Original subtitles

Seven Swords

Episode 30

Listen to my order, Han Zhibang.

I order you to rescue the people in jail.

Life or death will be determined by fate.

Yes.

You will be responsible for this.

Let's go back to the warehouse.

Let's go!

When this is done, go back to the warehouse.

Yes.

Be careful.

I understand.

The gates are locked on all four sides.

You cannot rescue me.

I don't care. Come on!

Let's go!

Where are you going?

I'm going with you.

You must be joking.

I'm not joking.

When you went to Mount Heaven,

I could not accompany you.

This time...

I cannot let you risk your life alone.

I have to go with you.

Before you went to Mount Heaven,

you said that you were willing to die for me.

I feel the same.

I won't let you go.

Yufang.

Let me fight...

and risk my life.

You should live on.

Teach the children.

Raise them well.

We have different responsibilities.

We should achieve our own goals.

Don't you think I want to teach the children in peace?

But we live in chaotic times.

I cannot hide myself and stop killing.

But your martial arts skills are not good enough yet.

You will put others at risk. Don't you understand that?

I'm going.

Zhibang.

Yufang... Yufang!

What are you doing?

I owe you too much.

Yufang. Don't worry.

I will come back for sure.

Just like the time...

when I said that I would bring my big brother back from Mount Heaven.

I won't let the seven swords be separated.

Zhibang.

There's no one around. Let's go!

All right. I'm coming.

Be careful.

Zhibang!

You have to come back.

I... will wait for you here.

Don't worry.

"Hangzhou Mansion"

Take me to the jail cell. Go!

"Prison"

Go!

Inside!

Where is the jail cell?

Over there.

Stop there!

If you step forward, I'll kill them immediately.

You'd dare?

Put down the sword. Put it down!

As the chief, I won't put my brothers at risk.

No!

Brother!

The chief of Hangzhou, Zhao Hai.

Brother!

Kill all of us if you dare!

I am Mount Heaven's Han Zhibang.

Don't worry brothers...

I will get you all out of here.

Let's go.

Fourth Brother.

Zhibang. I have found the chief.

Chief.

Chief.

Get up. Quickly. Let's leave this place immediately.

Yes!

Right... Everyone follow me.

Come on.

Watch out everyone!

Fire!

Zhibang... Run!

Zhibang. How are you?

I'm all right. Now get out of here!

Run to the back. Quickly!

Let's go!

Zhibang. Quickly.

Run.

Zhibang!

Zhibang. How are you?

Fourth Brother.

Get the brothers and the chief out of here.

No way!

It's better for one to die than all. Now go!

Enough talking.

Quick. Let's cover up his wound.

Young man... your swordplay is impressive.

My master gave me this Deity Sword.

What does it mean?

To sacrifice oneself and achieve greatness.

Greatness is in the mind.

What is sacrifice?

Sacrifice means letting go.

In order to save others,

you are willing to die.

You are willing to sacrifice your body.

But there are things that you can't let go.

If you can let these things go, then you can achieve greatness.

You have an unusual sword.

Let go and use it to the fullest.

The Red Spear Society needs a leader.

Take the chief and leave now.

Right. Take him away now.

Zhibang. Are you all right?

I'm all right.

Then we'll fight on and get out of here.

I'll come with you.

Good.

Fourth Brother.

The way ahead is blocked.

We cannot leave that way.

Then we must go out through the sewer.

Are you all right?

Yes.

Come on. Zhibang.

Protect the chief.

I'll lead the way.

There are still a lot of things on your mind.

You have to let go of all your emotions.

Then the Deity Sword will be reborn.

Zhibang. I'm giving you my belt.

Go.

Quick. Quick! Don't let them run away!

Young man. Trust me. Put me down.

So the Red Spear Society didn't come.

They've just left the two of you to die right here.

It's just a matter of give and take.

What seems empty might not be empty.

The sword cuts through the mountain and the clouds,

I will cut off the loving feeling with anger.

After gathering strength, ants can lift stones,

Gathering people can control the world.

The swordplay of Mount Heaven is really great.

Chief.

Fourth Brother!

Fourth Brother. Your lightness skill is best.

You get the chief out. Take him to a safe place quickly

Take me to the others in the Red Spear Society.

Let's go.

Chief!

I never thought the Red Spear Society would be so cunning.

They didn't make a move.

They only used two swordsmen this time.

Report to the prince at once.

The Deity Sword and Celestial Beam Sword are here.

It seems the skills of the seven swords have greatly improved.

The prince already knows how to deal with them.

Wait for the show tomorrow when you enter the city.

Yes.

Mother Kai. Quick.

Princess.

Your father is the new governor.

He has arrived in Hangzhou already.

This is a big thing.

Why didn't he tell anyone in the house?

He has never returned. And he never sent a letter.

Princess... If the prince comes, and cannot find you at home,

then there will be trouble.

Hangzhou is a big place.

He won't find us here that quickly.

In a few days, the baby will be born.

Then we won't have to be afraid anymore.

Spring.

If my father cannot find me, he will be very angry.

Hide here for the next two days.

Don't go back.

I think I should go back.

Although your father is in Hangzhou,

he has not returned home because he has had things to do.

I don't think he will return in the next few days.

If I go back to the house,

they will think that you are still living in the temple.

But if I don't go back they will be suspicious and try to find me.

Right. Princess. She is right.

Be careful then.

Although I am a servant,

I grew up with you in the house.

I don't think your father will treat me badly.

Princess... Don't worry.

Take good care of yourself.

All right... I'm leaving.

Princess. I'll see her out.

Be careful.

Yufang.

Zhibang.

Where is Mulang?

Aren't the two of you together?

Zhibang!

Master.

What happened?

Has Mulang not come back yet?

We were ambushed on our way back.

I let Mulang take the chief with him. They left before me.

What about the others?

They insisted on staying there.

They were afraid they would slow us down.

That's why we rescued the chief first.

Why hasn't the chief come back yet?

Zhibang... You're injured.

I'm all right.

Then we'll wait.

Take him inside to rest.

Go!

Come on.

Your Highness.

We have recaptured Wu Jiuji. He is in a cell now.

But the Red Spear Society didn't fall into our trap.

Only two swordsmen came.

All right. Spread the news.

We have captured Wu Jiuji.

We'll transfer him to the main jail tomorrow morning.

Yes.

Master.

Thanks.

The Red Spear Society didn't rescue anyone today.

They will try again tomorrow.

Then we'll have Master Lu to help us.

Your Highness... Don't worry.

I have invited the Four Great Masters to come and help us.

We'll see how powerful the Red Spear Society is tomorrow.

Master... Thousand Knives.

Thousand Knives.

The great Thousand Knives!

Fourth Brother.

Mulang. What is it?

Brother. Where is the chief?

What happened? Tell us!

The chief was captured.

This is what he left me.

Make Han Zhibang the chief.

I told you I had to rescue them myself.

But you didn't agree!

Now the chief has been recaptured.

And we didn't rescue our brothers.

How can we trust you?

And you expect us to honour this?

What do you want from us? Tell us! What exactly do you want?

What is going on?

What happened exactly?

You said that...

you were going to rescue them.

Now, no one has been rescued.

And you come back telling us...

Make Han Zhibang the chief.

What did you do?

Tell us what happened.

There's no point in that.

By ranking,

we should make Fifth Brother our chief.

You are not qualified.

Everyone.

It was my idea to rescue the chief from jail.

No matter what happened today.

This has nothing to do with anyone else.

If you want to kill me,

I'm willing to take the blame.

Zhibang is not that kind of person. You have misunderstood him.

Yufang!

Misunderstood...

Be careful.

Chief!

Master?

Chief. Chief.

Where did this belt come from?

When we were in the main cell,

the chief gave it to me.

What did he say when he gave the belt to you?

Han Zhibang. I'm giving this belt to you.

I bow to the chief.

You will become our chief.

According to our rules,

the ceremony will be held tomorrow night.

I will notify our brothers.

Be there on time.

Fifth Brother.

Fifth Brother. There is an announcement...

that the chief will be transferred into the city tomorrow.

We...

Chief. You are our new Chief.

You should make the decision. Should we rescue him or not?

Fifth Brother. The chief was captured last night.

They put out the announcement today.

Don't you think this is a trap?

Even if it is a trap, we can't just stand aside and let him die.

Sixth Brother.

The new chief is here. Don't be disrespectful.

Chief...

Do we rescue him or not?

We'll rescue him.

Who are those people?

I heard that Niu Kulu brought them here.

They are called the Four Great Masters.

Four Great Masters?

There are so many deceivers in the world. Why should I trust them?

Can they beat my guns?

Hey!

You... Get up! Look at my gun.

Four Great Masters.

My men are rude and uneducated.

If they have offended you, please forgive them.

I apologize on their behalf.

Leave us be.

"Wine"

When the red flag comes down, we'll take action.

"Xian Restaurant"

When do we make our move?

Be patient. Wait for them to come closer.

Be patient. Wait for the signal.

I'm sorry, sir.

We have some business to take care of. We're closed for the day.

Three chop sticks on the bowl.

All the gods of Heaven.

Follow me.

They have highly skilled people with them.

Don't fall into their traps.

Let them come.

Who are you?

I come from Shanxi.

My name is Wu Yuanyin.

One of the seven swords of Mount Heaven.

The seven swords. The Heaven's Fall Sword.

The seven swords from Mount Heaven.

The Heaven's Fall Sword. Wu Yuanyin.

Are you sure that it's not the chief in there?

The chief was locked in a secret cell last night.

Go and tell the others immediately!

No need.

Zhibang. Mulang. Master.

Come with me!

Come on.

There are the Four Great Masters in there.

Mr. Ruthless, Mr. Merciless, Mr. Despicable and Mr. Dishonourable.

What about the cart behind them?

It's Duo Geduo's master.

The forefather of the Qing Dynasty's guard. The great master of thirteen weapons... Niu Kulu.

Chief.

Yuanyin. Bow to the chief.

I think we should forget about...

society rituals.

The rituals are the most important thing in the society.

They cannot be ignored.

Yuanyin.

Yes.

Wu Yuanyin...

bows to the chief.

Don't fool around.

Yufang!

Yufang. Come here!

Look who's here.

Yufang.

Yuanyin.

Zhibang will be very busy from now on.

Of course, now that he's chief.

You should have seen... when I bowed to him today...

The look on his face.

I can guess it.

Let's drink with Zhibang tonight.

Great.

What is so great about that? The wine is good.

But, but we...

Tonight is the ceremony at which Zhibang will become the chief.

Right. Yuanyin.

Why aren't Senior Fu and Third Brother here?

Third Brother saw some peach blossom on the road.

He went crazy and ran away.

Senior Fu has gone to find him.

Crazy?

Why did that happen?

Don't worry. Senior Fu will make sure that he is all right.

Senior Fu wants me to tell you that...

he will bring Third Brother...

to the meeting that we agreed.

I bow to all of you.