Original subtitles

Seven Swords

Episode 32

Miss!

Miss!

What? What?

Is the child coming?

Mother Kai... Get Mother Kai now!

All right. I'm going.

Mother Kai. - What's wrong?

Mother Kai. The child is coming.

It's coming!

Princess... Princess.

Quick... Bring the scissors and some cloth. Hot water too. Hurry!

Princess... Lie down. Come on.

Princess... Don't be nervous.

Don't be scared.

Scissors! Give them to me!

Quick, bring some water here. Hurry!

Cloth... Cloth... Where is it!?

Princess... Try to breathe.

Don't be nervous. Use your strength.

It's getting cold... Put this on.

Minghui.

I've come to get you out of here.

Where to? Mount Heaven?

Then...

we can get away from all the troubles here?

Just the two of us together?

Right?

Right.

Minghui.

I have thought about it.

I have to go back to stop my father and Prince Yu.

You should go back too.

Then we...

I will never forget...

the night we spent together.

Princess. Don't be scared.

Relax. Push. Push!

What are you doing?

Quick. Give it to me quickly. Don't just stand there. Give it to me!

Come on Princess... Quickly Princess.

Princess... Look!

It's a girl. It's your daughter.

Look!

It's a girl. Isn't she beautiful.

Please go upstairs.

Stand guard there!

Yunchong. - Master Liu.

I'm useless. - Master Liu.

I have made you suffer.

You went away for so long.

Please forgive me.

On behalf of the Red Spear Society...

Please accept this bow.

Master Liu. Get up.

Innkeeper...

You have some gall.

Bringing strangers here.

What do you think this place is?

Your own home?

Innkeeper.

This man is really wealthy.

He has rented all the rooms.

Look.

What can I do for you?

He is a wealthy man.

But who are you people?

Coming here dressed in rags!

People will think we have no rules here.

Why are you shouting?

These are my friends.

If not for them,

I never would have come here.

Then... Then...

You really are a good man.

You remember your friends even once you've become wealthy.

That's good.

I admire you.

What are you doing? Get the dishes!

And you. Why are you standing there?

Bring some dishes here.

Yes. Yes. Yes. Yes.

Yufang. Yufang.

Yufang. Second Brother has come.

You'd better go back. I'll go and tell her.

OK.

Sister.

Sister.

Sister... Yang Yunchong has come back.

Please don't tell him that I'm here.

I want to refresh myself before seeing him.

All right. I'd better go then.

Wait.

Sister.

All that you've seen...

can you keep it a secret?

I don't want to involve Yang Yunchong.

Don't worry. I won't tell anybody.

Sir. Please try.

This is one of the best dishes here.

It is also the only one in all of Hangzhou.

All right. How about this?

You leave now,

And let us have a reunion.

All right. All right.

Go. Go. Go. Go.

Come. Please sit down. - All right.

It's been so long. Let's drink some more.

Come.

Yang Yunchong...

We of the Hangzhou branch...

would like to discuss something with you.

Go on.

Wait a little while. I'll arrange things.

There are a lot of soldiers outside.

You have to be careful.

We will.

Mother Kai...

Baozhu's birth details are written on this piece of cloth.

Take her into hiding.

Try to find Miss Yufang.

Ask her to give the child to Yang Yunchong so that he can raise her.

Princess. What about you?

Once you've gone... I'll go back.

No, Princess... once I have given the child to Yang Yunchong,

I'll come back with you.

If Yang Yunchong knows that I am the mother of his child,

he will never let me go.

And if that happens,

the prince would blame my father.

I don't want to involve him.

Princess.

Mother Kai. Go now.

Go quickly. Go quickly.

Mother Kai...

Mother Kai!

Yang Yunchong. - Miss Liu.

What is it?

Mother Kai.

Baozhu...

Baozhu!

Do you have something to tell me?

Say it.

Are you...

What is it? Tell me.

Do you know the daughter of a government official?

Why do you ask?

Is it true?

I won't tell anyone.

Yes.

Is she the daughter of Nalan Xiuji?

Yes. How is she?

Mother Kai!

Princess. It's so windy. Why did you come out?

Princess. - Baozhu.

Princess.

She has just given birth to your child.

Where is she?

Come with me.

Princess. Go inside now. It's very windy.

Go quickly... Go quickly!

Baozhu!

Princess. Go inside. It's very windy. Go back!

Sir.

Where is Minghui?

Is this the child she had with Yunchong?

Sir. This is the princess' daughter.

She is your granddaughter.

My granddaughter.

Minghui...

Minghui. Ming...

Sister.

Where is she?

Give me the child.

Minghui... Minghui!

Sir.

Yang Yunchong!

Minghui! Minghui!

There's no one down the well.

Minghui! Minghui!

Where is my daughter?

Yang Yunchong!

Where is Minghui?

Where is the child?

Have you seen the child?

Kill.

You have ruined my daughter.

I will never let you see your own daughter.

Please don't kill my father.

I beg you.

Yang Yunchong.

My father is my only relative.

Please don't kill my father. Please don't hurt him.

Yang Yunchong. You are very famous.

I heard that you'd arrived. So we've come to meet you. Come.

Let's drink together. Please.

Yang Yunchong is here right on time.

The old chief is still in jail.

Please think of a way to rescue him.

No.

What he means is...

don't rush things.

What's wrong with Second Brother?

Nothing.

He must be tired from his travels.

Yufang. Don't lie before the chief.

I know that he has troubles.

That's why he is not in a good mood.

I heard that Third Brother is missing.

I'm worried about him.

Third Brother is missing.

Right.

Third Brother saw a peach blossom tree in the capital city.

Then he just ran off.

We don't know where he went.

Brother.

Why are you here?

No time for questions.

Do you want to see Nalan Minghui?

Do you know where she is?

Fortunately, I got here just in time to save her.

Minghui?

What are you doing?

Minghui!

With Minghui's identity,

I thought it would be quite inappropriate to have her stay with the Red Spear Society.

That's why I had her stay somewhere else.

Before coming to find you.

Minghui is my woman.

I will definitely find my child.

And then I won't let them leave me again.

I think...

you'll have to ask her what she thinks.

Baozhu... Baozhu!

Baozhu! Baozhu!

Minghui!

Baozhu. - Minghui.

Minghui... Be patient.

I will help you find your child.

Swordsman Chu.

Thank you, Swordsman Chu.

Minghui. What happened?

Why did you jump down the well?

The emperor has announced...

my wedding with Duo Geduo.

If I don't marry him,

then I will have cheated the emperor.

That would also involve my father.

I thought that I would kill myself on my wedding night.

But I never imagined that Yunchong would reappear so soon.

I really have no place to go.

I can only kill myself.

But did you ever think...

what Yunchong would feel...

if you did that?

All right. You can rest here.

I'll go to find Yunchong.

I cannot see him.

Why?

Minghui...

What happened between you and Yunchong?

Why did you have to part ways?

I promised Duo Geduo...

If he put a stop to the killings,

I would marry him.

Too many people have died...

because of the conflict between Manchurians and the Han.

This war has to stop as soon as possible.

He said it and you believed him?

The world is chaotic.

A woman like you cannot change it.

Minghui... once we find your child,

you can go back to Mount Heaven with Yunchong.

You don't have to worry about anything else.

I promise you.

Even if I were willing,

Yang Yunchong would not be.

I know his personality.

He would never give up his struggle just because of me.

So, you think hiding from him,

is the best thing to do?

Wouldn't it be better...

to face each other and talk?

I'll go find Yunchong. Wait for me.

Swordsman Chu.

In fact, when we were in the desert,

Minghui agreed to come back to Mount Heaven with me.

But...

There's no time to talk.

Where is Minghui?

Let me see her now.

All right.

Minghui.

Minghui!

What's going on?

I know that she doesn't want to see me.

Yunchong. Look.

Niu Kulu.

Who's he?

He works for the Qing government. I met him in Wu town.

Your Highness. Here is Spring.

Lock her up for me!

Sir!

Enough! Sir is giving you a way out.

Sir!

Sir!

Yufang!

Look... Big brother has come back.

Swordsman Chu.

Yufang.

Can you tell the other brothers to come?

Yufang. Please guard the entrance.

Don't let anyone in.

Sure.

I never would have imagined...

you would go to the desert...

and meet the daughter of Nalan Xiuji.

In fact, Yufang has known for some time.

She mentioned her in front of me yesterday.

But she didn't want to spell it out.

She has never said it clearly.

Fate...

is really difficult to understand.

However, Second Brother...

no matter what you choose,

we will support you.

We'll go to Dongnin House tomorrow...

to find Minghui.

Tomorrow, I'll go myself.

I don't want my personal affairs...

to delay all your plans.

I'm telling you this today...

Due to Minghui's identity.

I don't want to hide it from you.

We are brothers.

Whatever happens, we can go together.

Right. That's that then.

However, we shouldn't let anybody...

in the Red Spear Society know about...

her identity yet.

First Brother.

Zhibang is the chief now.

I know.

However, Zhibang, think about it.

There are so many people in the society.

How can you guarantee that...

everyone understands Yunchong like we do?

If someone suspects the identity of Minghui...

and makes a fuss,

can you handle it?

In Boye,

people mistrusted the seven swords.

It mustn't happen again.

These things are in the past now.

Don't mention them again.

Right. We won't let that happen again.

I hope so.

Big Brother.

I understand.

Yuanyin and I can promise you...

that we will not tell anyone in the society...

what the seven swords have planned, if it is not completely necessary.

Good.

Right then...

This is a map...

of Dongnin House.

Let's take a look.

First Brother. Second Brother.

I will stay in Mulang's room tonight.

You can sleep here.

Fine.

First Brother...

Get some rest now, I'm going to take a walk.

All right.

Miss Yufang. You should rest and get better.

The bed is made.

Thank you.

We are in Jiangnan.

A tangerine can make a place smell good.

Not like in the desert,

where there is only sand and loneliness.

Oh... Are you going?

No. I'm just getting some tea.

Are you all right?

I'm all right.

Drink some tea.

Thank you.

You... are well?

I'm... I'm fine.

I know that both Mulang and Zhibang... like you.

You are a good woman.

You should make your choice.

You still cannot forget about her.

That day...

by the riverside,

I saw you.

Green Pearl.

I promised her...

that I would rescue her.

I never thought...

that she would die right in front of me.

Yufang... Listen to me.

Life is short.

Love while you can.

Don't do anything that you'll regret.

Yufang!

Are you all right?

I'm fine.

Come on, sit down. Here.

How are you, Yufang?

Yufang.

Yufang.

Yufang, what's wrong?

Yufang. - I'm fine.

Swordsman Chu. You should rest.

Take it easy.

Yufang.

Yufang... Yufang!

Yufang. Look! - Yufang.

Yufang... What happened?

Yufang... How are you?

Nothing. I just have a cold.

Nonsense.

A cold doesn't make you cough up blood.

Fourth Brother.

Yufang has not completely recovered...

from the poisoning in the cave.

The medicine I got for her, was it useless?

It was useful.

It's just that... it was a bit too late.

Swordsman Chu... I'm fine.

Wait.

Yufang. Yufang!

Big Brother. Don't be like that.

It's not your fault.

Yufang!

Yufang!

Why did you hide your illness from me?

I didn't want you to worry about me.

But I'm even more worried now.

We are friends.

Shouldn't friends be able to share their problems?

First Brother.

In fact...

Miss Yufang has always had you in her heart.

But I see her as my little sister.

Zhibang.

What's wrong? Don't keep it all in.

It's better to say it.

Get some sleep.

Let's talk business.

It depends on what you want.

Does it not depend on what you want?

Your woman is in my hands.

I can ask for whatever I want.

If Niu Kulu cannot see the seven swords,

then you will never see your woman again.

Who said that I want to see the woman?

Then why are you here?

To see you.

To see me?

What does that mean?

I have long heard of your name.

I have brought some good wine with me.

I want you to try it.

Please.

That's interesting.

So he wants to arrange a meeting with the seven swords.

It seems that Niu Kulu...

still doesn't know who Minghui is.

The lantern factory.

This must be one of Niu Kulu's traps.

Good. If this is a trap,

then we should walk straight into it.