je kantoor hebben gedaan, David.

En jij bent de directeur.

David, wat doe jij in vredesnaam voor kinderen in deze wereld?

We hebben alles gedaan wat menselijk mogelijk was.

We gaven haar tennislessen, pianolessen, cheerleaderlessen,

goed huis, goede buurt.

- Gaven jullie haar liefde. - Liefde? Natuurlijk.

Ik weet het.

Als we een neurotisch stelletje waren...

je weet wat ik bedoel. Dan kon ik het begrijpen, maar...

Sorry, Gerrie. Wil je gaan zitten?

Nee, ik ben oke.

Wil je eerst een kopje koffie voordat we beginnen?

Ohja, graag. Gewoon zwart.

Heb je een dubbeltje? Ja.

Ik ben bang om te kijken naar wat ze in de bibliotheek deden,

maar ik moet wel.

Wat dacht je daarvan? Recht door de deur.

Eindelijk vonden ze een toepassing voor boeken.

Oh, hier, David.

Ik begrijp niet waarom ze het koffiezetapparaat niet hebben vernield.

Zelfs ik ben het ermee eens dat de koffiemachine een burgerlijk complot is.

Onze kinderen kunnen met alles bij ons terecht. Dat weten ze.

Als hij haar zover kan krijgen dat ze echt zegt wat ze diep van binnen denkt.

- Dat is wat ik bedoel. - Hij heeft gelijk.

Allemaal dingen die ze misschien niet heeft gezegd

omdat ze misschien dacht dat jullie dat niet wilden.

Maar dat deden we!

Maar wilde je dat echt, lieverd?

Of was je bang? Zeg de waarheid.

Ik... ik moet toegeven dat ik zelf schuld had,

omdat ik er niet eerder op had aangedrongen. Maar...

Oh lieverd, je zult ervan genieten.

Je leert je dochter beter kennen dan je ooit voor mogelijk had gehouden.

Luister, ik weet niet of ��n van ons het zal kunnen verdragen, maar...

Geronimo!

Het is overal om ons heen, Gerrie.

Ze willen onze hele samenleving bij de hielen pakken en schudden,

en kijken wat eruit valt. In ieder geval de gezonden.

De anderen willen gewoon...

proberen er zo goed mogelijk vanaf te komen.

Ja, met medicijnen.

Oh, lieverd, op een grappige manier hebben we geluk.

We... we hebben dit ding vanaf het allereerste begin opgemerkt.

Ok�, we hebben onze zoon verloren aan deze ziekte,

of gekte, of wat het ook is,

maar we gaan ons kleine meisje niet verliezen.

Hallo, Electric Crashpad.

Hallo.

Ik kan je niet verstaan, lieverd.

Wie?

Artie?

Is hij ��n van de muzikanten?

Een dronken wijf wil een bericht achterlaten voor de organist.

Ophangen!

Hallo?

Ik zou verdomd graag contact willen opnemen met Rafferty.

Ik zou die verdomde tenniswedstrijd afzeggen.

Ik ga geen oog dichtdoen.

Tennis!

Wat voor reflexen zal ik hebben?

Maxie! Maxie!

Oh, lieverd.

Alles is... Alles is in orde.

Er is nu niets om over te huilen.

Lieverd, het was een vergissing.

Iedereen kan een fout maken.

We zullen vergeten dat het ooit is gebeurd.

Nu, nu, lieverd. Alles is oke.

- Nietwaar, papa? - Ja, schat, alles is in orde.

- Gewoon goed. - Ik kan er niets aan doen.

Nou, lieverd, probeer even te stoppen.

Papa en ik willen met je praten.

Niet nu. Alsjeblieft, niet nu.

- Wil je weer gaan slapen? - Nee, ik... ik kan het niet.

Is er iets specifieks waar je om huilt?

- Schat, alles is in orde. - Nee, ik heb zin om te huilen.

Kom...

Schat, ik...

- Misschien als je weer gaat slapen. - Ik wil niet slapen.

Ik ga rechtop zitten en wacht op Artie.

- Lieverd... - Laat mij dit doen.

Maxie...

Maxie, we weten dat Artie je dat spul heeft gegeven.

Wat heb je gedaan?

- Nou... - Ik heb hem weggestuurd.

Artie?

- Heb je hem eruit gezet? - Nou, je vader vond dat...

We weten hoeveel je van je broer houdt.

Hij is onze zoon, vergeet dat niet.

Ook voor ons is dit lastig. Het is moeilijk voor je vader,

veel moeilijker dan je denkt.

Weet je wat je bent, papa?

Je bent een klootzak.

Ze probeert hem te beschermen. Het is altijd zo.

Hij liegt, en zij zweert erbij.

Jullie zijn allebei klootzakken.

Ik denk dat we tot morgen moeten wachten om erover te praten.

Ik denk dat we er nu meteen over moeten praten.

Je gaat het niet leuk vinden.

Mag ik daar een trekje van hebben?

Ik wist niet dat je rookte.

Er is veel dat je niet weet.

Ga je gang.

Dit is niet de eerste keer dat ik tripte.

Al minstens vijftien keer.

Ik geloof je niet. Ik geloof je niet.

Ik heb alles geprobeerd, zelfs hero�ne,

maar LSD is mijn ding.

Je... je praat alsof...

Waar heb je deze woorden vandaan?

Dit ben ik, papa.

Dit ben ik.

Mijn dochter is ziek. Mijn kleine meid is ziek.

Ik ben niet ziek. Jij bent dat.

- Daarom voel je je zo ellendig. - Ik ben niet ellendig.

Tenminste, dat was ik niet.

Weet je, je zou wat LSD moeten laten nemen.

Zoals...

God zien, mama.

God zien, h�?

Je zag God echt toen we je in die kast vonden.

Ik had een slechte trip. Dat kan gebeuren.

Ik had geen speed moeten nemen met LSD.

Arthur, ik ga ziek worden. Ik moet hier weg.

Nee, lieverd, luister naar mij.

- Maar... - Nee, ga hier maar zitten.

Geef mij dat.

Nu, afgezien van de invloed van je gekke broer,

waarom ben je met dit spul begonnen?

De invloed van mijn broer is er altijd geweest

om mij te vertellen dat ik deze hele sc�ne met rust moet laten.

Ik geloof dat niet, maar ga je gang.

Ik nam LSD omdat ik een beter mens wilde worden.

Het is een fijne manier om een ??beter mens te zijn, ok�.

En ook, denk ik, omdat jij en...

mama en de wereld in het algemeen mij voortdurend strak houden.

Wij houden je strak?

Wat... nu, hoe doen we dat?

Gewoon door belachelijk te zijn.

Je weet wel, dom, nep.

Jij...

Met andere woorden: je haat ons.

Ja, ik... ik denk het wel.

Je zegt dat we dom zijn.

Kun je mij een voorbeeld geven?

Nou, zoals alles wat ik je vertel, geloof je.

Bijvoorbeeld?

Alsof ik je vertel dat ��n van de kinderen aardig is,

zeggen jullie allebei: "Oh, dat is leuk.

Dan kun je daar overnachten, want het is een leuke familie."

En dat jochie heeft misschien wel het grootste hoofd dat je ooit hebt gezien.

Met andere woorden: vertrouwen is dwaas zijn.

Je bent een ziek persoon.

Mam, we hebben mijn seksleven niet besproken.

Wat is er aan de hand? Ben je bang om het te vragen?

Nou, je ergste vermoedens zijn waar.

Zou je het deze morgen geloven?

Ik was niet in het ziekenhuis zoals je dacht.

Ik was met een jongen.

Weet je, neuken.

Welke jongen?

Je zou proberen hem pijn te doen, nietwaar?

Je bent zestien jaar oud!

Oh, shit.

Het was die Elliot, nietwaar?

Sorry, papa, dat is de vijfde.

Hoe dan ook, er was er nog ��n v��r hem.

Al ruim een ??jaar.

Maak je geen zorgen, mama, ik krijg geen baby.

Ik ben aan de pil.

Waar zou je...

Je bent zestien. Waar zou je zoiets halen?

Het is makkelijk. Alle meisjes hebben ze.

Degenen die ze willen.

- Ben ik gek geworden? - Nee.

- Heb ik dit veroorzaakt? - Nee. Je bent een goede moeder.

Ik laat jou niet de schuld hiervan op je nemen.

Ze is niet goed, dat is alles, ze is verrot.

- Het komt soms voor in een gezin. - Oh, ze is ziek, ze is ziek.

Jij en papa deden het voordat jullie trouwden.

Ik hoorde jullie erover praten.

Weet je nog dat Sharon

vorig jaar de nacht bij mij doorbracht?

De dochter van dokter Bernard.

Nou, ze bracht altijd de stethoscoop van haar vader mee,

en we gingen naar de hal

en plaatsten de stethoscoop op jullie slaapkamerdeur.

Papa!

- Ze moet naar een dokter. - Ze is niet ziek, ze is gek.

- Arthur... - Kinderen zijn tegenwoordig gek!

Begrijp je het niet? Als ze niet ziek was, zou dit niet kunnen gebeuren.

Het kon gewoon niet gebeuren.

Ik moet wat slapen.

Elliot?

Hey, ik ben het.

Ik ga nooit meer met ze mee.

Ja.

Hey...

Ben je stoned?

Van wat?

Wat?

Kom op.

Kom op.

Arthur!

Artie weet waar ze is.

Kijk hier eens naar.

Hij kent deze plek, hij kent het. Hij kwam rechtstreeks hierheen.

Waar ga ik heen?

- Ik zal het je laten zien. - Nee, zeg het gewoon.

- Tweede verdieping, laatste deur rechts. - Arthur.

Lieverd, blijf hier. Ik wil niet dat je dit ziet.

Wees voorzichtig.

- Welke verdieping? - De tweede.

Blijf bij je moeder.

Ga weg, Lenny! Eruit!

Eruit!

Hey, ben jij van het Rode Kruis, man?

We hebben al wat gegeven.

Waar is Maxie?

Maxie?

Ik ken geen Maxie.

Je kent haar goed. Ze komt hier heel de hele tijd.

Ze is ook minderjarig.

Dus je kunt mij beter vertellen waar ze is, en doe het snel

anders beland je in de gevangenis.

Hey, ik heb niemand gezien, ok�?

Ik kom terug, met politie!

Papa!

Jij stomme, kuttenkop!

Waarom jij...

Blijf bij mij vandaan.

Blijf bij mij vandaan.

Wat is er, papa?

Je bent bang, h�?

Je bent bang, nietwaar? Nietwaar?

Papa is bang.

Papa is bang!

Kijk naar hem!

Ik ren weer weg, zodra ik kan.

- Meneer Mason? - Ja. Dokter Laurens?

Ja, kom binnen. Ga zitten.

Carol, wil je de koffie achter laten voor meneer Mason?

Nee, bedankt.

Oh, het is goed. Ik haal een nieuwe.

- Nee, echt, bedankt. - Ok�. Tot ziens.

Ga zitten.

Nou, over wat je mij via de telefoon over deze jongen vertelde...

moet ik rechtstreeks met de vader praten.

Dat zal nooit gebeuren.

Geloof mij, ik ken deze man.

Nee, ik dacht dat, door met jou te praten,

ik een beter idee kan krijgen van wat ik hem moet zeggen.

Weet je, een verstandig advies.

Vertel mij over deze man.

- De vader? - Ja.

Oh, hij is... Ik denk dat hij gewoon een doorsnee Joe is.

Misschien een snee erboven. Je kent het type.

Hij werkt hard, hij houdt van vechten, hij drinkt een beetje te veel,

dat... dat soort dingen.

Ik krijg de indruk dat hij een... Hij een behoorlijk goede vader is.

- Dat probeert hij tenminste. - Wat vindt hij niet leuk aan zijn ouders?

Ze hadden een gesprek met hem en...

Ze ontdekten dat hij... Hij behoorlijk vijandig is.

- Hij noemt ze nep, stom... - Is dat zo?

Nee, niet...

Niet van mijn kant. Niet meer dan wie dan ook.

Ze proberen het tenminste te begrijpen, om...

Om de relatie te verbeteren,

Dat is veel meer dan die jongen doet. Ik bedoel...

Heb je ooit aan snorkelen gedaan?

- Snorkelen? - Ja.

Ik bedoel, ik had nooit gedacht dat ik met een vis zou communiceren

totdat ik ging duiken.

Je staat voor ��n van die aquariums,

staart naar die stomme kleine vissen, en zij staren terug naar jou, en...

Niets.

En dan ga je naar hun wereld,

zwemt rond, en ze zullen tikkertje met je spelen,

ze plagen je, lijken naar je te grijnzen...

Ze communiceren.

Probeer het eens.

Nou...

wat heeft deze jongen precies gedaan waardoor jij...

en zijn ouders,

- zo van streek zijn? - Ik niet. Ik... ik ben niet van streek.

- Niet persoonlijk. - Ik begrijp het.

- Hij is tenslotte hun kind. - Wat... wat heeft hij gedaan?

Nou, hij nam wat LSD, gewoon in huis.

Hij had van die slechte...

- Trips. - Ja, dat is het.

Toen liep hij weg van huis en zijn ouders vonden hem

helemaal in het oostelijke dorp, beladen met drugs

en in bed met een... Met een meisje, ��n van de lelijkste...

Wat deden de ouders?

Ze brachten hem naar huis.

Wat nog meer?

Dat is het. Ze weten niet wat ze moeten doen.

- Ok�, ik heb wat advies voor je. - Geweldig.

Ren, loop niet.

Familie therapie.

Je bedoelt, haar naar een psychoanalyticus sturen?

"Haar"?

Zei ik "haar"?

Nee, ik bedoelde... ik bedoelde "hem".

Maar stuur hem niet. Breng hem.

Familie therapie.

- De ouders ook? - De ouders vooral.

Oh, hij zal... Hij zal dat nooit doen.

Nou, praat maar met hem.

Nee, ik ken hem. Hij is niet het type.

Probeer om hem te overtuigen.

Niemand...

lijkt erg spraakzaam vandaag.

Eerlijk gezegd, dokter,

denk ik niet dat we tijdens deze sessies veel gedaan hebben.

Hoeveel van hen? Vier? Vijf?

Het enige wat ik heb gehoord is dat ik nep ben.

Ok�, misschien ben ik dat wel. Persoonlijk denk ik dat niet.

Maar als mijn dochter mij dat wil vertellen,

laat haar het mij gratis vertellen.

Niets persoonlijks, dokter.

Wat zeg je daarvan, Maxie?

Ik... ik... ik weet het niet.

Je moet er wel wat gedachtes over hebben.

Niet echt.

Hoe zit het met jou, Gerrie?

Nou, ik... ik weet dat het duur is,

maar het lijkt mij dat alleen al het feit dat ze met ons meekomt...

en... en... en hier zitten belangrijk is.

Heb ik een keuze?

Maxie, wil je mij een plezier doen?

Misschien.

Elke keer dat je hier komt, draag je die donkere bril

en die sjaal, zodat ik je nauwelijks kan zien.

Ik ben passief vervreemd.

Ze onthoudt die zinnetjes en kan dan niet wachten om ze te gebruiken.

Je bent een mooi meisje.

Het zou leuk zijn je te zien terwijl we praten.

Veel beter. Bedankt.

Maxie, waarom denk je dat je vader nep is?

Ten eerste is hij een rokkenjager.

Heb je zin om dat te versterken?

Ik heb hem meerdere keren met een vrouw gezien.

Misschien heeft Arthur een verklaring.

Ik weet het al heel lang.

- Met enig bewijs? - Nee, ik wist het gewoon, dat is alles.

Vrouwen weten het altijd.

Soms heb je het mis.

Oh, als we het vermoeden, kunnen we het mis hebben,

maar als we het weten, hebben we altijd gelijk.

Niet altijd.

Altijd.

Of we het onszelf toegeven of niet, is een andere vraag, maar...

ik gaf het toe en besloot ermee te leven.

Maar Maxie kon het niet. Klopt dat, Maxie?

Het kan mij niets schelen wat hij doet.

Dat is zijn ding. Laat hem het doen.

Net zoals lijden haar ding is,

en je bemoeien met andermans zaken is jouw zaak.

Waarom kan ik mijn ding niet doen zonder lastiggevallen te worden?

Je vader huilt, Maxie.

Wat denk je daarvan?

Ik dacht niet dat hij dat kon.

Kijk...

Kijk, over vanmiddag. Ik...

- Gerrie, ik wil ��n ding zeggen. - Je hoeft niets te zeggen.

Verdomme, ja, dat doe ik.

- Je kunt huilen als je wilt. - Ik ga niet huilen.

Nou ja, waar je ook zin in hebt.

Je moet weten dat het niet iets was wat je deed of niet deed.

- Alsjeblieft, stop ermee. - Nou, het was...

Het was gewoon een zwakte van mijn kant,

��n of andere verdomd slechte reeks van...

Gerrie, niemand kwam ooit in de buurt.

Het was geen nabijheid of iets dergelijks.

Het waren duidelijke, slechte dierlijke instincten.

En nog iets,

ik voelde altijd... nee, twee dingen.

Ik schaamde mij altijd,

en ik schaam mij nu. Dat is... dat is ��n ding.

En het andere is...

Het andere is,

ik zal het nooit meer doen.

Ik rook te veel.

Het kan mij niets schelen wat de inventaris zegt, jij...

- Arthur. - Ik heb veel haast, Della.

Arthur!

Je doet de hele dag al raar.

Della, ik moet naar het kantoor van dokter Margolin.

Art, ga naar magazijn drie,

kijk eens hoeveel eenheden van driekwart ton we hebben.

Er staan momenteel vier vrachtwagens op deze zending te wachten.

Ben je boos op mij over iets?

Della, Gerrie weet van ons.

Kijk, ik ontsla je niet. Ik wil nog steeds dat je hier werkt,

maar de rest...

Probeer mij maar niet als een oude kleenex te behandelen, Arthur.

Ik... ik kan nu niet met je praten, della.

Beantwoord het, klootzak.

Kijk maar eens hoe oud ze zijn.

Ik bedoel, hoe zou jij het vinden om zulke oude mensen te hebben?

Ik haat ze gewoon, dat is alles.

Het is dom voor twee oude mensen zoals zij om een ??baby te krijgen.

Waarom zouden ze een baby willen?

Ik bedoel, mijn moeder was vijfenveertig jaar oud,

en mijn vader was zestig,

en kijk wat ze hebben. Mij!

Kijk hoe ik eruit zie.

Waarom kon je niet aan het kind denken voordat je een kind kreeg?

Waarom konden ze niet gewoon zeggen: "Ok�, ok�,

we zijn te oud om een ??baby te krijgen"?

Maar mijn vader. Hij moest het bewijzen

dat hij een kind kon krijgen. Alles voor zijn eigen ego.

Nou, ik haat ze allebei. Ik zou willen dat ze gewoon doodgingen.

Ik wou dat ik dood zou gaan.

Toen ik nog probeerde de middelbare school af te ronden,

voordat ik zelfs maar besefte wat een stom brein ze mij hadden gegeven

met hun oude, versleten lichamen.

Ik haatte het altijd als ze naar school kwamen

en ik zou proberen te vermijden bij ze in de buurt te komen.

Sorry, klein probleem op het werk.

Ik vertelde iedereen dat ze echt mijn grootouders waren.

Nou, kijk ze eens!

Kijk ze eens, ze zijn walgelijk!

Ik bedoel, hoe zou jij het vinden om een ??kind te zijn?

Proberen... proberen honkbal te spelen en een vader te hebben

van tachtig jaar oud?

Ik haat hem.

Weet je, ik... ik haat je.

Je bent een klootzak!

Waarom ga je niet gewoon ergens heen, en... en sterven?

Gewoon sterven.

Goed...

Wie heeft commentaar op de verklaring van Wally?

Niemand?

Nou, er is zeker iemand die iets te zeggen heeft?

Ja, ik wel.

- Je hebt het recht niet... - Ik wil niet meer naar je luisteren.

- Je zit daar en praat met... - Hij heeft overal commentaar op,

en hij weet nergens iets van.

- Maar hoe... - Maar hij heeft me net verteld...

Heb je een opmerking, Maxie?

Ja, dat heb ik.

Je vindt het niet erg, toch? Dames eerst?

Ga je gang, Maxie.

Ten eerste, hoe meer ik tot deze grove dingen kom,

hoe minder ik weet waarom ik hier ben.

Ik bedoel, deze bijeenkomsten zijn echt goor.

Nou, deze groepssessies kunnen soms een beetje

goor worden.

Dit...

Deze persoon hier, deze... Deze Wally,

hij verspilt gewoon onze tijd. Hij is gek.

Hoe zit het met deze lieve grote baby?

Grote autoriteit op elk onderwerp.

Nou, hij maakt mij ziek.

Jullie maken mij allemaal ziek.

Als ik wat LSD had, zou ik...

zou ik het hier nu laten vallen.

- "Laten vallen"? - Dat betekent het nemen.

Begrijp je wat ik bedoel?

Ik wil hier niet meer terugkomen.

- Wat wil je, Maxie? - Weg. Ik wil weg.

Van onze wereld, bedoel je?

Ja, ik ga een nieuwe realiteit vinden.

- Met drugs. - Ja.

Maar laten we hier even over nadenken.

Is het weglopen van de wereld zoals die is,

niet weg van de werkelijkheid...

Is dat niet een soort dood?

Wat is er zo erg aan de dood?

Het zou ons hieruit halen.

Hallo, Maxie. Hoe is het met je?

Kijk uit.

Bedankt. Pardon.

Vind je dat leuk?

Hey, is dit nieuw?

- Waar heb je het vandaan? - Ik heb het gekocht.

Nee! Je weet dat ik niet kan drinken.

Kom op, het is een feest, lieverd.

Kijk haar eens, dansend met een jongen met een kapsel.

Een jongen die graag naar school gaat.

Het enige wat ze nodig had was een beetje gezond gezinsplezier.

Kom op, kom op.

Arthur!

- Arthur... Arthur! - Nee, laten we gaan.

Mooi!

Hoe heb ik dat ooit de hele nacht gedaan?

Wat ben je aan het roken?

Weed, man.

- Wil je wat? - Maak je een grapje?

Laat mij dat eens zien.

Hey, hey, wat is er aan de hand? Wat heb ik gedaan?

Wat is... wat is er aan de hand?

Hey, hou hem tegen!

- Maak het uit! - Roken in mijn huis!

- Gaat het goed? - Ja.

Hij is maar een beetje... Geladen, dat is alles.

Het spijt me. Het spijt me.

Je had niet zo gemeen moeten zijn, Arthur.

Nou ja, misschien moeten we het allemaal eens proberen.

Ik hoor dat je er geen kater van krijgt, zoals Martini's dat doen.

Je bent mooi, Tina.

- We moeten zo maar eens gaan. - Waarom? Het is nog vroeg.

Kom, laten we gaan.

- Heb ik je pijn gedaan? - Nee, man.

Ik hoop het niet. Welterusten. Welterusten.

Nou, we moeten welterusten zeggen, Arthur.

- Ik ben met een natte deken getrouwd. - Welterusten, David.

- Bedankt, Arthur. - Wat is dat, spelbreker?

Oh! Sneeuwkettingen.

Sandy, Sandy, kom meneer Mason bedanken voor je sneeuwkettingen.

- Oh, wauw! - Oh, hoeveel ben ik je schuldig?

- Laat maar. - Nee, nee.

Hey, ik waardeer dit zeer, meneer Mason.

Hier, geef me je sleutels. Ik leg ze voor je in je kofferbak.

Oh, doe niet zo gek, mama, ik zal het doen.

Nee, nee, nee. Jij blijft hier en hebt plezier.

- Nee. - Ja, meneer.

Je hebt nog niet eens je drankje gedronken.

Hij denkt dat als hij vanavond zijn drankje niet drinkt,

Misschien laat ik hem... doei!

Misschien geef ik hem er morgen twee.

Om je de waarheid te zeggen, mama, ik wil het echt niet.

Nu, stiekem, stiekem.

Geef me je sleutels.

Waarschijnlijk ga je er met een meisje vandoor.

Geloof jij die jongen?

Hij zal ooit met die auto trouwen.

Ach, hij kan trouwen met alles wat hij wil.

Zolang hij op de lijst van de decaan staat, maakt het niets uit.

Hey.

Ze had een bal, lieverd. Ze had een echt ouderwets bal.

En jij ook.

Maxie!

Maxie!

Maxie!

Oh, Maxie.

Naar mijn mening heeft uw dochter een grote dosis STP genomen.

STP? Is dat niet degene die zo gevaarlijk is?

- Lieverd... - Dat kan zo zijn, ja.

We hebben geen tegengif voor STP.

We kunnen proberen de persoon stil te houden

en wachten tot het uitgewerkt is.

Ik stel voor dat u naar huis gaat en probeert wat uit te rusten.

Dokter...

Kom om tien uur terug.

Ja, maar...

Waarom denk je dat Sandy mij dat niet zou toestaan,

de sleutels van zijn auto?

David?

Tina, in Gods naam!

Die dieetpillen maken je ronduit maf.

Het spijt me.

Je had genoeg te drinken om een ?? paard in slaap te brengen,

en kijk nu naar jou.

Ik kan het niet helpen.

Wat doe je hiermee?

Wat denk je?

Ik verkoop het.

David...

Kijk...

De kinderen nemen deze spullen.

Ik bedoel, niet ik, maar veel van de anderen.

Maxie heeft het van jou.

Nou ja, ze moeten het van iemand kopen, toch?

Dus waarom niet van mij?

Denk je trouwens dat ik schoolkleding kan kopen

op dat beroerde beetje zakgeld wat je mij geeft?

Dat beroerde beetje zakgeld is het levensbloed van je vader.

Je krijgt een kick van bezuinigen en sparen.

Dat heb je altijd al gehad.

En hoe verwacht je dat ik benzine koop,

om in het weekend heen en weer te reizen?

En dit is gemakkelijk.

Tot je gearresteerd wordt.

Nee, de politie kijkt bijna de andere kant op.

Er is zoveel, ze schamen zich.

Als ze probeerden alle graskoppen kapot te maken,

zouden ze hun eigen kinderen in de gevangenis stoppen.

Ben je niet bang dat wij je laten arresteren?

Ik ken je, pap.

Ik ben je eerlijke jongen.

Dat is de grootste kick die je in het leven hebt,

iedereen vertellen hoe geweldig ik ben,

hoe ik ooit een grote advocaat zal worden.

En je hebt gelijk. Dat ben ik.

Dat zou je niet kapot maken. Niet voor niets.

Je kan het niet verdragen.

Dus in zekere zin is het een geluk voor mij dat je erachter bent gekomen.

Omdat, nu je het weet, je een soort van...

medeplichtig bent.

En ik kan de spullen hier in huis bewaren.

Ik... ik haat sluipen, hoe dan ook.

Het spijt me.

Oh, wauw.

Ik meen het echt. Dat je zo geschokt bent, bedoel ik.

Nee, David. Niet de politie. Niet nu.

We moeten tijd hebben om na te denken.

Iemand moet ergens beginnen.

Het is een schande voor je om je tijd op deze manier te verspillen.

Die agent heeft zojuist mijn rechten geschonden.

Ze laten mij onmiddellijk gaan.

Als burger denk ik dat je je tijd beter zou kunnen gebruiken

- proberen criminelen te vangen. - Laten we gaan. Laten we gaan.

Moesten ze echt vier van jullie sturen?

We hebben een gelijkmatige gestuurd om bij haar te komen zitten.

- Een gelijkmatige? - Ja, een gelijkmatige.

Iemand... die het gevoel geeft om te kunnen vertrouwen.

Iemand die niet van het establishment is.

En deze gelijkmatige helpt ons

door ze neer te praten, zoals we zeggen.

Dit is wat ze een psycho-afdeling noemen, toch?

Ja, een ongelukkige naam.

Het is ook jammer dat, om ruimte en personeelsredenen,

we een jong meisje zoals u dochter moeten plaatsen

op dezelfde afdeling als...

DT-gevallen,

hero�neverslaafden, alles wat je maar kunt bedenken.

Oh, slechts ��n waarschuwing.

Het kan zijn dat ze een negatieve reactie heeft als ze u hier ziet.

Misschien moeten we niet naar binnen gaan.

Nee, nee, ik wil graag haar reactie zien.

maar wees niet boos als ze niet blij lijkt u te zien.

Goedemorgen.

- Hallo, dokter. - Goedemorgen, Jennifer.

Ik wilde ��n ding vragen.

Zou het goed zijn als we met haar probeerden te praten

en haar te vertellen dat we ergens ongelijk in hadden?

Excuses, bedoel ik.

Denk je dat het allemaal goed zou komen?

Probeer het in ieder geval.

Als ze ontvankelijk is, kan het van groot belang zijn.

Maxie?

Maxie.

Maxie, we...

we weten het van Sandy.

Hij gaf het aan zijn vader en moeder toe.

Wij willen onze excuses aanbieden voor...

voor het beschuldigen van je broer.

Wij weten hoeveel je van hem houdt...

Arthur!

Haal dokter Salazar! Haal de sleutel!

- Hij komt eraan. - Haal mij hieruit! Haal mij hieruit!

- Hey, mama. - Artie!

Ik moet hier weg.

Ze flipte hem behoorlijk.

Dus jij bent de... Hoe noemen we het?

De... de gelijkmatige?

Ze zeiden dat ze naar mij vroeg.

Ik heb een behoorlijk grote fout gemaakt over jou, Artie.

Zo is het leven.

Help haar beter te worden.

Ik zal het proberen.

Dokter.

Maxie.

Maxie.

Ik ga eten voor je klaarmaken wat je niet snel zult vergeten.

Ik kan het eten klaarmaken.

Jij blijft in dat bed. Volledige rust.

Ik ben geen slechte kok, weet je.

Dat ben ik niet.

Ja, dat ben je wel.

Kom op, Maxie. Je kunt het.

Kom op.

Kom op nou.

Maxie?

Ok�, nu probeer jij het.

Kom op.

Jezus, dokter,

dat is zwaar werk.

Ik kom snel weer terug, zus.

Je broer zegt dat je zwaar werk doet, en dat is ook zo, weet je?

Misschien moeten we je even buiten rondleiden.

Het is een mooie...

Vind je het mooi?

Ja, het is heel mooi.

Eerlijk en oprecht?

Eerlijk.

Het is van jou.

Deze mag je ook hebben. Ik haat ze.

Je haat ze?

Ik haat ze, haat ze, haat ze.

Nou, als je ze haat, waarom maak je ze dan?

Om dokter Salazar een plezier te doen.

Als het mij behaagt, dokter Salazar, laat hij mij hier weg.

Oh, dat zal geweldig zijn, schatje.

Misschien op tijd voor je verjaardag?

We willen allebei zo graag dat je weer bij ons thuiskomt.

Oh, is dat zo?

Je zult gelukkig zijn, schat.

Het wordt weer... Nou ja, weer samen.

Artie komt de laatste paar weken vaker, veel vaker langs.

- En je moeder en ik... - Ligt ze nog in bed?

- Nou, ze is... - Ze is een kip.

Ik haat kippenmensen.

Maar, maar...

Ik wil naar huis. Echt waar.

Ik bedoel, als dokter Salazar ooit dacht dat ik...

Dat ik niet naar huis wilde komen, waarom...

Dan zou hij mij hier nooit meer uitlaten.

Papa...

- Vindt je deze mooi? - Heel erg mooi.

Het is gewoon hetzelfde als deze.

Papa,

denk je dat ze goed zijn?

Ik bedoel...

echt goed?

Nou, ik denk dat ze goed zijn.

Ik bedoel, ik ben geen... Ik ben geen kunstcriticus, maar ik...

ik denk dat ze talent tonen, ja.

Je houdt er echt van om veel te liegen, nietwaar, papa?

Ik...

Zie je waarom ik niet naar huis wil komen?

Leugens, leugens, leugens!

Oh, papa, vertel dokter Salazar niet dat ik dat zei.

Alsjeblieft, alsjeblieft, ik wil echt naar huis komen.

- Vertel het hem niet, papa, alsjeblieft. - Dat doe ik niet.

Hoe dan ook, echt, ik wil naar huis en bij jou en mama zijn.

Dat zou geweldig zijn, schat. Gewoon geweldig.

Ik wil het, ik wil het, ik wil het...

Ik wil het.

Ik wil het.

Papa...

Waarom wil je dat ik naar huis kom?

Waarom?

Omdat we van je houden, daarom.

Leugenaar, leugenaar.

- Leugenaar, leugenaar, leugenaar! - Maxie, alsjeblieft.

- Het spijt me. - Leugenaar!

- Dit was niet mijn bedoeling. - Leugenaar!

Niet doen, Maxie, alsjeblieft!

Genoeg, Maxie. Dat is genoeg.

Het spijt me, ik... ik kan je volgende week niet zien.

Ik zal de stad uit zijn.

Maar je moeder kan bellen.

- Ze hoeft zich geen zorgen te maken. - Ze mag haar bed niet uit.

Ga alsjeblieft weg! Ga weg!

Ik... ik zie je over ongeveer tien dagen, schat.

Hij maakt mij gewoon gespannen.

Ik heb het recht om gespannen te zijn, net als ieder ander.

Het betekent niet dat er iets mis is met mij.

Arthur, moeten deze dingen op zondag gedaan worden?

Natuurlijk moet het gebeuren. Dat zei ik toch.

Ik bedoel, waarom ik?

Wat bedoel je: "waarom ik?"

Wie kan nog meer specificaties van de airconditioning krijgen

op deze late datum?

Niemand, denk ik.

Wat is er verdomme met je aan de hand?

En waarvoor zijn jullie allemaal verkleed?

Op zondag kleed ik mij altijd zo.

Arthur, is het echt waar dat je Rafferty verwachtte

om de nieuwe specificaties van deze stadsbaan goed te keuren?

Als je iemand leert kennen, denk je dat hij of zij zou buigen.

En als ik morgen de deadline van negen uur niet haal

- met deze nieuwe specificaties... - Dan zeggen ze het contract op.

En zou jij verliezen?

Dit is de grootste klus die ik ooit heb bedacht, Della.

Volgens mij verlies je ongeveer zeventienhonderd dollar aan uitgaven

en ongeveer tienduizend dollar verwachte winst.

Dat is juist.

Ik ben gestopt, Arthur.

Vanaf nu.

Je maakt een grapje!

Della, je kunt dit niet doen!

Wil je wedden?

Niet in een tijd als deze.

Een tijd als deze is waar ik op heb gewacht, Arthur.

Hoe gaat het ermee?

Ze wil niet met mij praten.

Misschien volgende keer.

Tot ziens, dokter.

Ik wil hier weg,

en ik wil niet meer met ze mee terug.

En ik zie niet in waarom ik moet wachten tot ik achttien ben.

Kinderen weten veel meer dan vroeger toen die wet werd gemaakt.

- Over sommige dingen. - Over alles.

Hoe dan ook, over belangrijke dingen.

Is zelfbehoud belangrijk?

Dat is een strikvraag, en die ga ik niet beantwoorden.

Oke.

Stel dat je ouders je nu vrij laten gaan,

op jezelf zijn.

Over veertien maanden, als ik achttien ben,

dan doe ik dat toch, dus dat kunnen ze net zo goed nu doen.

Ok�, laten we veronderstellen dat ze dat doen. Wat zou je doen?

Ik bedoel, hoe zou jij je leven inrichten?

Goed...

eerst zou ik een lange reis maken met mijn vriend.

- Waarom een ??lange? - Omdat ik nooit een lange heb gehad.

Ik had nooit genoeg brood voor zoveel dingen.

Wat zou jij "een lange reis" noemen?

Ongeveer een week.

Maar als je het geld eerder ook niet had,

hoe verwacht je het nu wel te hebben?

Ik weet het niet. Op de ��n of andere manier.

Waar zou je nog meer over willen praten?

Wanneer kom ik hier uit?

Daar werken we aan.

Vanmiddag heb ik haar weer gesproken. Ze is...

nog steeds aan de andere kant van een stenen muur.

Maar ze is verbeterd.

Dat zei dokter Salazar.

"Gestage verbetering."

- Dat zei hij toch? - Dat is juist.

En ik vertelde hem dat jij vandaag even op was,

en hij zei dat hij zeker wist dat je wel terug zou komen, lieverd.

Soms vraag je je af of je terug wilt schieten.

Weet hij het al...

Kan hij inschatten hoe lang ze nog in deze...

Wat een afschuwelijke manier om dat te zeggen.

Deze "gecontroleerde omgeving"...

Nee, nee. Ik vroeg hem hetzelfde.

Het hangt er maar vanaf. Ze...

ze kunnen het pas weten als ze meer tijd hebben.

Maar wat mij echt stoort, is dat het allemaal om geld draait.

Ik denk dat alles dat vroeg of laat wel doet.

Ze hebben priv�ziekenhuizen waar ze de best mogelijke zorg krijgen,

waar ze ongeveer twee personeelsleden per pati�nt hebben,

veel therapie, alles van het beste.

Nou, dat is waar Maxie moet zijn.

Ja, dat is wat ik zei.

Maar deze plaatsen vari�ren van ongeveer...

Ben je hier klaar voor?

Vijfentwintig tot veertigduizend per jaar.

- Vijfentwintig? - Tot veertigduizend per jaar.

- Dat kan niemand zich veroorloven. - Wij wel, dat is een makkie.

Tja, wat is er nog meer?

Daarna zakt het gewoon weg.

Je... je betreedt de openbare plaatsen.

En het ergste is dat ze niet echt een plek hebben

voor dit soort specifieke dingen in de meeste gemeentelijke instellingen.

Ik bedoel, ze zou met verslaafden te maken hebben, weet je,

hero�neverslaafden, schizofrenen...

Nou, dat is onmogelijk. We kunnen haar niet in zoiets stoppen.

Ik weet het.

Arthur, weten ze het zeker?

Ik bedoel, kunnen we het niet nog een keer thuis proberen?

Drie specialisten spraken met haar en ze raadden het allemaal af.

Ze zijn eens dat ze zeer sterke zelfdestructieve neigingen heeft.

Kunnen we haar niet in ��n van die dure plaatsen stoppen?

Slechts voor zes maanden? We kunnen zes maanden permitteren.

Arthur, je vertelt me ??niet alles wat ze zeiden.

Lieverd, ze denken dat ze deze gecontroleerde omgeving nodig heeft...

voor onbepaalde tijd.

Bedoel je voor de rest van haar leven?

Dat is mogelijk.

Ik vroeg hen wat er zou gebeuren als we haar vrij zouden laten gaan.

Ze zeiden dat ze zichzelf uiteindelijk waarschijnlijk zou vernietigen.

Ik zei: "zoals ik mij nu voel,

in plaats van haar in ��n of andere inrichting te begraven,

zou ik haar net zo snel naar buiten laten gaan en zichzelf dooddrugen

zoals zij dat wil, en haar dan begraven."

Maar dat zou stoppen zijn,

en we geven niet op.

Nee, nee, meneer. Er is een manier.

De kans is groot dat ze beter wordt.

Dat zeiden ze. Daar waren ze het allemaal over eens. Dat is...

Dat is waar we ons aan moeten vasthouden.

Oh, kom... Kom op, lieverd.

Lieverd, weet je wat Salazar zei?

Hij zei dat ze ons helemaal niet haat.

Zoals hij het uitlegde, is ze oud genoeg is om onze fouten in te zien,

maar nog niet volwassen genoeg om ze te vergeven.

Probeer er niet aan te denken, lieverd.

Wil je iets?

Misschien moet je een dutje doen voor het eten.

Dat is het!

Wacht maar tot je ziet wat ik voor je heb voor het eten.

Artie komt ook eten, weet je.

Kom op nou. Doe een dutje.

Ik kom.

Ik kom.

- Arthur, hallo. - Oh, David.

- Mag ik binnen komen? - Alsjeblieft, kom binnen, ja.

Arthur, je weet dat Sandy op borgtocht vrij is

en we hebben gewacht op een proefdatum...

Ik weet dat jij en Tina hier ook last van hebben gehad.

Ja, luister, we hebben net bericht gekregen...

Ik wil dat je probeert om rustig te blijven, Arthur.

We hebben net bericht gekregen dat de aanklacht is ingetrokken.

- Sommige zijn... - Ingetrokken?

Ja, technische details,

- illegale huiszoeking en inbeslagneming. - Je bedoelt helemaal geen straf?

Ik weet hoe je je voelt, Arthur.

Ik ben hier ook erg boos over, voor jou. Luister...

- Nee! Nee! - Wacht even.

Wacht even, Arthur!

- Ga uit die auto! - Meneer Mason! Hey! Help!

Mijn dochter zit in een instelling,

en jij denkt dat je vrij rondloopt? Nee! Nee!

Nee! Bij God, nee!

Hij is... hij is gek! Gek! Hij is gek!

Arthur! Arthur!

- Nee, we zullen zien of je... - Pa!

Pa! Kom op, papa, kom op.

Dat zal niemand goed doen. Ik vermoord hem!

Ik vermoord hem, die klootzak! Jouw...

Je hebt hem gehoord. Hij probeerde mij te vermoorden!

Jullie zijn mijn getuigen.

Ik bel de politie en hij wordt gearresteerd.

Ik ken mijn rechten!

Ik heb mezelf altijd beschouwd als niet in staat tot geweld,

maar als je nog ��n obsceen geluid maakt over je rechten,

vervuiling van mijn leven, zal ik je pijn doen.

- Ik zal je pijn doen. - Kom op, laat los.

Zeg hem dat ik zijn rug breek!

Ok�, het is goed nu. Laten mij los.

God, ik hoop dat je moeder het niet gehoord heeft.

- Christus, ik blies echt op! - Zoals alleen jij dat kunt.

Slijmerige kleine klootzak. "Zaak ingetrokken."

Arme David, met zo'n kind.

Christus, hij is zieker dan...

Nou, jij bent hier!

- Ik heb Chinees gekocht voor het eten. - Ja.

Kantonese kreeft, vliegende luizen, de hele deal.

- Wat zeg je? - Geweldig!

Goed.

Lieverd, we hebben een gast!

Waar is ze? Ze is waarschijnlijk in de badkamer aan het voorbereiden.

Ze kan nu een paar minuten opstaan.

Ik kan wel een drankje gebruiken. En jij?

- Nou... - Weet je, ik denk niet

dat we in ons hele leven ooit samen iets gedronken, alleen wij twee.

- Wat zeg je? - Ja, oke.

Ik weet niet meer wie mij dit vertelde, maar hij zei dat:

"Als je voor je plezier drinkt, drink je ervan,

maar als je echt iets te drinken nodig hebt, dan zijn dat zaken,

- en je verspilt nooit tijd in zaken." - Dat is juist.

Wat ga je met de jouwe doen?

Kom op, kom op, aarzel niet.

Wie dat wel doet, is verloren.

Door het luik, dat is alles.

Daar, voel je je daardoor niet beter?

Laten we nu naar boven gaan en je moeder opzoeken. Kom op.

Ik vertelde haar over alle aanbiedingen die je kreeg,

en ze was erg trots.

Het laat alleen maar zien wat ik weet van muziek.

Niets.

Luister, Artie, zeg niets tegen je moeder

over de Kantonese kreeft. Ik wil haar verrassen.

Schatje?

Gerrie?

Ze is niet hier.

Goedenavond. Ik ben mevrouw Mason, de moeder van Maxie.

Oh, ik ben bang dat het bezoekuur voorbij is, mevrouw Mason.

Dokter Salazar zei dat het in orde was.

Er moet een vergissing zijn.

- Dat doet hij nooit. - Nee, nee, het is iets speciaals.

Als je het niet erg vindt, ik moet hem bellen.

Nou, hij is niet thuis.

Mijn man en ik hebben net met ze gegeten,

en ze gingen naar een film.

Mevrouw Mason, ik kan het niet doen zonder zijn toestemming.

Ik neem de volledige verantwoordelijkheid.

Ik ben tenslotte haar moeder.

Zie je, het is...

Het is een experiment in realiteitstherapie.

- "Realiteitstherapie"? - Ja, dat is correct.

- Nou, ik denk... - Ik ga haar halen, mevrouw Mason.

U kunt daar in de wachtkamer wachten, mevrouw Mason.

Maxie.

Het is goed, Maxie.

Je weigerd mijn telefoontjes.

Je vader zegt dat je niet met hem zult praten als hij hier komt.

Dat is jouw manier om ons te straffen.

Ok�, ik neem het je niet kwalijk.

Ze laten je hier binnenkort uit.

Je staat er alleen voor. Gratis, helemaal gratis.

Tenminste, dat is wat jij denkt.

Maar ik ken de waarheid.

De waarheid is dat je hier voor altijd zult blijven.

Oh, niet hier, want ze kunnen je hier niet veel langer houden,

en ook niet op een luxe plek voor vijfentwintigduizend dollar per jaar,

omdat wij dat niet kunnen betalen.

Eindelijk is er eindelijk iets dat we je niet kunnen veroorloven.

Jij ziet daar de humor niet van in, h�?

Nou, ik ook niet.

Dus ze gaan je ergens vasthouden,

een niet erg leuke plek, ben ik bang, voor altijd.

Of, als het niet voor altijd is, voor een hele lange tijd.

Weet je waarom? Weet je dat?

Nee?

Dan zal ik het je vertellen.

Omdat je ons liever straft omdat we mensen zijn

dan proberen beter om te worden.

Omdat je nog steeds baby bent en het spel niet op jou manier gaat,

je gaat helemaal niet spelen.

Nou, ik ben hier om je te vertellen dat je er niet mee wegkomt.

Ik zeg je, als je moeder, dat je gaat overleven.

Je gaat met mij praten en je gaat het overleven.

Draai je nu om en kijk mij aan.

Ik zei: "kijk mij aan"!

Vertel me nu dat je beter zult worden.

Zeg het!

Zeg het!

Zeg dat je het gaat proberen.

Zeg het!

Zeg het!

- Zeg dat je het probeert. Zeg het! - Gerrie! Gerrie!

Laten we gaan, Maxie.

Gerrie, luister naar me, wil je? Gerrie...

Ondertiteling: Lars Altena