Original subtitles

Je vois… Le monde est simple.

Je n’avais pas bien réalisé…

Pour moi, il était…

vaste et effrayant.

Mais maintenant que j’ai compris,

je me sens plus légère.

Je te l’avais dit, non ?

Mais non, Lain !

T’es vraiment gonflée, Lain !

Lain ?

Je vous assure, c’est vrai.

Mais qu’est-ce que ça signifie ?

Alors, Julie ? — Quoi ?

Tu peux réécrire les mauvais souvenirs.

Vraiment…

Vraiment ?

Les humains ne peuvent exister que dans la mémoire des autres.

C’est pour ça qu’il y avait plusieurs « moi ».

En réalité, il n’y a qu’une « moi »,

mais dans l’esprit de plein de gens.

Je vois ! Alors, c’était ça…

Hé, Taro ! Avec qui tu parles ?

Qu’est-ce qui t’arrive ?

J’ai…

J’ai embrassé un ange…

Hein ?!

Taro…

Lain… Lain… Lain…

Cette nouvelle version du protocole 7

permettra un échange d’information

imperceptible entre le Wired et le monde réel.

Maintenant, une autre nouvelle.

Aimez Lain. Aimez Lain. Aimez Lain.

Toutes les fonctions du corps

peuvent être décrites en termes matériels.

Et nécessairement, elles peuvent être mémorisées.

Le corps n’est qu’un moteur.

Si les limites de la chair devaient limiter l’évolution de l’humanité,

c’est comme si l’homme

devait arrêter sa course pour un dieu inexistant.

L’information contenue dans les humains

ne se limite pas

à ce qu’ils ont appris depuis l’éveil de leur conscience

et rien ne dit qu’ils l’ont comprise.

Les humains sont reliés à leurs ancêtres,

ils forment l’espèce humaine.

Et ces ancêtres leur ont légué des informations.

Si elles ne sont pas partagées, alors, ce ne sont que des données.

Les humains peuvent évoluer eux-mêmes.

Pour ce faire, ils doivent avant tout connaître leur propre structure.

Toi, qui crois-tu être ?

Les humains étaient déjà connectés. J’ai juste restauré le lien.

Toi, tu en es l’origine. Tu peux faire tout ce que tu veux.

Tu n’avais pas arrêté ?

Comment on en est arrivés là ?

Pourtant, on a fait notre boulot jusqu’au bout !

Ça veut dire que notre client n’était pas le seul

à trouver ennuyeux ce jeu de sociétés secrètes

pour accros de l’informatique.

Qu’est-ce que tu veux dire ?

Que notre client était en relation avec Masami Eiri.

Peut-être même que c’est Eiri qui les contrôlait…

S’il te plaît, arrête avec Eiri !

Il est mort, non ?

Non, il n’est pas mort.

Quoi ?…

Au fond, peu importe qu’il ait un corps ou non.

Mais tu…

Et c’est ça la récompense ?

On s’est fait avoir comme ça ?

Prends ça comme tu veux…

On doit s’enfuir, mais où ?

Quelque part où il n’y a ni téléphone, ni câble électrique,

ni ondes satellite.

Il n’y a pas d’endroit de ce genre sur Terre !

Si tu espères fuir, tu dois trouver un endroit comme ça.

Qu’est-ce qui va se passer ?

Qu’espères-tu obtenir

en reliant le Wired au monde réel sans hardware ?

Quelque chose de merveilleux.

J’ai hâte de voir ça, pas vous ?

Que… Mais qu’est-ce qui…

Qu’est-ce qui t’arrive ?

Qu’est-ce que tu vois ?

Lain !

Non ! Assez !

C’est la chambre… de Lain ?

L… Lain ?

Lain !

A… li… ce.

Qu’est-ce que tu as fait ?

Rien…

J’étais… seulement… en train de regarder.

Quoi ?

Je… je croyais que j’étais devenue folle.

Mais il y a vraiment quelque chose qui ne va pas !

Lain, pourquoi tu n’as laissé que moi ?

Pourquoi… pourquoi tu n’as laissé que ma mémoire ?

Pourquoi seulement moi ? Pourquoi je dois souffrir comme ça ?!

Tu me détestes tellement, Lain ?

Je n’en peux plus… comme ça…

Je n’en peux plus…

Non, Alice…

Moi, je ne voulais pas te faire souffrir, pour ça…

C’est pas vrai ! Après tout ce que tu m’as fait…

Mais tu vas bien, maintenant, Alice ?

Toi, tu es devenue mon amie

même sans que je me connecte avec toi.

Mais qu’est-ce que tu racontes ?

Alice… tu es mon amie… même sans me connecter avec toi.

Te connecter ? Mais qu’est-ce que tu veux dire ?

Moi…

Et tous les autres…

Ça suffit !

Je… je t’aime, Alice…

Mais qu’est-ce que tu dis, Lain ?!

Les gens sont reliés par leur subconscient.

Je ne fais que rétablir la connexion.

Tu as fait quoi ?

Je n’ai rien fait…

Peu importe quel « moi » était vrai, ici ou là…

Moi, j’étais là, point.

Je suis un programme destiné

à détruire la zone neutre entre le Wired et le monde réel.

Toi, Lain… Un programme ?

Toi aussi, et tous les autres,

vous n’êtes que des applications, non ?

En fait, le corps ne sert à rien.

Ce n’est pas vrai.

Quoi ?

Je n’ai pas bien compris ce que tu as dit,

mais je crois que tu te trompes.

Ton corps est si froid… Mais il est vivant.

Le mien aussi…

Tu le sens ?

Pourquoi ? Pourquoi ?

Parce que j’ai peur. Mon cœur bat fort parce que j’ai peur.

Mais Alice, tu ris…

Oui, c’est vrai ! Mais j’ai peur.

J’avais déjà peur avant.

Je me demande pourquoi.

Pourquoi…

Elle a peur de perdre son corps.

On peut contrôler les émotions

en modifiant les impulsions cérébrales.

Tu peux refuser les impulsions désagréables.

Tu peux choisir la voie la plus plaisante.

Vraiment ?

Lain, tu parles avec quelqu’un ?

Lain, si tu aimes cette fille,

pourquoi ne pas te connecter à elle ?

Je ne sais pas…

Lain ! Mais avec qui tu parles ?!

Tu as quelques bugs, hein ?

Pas de problème… Je vais te faire un long debug…

Allez, viens, Lain…

Ce que je ne comprends pas, avec toi, Dieu…

D… Dieu ? Tu parles avec Dieu ?

Qu’est-ce que tu ne comprends pas, Lain ?

Tu as libéré le Wired du besoin de hardware…

mais s’il n’y avait eu ni téléphone, ni télévision, ni réseau,

tu n’aurais rien pu faire.

C’est vrai !

Mais tout cela est ne de l’évolution de l’Homme.

Ceux qui ont le plus évolué ont le droit de détenir plus de puissance.

Mais qui t’a donné ce droit ?

Un programme pour synchroniser

la résonance de la Terre avec le protocole 7

et qui transfère le subconscient dans le conscient.

L’as-tu vraiment inventé tout seul ?

Qu’est-ce que tu dis ? Que veux-tu insinuer ?

Tu ne vas pas insinuer qu’il y a un vrai Dieu ?!

Tu as déjà perdu ton corps,

donc tu ne peux plus comprendre.

Non ! Mensonge ! Je suis tout-puissant !

Moi ! J’ai créé ta chair dans le vrai monde !

Moi ! J’ai créé et dispersé ton ego absolu dans le Wired !

Si je suis cela, qu’est-ce que tu es ?

Je… je suis différent ! Je suis…

Le Wired n’est pas une couche supérieure du monde réel.

Qu’est-ce que tu veux dire ?

Oui, tu étais un dieu dans le Wired…

Mais qu’étais-tu avant la naissance du Wired ?

Tu n’étais que le dieu proxy

de quelqu’un qui attendait la création du Wired.

Un proxy… Nooon !…

Alice !

Tu disais qu’un corps n’est pas nécessaire, non ?

www.tvsubtitles.net