Original subtitles

Eh bien… À nouveau, tout me semble confus…

Où suis-je ? Ici ? Ou de votre côté ?

De l’autre côté, je suis omniprésente.

Je le sais. Parce que je vous suis connectée.

Mais… Où est mon vrai moi ?

Ah ! Il n’y a pas de vrai moi, c’est ça ?

Je suis uniquement en ceux qui connaissent mon existence.

Mais est-ce vraiment moi qui parle ?

Suis-je moi ?… Moi… qui suis-je ?

Qui suis-je ?

Alice !

Tu disais qu’un corps n’est pas nécessaire, non ?

Alice…

Nooon !

Alice… Tout ce que j’ai fait pour toi…

C’était mal… Je suis vraiment…

Alice… Alice…

Pardon… pardon…

Alice… pardonne-moi…

J’en peux plus…

Hé, hé, tu n’as pas encore fini.

Elle a dit qu’elle faisait régime. — Fallait pas lui dire.

Ah, il y a un colis qui devrait arriver…

C’est contre remboursement. Tu peux payer quand il arrive ?

Encore des pièces pour ta calculette ?

Mais…

Oui ?

Non, rien…

Alice !

Alice ! — Tu sors avec nous, ce soir, hein ?

Cyberia ! Cyberia !

Ah, c’est vrai !

Alors, j’envoie mon mail maintenant.

Alice, on peut savoir à qui tu envoies un message ?

Ah ! Tu ne vas pas nous dire que… ?

À celle-là ?

Hein ? Qui ça, celle-là ?

Chisa ? — Oui, Chisa Yomoda !

On l’a amenée au Cyberia l’autre fois parce que tu as insisté,

mais à mon avis, elle s’en fout.

Ça ne sert à rien de l’inviter encore !

Tu as raison…

Rien… Je pensais juste à un truc bizarre.

Quel truc bizarre ?

Quand on oublie quelque chose,

c’est comme si ce n’était jamais arrivé.

Oublier ?

Quelqu’un dont on ne se souvient pas n’a jamais existé.

Mais de qui tu parles ?

Justement, de personne !

Allez, faut que je termine mes devoirs.

Alice !

Nooon ! J’ai encore perdu.

Allez, allez.

Grouille-toi ! — Attendez une minute !

Un mail ?

C’est quoi ?

C’est qui cette fille ?

Je… je ne sais pas…

Qu’est-ce qui se passe ?

Hé, chouette machine !

Quoi ?

Moi aussi, j’ai customisé le mien.

Hé, grand frère !

Allez, allez, maman nous attend !

Je sais… Bon, salut.

Allez ! — Attends une minute !

On va la refaire !

Taro ! On va y aller sans toi !

C’est pas juste ! On doit rejouer…

J’en ai marre ! J’en ai marre ! Je me tire de cette saleté de boîte.

Me diminuer comme ça ! Je démissionne…

Bah ! Je m’en fous.

Démissionner…

Je démissionne… aujourd’hui même ! Cette fois, c’en est trop !

Si personne

ne s’en souvient

ça n’est jamais arrivé.

La mémoire humaine

n’est qu’une donnée.

On peut la réécrire.

Vraiment ?

Pourquoi tu pleures ?

Parce que tu t’es effacée de la mémoire de tout le monde ?

Mais c’est ce que tu voulais…

Oui, mais…

Personne n’est mort, personne n’a été blessé,

personne ne déteste plus personne, non ?

Oui, mais…

Les informations des gens qui meurent ne sortiront plus du Wired.

Et donc, Lain n’a plus besoin d’être.

C’est ce que tu voulais, non ?

Tu parles comme lui…

Lui ? Mais il n’y a pas eu de lui…

Il était inutile depuis le début. Et s’il existe,

il ne pensera plus être dieu.

Je ne suis nulle part…

Mais si je ne suis nulle part, qui suis-je ?

Où suis-je ?…

Tu l’as dit toi-même. — Quoi ?

Le Wired n’est pas une couche supérieure du monde réel…

Il avait tort.

Le network est un champ destiné à transporter des informations.

Les informations ne s’y accumulent pas…

Elles affluent en permanence.

Tu as raison…

Les mémoires humaines… personnelles…

L’histoire de l’humanité…

Oui ! L’inconscient collectif…

Crois-tu que les humains puissent créer quelque chose

capable de conserver une telle masse de mémoires ?

Je vois. Le Wired est un lieu où on peut se connecter.

Mais lui, où se connecte-t-il ?

Crois-tu que les gens aient besoin de le savoir ?

Quoi ?

Même sans le savoir, ils l’ont toujours fait !

Les gens ont créé pour chacun des dieux à prier

et en y croyant…

Je n’aime pas ce que tu dis…

Même si ça ne te plaît pas, c’est Lain. Tu le sais.

Oui ! Lain n’est pas un humain…

Lain est une omniprésence.

Lain observe tout !

Oui, Lain est une divinité !

Non !

Ce n’est pas vrai !

Être un dieu est plus simple…

C’est plus simple que d’être un humain.

Tu n’as besoin de rien faire !

Seulement être et observer.

Personne ne te détestera.

Allez, Lain…

Recommençons…

Depuis le début…

Puisqu’on a tout réinitialisé…

Assez !

Alors, qui es-tu, Lain ?

Je… je…

Où… où suis-je ?

Allez, Lain.

Papa…

Lain, arrête. Tu n’as pas besoin de ça.

Papa… tu sais ? — Quoi ?

Que je… tous…

Que tu aimes tout le monde ?

C’est ça, non ?

Lain, la prochaine fois, je te ferai un bon thé…

Oui, et même des madeleines… Ce sera excellent.

Les souvenirs… Il n’y a pas que ceux du passé.

Il y a le présent… le futur.

J’abandonne !

Ah, enfin !

Moi, j’ai accepté tes demandes avec beaucoup de tolérance !

Maintenant, c’est ton tour ! Je choisirai les rideaux !

O.K., O.K…

Je suis à tes ordres !

Bien ! Tu es vraiment un bon élève !

Qu’est-ce qu’il y a ?

Excuse-moi ! Attends une minute ! — Hé, mais…

Bonjour.

Bonjour…

On ne s’est pas déjà vues ?

Ah ! Peut-être le lycée où j’ai enseigné comme remplaçante.

Ou plutôt… Voyons voir…

Ravie de vous rencontrer.

Ravie de vous rencontrer…

Oh, oui ? Eh bien, enchantée !

Je m’appelle Alice.

C’est un nom bizarre, pas vrai ? J’en suis un peu gênée…

Et toi ?

Lain…

Lain…

C’est une amie à toi ? — Non, je me suis trompée…

Lain, au revoir.

Peut-être qu’on se rencontrera un jour, ailleurs.

Au revoir ! — Salut, Lain !

Oui. Je peux te rencontrer quand je veux…

Je suis là, avec toi pour toujours.

www.tvsubtitles.net