Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,680 --> 00:02:07,666
Seven Swords
2
00:02:07,666 --> 00:02:11,783
Episode 26
3
00:02:19,825 --> 00:02:22,521
Your Highness... Your army is really great.
4
00:02:23,562 --> 00:02:25,553
Aolong... Yours too.
5
00:02:26,097 --> 00:02:28,588
Your Highness leads the armies
that protect the capital city.
6
00:02:28,967 --> 00:02:30,896
Your mighty power is known
throughout the city.
7
00:02:31,870 --> 00:02:33,064
If we were to fight,
8
00:02:33,405 --> 00:02:34,838
I wonder who would be the victor.
9
00:02:35,474 --> 00:02:36,805
We fight for the Qing Dynasty.
10
00:02:37,009 --> 00:02:38,369
No one can beat us.
11
00:02:38,710 --> 00:02:41,270
Good. I just hope that...
12
00:02:41,479 --> 00:02:42,943
we can maintain the power
of the Qing Dynasty together.
13
00:02:43,081 --> 00:02:44,145
Enter the city!
14
00:02:44,349 --> 00:02:45,441
Thank you.
15
00:03:04,536 --> 00:03:05,298
Your Highness.
16
00:03:05,537 --> 00:03:07,630
Lu Zichun has finished the diagnosis.
17
00:03:07,939 --> 00:03:10,430
Your Highness.
18
00:03:10,742 --> 00:03:12,369
How is Miss Dong?
19
00:03:12,577 --> 00:03:14,568
With my prescription,
20
00:03:14,779 --> 00:03:16,872
she is getting better.
21
00:03:17,082 --> 00:03:17,912
Good.
22
00:03:18,216 --> 00:03:19,706
Tell the cooks...
23
00:03:19,918 --> 00:03:21,146
to make her some nice dishes.
24
00:03:21,353 --> 00:03:23,947
Eunuch Wang.
Take the food to Miss Dong yourself.
25
00:03:25,090 --> 00:03:29,424
However, 70 percent of her illness
is due to her mental health.
26
00:03:29,794 --> 00:03:30,726
Go on...
27
00:03:30,962 --> 00:03:35,756
I can tell from her pulse
that this lady is very weak mentally.
28
00:03:36,001 --> 00:03:38,484
I guess she misses her family too much.
29
00:03:38,712 --> 00:03:41,232
If we only treat her physically,
it will be in vain.
30
00:03:41,473 --> 00:03:43,065
The prescription that I'm giving her today...
31
00:03:43,308 --> 00:03:44,275
is only for recuperation.
32
00:03:44,509 --> 00:03:47,910
I'll come tomorrow and see how she feels then.
33
00:03:49,414 --> 00:03:51,177
All right. I understand.
34
00:03:51,917 --> 00:03:54,249
Leave us.
Reward him.
35
00:03:56,688 --> 00:03:57,712
Eunuch Wang.
36
00:03:58,023 --> 00:03:59,354
Tell your people to lock her door.
37
00:03:59,557 --> 00:04:01,957
No one is allowed to go in except me.
38
00:04:07,799 --> 00:04:08,527
Your Highness.
39
00:04:08,733 --> 00:04:12,191
Duo Geduo's army has arrived
in the capital city.
40
00:04:12,404 --> 00:04:12,961
Good.
41
00:04:13,204 --> 00:04:17,140
Hero. Hero. Hero.
42
00:04:29,115 --> 00:04:30,220
Aolong wins!
43
00:04:35,727 --> 00:04:38,355
Aolong is as powerful and strong as ever.
44
00:04:38,563 --> 00:04:41,828
No wonder you have won so many battles.
45
00:04:44,636 --> 00:04:48,834
I heard that some other officers
agreed to the annulment...
46
00:04:49,040 --> 00:04:50,507
of the emperor and the queen.
47
00:04:51,109 --> 00:04:54,101
What do you think we should do?
48
00:04:54,479 --> 00:04:55,411
Aolong.
49
00:04:55,613 --> 00:04:57,604
Everyone is listening to your orders.
50
00:04:59,915 --> 00:05:02,878
The emperor's mother
is already asking for my help.
51
00:05:03,088 --> 00:05:05,886
But if we agree to the annulment,
52
00:05:06,191 --> 00:05:10,490
then the two yellow armies and the prince
of Mongolia would live forever in darkness.
53
00:05:11,229 --> 00:05:12,127
Your Highness.
54
00:05:12,330 --> 00:05:14,855
We cannot wait for others
to chop our heads off.
55
00:05:16,067 --> 00:05:19,161
It looks like we have to...
56
00:05:19,404 --> 00:05:21,031
fight for this with our lives.
57
00:05:21,272 --> 00:05:24,070
The two yellow armies
and the army of the prince of Mongolia...
58
00:05:24,275 --> 00:05:25,503
are very well trained.
59
00:05:25,810 --> 00:05:28,277
It wouldn't be a problem
to use about 100,000 of them.
60
00:05:28,947 --> 00:05:32,110
I'm just afraid that Duo Geduo
would block our way.
61
00:05:32,317 --> 00:05:33,409
That's true.
62
00:05:34,786 --> 00:05:36,811
Although Duo Geduo's army
has already entered the city,
63
00:05:37,856 --> 00:05:40,347
they still have to take my orders.
64
00:05:42,567 --> 00:05:44,320
There are academics...
65
00:05:44,555 --> 00:05:45,922
who would support the annulment.
66
00:05:46,607 --> 00:05:47,755
What do you think?
67
00:05:48,767 --> 00:05:49,791
I think that...
68
00:05:50,035 --> 00:05:52,469
everyone must voice their opinions
at this time.
69
00:05:53,505 --> 00:05:54,904
This is going to be troublesome.
70
00:05:55,140 --> 00:05:57,165
It would be best for us to stay away from it.
71
00:05:59,778 --> 00:06:02,008
The prince has come back to the city.
72
00:06:02,213 --> 00:06:04,181
I guess it would be hard for you
to stay out of this.
73
00:06:04,682 --> 00:06:07,276
But the situation is heated right now.
74
00:06:07,485 --> 00:06:09,385
If no one has an opinion,
75
00:06:10,021 --> 00:06:13,821
then the prince can only conform.
76
00:06:14,959 --> 00:06:17,359
The emperor pays for our food,
and we share his worries.
77
00:06:17,562 --> 00:06:20,554
And the prince is related to the emperor.
78
00:06:25,126 --> 00:06:26,093
We have entered the city.
79
00:06:27,026 --> 00:06:29,577
Our involvement is inevitable.
80
00:06:30,069 --> 00:06:33,263
And, I as a member of the royal family,
81
00:06:34,264 --> 00:06:38,212
have to defend the will of my ancestors.
82
00:07:14,018 --> 00:07:15,542
Good. Yuanyin.
83
00:07:16,254 --> 00:07:17,653
Your martial arts skills
are getting even better.
84
00:07:18,823 --> 00:07:21,189
Senior Fu, have you found Third Brother?
85
00:07:22,427 --> 00:07:23,394
Not yet.
86
00:07:36,574 --> 00:07:38,940
I wonder if these are Third Brother's words.
87
00:07:41,379 --> 00:07:42,971
The peach blossom field
of the South Mountains,
88
00:07:43,181 --> 00:07:45,445
when will it return after leaving?
89
00:07:45,650 --> 00:07:47,345
Don't persist.
90
00:07:47,552 --> 00:07:51,716
Xin Longzi must have written this
when he was very emotional.
91
00:07:52,857 --> 00:07:53,638
Perhaps...
92
00:07:54,259 --> 00:07:59,021
he has gone to the place
where he wrote this poem.
93
00:07:59,230 --> 00:08:01,425
The peach blossom field
of the South Mountains.
94
00:08:08,907 --> 00:08:11,171
Third Brother had a strange reaction
to the peach blossoms.
95
00:08:11,376 --> 00:08:12,732
There must be a reason for this.
96
00:08:13,696 --> 00:08:15,636
But I don't know where
the South Mountains are.
97
00:08:16,614 --> 00:08:18,582
Swordsman Fu. You're back.
98
00:08:19,184 --> 00:08:20,082
Mr. Lu.
99
00:08:20,285 --> 00:08:22,446
How was it in the city?
100
00:08:22,654 --> 00:08:24,212
From the moment Mrs. Mao went to the palace,
101
00:08:24,422 --> 00:08:25,855
she never ate.
102
00:08:26,057 --> 00:08:27,615
She has become very weak.
103
00:08:27,825 --> 00:08:30,020
But after hearing the news
of Mr. Mao and Xiao Lian,
104
00:08:30,228 --> 00:08:31,752
she has become a lot better.
105
00:08:31,963 --> 00:08:33,362
Mr. Lu.
106
00:08:33,731 --> 00:08:35,699
Mr. Mao. Don't worry.
107
00:08:36,034 --> 00:08:37,094
I'll think of something tomorrow.
108
00:08:37,335 --> 00:08:39,428
I'll find a chance to enter the palace,
109
00:08:39,671 --> 00:08:41,969
and hide her in a horse-drawn carriage,
110
00:08:42,173 --> 00:08:43,538
and then sneak her out.
111
00:08:44,342 --> 00:08:45,673
But it is very difficult...
112
00:08:45,877 --> 00:08:47,139
to sneak people out from the palace.
113
00:08:47,378 --> 00:08:48,345
It's all right.
114
00:08:48,546 --> 00:08:49,843
Every time I took a horse-drawn carriage,
115
00:08:50,048 --> 00:08:52,983
Eunuch Wang would lead the way from the left,
116
00:08:53,184 --> 00:08:54,515
no one would search us.
117
00:08:55,486 --> 00:08:59,343
It is not a good thing
to risk your life for our family.
118
00:08:59,891 --> 00:09:02,553
Mr. Mao is the leader of the Jiangnan group.
119
00:09:02,760 --> 00:09:05,490
You have been a good person,
and everybody knows it.
120
00:09:05,697 --> 00:09:07,460
I respect you a lot.
121
00:09:07,665 --> 00:09:10,099
It is my honor...
122
00:09:10,335 --> 00:09:11,563
to risk my life for you.
123
00:09:12,003 --> 00:09:13,565
I will pretend to be a doctor
and enter the palace with you.
124
00:09:13,805 --> 00:09:15,102
Swordsman Fu.
125
00:09:16,307 --> 00:09:19,299
Today, if we failed to kill Duo Geduo,
126
00:09:19,744 --> 00:09:21,371
then I'll enter the palace tomorrow...
127
00:09:21,579 --> 00:09:23,206
to kill the emperor.
128
00:09:23,881 --> 00:09:27,373
When the emperor dies,
the government will become chaotic.
129
00:09:27,719 --> 00:09:30,017
There might be a space
for the Red Spear Society to breathe.
130
00:09:30,221 --> 00:09:33,213
It will also be easier
for the matters in Hangzhou.
131
00:09:33,491 --> 00:09:34,480
And...
132
00:09:34,859 --> 00:09:36,918
when I go to kill the emperor,
133
00:09:37,128 --> 00:09:38,925
you can sneak out with Dong Xiaoyuan.
134
00:09:39,130 --> 00:09:41,223
Senior Fu, let me kill the emperor.
135
00:09:41,432 --> 00:09:42,160
No.
136
00:09:42,367 --> 00:09:45,393
You have to stay to protect Mr. Mao and Lian.
137
00:09:45,670 --> 00:09:47,831
Senior Fu, I know how to use
the Heaven's Fall Sword now.
138
00:09:48,072 --> 00:09:49,539
Let me kill the emperor.
139
00:09:49,741 --> 00:09:52,073
You have to stay to protect Mr. Mao and Lian.
140
00:09:52,277 --> 00:09:54,268
Swordsmen. For the citizens,
141
00:09:54,479 --> 00:09:55,741
you are willing to risk your lives.
142
00:09:55,947 --> 00:09:57,505
How can I be so selfish...
143
00:09:57,715 --> 00:09:59,615
and stand in the way?
144
00:09:59,884 --> 00:10:02,250
It doesn't matter if we live or not.
145
00:10:02,453 --> 00:10:04,182
OK... Come on.
146
00:10:05,189 --> 00:10:06,781
Yuanyin.
147
00:10:07,058 --> 00:10:10,050
There is no second chance
in killing the emperor.
148
00:10:10,261 --> 00:10:12,786
And my chance of success is greater.
149
00:10:13,464 --> 00:10:15,594
You have to stay here to find Xin Longzi.
150
00:10:15,833 --> 00:10:17,596
And the other brothers.
151
00:10:18,202 --> 00:10:20,067
There is a saying
with the Heaven's Fall Sword,
152
00:10:21,539 --> 00:10:23,336
"You have to let go".
153
00:10:23,541 --> 00:10:25,372
Think about it.
154
00:10:52,036 --> 00:10:53,162
Your Highness.
155
00:11:04,021 --> 00:11:05,576
Have you been drawing?
156
00:11:13,191 --> 00:11:15,284
You have drawn the waters of Jiangnan.
157
00:11:15,493 --> 00:11:16,960
It is beautiful.
158
00:11:18,930 --> 00:11:21,321
Yes. I drew it.
159
00:11:22,099 --> 00:11:23,591
I drew my home.
160
00:11:24,268 --> 00:11:25,692
It's the place that I used to live...
161
00:11:25,937 --> 00:11:27,268
before you came.
162
00:11:33,077 --> 00:11:34,567
Your Highness.
163
00:11:43,222 --> 00:11:44,647
Leave us.
164
00:11:44,856 --> 00:11:46,517
Yes.
165
00:11:49,627 --> 00:11:51,595
Miss, take this medicine.
166
00:11:57,835 --> 00:11:58,264
Miss.
167
00:11:58,403 --> 00:11:59,597
Take the...
168
00:12:04,275 --> 00:12:05,537
Take the medicine.
169
00:12:14,886 --> 00:12:15,944
Don't come near me.
170
00:12:16,254 --> 00:12:17,917
Or I'll kill myself.
171
00:12:29,333 --> 00:12:31,324
What are you doing?
Let go of me!
172
00:12:32,621 --> 00:12:35,562
Let go of me!
Let go...
173
00:12:42,947 --> 00:12:44,812
Let go of me!
174
00:13:01,232 --> 00:13:02,631
Take your medicine.
175
00:13:03,434 --> 00:13:04,901
Then rest.
176
00:13:20,885 --> 00:13:22,409
Your Highness.
177
00:13:27,392 --> 00:13:29,151
Your Highness...
Look!
178
00:13:39,103 --> 00:13:41,604
Bring the orchids from the backyard
and put them inside.
179
00:13:51,382 --> 00:13:52,679
Your Highness.
180
00:13:53,351 --> 00:13:54,010
Leave us.
181
00:13:54,218 --> 00:13:58,177
Which concubine do you wish
to accompany you tonight?
182
00:13:58,389 --> 00:13:59,981
I told you to leave.
183
00:14:05,496 --> 00:14:07,521
I bow to the mother of the emperor.
184
00:14:07,732 --> 00:14:08,460
I bow to the mother of the emperor.
185
00:14:08,666 --> 00:14:09,724
I bow to the mother of the emperor.
186
00:14:10,968 --> 00:14:12,094
Leave us.
187
00:14:16,641 --> 00:14:18,370
Your Highness.
What happened to your hand?
188
00:14:18,791 --> 00:14:20,339
I cut myself. It's nothing.
189
00:14:24,215 --> 00:14:27,384
You are really studying
the knowledge of the Han people well.
190
00:14:27,585 --> 00:14:29,385
Yes. The Han people have thousands
of years of knowledge.
191
00:14:29,587 --> 00:14:31,987
It's like a treasure.
192
00:14:33,691 --> 00:14:35,215
But this treasure...
193
00:14:35,426 --> 00:14:38,088
has not been able to keep them in power.
194
00:14:38,296 --> 00:14:40,696
Your Highness, do you think that...
195
00:14:40,898 --> 00:14:43,025
this can keep you in power?
196
00:14:45,503 --> 00:14:47,698
Why do you say that?
197
00:14:48,439 --> 00:14:49,565
Son.
198
00:14:50,207 --> 00:14:52,437
You are my son.
199
00:14:52,643 --> 00:14:55,669
I can't stand here
and let you go down that road.
200
00:15:02,753 --> 00:15:06,614
You are still opposed
to the idea of the annulment.
201
00:15:08,693 --> 00:15:11,355
Even if I agree to it,
202
00:15:11,562 --> 00:15:14,793
there are still thousands of people who don't.
203
00:15:16,233 --> 00:15:18,030
Aolong and his men don't scare me.
204
00:15:18,603 --> 00:15:19,763
They should.
205
00:15:21,038 --> 00:15:23,632
Your ancestors divided the military power
into eight flags...
206
00:15:23,874 --> 00:15:25,739
not just because they wanted
to spread the power,
207
00:15:25,943 --> 00:15:26,568
they also...
208
00:15:26,777 --> 00:15:29,302
wanted more people to control the world.
209
00:15:29,513 --> 00:15:31,538
As the emperor,
210
00:15:31,882 --> 00:15:33,782
you cannot do everything on your own.
211
00:15:34,852 --> 00:15:37,377
Aolong cannot do everything on his own either.
212
00:15:39,657 --> 00:15:43,149
You want the annulment...
213
00:15:43,361 --> 00:15:47,490
to suppress the power of the two yellow armies
and the Mongolian emperor.
214
00:15:48,032 --> 00:15:51,900
But you are too rushed.
215
00:15:52,236 --> 00:15:54,261
You won't be able to turn back.
216
00:15:54,839 --> 00:15:58,435
Aolong and the other armies
are joined together to oppose you now.
217
00:15:58,676 --> 00:16:00,268
What are your plans?
218
00:16:00,878 --> 00:16:02,573
Duo Geduo's army has arrived
in the capital city.
219
00:16:02,780 --> 00:16:04,213
You don't have to worry
about Aolong and the others.
220
00:16:07,151 --> 00:16:10,814
They have been close since childhood.
221
00:16:11,522 --> 00:16:15,049
They have grown up now.
222
00:16:15,326 --> 00:16:17,294
Each has his own troubles.
223
00:16:17,561 --> 00:16:20,257
What is he thinking?
224
00:16:20,464 --> 00:16:22,227
Do you know?
225
00:16:22,800 --> 00:16:24,131
I just know for sure...
226
00:16:24,368 --> 00:16:25,357
that the two of us...
227
00:16:25,603 --> 00:16:28,572
would do our best for our country.
228
00:16:28,773 --> 00:16:32,402
It's the welfare of the country
I'm worried about.
229
00:16:36,514 --> 00:16:37,742
Your Highness.
230
00:16:38,349 --> 00:16:41,815
I heard that you have been
very close to a lady.
231
00:16:46,090 --> 00:16:47,648
Mother.
232
00:16:49,493 --> 00:16:51,256
Aolong told me that you want...
233
00:16:52,263 --> 00:16:55,460
an annulment because of this woman.
234
00:16:55,766 --> 00:16:56,926
If a Han woman were to enter the palace,
235
00:16:57,168 --> 00:17:00,137
it would disrupt our world.
236
00:17:00,404 --> 00:17:03,567
Your Highness, this is a serious matter.
237
00:17:04,241 --> 00:17:06,072
This is ridiculous.
238
00:17:08,813 --> 00:17:10,804
Mother... Don't listen to this gossip.
239
00:17:11,015 --> 00:17:12,380
I don't care.
240
00:17:12,583 --> 00:17:15,450
Do you think the Mongolian emperor would care?
241
00:17:15,686 --> 00:17:18,211
Your Highness. You are so foolish.
242
00:17:19,323 --> 00:17:20,654
I heard that this Dong Xiaoyuan...
243
00:17:20,858 --> 00:17:23,088
was sent here by Li Chengxiu.
244
00:17:23,294 --> 00:17:26,457
Li Chengxiu is one of Aolong's men.
245
00:17:26,664 --> 00:17:28,757
Why has he sent this woman in here?
246
00:17:28,966 --> 00:17:31,491
Your Highness. You should think about this.
247
00:17:33,170 --> 00:17:34,432
I think...
248
00:17:34,672 --> 00:17:38,472
Dong Xiaoyuan is one of Aolong's people.
249
00:17:38,676 --> 00:17:40,644
No, no, Dong Xiaoyuan didn't want to be here.
250
00:17:40,878 --> 00:17:42,971
Li Chengxiu forced her to come to the palace.
251
00:17:43,781 --> 00:17:46,306
I don't care who she is.
252
00:17:46,650 --> 00:17:49,016
But the rumours...
253
00:17:49,220 --> 00:17:51,745
could ruin you.
254
00:17:52,790 --> 00:17:55,224
There is only one method now.
255
00:17:55,926 --> 00:17:59,760
Stop the annulment.
Execute Dong Xiaoyuan.
256
00:18:01,699 --> 00:18:05,499
This will stop the rumours
and everything will become peaceful again.
257
00:18:05,736 --> 00:18:08,136
No, Dong is just an ordinary citizen.
258
00:18:08,339 --> 00:18:11,240
The politics in the palace
have nothing to do with her.
259
00:18:13,744 --> 00:18:15,939
As the emperor,
260
00:18:16,147 --> 00:18:18,206
I don't want my citizens
to be involved in this.
261
00:18:20,618 --> 00:18:23,678
The Qing Dynasty or this woman...
262
00:18:23,888 --> 00:18:26,083
which one is more important?
263
00:18:26,457 --> 00:18:28,789
Decide for yourself.
264
00:18:31,962 --> 00:18:33,486
Mother.
265
00:19:04,028 --> 00:19:05,086
Miss. Don't be scared.
266
00:19:05,396 --> 00:19:06,886
I won't do anything to you.
267
00:19:07,698 --> 00:19:10,258
I just want to chat with you.
268
00:19:12,269 --> 00:19:13,497
I am a Han.
269
00:19:13,737 --> 00:19:16,001
I have nothing to say
to the Manchurian emperor.
270
00:19:17,274 --> 00:19:19,902
It seems that you are a lot healthier now.
271
00:19:35,893 --> 00:19:36,621
I have heard all about...
272
00:19:36,827 --> 00:19:38,556
Mr. Mao.
273
00:19:38,762 --> 00:19:41,230
How did Li Chengxiu find you?
274
00:19:42,633 --> 00:19:44,498
You sent people to force me here.
275
00:19:44,735 --> 00:19:46,202
Why do you keep asking me?
276
00:19:49,573 --> 00:19:52,508
Miss. It was not my idea.
277
00:19:53,210 --> 00:19:54,404
In the palace,
278
00:19:54,612 --> 00:19:55,442
there are many things...
279
00:19:55,646 --> 00:19:57,113
that the emperor doesn't know about.
280
00:19:57,314 --> 00:19:59,942
I know nothing of events outside the palace.
281
00:20:03,954 --> 00:20:05,751
I have always wanted to unite
the Han people and the Manchurians.
282
00:20:05,956 --> 00:20:07,583
To live peacefully together.
283
00:20:07,892 --> 00:20:09,257
I had never thought that...
284
00:20:09,460 --> 00:20:12,293
both the Han and the Manchurians
would oppose this idea.
285
00:20:12,630 --> 00:20:14,894
No one likes it.
286
00:20:15,299 --> 00:20:16,630
The Manchurians conquered us...
287
00:20:16,867 --> 00:20:18,562
and killed so many people,
shed so much blood.
288
00:20:18,802 --> 00:20:20,360
And you say you want everyone to be united?
289
00:20:20,604 --> 00:20:22,196
Isn't it laughable?
290
00:20:23,474 --> 00:20:24,805
But our people have also...
291
00:20:25,009 --> 00:20:27,739
lost a lot of blood out there.
292
00:20:28,846 --> 00:20:32,338
I just want to stop the war.
293
00:20:32,616 --> 00:20:33,640
I never knew that...
294
00:20:33,851 --> 00:20:37,753
war is hard,
but ending it, harder.
295
00:20:43,928 --> 00:20:45,862
If you don't want to stay in the palace,
296
00:20:46,063 --> 00:20:47,758
I won't force you.
297
00:20:48,565 --> 00:20:49,589
I will try my best...
298
00:20:49,800 --> 00:20:52,462
to help you solve your troubles.
299
00:20:54,805 --> 00:20:57,103
Miss... You should get some rest.
300
00:21:06,317 --> 00:21:06,678
Your Highness.
301
00:21:06,784 --> 00:21:08,911
Tomorrow morning,
leave the palace and go to find Doctor Lu.
302
00:21:09,887 --> 00:21:10,876
This is a troublesome place.
303
00:21:11,088 --> 00:21:12,612
We shouldn't stay here for long.
304
00:21:26,337 --> 00:21:27,668
Help her get well soon.
305
00:21:27,871 --> 00:21:29,338
Then release her.
306
00:21:37,481 --> 00:21:41,875
Oh yes. Before you see Doctor Lu,
give a secret message to Duo Geduo for me.
307
00:21:48,759 --> 00:21:50,351
Eunuch. Please.
308
00:22:13,717 --> 00:22:14,809
Your Highness.
309
00:22:16,687 --> 00:22:17,813
The emperor has sent someone here...
310
00:22:18,122 --> 00:22:19,649
to give you a message.
311
00:22:20,324 --> 00:22:22,519
The emperor cares very much about the country.
312
00:22:23,160 --> 00:22:23,888
Master.
313
00:22:24,328 --> 00:22:26,796
How are the rebels in the capital city?
314
00:22:27,164 --> 00:22:28,756
I have sent my people to check everything.
315
00:22:28,966 --> 00:22:30,263
They will be found soon.
316
00:22:30,934 --> 00:22:33,664
This cannot be delayed,
or things will begin to change.
317
00:22:36,807 --> 00:22:39,275
Your Highness.
There's something wrong with Aolong.
318
00:22:39,476 --> 00:22:41,239
What do you plan to do?
319
00:22:42,272 --> 00:22:43,176
I'll wait and see.
320
00:22:44,381 --> 00:22:46,645
If Your Highness really fights...
321
00:22:46,850 --> 00:22:48,340
with Aolong,
322
00:22:49,286 --> 00:22:51,117
do I need to help you?
323
00:22:52,089 --> 00:22:53,156
We are a family.
324
00:22:53,390 --> 00:22:54,850
We shouldn't separate ourselves.
325
00:22:55,025 --> 00:22:56,617
I will conciliate things.
326
00:22:57,127 --> 00:22:59,823
What if they don't budge?
327
00:23:07,004 --> 00:23:09,996
What do you think I should do?
328
00:23:10,841 --> 00:23:13,209
Although Aolong is powerful,
329
00:23:13,410 --> 00:23:16,208
we still have to respect our heritage.
330
00:23:17,214 --> 00:23:21,213
Your Highness, you should stay on his side.
331
00:23:23,654 --> 00:23:24,882
Really?
332
00:23:35,932 --> 00:23:39,190
This is Wu Ziniu,
a friend I made when I learned medicine.
333
00:23:39,436 --> 00:23:41,404
He is much more talented than me.
334
00:23:41,605 --> 00:23:42,902
I invited him here...
335
00:23:43,107 --> 00:23:44,335
to help me.
336
00:23:47,244 --> 00:23:48,609
These are special medicines...
337
00:23:48,812 --> 00:23:51,440
that he found.
338
00:23:51,648 --> 00:23:52,478
With these,
339
00:23:52,683 --> 00:23:55,811
the lady can easily be cured.
340
00:23:56,253 --> 00:23:58,050
Your Highness will achieve something...
341
00:23:58,255 --> 00:24:00,621
for the emperor.
342
00:24:02,493 --> 00:24:03,517
Brother.
343
00:24:03,927 --> 00:24:07,158
It seems that he doesn't want your gift.
344
00:24:09,967 --> 00:24:10,729
That's not what I mean.
345
00:24:10,968 --> 00:24:13,732
It's good that you're willing to help us.
Please.
346
00:24:14,938 --> 00:24:15,597
Please.
347
00:24:16,019 --> 00:24:17,466
Brother. Please.
348
00:24:37,961 --> 00:24:40,623
Mr. Wang.
When my brother is treating a patient,
349
00:24:40,831 --> 00:24:42,662
he hates it if people are disturbing him.
350
00:24:42,866 --> 00:24:45,767
Can you go out for a while?
351
00:24:46,003 --> 00:24:48,096
All right. Let's go.
352
00:24:58,115 --> 00:24:58,911
Mrs. Mao.
353
00:24:59,116 --> 00:25:02,051
This is Swordsman Fu from Mount Heaven.
354
00:25:04,154 --> 00:25:05,849
Thank you for your help.
355
00:25:06,890 --> 00:25:07,879
Don't mention it.
356
00:25:08,091 --> 00:25:10,116
Go with Mr. Lu
and leave the palace immediately.
357
00:25:10,327 --> 00:25:10,756
Go.
358
00:25:10,861 --> 00:25:11,520
Wait.
359
00:25:11,728 --> 00:25:12,592
If we are leaving the palace,
360
00:25:13,114 --> 00:25:14,855
then what about you?
361
00:25:15,065 --> 00:25:16,362
I'm not leaving the palace.
362
00:25:17,034 --> 00:25:19,468
Senior Fu is going to kill the emperor.
363
00:25:19,670 --> 00:25:20,864
Don't talk anymore. Let's go.
364
00:25:21,104 --> 00:25:21,832
All right. Go. Go.
365
00:25:22,072 --> 00:25:23,403
The emperor is here.
366
00:25:28,812 --> 00:25:29,870
Miss Dong.
367
00:25:35,886 --> 00:25:36,275
Miss Dong.
368
00:25:36,386 --> 00:25:38,814
The emperor was going to release you.
369
00:25:39,289 --> 00:25:40,950
Miss Dong, since you came here,
370
00:25:41,158 --> 00:25:43,126
the emperor has not done anything to you.
371
00:25:43,327 --> 00:25:45,454
In order to cure you,
he agreed to release you.
372
00:25:45,662 --> 00:25:47,960
You shouldn't take revenge on him.
373
00:25:48,165 --> 00:25:51,293
Miss Dong. Miss Dong. Miss Dong.
374
00:25:51,535 --> 00:25:53,002
This is getting worse.
375
00:25:53,237 --> 00:25:54,534
What is it?
376
00:25:54,771 --> 00:25:56,329
Aolong has brought the other officers...
377
00:25:56,573 --> 00:25:57,631
to see the emperor.
378
00:25:57,874 --> 00:26:01,272
The armies have already surrounded the palace.
379
00:26:01,478 --> 00:26:03,912
Things are bound to happen when time comes.
380
00:26:04,114 --> 00:26:07,481
And he said he is going to execute
the devil Han woman.
381
00:26:08,385 --> 00:26:10,152
Nonsense!
- Sit down!
382
00:26:14,458 --> 00:26:15,891
Leave us.
383
00:26:16,226 --> 00:26:17,056
Without my consent,
384
00:26:17,261 --> 00:26:19,126
no one is allowed to come in.
385
00:26:19,329 --> 00:26:20,796
Yes.
386
00:26:22,466 --> 00:26:24,257
A lot of Han people want to kill me.
387
00:26:24,501 --> 00:26:25,661
You dare to come in here...
388
00:26:26,202 --> 00:26:28,234
that means you are a very skilful assassin.
389
00:26:28,572 --> 00:26:30,301
Aolong has thousands of soldiers
surrounding the palace,
390
00:26:30,507 --> 00:26:32,566
I'm afraid that it won't be easy
for you to leave.
391
00:26:33,010 --> 00:26:36,275
Aolong and I are having political disputes.
392
00:26:36,680 --> 00:26:38,710
I don't want to involve you.
393
00:26:38,915 --> 00:26:40,974
And I don't want to involve Miss Dong.
394
00:26:45,522 --> 00:26:47,481
There is a secret passageway
you can use to escape.
395
00:26:47,691 --> 00:26:49,625
I will go to distract Aolong.
396
00:26:49,826 --> 00:26:51,191
Eunuch Wang, you lead their way.
397
00:26:51,395 --> 00:26:52,828
And escape through the passageway.
398
00:26:53,260 --> 00:26:53,860
Your Highness.
399
00:26:54,064 --> 00:26:55,224
Go.
400
00:26:58,969 --> 00:27:01,529
Miss Dong.
Let's go.
401
00:27:06,276 --> 00:27:07,068
Miss Dong.
402
00:27:09,412 --> 00:27:11,376
It was not my order that brought you here.
403
00:27:11,581 --> 00:27:13,776
But your life has been disrupted...
404
00:27:14,184 --> 00:27:16,111
because of me.
405
00:27:16,853 --> 00:27:18,013
Don't worry.
406
00:27:18,421 --> 00:27:21,588
No matter what, I'll help you out.
407
00:27:27,230 --> 00:27:28,458
Your Highness.
408
00:27:29,132 --> 00:27:30,263
Miss Dong. Please.
409
00:28:04,252 --> 00:28:05,860
Your Highness.
410
00:28:21,284 --> 00:28:21,927
Aolong...
411
00:28:22,716 --> 00:28:24,139
Why don't you bow before me?
412
00:28:25,085 --> 00:28:26,586
You want to oppose me?
413
00:28:26,823 --> 00:28:29,223
I follow the orders to rule the world.
414
00:28:29,426 --> 00:28:30,620
I am not opposing you.
415
00:28:32,128 --> 00:28:33,793
What I'm against...
416
00:28:34,197 --> 00:28:36,557
is that you have neglected
the laws of your ancestors.
417
00:28:36,800 --> 00:28:39,860
What? Are you saying that I'm disobedient
towards my ancestors?
418
00:28:40,437 --> 00:28:41,404
Let me ask you...
419
00:28:41,605 --> 00:28:43,004
which rule says that...
420
00:28:43,406 --> 00:28:44,696
I can't get an annulment for my marriage?
421
00:28:44,941 --> 00:28:45,908
Is there?
422
00:28:46,143 --> 00:28:48,771
You like a Han woman...
423
00:28:49,179 --> 00:28:51,311
and that is against
the law of the Manchurians.
424
00:28:51,548 --> 00:28:52,879
Nonsense!
425
00:28:56,920 --> 00:28:59,814
I think that you are opposing me.
426
00:29:02,559 --> 00:29:04,584
If you are willing to abide by the law,
427
00:29:04,795 --> 00:29:06,160
then I will not oppose you.
428
00:29:08,135 --> 00:29:10,962
Abide by the law.
429
00:29:13,711 --> 00:29:14,937
How?
430
00:29:18,341 --> 00:29:19,768
Please surrender your throne.
431
00:29:20,577 --> 00:29:22,101
Fine.
432
00:29:24,547 --> 00:29:26,174
You have even prepared...
433
00:29:26,383 --> 00:29:27,850
my draft for me.
434
00:29:28,585 --> 00:29:30,576
You have thought this all out.
435
00:29:53,276 --> 00:29:54,800
Your Highness.
436
00:29:55,278 --> 00:29:56,108
Your Highness.
437
00:29:56,312 --> 00:29:58,041
Duo Geduo. It's good of you to come.
438
00:29:59,315 --> 00:30:00,873
Take these disloyal brats down...
439
00:30:01,084 --> 00:30:02,483
for me.
440
00:30:16,199 --> 00:30:19,930
Duo Geduo. Aren't you here to serve me?
441
00:30:24,508 --> 00:30:27,677
Your Highness...
It's good to abide by the law.
442
00:30:27,911 --> 00:30:30,004
Please give up the thought of the annulment.
443
00:30:30,213 --> 00:30:32,010
Forget about uniting the people.
444
00:30:32,215 --> 00:30:33,546
This can bring peace.
445
00:30:36,019 --> 00:30:40,115
All right. I have judged you wrongly.
446
00:30:53,303 --> 00:30:55,562
Those who don't abide by the law will die.
447
00:30:58,141 --> 00:30:59,938
I'll admit it.
448
00:31:08,184 --> 00:31:09,981
Your Highness.
449
00:31:21,030 --> 00:31:22,156
Listen to me.
450
00:31:22,365 --> 00:31:24,162
If you want your emperor to live,
451
00:31:24,400 --> 00:31:25,571
then leave this place immediately.
452
00:31:29,572 --> 00:31:30,834
Chase them quickly.
453
00:31:31,374 --> 00:31:32,705
Don't.
454
00:31:33,977 --> 00:31:36,070
The emperor has left his throne behind.
455
00:31:37,814 --> 00:31:39,475
A country cannot have no emperor.
456
00:31:39,682 --> 00:31:41,115
For the country,
457
00:31:41,451 --> 00:31:43,976
I'll take the throne.
458
00:31:48,057 --> 00:31:48,512
Aolong...
459
00:31:49,160 --> 00:31:50,163
You are very decisive.
460
00:31:52,110 --> 00:31:53,887
Duo Geduo wants to hear you out.
461
00:31:55,698 --> 00:31:57,825
The emperor has listed his own sins
this morning.
462
00:31:58,067 --> 00:32:00,797
He has agreed to leave his throne,
and let another take his place.
463
00:32:03,731 --> 00:32:04,438
Stop there!
464
00:32:05,574 --> 00:32:06,001
Stop there!
465
00:32:13,253 --> 00:32:14,842
Stop there!
466
00:32:19,109 --> 00:32:19,913
Aolong.
467
00:32:20,624 --> 00:32:23,518
Could I take a look?
468
00:32:24,194 --> 00:32:25,152
Go ahead.
469
00:32:49,452 --> 00:32:52,849
The emperor is really responsive.
470
00:32:53,056 --> 00:32:55,923
He has listed 14 sins of his own.
471
00:33:00,630 --> 00:33:03,622
But he has got this one wrong.
472
00:33:07,270 --> 00:33:08,464
What is wrong?
473
00:33:10,707 --> 00:33:12,504
Aolong. Look.
474
00:33:37,133 --> 00:33:38,828
Your Highness. Take the knife.
475
00:33:40,870 --> 00:33:41,996
All right. Go!
476
00:33:42,238 --> 00:33:43,205
Wait!
477
00:33:43,539 --> 00:33:45,564
The emperor's clothes are very conspicuous.
478
00:33:45,942 --> 00:33:47,671
Let's change them.
479
00:33:48,613 --> 00:33:51,559
Aolong was determined
to overthrow the emperor.
480
00:33:52,172 --> 00:33:53,460
We have eliminated him.
481
00:33:54,416 --> 00:33:55,904
Aolong is dead now.
482
00:33:56,286 --> 00:33:57,919
We have done something good for our country.
483
00:33:59,195 --> 00:34:00,610
We can put away our weapons now.
484
00:34:01,917 --> 00:34:03,252
And think about our future.
485
00:34:05,395 --> 00:34:07,488
What should we do now?
486
00:34:08,031 --> 00:34:10,192
It's written clearly by the emperor.
487
00:34:11,082 --> 00:34:14,963
The emperor wants to give the throne
to his third brother, Xuan Ye.
488
00:34:16,072 --> 00:34:20,975
All right.
Xuan Ye will become the new emperor.
489
00:34:21,244 --> 00:34:25,408
Long live the emperor!
Long live the emperor!
490
00:34:26,449 --> 00:34:27,370
Everything is settled now.
491
00:34:28,815 --> 00:34:30,468
But the previous emperor has died.
492
00:34:31,331 --> 00:34:34,883
We must bury his corpse in the temple.
493
00:34:35,692 --> 00:34:39,008
Let's find his corpse immediately.
494
00:34:39,749 --> 00:34:43,071
Please remember, the emperor is dead.
495
00:34:43,827 --> 00:34:46,599
What we need now is a corpse.
496
00:34:47,275 --> 00:34:48,191
Fu Qingzhu of the Red Spear Society...
497
00:34:49,672 --> 00:34:51,806
is in possession of the emperor's corpse.
498
00:34:52,342 --> 00:34:53,474
We must kill him!
499
00:34:53,676 --> 00:34:54,836
Yes.
500
00:35:14,111 --> 00:35:15,029
Here is the secret passageway.
501
00:35:42,992 --> 00:35:45,859
There are a many soldiers coming.
Follow the passageway quickly.
502
00:35:47,997 --> 00:35:48,861
Swordsman.
503
00:35:49,065 --> 00:35:50,828
I would never have thought
that my assassin...
504
00:35:51,067 --> 00:35:52,261
would in fact become my saviour.
505
00:35:52,502 --> 00:35:54,488
Yes. It is ironic.
506
00:35:54,638 --> 00:35:56,327
I was meant to kill you,
507
00:35:56,572 --> 00:35:58,096
but I ended up saving you.
508
00:35:58,341 --> 00:35:59,535
Go quickly.
509
00:36:00,410 --> 00:36:01,035
Take care.
510
00:36:01,244 --> 00:36:02,438
Go quickly.
511
00:36:32,742 --> 00:36:33,970
Doctor Lu. How about you?
512
00:36:34,377 --> 00:36:35,810
I'm all right. I'll stay here.
513
00:36:36,012 --> 00:36:38,344
Go quickly. Go.
514
00:36:38,548 --> 00:36:39,537
Take care yourself.
515
00:36:44,053 --> 00:36:45,645
Miss Dong. Follow the passageway.
516
00:36:45,855 --> 00:36:47,447
We must hurry!
517
00:37:11,948 --> 00:37:13,006
Mr. Lu. Go quickly.
518
00:37:50,987 --> 00:37:53,854
Mr. Mao.
Mr. Mao.
519
00:38:01,097 --> 00:38:02,955
Mr. Mao... Look.
520
00:38:03,324 --> 00:38:04,463
Mr Mao... Look at Xiao Lian.
521
00:38:05,568 --> 00:38:07,126
Xiao Lian. Look.
522
00:38:10,161 --> 00:38:13,874
Mr. Mao.
523
00:40:06,055 --> 00:40:08,421
Your Highness. Your Highness.
524
00:40:11,227 --> 00:40:12,819
Miss Dong. Miss Dong.
525
00:40:16,099 --> 00:40:19,564
Miss Dong. How can you die this way?
526
00:40:20,111 --> 00:40:21,893
You will make the emperor kill me.
527
00:40:24,211 --> 00:40:26,900
You can't die like this!
36583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof