All language subtitles for Shoah.1985.DVDRip.DivX.CD1.bluegardenia-Spanish

La realizaci�n de esta pel�cula
ha sido una larga y dif�cil batalla.
No hubiera podido librarla sin el sost�n
y la f� de un grupo de mujeres y hombres,
de los cuales algunos ya no existen.
Esta obra es tambi�n de ellos.

Agradezco a los miembros de mi equipo,
a aquellos y aquellas que participaron
en las diversas campa�as de investigacion,
de encuentros, de rodaje.
En particular, a Ir�ne Steinfeldt-L�vi
y a Corinna Coulmas quienes me asistieron,
sin temer arriesgar su integridad f�sica
en las horas de peligro.

Ziva Postec quien, durante cinco a�os
y d�a tras d�a, hizo el montage del film a mi lado.
Mi gratitud tambi�n a Yehuda Bauer,
Profesor de Historia Jud�a Contempor�nea
en la Universidad Hebraica de Jerusalem.
Y a Ra�l Hilberg, Profesor de Ciencias Pol�ticas
en la Universidad de Vermont (U.S. A)

La acci�n comienza en nuestros
d�as en Chelmno-del-Ner., Polonia.
A 80 kil�metros al noroeste de Lodz,
en el coraz�n de una regi�n otrora
de fuerte poblaci�n jud�a, Chelmno
fue en Polonia el paisaje del primer
exterminio de los jud�os por el gas.

Ello comienza el 7 de diciembre de 194 1.
400.000 jud�os fueron asesinados
en Chelmno en dos per�odos diferentes:
Diciembre de 194 1... primavera de 1943:
Junio de 1944... enero de 1945.
El modo de administrar la muerte
permaneci� id�ntico hasta el final:
Los camiones de gas.

Entre los 400.000 hombres, mujeres y ni�os
que llegaron a ese lugar se cuentan
dos sobrevivientes: Mika�l Podchelbnik
y Sim�n Srebnik.
Sim�n Srebnik, sobreviviente del �ltimo per�odo,
era entonces un ni�o de trece a�os y medio.
Su padre fue ultimado bajo sus ojos,
en el ghetto de Lodz, su madre asfixiada
en los camiones de Chelmno.

Los SS lo enrolaron en uno de los comandos
de "jud�os de trabajo", que aseguraban el
mantenimiento de los campos de exterminaci�n
y que estaban tambi�n destinados a la muerte.
Con los tobillos en grillos como
todos sus compa�eros,
el ni�o atravesaba todos los d�as
el pueblo de Chelmno.

Le perdonaron la vida m�s tiempo
que a los dem�s, por su extrema
agilidad que le permit�a ganar las
competencias que los nazis
organizaban entre los encadenados,
concursos de salto o de velocidad.
Y tambien por su voz melodiosa:
Varias veces a la semana, cuando
hab�a que alimentar los conejos
del corral SS, Sim�n Srebnik, vigilado

remontaba el r�o Ner
en une embarcaci�n de fondo plano
hasta los confines del pueblo,
hacia los prados de alfalfa.
Cantaba aires del folklore polaco
y el guardia, de vuelta, le ense�aba
cantinelas militares prusianas.
Todos en Chelmno lo conoc�an.

No s�lo los campesinos polacos,
Sino tambi�n los civiles alemanes,
dado que esta provincia de Polonia
hab�a sido anexada al Reich desde
la ca�da de Varsovia, germanizada
y rebautizada Wartheland.
As� fue como cambiaron Chelmno
por Kulmhof, Lodz por Litzmannstadt,
Kolo por Warthbr�cken, etc...
Colonos alemanes se establecieron

En la noche del 18 de enero de 1945,
dos d�as antes de la llegada de las
tropas Sovi�ticas, los nazis mataron
de un balazo en la nuca a los �ltimos
"jud�os de trabajo". Sim�n Srebnik
tambi�n fue ejecutado. La bala
no le toc� ning�n centro vital.
Volviendo en si, se arrastro hasta
una cochinera.

Un campesino polaco lo recogi�.
Un m�dico militar del ej�rcito
rojo lo atendi�, lo salv�.
Algunos meses m�s tarde, Sim�n
se fue a Tel-Aviv con otros sobrevivientes.
Fue en Israel donde yo lo descubr�.
Convenc� al ni�o cantor de regresar
conmigo a Chelmno. Teni� 47 a�os.

Una casita blanca...

permanece en mi memoria.

Con esta casita blanca...

sue�o todas las noches

�I ten�a 13 a�os y medio.
Ten�a una linda voz, cantaba muy bonito.

La gente lo o�a.

Cuando lo escuch� hoy,
mi coraz�n lati� mucho m�s fuerte,

porque lo que sucedi� aqu�,
fue un asesinato.

Realmente reviv� lo que sucedi�.

Dif�cil de reconocer, pero era aqu�.

Aqu� quemaban gente.

Mucha gente fue quemada aqu�.

S�, �ste es el lugar.

Nadie jam�s volv�a a salir.

Los camiones de gas llegaban ah�...

Hab�a dos hornos inmensos,

y enseguida echaban los cuerpos

en esos hornos,

y las llamas sub�an hasta el cielo.

- �Hasta el cielo?
- S�.

Era terrible.

No se puede contar.

Nadie puede...

imaginar lo que pas� aqu�.

Imposible. Y nadie puede entenderlo.

Ni yo mismo, hoy.

No me puedo creer que est� aqu�.

No, no lo puedo creer.

Esto siempre era tan tranquilo.

Siempre... Cuando quemaban cada d�a

a 2000 personas, jud�os,

era igualmente tranquilo.

Nadie gritaba. Cada cual hac�a su trabajo.

Era silencioso, apacible.

Como ahora.

T�, jovencita, no llores.

No est�s tan triste,

pues se acerca el anhelado verano...

Y con �l yo volver�.

Una garrafa de vino, un pedazo de asado,

es lo que las j�venes
les regalan a sus soldados.

Cuando desfilan los soldados,

las j�venes
abren sus puertas y sus ventanas.

Pensaban que los alemanes lo hac�an
a prop�sito, que �l cantara en el r�o.

Era un juguete para divertirlos.

Le obligaban a hacerlo.

�I cantaba, pero su coraz�n lloraba.

� Y a ellos les llora el coraz�n
cuando vuelven a pensar en ello?

Claro, mucho.

Cuando la familia se re�ne, todav�a
hablan de eso, alrededor de la mesa.

Porque era p�blico, del otro lado
de la calle, todo el mundo sab�a.

Era verdaderamente
la iron�a de los alemanes.

Mataban a la gente
y �l estaba obligado a cantar.

Eso es lo que yo pensaba.

� Qu� muri� en �l en Chelmno?

Todo muri�...

Todo muri�, pero uno no es
m�s que un hombre y quiere vivir.

Entonces hay que olvidar.

EL OTRO SOBREVIVIENTE:
MIKAEL PODCHLENIK. ISRAEL

Le agradece a Dios
lo que qued� y que �l olvide.

Y que no se hable de eso.

�Le parece bien que se hable de eso?

No est� bien, para m� no est� bien.

Entonces, �por qu� lo hace?

Habla, porque est� obligado a hacerlo.

Incluso recibi� libros sobre el juicio
de Eichman, en el cual era testigo,

y ni siquiera los lee.

��I sobrevivi� como un vivo o...

Cuando estaba
en el lugar lo vivi� como un muerto,

porque jam�s pens� que sobrevivir�a,

pero est� vivo.

�Por qu� sonr�e todo el tiempo?

� Qu� quiere que haga, que llore?

Una vez se r�e uno, otra vez llora...

Y cuando uno vive, m�s vale sonre�r...

�Por qu� despert� en ella
tanta curiosidad esta historia?

HANNA ZAIDL - ISRAEL

HIJA DE MOTKE ZAIDL,

SOBREVIVIENTE DE VILNA
(LITUANIA)

Es una historia muy larga.
S� que cuando era ni�a,

ten�a muy poco contacto con mi padre.

Para empezar,
�l trabajaba afuera, lo ve�a muy poco;

adem�s, era un hombre silencioso,
no hablaba conmigo.

Despu�s, cuando crec�,
tuve el valor de enfrentarlo,

le pregunt�,
le volv� a preguntar, le pregunt� siempre,

hasta que logr� arrancarle toda esa
verdad que �l no me llegaba a decir,

ya que, en realidad, empezaba a
responderme con frases a medias.

Verdaderamente hab�a que arrancarle
los detalles. Y finalmente,

cuando lleg� el Sr. Lanzmann,
por 1� vez fue cuando escuch�,

creo, por 2� vez
la historia en su totalidad.

MOTKE ZAIDL

BOSQUE DE BEN SHEMEN (ISRAEL)

Todo el lugar se parece a Ponari,
el bosque, las fosas.

Parece en verdad
que all� quemaban los cuerpos.

La �nica diferencia
es que en Ponari no hab�a piedras.

PONARl: Bosque donde masacraron a
la mayor parte de los jud�os de VILNA.

Pero los bosques de Lituania,

son m�s densos
que los bosques de Israel, �no?

Claro.

Los �rboles son parecidos,
pero all� eran m�s altos, m�s anchos.

BOSQUE DEL CAMPO
DE EXTERMINACION DE SOBIBOR

�Se caza hoy en d�a
en este bosque de Sobibor?

S�, aqu� siempre se caza,
hay muchos animales, de toda clase.

�Se cazaba en aquella �poca?

No, en aquella �poca
s�lo se cazaban hombres.

JAN PIWONSKI

Hab�a tentativas de fuga,

pero las v�ctimas
no conoc�an bien el terreno.

De vez en cuando ellos o�an
explosiones en los campos minados.

A veces encontraban un corzo,

y a veces a un infeliz jud�o
que intentaba escapar.

Este es el encanto de nuestros bosques
este silencio, esta belleza...

Pero debo decirle
que no siempre fue tan silencioso aqu�.

Hubo una �poca en que este lugar,
donde estamos, se llenaba de gritos,

de disparos,

de ladridos.

Y fue sobre todo ese per�odo,

el que qued� grabado
en la memoria de la gente

que viv�a aqu� en esa �poca.

Despu�s de la revuelta,
los alemanes decidieron liquidar el campo,

y, a comienzos del invierno de 1943,

plantaron peque�os pinos
de tres, cuatro a�os,

para camuflar todas las huellas.

�Esa cortina de �rboles?

S�.

�Aqu� mismo estaban las fosas comunes?

S�.

Cuando �l vino por primera vez en 1944,

nadie pod�a sospechar lo que hab�a
sucedido aqu�. Nadie pod�a adivinar

que esos �rboles escond�an
el secreto de un campo de exterminaci�n.

� Qu� le pas� a �l
la primera vez que descarg� cad�veres,

cuando abrieron las puertas
de su primer cami�n de gas?

� Qu� pod�a hacer? Lloraba...

El tercer d�a vio all�
a su mujer y a sus hijos.

Deposit� a su mujer
en la fosa y pidi� que lo mataran.

Los alemanes le dijeron
que a�n ten�a fuerzas para trabajar

y que no lo matar�an entonces.

�Hac�a mucho fr�o?

Era el invierno de 1942,

a principios de enero.

�En esa �poca no quemaban los cad�veres,
simplemente los enterraban?

S�, los enterraban,
y cubr�an cada hilera con tierra,

todav�a no los quemaban.

Hab�a m�s o menos 4 � 5 pisos

y las fosas ten�an forma de embudo.

Echaban los cad�veres en esas fosas,

y ten�an que disponerlos como arenques,
pies con cabeza.

�Entonces fueron ellos
los que desenterraron y quemaron

a todos los jud�os de Vilna?

S�.

A principios de enero de 1944,
empezaron a sacar los cuerpos.

En el momento
en que abrieron la �ltima fosa,

reconoc� a toda mi familia.

YITZHAK DUGIN
sobreviviente de VILNA

�A qu� miembros de su familia reconoci�?

A mi madre y a mis hermanas.
Tres hermanas con sus hijos.

Todas estaban all�.

� C�mo pudo reconocerlos?

Como hab�an permanecido
en tierra durante cuatro meses,

y que era invierno,

estaban bastante bien conservados.

Entonces los reconoc�
por sus rostros y tambi�n por su ropa.

�Los hab�an matado desde hac�a
relativamente poco tiempo?

S�.

� Y era la �ltima fosa?

S�.

�Los nazis les hab�an hecho abrir
las fosas seg�n un plan preciso,

comenzando por las m�s antiguas?

S�.

Las �ltimas fosas eran las m�s recientes

y hab�amos comenzado por las m�s
antiguas, aquellas del primer ghetto.

En la primera fosa hab�a 24.000 cad�veres.

Cuanto m�s cav�bamos hacia el fondo,
m�s aplastados estaban los cuerpos.

Eran pr�cticamente unas lonjas aplastadas.

Cuando trat�bamos
de agarrar el cuerpo, se deshac�a.

Era imposible agarrarlo.

Cuando nos obligaron a abrir las fosas,
nos prohibieron usar instrumentos,

nos dijeron: "�Tienen que acostumbrarse
a trabajar con las manos!"

Con las manos.

S�.

Al principio, cuando abrimos las fosas,

no pudimos contenernos
y todos prorrumpimos en sollozos.

Pero entonces se nos acercaron
los alemanes y nos dieron golpes a matar.

Nos forzaron a trabajar
a un ritmo desaforado durante 2 d�as,

bajo golpes incesantes,
y sin instrumentos.

Todos prorrumpieron en sollozos.

Los alemanes incluso hab�an a�adido
que estaba prohibido emplear

la palabra "muerto"
o la palabra "v�ctima",

porque eso era exactamente como un taco
de madera, que eso era pura mierda,

que eso no ten�a
ninguna importancia, que no era nada.

El que dec�a la palabra "muerto"
o "v�ctima" recib�a golpes.

Los alemanes nos obligaban
a decir con respecto a los cuerpos,

que se trataba de "figuren", es decir,

de marionetas, de mu�ecas,

o de "schmattes", es decir, de trapos.

�Les hab�an dicho, cuando comenzaron,
cu�ntas "figuren" hab�a en las fosas?

El jefe de la Gestapo de Vilna

nos dijo:
"Hay 90.000 personas tendidas all�,

y es absolutamente necesario
que no quede ninguna huella."

Est�bamos
a finales de noviembre de 1942...

y cuando nos estaban sacando del trabajo

hacia nuestras barracas, de pronto,

de esa parte del campo que llamaban

el campo de la muerte, brotaron

llamas. Muy alto.

En un instante todo el paisaje,

todo el campo pareci� incendiarse.

Ya hab�a oscurecido.

Entramos en nuestras barracas,

comimos.

Por las ventanas,

no ces�bamos de ver

el fant�stico fondo de llamas

de todos los colores imaginables:

Rojo, amarillo, verde, violeta...

y de pronto,

uno de nosotros se levant�.

Sab�amos que era cantante de �pera

en Varsovia...

se llamaba Salve y...

delante de aquel
fant�stico tel�n de llamas

empez� a salmodiar

un canto que me era desconocido:

"Dios m�o, Dios m�o,

�por qu� me has abandonado?"

RICHARD GLAZAR,
BASILEA (SUIZA)

"Otrora nos entregaron al fuego

pero jam�s renegamos de Tu Santa Ley"

Cant� en yiddish,

mientras detr�s de �l ard�an

las hogueras

sobre las cuales

comenzaron entonces

en noviembre de 1942,

en Treblinka, a quemar los cuerpos.

Era la primera vez que suced�a:

Supimos esa noche

que en lo sucesivo los muertos
ya no ser�an enterrados m�s,

ser�an quemados.

TREBLINKA

Cuando todo estaba listo, se empezaba
a verter las materias inflamables,

y se encend�a el fuego.

Se esperaba a que hubiese un fuerte viento

y, en general,
la hoguera ard�a siete, ocho d�as.

Un poco m�s lejos,
all�, hab�a un z�calo de concreto,

y los huesos que no se hab�an quemado,

por ejemplo,
los huesos gruesos de los pies,

nosotros los desenterramos con...

Hab�a una caja con dos asas...

y nosotros los llev�bamos all�,

donde a otros

les tocaba molerlos. Era muy fino

aquel polvo de hueso.

Luego pon�amos todo aquello en sacos

y cuando ya hab�a suficientes sacos,

�bamos hasta el r�o Ner.
Hab�a un puente, all�,

y los vaci�bamos en el Ner.
Aquello se iba con el agua.

Se iba aquello con la corriente.

�Alguna vez regres� a Polonia?

Muchas veces quise.

Pero, �qu� ver�a?

� C�mo afrontar eso?

Mis abuelos est�n enterrados en Lodz.

Y me enter� por alguien

que estuvo all�, que quieren

arrasar el cementerio, destruirlo.

� C�mo puedo regresar all�, a visitar?

� C�mo murieron sus abuelos?

�Mis abuelos?

En el ghetto, r�pidamente.

Eran viejos y despu�s de un a�o,

�l muri�, y ella al a�o siguiente.

- �En el ghetto?
- S�.

PAULA BIREN, CINCINATI, USA
sobreviviente de AUSCHWITZ

EL CEMENTERIO JUDIO DE LODZ
HOY EN DIA

AUSCHWITZ: La ciudad

Se�ora Pietyra,
�es usted ciudadana de Auschwitz?

S�, desde que nac�.

� Y nunca ha salido usted de Auschwitz?

No, nunca.

�Aqu� hab�a jud�os antes de la guerra?

Eran el 80�/� de la poblaci�n,

incluso ten�an una sinagoga.

� Una sola?

Una sola, creo.

�Todav�a existe?

No, fue devastada.

Ahora han instalado algo en ese sitio.

�Hab�a
un cementerio jud�o en Auschwitz?

Ese cementerio existe todav�a.
Ahora est� cerrado.

�Todav�a existe?

S�.

Est� cerrado, �y eso que quiere decir?

Que ah� ya no se entierra m�s.

�Hab�a una sinagoga en Wlodawa?

S�, hab�a una sinagoga, y muy, muy bella.

Cuando Polonia a�n estaba
bajo la dominaci�n de los zares,

ya exist�a esa sinagoga.

Es incluso m�s antigua
que la iglesia cat�lica.

Ya no funciona m�s...

Ya no hay m�s creyentes...

�Ninguna de estas
construcciones ha cambiado?

No, en absoluto.
Aqu� hab�a barriles con arenques,

y los jud�os vend�an pescado.

Hab�a puestos de venta, peque�as tiendas,

era el comercio jud�o, como dice el se�or.

Esa era la casa de Barenholz.

�I ten�a un comercio de madera.

All� estaba la tienda de Lipschitz,
que vend�a telas.

Aqu�, estaba Lichtenstein.

Y ah�, �qu� hab�a enfrente?

Una tienda de comestibles.

� Una tienda jud�a?

S�.

Aqu� estaba la mercer�a,

hilo, agujas y otras menudencias.

Y luego, all�, tres peluqueros.

PAN FILIPOWICZ

- �Esta bella casa era jud�a?
- Es jud�a.

� Y esa peque�a, ac�?

Tambi�n.

� Y la otra detr�s?

- Todas eran casas jud�as.
- �Esa de la izquierda tambi�n?

Tambi�n.

� Qui�n viv�a ah�: Borenstein?

Negociaba con cemento.

Era muy bello y de una gran cultura.

Aqu� hab�a un herrero llamado Tepper.

Era una casa jud�a.

Aqu� viv�a un zapatero.

� C�mo se llamaba el zapatero?

- � Yankel?
- S�.

Da la impresi�n que Wlodawa
era una ciudad completamente jud�a.

S�, porque esa es la verdad.

Los polacos viv�an lejos y en el centro
de la ciudad viv�an solamente jud�os.

� Qu� les pas� a los jud�os de Auschwitz?

Fueron expulsados y reinstalados,

pero no s� d�nde.

�En qu� a�o?

Eso empez� en 1940,
porque yo me instal� aqu� en 1940,

y este apartamento
pertenec�a tambi�n a unos jud�os.

Pero,
seg�n las informaciones que tenemos,

los jud�os de Auschwitz fueron
"reinstalados", puesto que as� se dice,

no lejos de aqu�, en Benzin
y en Sosnowiecze, en Alta Silesia.

S�, porque tambi�n eran ciudades jud�as,
Sosnowiecze y Benzin.

�La se�ora sabe qu� les sucedi�
m�s tarde a los jud�os de Auschwitz?

Pienso que despu�s
terminaron en el campo, todos.

�Es decir, que regresaron a Auschwitz?

S�.

AUSCHWITZ-BIRKENAU

Aqu� hab�a toda clase de gente,
de todas las partes del mundo,

que vinieron aqu�,
que fueron tra�dos aqu�...

Todos los jud�os vinieron aqu�. A morir.

� Qu� pensaron cuando todos los jud�os de
Wlodawa fueron deportados a Sobibor?

� Qu� pudimos pensar? Era su fin,

pero ellos mismos
lo hab�an previsto antes.

�Por qu�?

Incluso antes de la guerra,
cuando habl�bamos con los jud�os,

ellos preve�an su final,
el se�or no sabe c�mo.

Ya antes de la guerra lo present�an.

� C�mo los llevaron a Sobibor? �a pie?

Era algo horrible,
�l mismo estaba presente,

los llevaron a pie
a una estaci�n llamada Orkrobek.

Aqu� met�an primero a los ancianos...

en vagones de ganado
que ya les estaban esperando,

luego a los jud�os m�s j�venes,

y por �ltimo, a los ni�os.

Era lo m�s horrible, porque los echaban
sobre los que ya estaban encerrados.

� Y en el mismo Kolo,
hab�a muchos jud�os?

Much�simos.

Hab�a m�s jud�os que polacos.

� Y qu� les sucedi� a los jud�os de Kolo?
��I presenci� aquello?

PAN FALBORSKI

S�, era horrible.

Era horrible verlo. Los mismos alemanes
se escond�an, no quer�an ver aquello.

Cuando arrastraban
a los jud�os a la estaci�n, los golpeaban,

incluso los mataban.

Hab�a una carreta especial
que segu�a el convoy,

donde met�an los cad�veres.

- �A los que no pod�an caminar?
- S�, y a los que ya hab�an ca�do.

�D�nde suced�a eso?

Agrupaban a los jud�os
en la sinagoga de Kolo

y luego los llevaban hacia la estaci�n,

donde hab�a un ferrocarril
de v�a angosta que llegaba hasta Chelmno.

As� pas� con los jud�os de Kolo, pero,
�fue igual con todos los de la regi�n?

Exactamente.

En todas partes.

Tambi�n asesinaban
a jud�os en los bosques

cerca de Kalisz, no muy lejos de aqu�.

Hab�a una se�al.

Una se�al muy peque�a
en la estaci�n de Treblinka.

No s� si era en la estaci�n misma,

o un poco antes.

En la v�a donde esper�bamos

hab�a un letrero muy peque�o:

"Treblinka"

Jam�s hab�a o�do hablar de Treblinka,

porque nadie lo conoce, no es un lugar,

ni una ciudad, ni siquiera un pueblo.

TREBLINKA POR LA CARRETERA

Los jud�os siempre so�aron,

y eso era parte de su vida,
parte de la espera mesi�nica:

So�ar que alg�n d�a ser�an libres.

Con esto se so�aba
sobre todo en el ghetto.

Cada d�a, noche tras noche,

yo so�aba que aquello iba a cambiar.

M�s que el sue�o, era la esperanza

avivada por el sue�o.

El primer transporte
sali� de Czestochowa

el d�a de Yom Kippur.

La v�spera del Succoth,
hubo un segundo transporte...

Yo formaba parte de �l.

En mis adentros
ten�a un mal presentimiento,

porque cuando se llevan
a los ni�os y a los viejos,

es un mal signo.

"All� van a trabajar" les dec�an.

Pero para una anciana,

un reci�n nacido, un ni�o de 5 a�os,
�qu� significa trabajar?

Era absurdo, y sin embargo,

a pesar de todo, tuvimos que creerlo.

Fue ABRAHAM BOMBA sobreviviente
de TREBLINKA, desde TEL-AVIV

Naci� aqu�,

en 1923,

y ha vivido aqu� hasta ahora.

� Viv�a exactamente en este lugar?

S�, aqu� exactamente.

Entonces, ��l ten�a
el mejor lugar para verlo todo?

Naturalmente.

Pod�amos acercarnos,

pod�amos mirar de lejos.

CZESLAW BOROWI

Una parte de sus tierras
est� detr�s de la estaci�n,

por lo tanto, para ir a trabajar
ten�a que cruzar los rieles,

entonces, pod�a verlo todo.

�Recuerda la llegada
del primer convoy de jud�os

proveniente de Varsovia,
el 22 de julio de 1942?

S�.

Se acuerda muy bien del primer convoy,

y de cuando trajeron para ac�
a todos esos jud�os,

la gente empez� a preguntarse:
"�A qu� los traen?"

Se figuraban que los iban a matar,
pero todav�a no se sab�a c�mo.

Cuando la gente empez� a comprender
un poco lo que estaba pasando,

se espantaron,
empezaron a decirse entre ellos,

que desde que el mundo existe,

nunca se hab�a asesinado
a tanta gente de esa manera.

Mientras todo este asunto suced�a
delante de sus ojos,

� la vida cotidiana continuaba,
ellos trabajaban en el campo?

Claro que trabajaban, pero no ten�an

la misma voluntad de trabajo de antes.

Ten�an que trabajar. Pero cuando ve�an
lo que estaba sucediendo aqu�, se dec�an:

� Y si por la noche rodean la casa
y nos apresan a nosotros tambi�n?

�Tem�an tambi�n por los jud�os?

�I dice

que cuando yo me corto el dedo,
no le duele a �l.

Pero de todas formas, vieron lo que pas�,
pues los convoyes que llegaban aqu�

se iban para el campo

y la gente desaparec�a.

Ten�a tierras de cultivo
a cien metros del campo.

�Tiene tierras de cultivo
a cien metros del campo!

Y trabajaba tambi�n durante la ocupaci�n.

- ��I trabajaba en sus tierras?
- S�.

Entonces �l vio
como asfixiaban a los jud�os,

oy� como gritaban, vio todo eso.

Hab�a un mont�culo en el terreno
y desde ah� pod�a ver muchas cosas.

� Qu� est� diciendo?

Que no pod�an detenerse y mirar.

Estaba prohibido,
y adem�s los ucranianos les disparaban.

�Los dejaban trabajar las tierras
aunque estaban a cien metros del campo?

Se pod�a, s�, se pod�a.

De vez en cuando echaba una ojeada,

cuando los ucranianos no lo ve�an.

�Pero entonces,
trabajaba sin levantar la vista?

S�.

Trabajaba justo al lado del alambre de
p�as, se o�an gritos horribles.

�Sus tierras estaban all�?

S�, estaban muy cerca.

Pod�a trabajarlas, no estaba prohibido.

��I trabajaba, �l cultivaba all�?

S�, incluso all�,
donde est� el campo ahora.

Formaba parte de sus tierras.

Ah, formaba parte de sus tierras.

No se pod�a entrar,
pero se pod�a o�r todo.

�No le molestaba
trabajar tan cerca de esos gritos?

Al principio, realmente, no se pod�a
soportar. Y despu�s, uno se acostumbra.

� Uno se acostumbra a todo?

S�.

Ahora le parece que es absolutamente...
que era imposible.

Y sin embargo es verdad.

Entonces vio llegar los convoyes,

cada convoy ten�a entre 60 y 80 vagones.

Despu�s estaban las 2 locomotoras

que conduc�an esos convoyes al campo,

en cada viaje,
las locomotoras tomaban 20 vagones.

20 vagones.
�Los vagones regresaban vac�os?

S�.

��I recuerda...?

F�jese como suced�a:

La locomotora tomaba 20 vagones

y los conduc�a al campo,

eso durar�a como una hora.

Los vagones vac�os regresaban aqu�,

tomaban los 20 vagones siguientes,
y mientras tanto,

los que hab�an sido transportados
primero, ya hab�an muerto.

Esperaban, lloraban,

ped�an agua, mor�an.

A veces estaban completamente
desnudos en el vag�n, hasta 1 70 personas.

All� les daban agua a los jud�os,
dice el se�or.

�D�nde les daban agua a los jud�os?

Aqu�. Se les daba a los jud�os
cuando los convoyes llegaban.

� Qui�n les daba agua a los jud�os?

Precisamente nosotros, los polacos.

Hab�a un pozo peque�o, cog�amos
una botella y se la d�bamos a los jud�os.

�No era peligroso darles agua?

Muy peligroso,

nos pod�an matar si les d�bamos
una botella o un vaso de agua.

Pero a pesar de eso, les d�bamos agua.

�En invierno, hace mucho fr�o aqu�?

Depende.

A veces llega a -25, -30.

�Seg�n �l, qu� era m�s duro
para los jud�os, el invierno o el verano?

En fin, cuando esperaban aqu�.

Cree que el invierno
porque ten�an mucho fr�o.

Dentro del vag�n estaban
tan apretujados que quiz�s no ten�an fr�o.

Y en verano se ahogaban
porque hac�a mucho calor.

Entonces les daba mucha sed a los jud�os
y trataban de salir.

� Ya hab�a muertos en los vagones
cuando llegaban los convoyes?

Claro que hab�a.

�S�?

S�. Estaban tan apretados,
que los que segu�an vivos

llegaban sentados sobre los cad�veres,
de tan poco lugar como hab�a.

Pero dime, cuando ellos pasaban
as� por el and�n o por los rieles,

�miraban por las ranuras del vag�n?

S�, pod�amos mirar de vez en cuando,
cuando pas�bamos.

A veces,
cuando lo permit�an, les d�bamos agua.

Pero dime, �de qu� manera
trataban de salir de ah� los jud�os?

�No abr�an las puertas?

Por las ventanas.

�Por las ventanillas?

- Quitaban el alambre de p�as...
- Las ventanillas ten�an alambre...

y sal�an por ah�.

- �Saltaban?
- Saltaban, s�, claro.

Algunas veces a prop�sito,
simplemente sal�an,

y se sentaban en el suelo,

llegaban los guardias
y les disparaban en el cr�neo.

Saltaban de los vagones. Hab�a que verlos

saltar por las ventanas.

Hab�a una madre con su hijo.

- � Una madre jud�a?
- S�, con su hijo. Se escap�,

y le pegaron un tiro en el coraz�n,

un tiro en el coraz�n.

- � Un tiro en el coraz�n?
- S�, de la madre.

El se�or vive aqu� desde hace
mucho tiempo, no puede olvidarlo.

Dice que ahora, cuando lo piensa,
no entiende como un hombre

puede hacerle eso a otro ser humano.

Es inconcebible, no se puede comprender.

Una vez, los jud�os ped�an agua,
se paseaba un ucraniano

y prohibi� darles agua.

Entonces la jud�a que ped�a agua

le tir� la cacerola
que llevaba con ella a la cabeza.

Entonces,

el ucraniano se ech� un poco para atr�s,

unos 10 metros,
y empez� a disparar contra todo el vag�n.

Todo esto estaba lleno de sangre y sesos.

S�, muchos abr�an las puertas,

o se escapaban por las ventanas.

A veces, los ucranianos disparaban
contra las paredes del vag�n.

Eso suced�a sobre todo de noche,

porque cuando los jud�os hablaban
entre ellos, como el se�or nos mostr�,

los ucranianos,
que quer�an que esto fuera tranquilo,

les ped�an...
s�, les ped�an que se callaran;

entonces los jud�os se callaban
y el guardia se iba.

Entonces,
volv�an a hablar entre ellos en su idioma,

como dice el se�or: Ra ra ra, etc.

� Qu� quiso decir? Hizo: La la la,
�qu� trataba de imitar con eso?

- Su idioma.
- �No! �No! �Preg�ntale!

�Era un ruido especial,
el ruido de los jud�os?

Hablaban en jud�o.

Hablaban en jud�o.

�El Sr. Borowi entiende el jud�o?

No.

Est�bamos en ese vag�n,
el vag�n rodaba y rodaba

hacia el Este.

Ocurri� una cosa curiosa,

no es agradable pero lo voy a decir.

La gran mayor�a,

el 99�/� de los polacos,
cuando ve�a pasar el tren,

- en verdad como animales en el vag�n,

s�lo se nos ve�an los ojos-

se re�an y se re�an,

se regocijaban
porque se llevaban a los jud�os.

Lo que pasaba entre la gente del vag�n,

los empujones, los gritos:

"�D�nde est� mi hijo?",
"�Agua, por favor!"

Nos mor�amos de hambre,
adem�s nos ahog�bamos...

�El calor!
Ciertamente era la suerte jud�a:

En septiembre
casi siempre llueve, el tiempo

normalmente es fresco,
pero entonces, �un calor infernal!

Y no ten�amos nada adentro.

Para un beb� como el m�o,
un beb� de 3 semanas,

ni una gota de agua,

ni una gota de agua para la madre,
para nadie.

� O�a los gritos detr�s de �l,
detr�s de su locomotora?

Claro, puesto que la locomotora
estaba cerca de los vagones.

Gritaban, ped�an agua.

Los gritos que llegaban
de los vagones cercanos a la locomotora

se o�an...
se escuchaban muy bien...

�Se acostumbra uno?

No.

No. Le resultaba extremadamente penoso.

Sab�a que los seres que llevaba atr�s,
eran humanos como �l...

Pero los alemanes le daban,
tanto a �l como a sus compa�eros,

Vodka para que bebiera,

porque sin haber bebido,
no hubiera podido...

Hab�a una especie de sobresueldo

y este sobresueldo se lo daban
no en dinero, sino en alcohol.

Los que trabajaban en otros trenes
no recib�an este sobresueldo.

HENRI GAWKOSKI

Dice que se tomaban todo lo que recib�an,
porque sin alcohol

no hubieran podido aguantar
el olor que hab�a al llegar aqu�.

Incluso
ellos mismos compraban m�s alcohol,

para emborracharse.

Llegamos por la ma�ana

a eso de las 6h, 6h30.

En las v�as paralelas

vi otros trenes parados.

Yo observaba...

y vi cerca de 18 � 20 vagones,

quiz�s m�s, que sal�an al mismo tiempo.

Y al cabo de una hora, m�s o menos,

vi que los vagones volv�an,
pero sin la gente.

Mi tren se qued� all� hasta el mediod�a,
m�s o menos.

�Entre la estaci�n y la rampa donde
bajaban a la gente dentro del campo,

cu�ntos kil�metros hay?

Seis kil�metros.

Mientras esper�bamos en la estaci�n

nuestro turno para ser llevados al campo,

unos SS se acercaron y nos preguntaron

qu� pose�amos.

Respondimos: "Algunos tienen

oro, diamantes,
pero nosotros queremos agua."

"Bueno, entreguen los diamantes
y tendr�n agua."

Los tomaron, pero nunca vimos el agua.

� Cu�nto tiempo dur� el viaje?

El viaje de Czestochowa a Treblinka dur�

m�s o menos 24 horas,

contando una parada en Varsovia

y la espera en la estaci�n de Treblinka.

ABRAHAM BOMBA

Nuestro tren fue el �ltimo en partir.

Pero como ya lo dije,

vi muchos trenes volver y estaban vac�os.

Me pregunt�:

"� Qu� pas� con la gente?
No se ve a nadie."

Hab�amos rodado 2 d�as.

En la ma�ana del 2 d�a vimos

que hab�amos dejado Checoslovaquia,

que rod�bamos hacia el Este.

No eran SS los que nos vigilaban,

era la "Schupo",

en uniforme verde.

Nuestros vagones eran
vagones de pasajeros normales.

Cada puesto estaba ocupado.

No se pod�a escoger,

todo estaba numerado, todo asignado.

En mi compartimento
hab�a una pareja de ancianos.

Lo recuerdo, el buen hombre

siempre quer�a comer
y su esposa lo rega�aba

pues no les quedar�a nada,

dec�a ella, para el futuro.