Original subtitles

MARCADOS PELA VIOL�NCIA

V�o!

Voc� tamb�m, Wes, quero que se dividam.

Parece que se separaram aqui. Tem dois tipos de rastros.

Vamos em frente antes que a chuva apague os rastros.

Te digo que ele morreu. Quebrou o bra�o e a perna?

N�o gosto de mentir, Wes. Precisa de sela?

- N�o.

Eles precisam de um descanso.

Acomoda��o para um ou... duplo?

Posso ficar feliz por voc� estar de volta?

Ele voltou. Ele � seu marido.

Acredite em mim, porque eu tamb�m.

Sobre o que voc� est� falando? Voc� sabe o que quero dizer.

Voc� me amou esse tempo todo, com um pouco de medo de me dizer.

Por causa de Sam.

E agora voc� vai...

voc� pode se consumir mais do que eu posso.

Eu n�o suporto estar perto e voc� n�o ficar sabendo que eu

quero estar perto de voc�.

Cathy, voc� est� falando bobagem. N�o, n�o � assim,

voc� sabe disso. Voc� vai me levar com voc�, Wes.

Pare com isso!

Cad� a bebida?

Eu s� estava dizendo a Kathy que estou saindo.

Oh...

O que aconteceu? Alguma raz�o especial, Wes?

- O que aconteceu l�? - Oh...

Eu queria estrangul�-lo de qualquer maneira.

Te fiz um favor.

Estou saindo antes que voc� me fa�a algum favor.

N�s estivemos em muitas cavalgadas juntos, Wes.

Tanto na guerra... Estou muito bem desde ent�o.

Sim.

Todos n�s estivemos... Tudo o que sei � Sam por cima do sorriso.

F�cil, Wes.

De algum jeito Sam enviava de volta uma parte de sua presa,

n�o importava qu�o pequena,

para ser entregue aos pobres.

Robin Hood. Descanso f�cil, n�o � f�cil.

Mas eu n�o queria que Rob fosse assassinado...

Voc� ouviu o que eu disse?

Voc� mandou de volta o corpo do assassino,

algum pobre agricultor ou vaqueiro atirado,

apenas para fazer voc� parecer um bom cara.

Voc�... voc� nunca me viu fazer isso, Wes.

Agora, para o seu bem... acalme-se.

Voc� sabe...

quando est�vamos com Quantrell,

eu pensava que voc� era a melhor coisa que j� descera do pico.

Eu acho que foi por isso que eu fiquei com voc� depois.

Eu n�o tive o bom senso de saber a diferen�a

entre um her�i de guerra... e um assassino.

Voc� me mostrou essa noite.

Por muito tempo como parece...

voc� estava indo...

deixar sair a semente deste neg�cio.

Eu fui parcial com voc�.

Eu n�o posso deixar voc� andar na cidade hoje � noite,

e aumentar esse bom pr�mio de 10 mil d�lares de recompensa por mim?

Eu n�o estou indo para a cidade.

Eu estou indo t�o longe daqui quanto puder.

Muito bem. Adeus.

Adeus, Sam. Leve-me com voc�, Wes.

Nunca tive nada a ver com isso, Sam. Voc� sabe disso.

N�s sempre fomos... rivais.

Boa sorte!

Sua arma ainda est� no coldre.

Ele fez. Seu nome � Wes Tancred.

Ele fez!

Ele nunca deu a Sam uma chance.

Ele era seu melhor amigo, e ele nunca lhe deu uma chance.

Tancred! Wes Tancred!

N�o gosto de dizer seu nome, mas preciso continuar dizendo para acordar.

Tudo bem... aqui est�.

Voc� quer sair e pegar. Voc� sabe o que diz.

O Gabinete do Governador est� nisso. Um perd�o total.

Voc� est� esperando isso h� tr�s semanas, n�o �?

Venha.

Tenho que pegar essas coisas.

Veja se s�o 152 d�lares.

O cintur�o e o coldre.

A arma que voc� o matou.

Voc� pode vender um souvenir como esse por pre�o bem alto.

Muito bem, pegue o resto das coisas.

Espere um minuto!

Esqueceu a coisa mais importante, n�o �?

O seu dinheiro da recompensa.

Eu gostaria de um quarto. Claro.

2 d�lares por dia. Com anteced�ncia.

O primeiro quarto no lado esquerdo ao lado da escada.

Wes Tancred, Wes Tancred ..

Todos voc�s, boas pessoas, me ou�am agora,

Tenho uma hist�ria triste para voc�.

O vento envolve a cabana de Sam.

Naquela noite, o assassino de Sam saiu da escurid�o

e atirou em Sam pela parte de tr�s.

Wes Tancred, Wes Tancred, ao final de tudo.

Wes Tancred, Wes Tancred.

Um cora��o insano, um sangue covarde, um cad�ver...

Dry.

Talvez outros n�o se importem com quem est�o bebendo.

Wes Tancred! Grande her�i.

Voc� quer que eu vire de costas? Quem � seu melhor amigo agora?

Eu estou comprando.

Beba um gole.

Eu tenho que ir.

Escute aqui. Quando for para casa, pode contar a sua esposa

que tomou uma bebida com Wes Tancred.

Eu prefiro n�o.

Deixe-o em paz, seu tapado!

D� isso para ele!

Wes Tancred, Wes Tancred ..

Todos voc�s, boas pessoas, me ou�am agora.

Eu tenho uma hist�ria triste para voc�s.

O vento envolve a cabana de Sam.

Naquela noite, o assassino de Sam saiu da escurid�o.

E eles atiraram em Sam.

Wes Tancred, Wes Tancred, ao final de tudo.

- Oi, senhor! - Ol�.

- Voc� comanda? - Eu e o pai.

Acha que se importaria se desse �gua a meu cavalo?

Fique a vontade. Ali atr�s.

Meu nome � Jody.

Qual o seu nome?

Bailey, John Bailey.

Algo errado com o casco?

A ferradura caiu.

Este � o Sr. Bailey, pai. Perdeu a ferradura.

Ol�!

Eu sou Ed Burrows.

Jody oferece uma nova ferradura?

Ainda n�o. N�s temos muitas delas.

- Vamos l�. - Obrigado.

- Andando por a�? - Hum-hum..

Acho que voc� deve estar se dirigindo a Table Rock.

Por qu�?

� a �nica cidade num raio de 80 km.

Tenho um genro ali. Fred Miller. Xerife em Table Rock.

Um homem extraordin�rio. Sa�de-o quando voc� chegar l�.

Eu n�o disse que iria l�.

Est� certo, n�o disse.

N�s n�o temos muitos... visitantes por aqui.

O cocheiro Joe Nichols vem uma vez por semana

para que os viajantes troquem os cavalos e comam algo.

Como voc� disse que seu nome era?

Bailey.

Se n�o est� com pressa Sr. Bailey, ficaria feliz que ficasse para o jantar.

Obrigado.

Vou arrumar o lugar para mais um. Os passageiros da dilig�ncia

me acham um bom cozinheiro. Eu espero que voc� tamb�m.

Colt Peacemaker: Mesmo tipo com que alguns mais velhos foram mortos!

Como aquela m�sica diz: Voc� conhece essa m�sica?

Eu a ouvi.

As pessoas na dilig�ncia da semana passada cantavam.

Cora��o negro, branco covarde, carregando culpa,

vagabundo, assassinou seu pr�prio melhor amigo.

Eu n�o vejo como um homem poderia atirar em seu melhor amigo.

Ningu�m faz isso.

- Que dia? - Nunca, filho.

- Nunca, entende? - Sim, senhor.

Voc� conseguiu um cr�dito l� fora? Sim, senhor.

� solit�rio aqui fora para uma crian�a.

Existe um trabalho � sua espera? N�o.

E o que voc� faz, Sr. Bailey? Jody!

A lei n�o est� atr�s de mim, se � isso que quer dizer.

Estava pensando... que precisamos de algu�m para cuidar dos cavalos.

O �ltimo se demitiu. Dizia que estava muito solit�rio aqui.

Pago cerca de $ 20 por m�s, mais refei��es.

Ficaria feliz em ter voc�, Sr. Bailey.

- N�o �, Jody? - Sim. Claro!

- Eu estou tentado. - Bom.

�timo, Sr. Bailey.

Porque eles parecem t�o bons em muito tempo.

Eu n�o ficaria atr�s deles enquanto estou escovando.

Oh, tudo bem, ele me conhece.

Voc� estava dizendo?

Eu fiz uma arma, como a sua Peacemaker. Voc� quer v�-la?

Por que n�o?

Conseguiu entrar na sua cabe�a. Est� tudo bem.

As crian�as querem se acostumar. Eu sei.

Parece que minha semana est� lotada.

Com toda certeza.

Realmente lotado.

Bem, eu serei.

Ol�.

Ol�!

De quem � esse lugar? Meu, como posso ajud�-lo?

Quem mais est� aqui?

Apenas um ajudante, meu filho e eu. Por qu�?

D� uma olhada na minha casa. Espere um minuto!

Voc� � bem vindo, mas... Isso � muito legal da sua parte.

Agora, fa�a o que lhe dissermos, senhor e ningu�m precisa se machucar.

Se veio para me roubar, voc� est� perdendo seu tempo.

N�o, n�o voc�, senhor...

mas a... a dilig�ncia vai estar aqui em...

cerca de... duas horas, heim?

Ora, nada al�m de passageiros e n�o muitos deles.

Esta tem.

Fa�a para ele.

O garoto estava querendo se matar.

Jody! Veja o que ele tinha na m�o!

Eu dei nele direto na cara. Por que voc�...

N�o tente isso de novo.

Onde est� seu cintur�o? No galp�o.

Voc� preste aten��o, senhor. Quando a carruagem chegar aqui,

voc� faz como sempre faz.

Vamos estar em casa, e estaremos assistindo.

E o garoto ficar� conosco, s� pra ter certeza que voc� n�o tem nenhuma ideia.

Apenas aja legal e calmo.

Quando eles sa�rem da carruagem, nos vamos assumir.

Voc�s n�o s�o loucos de pensar que v�o sair disso?

Vai dar certo. Achei isso na bolsa na sela.

Ora, tem mais armas por aqui? N�o.

Voc� e o garoto tirem as selas de nossos cavalos.

Coloque-os no curral com os outros.

Queremos que tudo pare�a do jeito que sempre foi.

E voc� nos prepara um pouco de comida, heim?

Eu quero alguns para levar conosco tamb�m.

Eu n�o faria algo t�o duro comigo mesmo, senhor.

Voc� o ouviu. Desencilhe os cavalos e ponha-os ao curral.

Papai tem outra arma escondida. Debaixo do assoalho da casa.

Da pr�xima vez que voc� o vir, diga a ele para deixar onde est�.

Papai n�o tem medo.

E eles tamb�m n�o.

Boa comida, pai.

Um garoto inteligente.

Vai lembrar como nos parecemos. N�o �, garoto?

Estou sem fome. Ei, voc�! Fique onde te vemos, h�?

Fique sentado!

Jody me contou sobre a arma. Est� l�.

N�o n�o posso pegar e ir. Esque�a, n�o � parte de seu neg�cio.

Pai, n�o!

Fique onde est�!

Tire o velho daqui.

O que voc� vai fazer sobre a recompensa?

O que voc� quer dizer?

Bem, s� quis dizer... sobre o que estamos carregando,

voc� salvou a companhia de ter grandes perdas.

Tem uma pequena recompensa. Esque�a.

Esquecer a recompensa?

Bem, isso � realmente algo.

Tudo bem, vamos!

Vamos fazer uma pequena parada.

Quanto tempo vou ter que ficar com meu tio?

At� crescer, eu acho. Voc� n�o gosta dele?

Eu quase n�o conhe�o. Ele � um xerife.

Aposto que n�o pode atirar melhor que voc� pode.

Eu apenas presumo que voc� n�o falar� sobre isso quando chegamos l�.

Se a not�cia se espalha que algu�m � muito r�pido com uma arma,

sempre tem quem quer provar que � mais r�pido.

Isso deve ser lembrado. Sim, senhor.

Vamos, Jody.

Sr. Bailey, eu gosto de voc�.

Voc� o que?

Ele te deu um coice como me deu. Eu me sinto melhor com isso.

Quer continuar? Eu gostaria, senhor Bailey.

Vamos.

Transporte de gado amanh� em Table Rock.

Oh, n�o me diga para pegar leve. Quero saber o que voc� far�.

Quer �gua, Harry? N�o quero �gua ainda.

Eu quero saber o que voc� vai fazer?

Sr. Kirk, quer um copo de �gua?

Oh, n�o, obrigado Fred.

Seja razo�vel, Harry. Claro que vai explodir um pouco

ap�s 6 meses de viagem. Explodindo?

Sim, isso �, se estiver certo que sejam acidentes.

Acidentes...

As pessoas ficam fora do caminho, ningu�m se machuca.

Tudo bem! Todo mundo rasteja para dentro daquele buraco

assim como eu estou fazendo agora.

E quanto voc� quer?

Somente o que fizer no saloon, nem um pouco de dinheiro extra?

Ora, n�o ser� o �nico a ganhar dinheiro com isso.

N�s n�o podemos impedi-los de trazerem o gado at� aqui.

� para isso que eles constroem as ferrovias.

J� fomos sem eles, podemos faz�-lo de novo?

Mas n�o iremos tamb�m.

Claro que quero dinheiro. Eu estou no neg�cio.

Claro, eu n�o estaria se dependesse de seus assinantes para me manter.

Bom dia, senhores.

Vejo voc�, Sr. Kirk.

Estou avisando.

N�o vou sentar e assistir a cidade ganhar uma reputa��o como Dodge City.

Uma vez proclamado que somos uma cidade aberta,

vamos ter todo mundo vindo para c� comprar cada peda�o de Riff Raff,

mas podem n�o gostar de mim enquanto estiver me movendo.

Harry, o que voc� espera que eu fa�a? Voc� vai me dizer.

Eu vou dizer a voc�.

Eu espero de voc�, o que todas as pessoas decentes desta cidade

tem o direito de esperar de um homem da lei.

Fa�a com que eles se comportem como seres humanos civilizados.

Apenas eu? Fazer tudo isso?

N�s vamos montar uma comiss�o.

Quem? Eu serei um. Vou trazer outros tamb�m.

N�s s� precisamos disso.

Um monte de empres�rios de meia-idade

agitando armas enferrujadas em suas caras.

Pelo menos n�o temos medo de tentar.

N�s costum�vamos ser amigos, Harry.

� melhor ir.

Eu tomo uma x�cara de caf� e quanto a voc�?

Oh, sim, � claro.

Reuni�o dif�cil. Voc� ouviu?

Eu estava limpando, acabei de descer.

Eu quero um caf�.

Roupas.

Espera um tornado? Eu j� disse isso.

Onde posso encontrar o xerife? Seu escrit�rio est� no final da rua,

mas voc� provavelmente o encontrar� em casa.

Casa no final da estrada.

Estou procurando por Fred Miller. Ol�, tia Lorna.

Jody! Eu mal te reconheci! Quase tr�s anos, voc� cresceu!

Fred, � Jody! Deixe-me olhar para voc�.

- Ol�, Jody. - Onde est� seu pai?

Houve um assalto. Seu pai foi morto.

Oh, Jody!

Eles pegaram... os homens que fizeram? Sim.

O condutor da dilig�ncia me pediu para traz�-lo aqui.

Ele disse que voc� � seu parente mais pr�ximo.

Fique conosco, Jody. N�s gostar�amos muito disso.

Voc� estava l� quando aconteceu? Eu estava trabalhando l�.

Estamos muito gratos a voc�, senhor...

- Bailey. - Obrigado... Sr. Bailey.

Protegeremos com cuidado.

Deve estar cansado. Por acaso temos um quarto extra s� para voc�.

Adeus, Jody.

Tem certeza que n�o pode ficar?

Sr. Bailey, se est� procurando um emprego, eu posso te dar.

Eu estou indo.

- Pode ficar para o jantar? - N�o, obrigado.

Tenho muita luz do dia � minha frente.

Ele � um bom garoto. Obrigado. Vamos, Jody.

Sr. Bailey!

Sr. Bailey.

Eu gostaria de saber mais sobre o que aconteceu l�.

Haviam tr�s deles.

Tiraram nossas armas, mas Burrows tinha outra escondida.

Ele foi superado.

Quem pegou os homens? Eu peguei.

Isso � uma coisa tola de fazer. Eu s� estou montando.

Est� com raiva? Eles sabem que voc� veio?

N�o.

Desmonte.

Se quiser pode comer alguma coisa antes de voltar.

Eu pensei que talvez voc� n�o quisesse ir sozinho...

O que acha que far�o quando descobrirem que voc� se foi?

N�o pensei. Bem, pense um pouco.

- Aqui. - Mas isso � seu.

Pegue.

S�o pessoas legais, voc� deve lhes dar uma chance.

Voc� vai poder ir para a escola.

Voc� quer crescer e ser est�pido?

Pelo menos voc� poderia procur�-lo!

H� uma tempestade que vai bater aqui amanh�.

Voc� sabe disso, Lorna.

Talvez o garoto esteja bem longe daqui.

Jody!

Ele est� bem, s� um pouco sonolento.

Bastante grande. Venha, tem uma cama pronta para voc�.

Sr. Bailey, voc� toma uma bebida?

Eu posso tomar.

Voc� quer comer algo? Eu posso tomar uma x�cara de caf�?

Caf�? Sim, senhora.

A cidade pareceu meio quieta. Quando cheguei aqui esta tarde

eles agiam como se estivessem esperando algo.

V�o estar aqui amanh�.

Uma comitiva de gado. Proveniente do Texas.

Eles te dar�o um tempo ruim?

N�o, n�o � nada que eu n�o possa lidar.

Eu poderia usar um ajudante pelos pr�ximos dias.

N�o, obrigado. Isso est� fora da minha linha.

- Tem preven��o? - Sim.

Muito provavelmente levar um tiro!

Voc� n�o pode ficar um pouco mais

enquanto Jody se acostuma com a gente?

Oh, Lorna, um homem n�o pode mudar seus planos...

Por que n�o?

Obrigado pela bebida. Foi um prazer.

N�o se preocupe com o garoto. Boa noite.

Boa noite.

Tudo vai dar certo. Vai ser uma bagun�a sua.

Parece que � meu dia de ser abandonado.

Voc� est� certo, tudo ficar� bem.

- Vai? - Claro que vai.

Um homem mal pode montar no cavalo e voc� est� pronto para segui-lo?

Voc� n�o vai realmente embora? Eu vou te ver pela manh�.

Cerca na frente. O que faremos sobre isso?

Espere at� chegarmos a ela.

Voc� vai ficar parado a�? � certo.

- Com essa escopeta? - Est� certo.

N�s gostar�amos de passar. N�o por aqui.

N�s passamos aqui no ano passado. H� outros vindo atr�s de n�s.

Voc� escolheu um lugar ruim para colocar um cerca.

Eu coloquei onde o ch�o era melhor, senhor.

Eu conduzi esse gado por centenas de milhas.

N�o vou coloc�-los como cabras e lev�-los sobre as colinas agora.

Minhas planta��es ficar�o muito boas quando voc� sa�sse daqui.

Bom dia, senhor.

N�s vamos colocar sua cerca atr�s de n�s quando passarmos,

e pagar por danos �s culturas.

N�o, senhor. N�o seria mais a mesma.

Eu te ofereci um bom neg�cio. N�s vamos passar de qualquer jeito.

Chega! Solte ele, Lerner! Seu idiota imbecil!

Saia da estrada! Vamos, meninos, a cerca.

Que tipo de homem da lei voc� �? Voc� me deu de volta!

Um homem tem o direito de proteger sua propriedade.

Sim, ele tem. Ele tem!

Mas voc�... ter� que resolver isso na corte.

Da pr�xima vez... eu serei minha pr�pria corte.

N�o tente.

Quantas vezes eu tenho que te dizer que n�o queria passar

pela sua propriedade? Eu precisei.

Eu lhe ofereci para pagar pelos danos.

Ainda quero! Est� bom, Sr. Hampton.

Agora, sobre seus homens vindo at� a cidade...

O que t�m eles?? A cidade est� com medo.

Eles n�o podem viver no subsolo a cada vez seu rebanho aparece.

Eles n�o podem esquecer o fato de que o Sr. Wallace est� aleijado.

Porque uma vaqueiro b�bado sentiu vontade de atirar nele.

Ou que a loja de Jocelin ficou destro�ada, pe�a por pe�a.

Eu sei, as vezes meus meninos ficam um pouco grosseiros.

Depois de 4 meses na trilha, n�o espero mand�-los para a escola dominical.

J� tentou mover um rebanho por uma nevasca em Panhandle?

Com oito abaixo de zero?

Com marca pessoal, cortes em seus rostos e seus bra�os em farrapos?

Ou quase se afogar ao atravessar um rio que as chuvas...

N�o, n�o tentei, Sr. Hampton. Bem, voc� s� est� tentando

perguntar o que perguntaria eu mesmo, se morasse em sua cidade.

Gordon, passe a instru��o adiante. Voc�s v�o para a cidade juntos,

voc�s voltar�o juntos. Sem armas.

Sem correrias pela cidade. Voc� ser� respons�vel.

Tudo bem!

Isso � o mais longe que posso ir. Bom, Sr. Hampton.

Voc� n�o vai me dizer, Sr. Bailey? Dizer o que?

O que eu lhe perguntei. O que foi mesmo?

Quanta aten��o voc� presta em mim, Sr. Bailey.

Eu te perguntei duas vezes por quanto tempo voc� ficaria aqui.

Se voc� parar de me perguntar tr�s vezes a cada dois minutos,

- eu posso lhe dizer. - Quando?

- Jody... bata. - Sim, senhor.

Como � que voc� n�o � casado? Por muitos motivos.

Se voc� se casar com Lorna, voc� ser� meu tio,

e n�o ter�amos que ir embora.

Acho que ela pode ter algo a dizer sobre isso.

Eu espero n�o estar interrompendo. N�s apenas...

Jody!

Leve isso l� fora e pendure-o. Sim.

N�o deveria ter dormido aqui. Temos um quarto livre.

Estou bem aqui, tamb�m.

Por que voc� mudou de ideia?

Achei que era uma boa ideia. Sr. Bailey...

Quanto tempo voc� vai ficar?

Bem, talvez at� conseguir um emprego para ficar por perto

at� come�ar a escola.

Pelo visto hoje, acabamos de chegar aqui.

Podemos chegar aqui.

Quando eu era crian�a, eu trabalhava numa loja de impress�o.

Eu n�o fui pago, ent�o tiveram que me levar para casa todos os dias.

Eu n�o daria esse trabalho por nada neste mundo,

ou para qualquer um.

N�s temos uns jornais aqui, mas, agora o Sr. Jameson e meu marido

eles n�o est�o em boas rela��es.

Seu marido tem um emprego. � bom para o Jody.

Voc� gostaria disso? Quantos anos tinha quando trabalhou?

Era bem jovem. Espero que o Sr. Jameson me aceite.

- Vamos at� l� agora mesmo. - N�s?

- Foi a sua ideia. - Bom.

Quer um trabalho?

Eu pensei que talvez voc� pudesse usar um ajudante.

Voc� est� doido, filho? N�o, senhor.

Voc� deve estar.

Qualquer um que trabalhe num jornal tem que ser doido.

Eis uma hist�ria sobre um fazendeiro.

Um agricultor decente e trabalhador duro.

For�ado a assistir um bando de rufi�es

tirar todo o sustento do seu ch�o.

Eles n�o podem fazer nada sobre isso. Porque?

Por causa da lei.

O que h� em volta � t�o t�cnico, que n�o consigo encontrar

uma maneira de ajud�-lo.

E voc� est� de volta � sua hist�ria.

Mesmo enquanto voc� est� escrevendo voc� sabe que est� perdendo seu tempo.

E um homem que desperdi�a tempo � um tolo. Todo jornalista � um tolo.

Voc� quer ser um tolo ou um jornalista?

Eu acho que sim, senhor.

N�o importa, senhor Jameson, sinto muito por te incomodar.

Venha. Vamos, Sr. Bailey. S� um minuto.

Jody, como voc� se sente sobre isso?

Eu acho que gostaria de experimentar.

Voc� est� contratado. Muito bem, diga seu nome

e comece a dobrar esses jornais, para come�ar a entreg�-los

antes que aqueles rufi�es entrem na cidade.

Quando vierem, as ruas n�o estar�o seguras...

Lorna... � melhor voc� chegar em casa.

Eu tenho algumas compras na cidade.

N�o vejo raz�o para mudar meus planos.

Voc� pode deixar Jody no caminho de sua casa?

Eu vou para o banco. D� aos rapazes o que quiserem... no cr�dito.

Lembre-se do que eu te disse: Sem violar a cidade.

N�o baguncem o saloon! Qualquer um que eu pegar b�bado,

eu vou quebrar as costas dele.

Estamos comprando senhoras, tudo �s custas do Sr. Hampton.

Ningu�m pode ficar b�bado. Ordens do Sr. Hampton.

Por favor, desculpe-me.

Eu devia estar voando.

Estava s� voando, certo?

Diga que estou animado. Diga, ou vou quebrar o nariz...

Deixe-o ir, Zecca!

Por enquanto.

Apenas o melhor, mas n�o muito.

H� um chefe.

Eu vou tomar banho.

- Um banho? - Sim, um banho.

Eu quase esqueci como uma mulher se parece.

Quero me lembrar, devagar.

Ela est� voltando para voc�?

Voc� sabe que � melhor n�o traz�-la por aqui hoje.

Ele n�o me trouxe, vim com ele. Leve-a para casa!

Fred... N�o discuta comigo, Lorna!

Eu n�o quero voc� aqui.

Eu sinto muito.

Voc� n�o tinha compras para fazer.

Voc� s� queria mostrar para Jameson para n�o estava com medo.

Sinto muito, funcionou do jeito errado.

Fred geralmente n�o se comporta assim.

Apenas se preocupou comigo. Sim.

Voc� v�...

meu marido sofreu um acidente.

Ele ainda n�o est� completamente recuperado.

Eu me sentiria melhor se ele tivesse algu�m com ele.

Algu�m para ajud�-lo se ele...

� por isso que eu esperava...

ele disse que ele te ofereceu um emprego.

Que tipo de acidente?

Que diferen�a faz isso? Alguns acabam, outros n�o.

O que quer dizer?

Voc� sabe o que h� de errado com ele, assim como eu.

Est� simplesmente est� com medo. Eu n�o disse isso.

Nem precisava. Tudo bem, eu te conto.

Meu marido foi espancado, fisicamente. Brutal e violentamente espancado.

Eles mencionam sua esposa, � por isso ele est� com medo.

Ele se lembra... de cada minuto disso.

Mas ele � muito orgulhoso de si mesmo.

- Quem o espancou? - Eu n�o sei.

Foi do tipo que ele n�o conseguiu superar.

Eu n�o quero ver ele se destruir tentando.

Nisso s� tem uma coisa errada: Me fazer delegado n�o ajudaria.

Ele tem que resolver isso ele mesmo.

Voc� parece muito convencido disso.

Eu estou.

Eu gosto de ver um homem esgotado.

Um cora��o miser�vel, um sangue covarde,

um homem corrompido, matou seu melhor Ami...

Eu... voc� n�o me ouviu pedir outra bebida.

Acho que n�o... Para dois, um para voc� mesmo.

Qual � o problema? Ningu�m brincou com voc�?

N�o perca seu tempo, n�o sou uma viagem.

Eu tenho muito tempo.

Eu n�o.

Parem com isso!

Fred.

Muito tranquila a noite.

Gra�as aos seus pequenos arranjos com o sr. Hampton.

Voc� sabe, normalmente, estamos levando mais em

um s�bado � noite quando a trilha � mais dif�cil.

E � exatamente dessa forma, e todos os meus funcion�rios est�o aqui.

Oh, posso te pegar uma bebida, Fred?

Scotty.

Mas, eu n�o me preocuparia.

E ainda mais importante, eu n�o culpo voc�, Fred.

Voc� sabe porqu�?

Porqu� eu sou um...

especialista em natureza humana.

Da natureza humana desses caras, pelo menos.

Eu sei o que eles passaram.

Eu sei que eles podem suportar um pouco de restri��o, e depois... bang!

Ent�o eu vou perder peso.

Seu amigo?

De certa forma, sim.

Desculpe.

Boa noite. Meu nome � Kirk.

Bailey. Voc� �... novo na cidade!

Est� certo. Oh, Scotty... bebida, por favor.

Ah, a bem da verdade, Scotty... duas bebidas.

Junta-se a n�s, Fred?

Traga sua bebida.

Por uma cidade aberta!

Fred?

Scotty, pode deixar a garrafa.

Voc�s dois, cavalheiros, s�o meus convidados. Vejo voc�s mais tarde.

Desculpe-me sobre esta tarde.

Lorna ainda est� brava? Ela entendeu.

Bem...

Eu acho que vou ver por a�.

Toque a balada de Wes Tancred.

Voc� sabe que ele matou seu melhor amigo por tr�s?

� o tipo de homem que eu gosto.

Sente-se, voc�s dois!

Me d� essa garrafa. D� isso para mim.

Precisa de ar fresco.

Eu digo o que preciso e quando preciso.

Claro, me diga l� fora.

Voc� estava no comando no descampado, mas aqui...

Eu ainda estou no comando!

Vamos l�. Zecca, me d� uma m�o.

Eu posso andar.

Ande ent�o!

Voc� ainda est� aqui, esc�ria?

N�o sabe que esta � nossa parte da cidade?

Sai de perto de mim.

Posso te dizer uma coisa, grande homem com uma escopeta.

Voc� tem sorte de n�o te quebrar a cabe�a.

V� tirando estas m�os sujas de cima de mim!

Suponho que ele sacou.

� certo, ele sacou para mim.

O que aconteceu? Ele tentou me tirar da rua.

O mesmo cara que apontou a escopeta para n�s.

Um homem tem o direito de se defender em qualquer cidade.

Eu tenho que prend�-lo. Por qu�? Sua arma est� fora.

Tudo bem, faremos o que a lei exigir,

embora todos n�s saibamos que foi leg�tima defesa.

Vamos l�. Lon, fa�a o que ele diz.

Retire-o daqui.

Todos os garotos voltando para o acampamento.

Vamos l�.

Frank, assassinado.

"Independentemente da evid�ncia inventada em contr�rio,"

"todos os cidad�os de Table Rock"

"conhecem a verdade sobre o assassinato ontem � noite."

"Svenson Brink n�o tinha arma. Ele era um fazendeiro."

Jameson tra�a suas mentiras na imprensa.

Ele est� apenas dizendo o que ele acredita.

Voc� acredita? Fred, j� passamos por isso.

Sempre tentei. N�o comece isso de novo!

Eu n�o vou lutar contra toda a cidade.

Ent�o, por que voc� est� fazendo isso?

N�s podemos ir, n�o h� nada nos segurando aqui!

Claro, nos podemos ir, claro!

N�s podemos voltar por mim, quebrar minhas costas 16 horas por dia.

Nas planta��es, que nem s�o nossas.

Atr�s de 100 d�lares por um ano de trabalho. Voc� se lembra?

Ou trabalhar em uma loja por menos de $ 200 d�lares, se lembra?

Qualquer coisa � melhor do que...

Olhe pra voc�, Fred! Olhe-se! Olhe-se voc� mesma!

Vestido agrad�vel. Voc� tem cinco ou seis mais.

Igualmente bonitos.

Olhe ao redor, Lorna. Olhe ao redor!

Isto... esta n�o � ruim... em compara��o com aquela...

aquela casa lateral que nem sequer era nossa.

Quando eu ando pela rua... eu sou algu�m.

Exceto quando o gado est� chegando. Tudo bem, tudo bem, tudo bem...

eu n�o consigo impedi-los de chegar! Eu n�o posso!

Eu tentei, mas n�o posso!

E n�o vou desistir do que tenho porque n�o consigo det�-los,

n�o importa o que pense voc� ou Jameson ou a cidade inteira.

Jameson estava certo, n�o �? Foi um assassinato.

Estarei no escrit�rio.

Voc� teve tempo para tudo? Sim, senhor.

Vou ter um pouco mais de tempo para sentar aqui.

Sr. Jameson!

Voc� escreveu isso, velho?

Frank assassinado. A evid�ncia est� confusa.

Voc� escreveu isso? Sim, eu redigi.

Devia estar com muito de ser t�o est�pido, meu velho.

H� mais de onde veio esse. Voc� n�o pode destru�-los.

Oh, eu nem planejo. Tem maneira mais f�cil.

Muito mais f�cil.

Usa para formar palavras, n�o �?

Sim, hein?

Todas essas letras pequenas para compor essas palavras pequenas.

Isso vai mant�-lo ocupado por algum tempo.

Por que voc� quis me fazer uma coisa assim?

Sr. Bailey!

Leve-o para casa.

Bem, tudo ficar� bem. Nessa idade, eles se curam muito r�pido.

Vou te trazer uma x�cara de caf� quente.

Caf�?

Voc� gosta disso? N�o, obrigado.

Com certeza olhamos a morte, Sr. Bailey.

Com certeza olhamos! Bem... se d� um tempinho a�.

Doutor...? Ok, n�o h� nenhum garoto

que possa crescer sem quebrar alguns ossos.

Ei... precisa de um pouco de aten��o para voc� mesmo.

S�o dois d�lares se interessar. N�o agora.

At� amanh�.

� melhor deix�-lo descansar um pouco.

Estou bem, Sr. Bailey.

Isso � certo. Te vejo mais tarde. Te vejo mais tarde.

Venha... traga esta cadeira.

Desculpe, isso tinha que acontecer agora.

Isso �, Jody estava se dando t�o bem.

Ele est� bem, ele voltar� a trabalhar rapidamente.

Voc� se importa se eu te contar uma coisa?

Sobre voc�?

Talvez me incomode, mas se � voc� que est� dizendo isso,

ent�o eu n�o me importarei muito.

� s�.. foi f�cil para mim entender...

por que Jody � t�o bonito.

F�cil?

Oh, eu sei � que voc� � a pessoa que Jody pensa que voc� �.

- Talvez. - Fred?

Ouvi sobre a briga. E Jody? Em seu quarto.

O m�dico acabou de sair. Eu gostaria de v�-lo.

Com licen�a.

Aberta audi�ncia sobre assassinato de Brink.

Audi�ncia preliminar do caso de Svenson Brink, para determinar

causas da morte e as circunst�ncias que a levaram a ela.

Prova � apresentada no relat�rio do xerife.

Bem, vamos acabar com isso.

No seu relat�rio, voc� afirma que achou o falecido com uma arma na m�o.

E � sua opini�o que o prisioneiro aqui disparou em defesa pr�pria.

Deseja inserir isso no registro?

E voc� escreveu isso, foi o que eu ouvi?

Voc� deseja alterar seu relat�rio ou deix�-lo como est�?

Sem mudan�a. �h? Fale mais alto!

Sem mudan�a.

Bem, � isso.

Na aus�ncia de um testemunho contr�rio, este tribunal considera...

Tudo isso � uma arma��o! Brink nunca usou uma arma.

E todo mundo aqui sabe disso.

Voc� viu o assassino?

N�o.

- Bem, nesse caso... - Eu vi.

Aquele homem colocou a arma na m�o de Brink depois que atirou nele.

Eu vi isso.

Isso � uma mentira!

Deixe-o falar.

Agora tudo est� com voc�. Um de n�s est� mentindo.

Voc� pode apoi�-lo ou apoiar a mim.

Mas lembre-se... uma vez que eu te segurar,

haver� apenas uma maneira de ir.

E n�o importa o qu�o longe voc� v�,

voc� n�o chegar� a lugar nenhum.

Porque voc� estar� fugindo de voc� mesmo.

Se voc� n�o se importa de ficar sozinho o resto de sua vida,

voc� tem uma escolha f�cil.

Eu n�o penso que voc� seja esse tipo de homem.

� melhor decidir. Tem que ser de um jeito ou de outro.

N�o h� meio termo.

Ou�a, Bailey, eu n�o tenho que tirar isso de voc�!

Quem te colocou como um especialista em mentiras e fugitivo?

Eu gostaria de ter mudado isso muito tempo atr�s.

Meu nome n�o � Bailey. � Tancred.

Wes Tancred.

Ora!! Siga em frente, Sr. Tancred.

O seu testemunho ser� muito... �til.

Isso vai depender do que o j�ri decidir.

Deu decidam.

Voc� decide.

Meu relat�rio... meu relat�rio � mentiroso. Quero mud�-lo.

Ent�o mude-o xerife! Voc� � grande, xerife!

Estamos com voc�! Voc� pode confiar em n�s!

Sr. Tancred!

Posso andar com voc�? Obrigado, Jody.

Todo o tempo que estivemos juntos... tudo o que eu disse...

Eu realmente n�o acreditava naquela m�sica est�pida!

Honestamente, n�o acreditei!

Eu sei que n�o.

Agora � melhor voltar, Jody.

Vejo voc� mais tarde. At� mais tarde.

- Certeza? - Certeza.

N�s vamos voltar para casa hoje � noite.

Espere um minuto. O julgamento dura mais uma semana.

Deixe em minhas m�os. Deixar na sua m�o?

Voc� deixou Tancred e toda a cidade descobrir tudo.

N�o se preocupe com Tancred. Ningu�m acredita em nada do que

ele diz, at� vai ficar por perto. Mas eles acreditam no xerife!

Me d� tempo at� amanh� �s 6 horas da noite.

Se Miller ainda estiver por perto, ent�o voc� pode fazer o que quiser.

Nada acontecer� com o seu pessoal antes de amanh� �s 6.

Amanh� �s 6, e ent�o chegaremos.

Lembre-se de Jim Breck? Sim, lembro dele.

Encontre-o. Eu quero ele na cidade at� amanh� �s 5.

Epa! Puxe a porta.

� ele? Chegou ontem. S� ele e a garrafa.

Vamos sair daqui.

Era o �ltimo lugar da cidade onde procuraria.

Voc� est� procurando John Bailey ou Wes Tancred?

Posso me sentar?

Tome um gole.

Voc� estava no jantar? Eu certamente estava. Obrigado.

- Como ela parecia? - Lorna?

Ela ficou extremamente grata pelo que fez pelo marido.

Perguntei como ela se parecia. Como?

Como seus olhos pareciam? Ela estava sorrindo?

Claro que sim, como de costume. Est� tudo bem.

Parece que isso pode estar errado.

Saia daqui.

N�o importa o que voc� fa�a.

Voc� est� andando por a� e ela vai at� voc�.

Voc� est� pensando nisso, n�o �? Eu disse para voc� ir.

Voc� n�o vai embora. Est� certo.

Bem, eu vou.

Voc� consegue.

Eu n�o estou cego, eu vejo como ela olha para voc�.

Voc� at� poder� t�-la, mas s� quando Fred voltar a ficar de p�,

e ela n�o tiver que se preocupar mais com ele, ela vir� at� voc�.

� por isso que voc� fica.

Eu disse para voc� ir.

Sim.

Wes Tancred...

Dry.

Diga ao chefe que Jim Breck chegou.

Para voc�.

Procurando por algu�m?

Ora, que trov�o! Wes Tancred!

Me perguntava o que h� de errado com voc�.

Como voc� est�, Jim?

Muito bom. Muito bom, e sobre voc� mesmo?

- Bem. - Voc� est� bem.

S� essa m�sica � um pouco estranha. Ela me aborreceu um pouco.

Aposto que sim. E como foi que tudo isso come�ou, afinal de contas?

Bem, voc� sabe o Sam, ele vivia sobre o tipo.

Um nariz de porco.

Eu tentei contar a algu�m quando eu o ouvi pela primeira vez,

e eu vi que n�o havia nenhum prop�sito.

Diga-me Wes, me diga se estou certo,

ele tentou quando suas costas estavam viradas, n�o?

Voc� n�o ouviu atentamente a m�sica,

diz que n�o lhe dei uma chance. Sente-se.

Voc� est� aqui h� muito tempo? Alguns dias.

Voc� sabe... como posso saber alguma coisa sobre o xerife?

Quer saber o qu�o r�pido �?

- Como isso. - Eu n�o o vi sacar.

Fique por perto.

N�o v� at� ele, Jim. Por que n�o?

Ele ter� que vir atr�s de mim. Eu estou querendo uma propriedade.

Quando ele souber que estou na cidade, ter� que tentar me prender.

Kirk te convidou? Voc� realmente conhece este lugar.

Eu sei que eles chamaram algu�m, mas n�o sabia que era voc�.

Quanto Kirk vai pagar a voc�? Alguns chap�us.

Dois mil d�lares.

Isso � muito dinheiro, mas vou ter que pedir que voc� recuse.

O que voc� quer dizer com recusar? O xerife � amigo meu.

Voc� e a lei... amigos?

O que me diz?

Voc�... voc� est� me perguntando isso

s� porque esse homem � um amigo seu?

N�o, essa � uma das raz�es.

Mas serve. Eu sinto muito, Wes.

Neg�cios s�o neg�cios.

Voc� ter� que ganhar esses $2.000 da maneira dif�cil, Jim.

Voc� vai ter que passar por mim.

Voc� quer dizer que...?

Voc� sabe que eu n�o blefo.

Voc� e eu.

E eu sempre me perguntei quando isso iria acontecer.

- Eu tamb�m. - Eu sei.

Estarei do outro lado da rua se quiser descobrir.

Eu pago a minha. Uma vez por dia. Cavalgue.

Breck acabou de sair.

L� est� o Sr. Bailey. Sr. Tancred. Sr. Tancred!

- Jody! - Fique atr�s!

Estamos de volta para casa. Levarei Lerner conosco.

A lei vai decidir sobre isso, Sr. Hampton.

Duas armas contra 50, xerife?

Melhor abrir o que quer vender. Voc� n�o soube contar novamente.

Continue contando.

Agora olhe atr�s de voc�.

Essas pessoas acabaram de retomar sua cidade, Sr. Hampton.

� melhor voc� sair e ficar fora.

Muito bem rapazes, voc�s ouviram o homem.

Vamos sair de sua cidade.

Ah, eu deveria ter atirado no velho tolo.

A �ltima vez foi em 4 de julho. Agora nem sei o que eu estava comemorando.

- Parab�ns! - Voc� foi �timo!

S� um momento! Voc�s est�o fazendo

muito barulho para o homem errado.

Sabe Sr. Tancred, aquele foi o saque mais r�pido que j� vi.

Obrigado.

Eu acho que n�s terminamos.

Cuide desse bra�o.

Voc� em que ir?

N�s ficar�amos orgulhosos se voc� ficasse, Sr. Tancred.

Mais uma raz�o para andar por a�.

Adeus, Lorna. Lamentamos que voc� tenha que ir.

Se cuida Jody.

Tradu��o e sincronia: Jos� Luiz Neto - Arinos/MG - Fev/2019