Original subtitles

La mémoire, n’est-ce vraiment rien de plus ?

Il n’y a rien d’anormal à être appelé « mémoire »…

Mais tu es là aussi… Corps importun.

Je suis moi ?

Lain est Lain…

Pourquoi tu ne viens pas ici ?

Je n’ai pas besoin de rester ici.

Il est temps de partir. Je commence à être fatigué.

C’est la première fois que je vois ça !

Tu es la même Lain Iwakura que dans le Wired ?

Je t’ai déjà vue une fois, dans le Wired.

Un groupe de recherche des laboratoires Tachibana

a réussi à analyser la structure moléculaire du génome humain.

Lain est une voyeuse.

M. Masami Eiri…

Viens…

Pauvre petite Lain…

Parce que je suis Lain !

Non, tu ne l’es pas !

C’est vrai, Lain.

On n’a plus besoin de toi dans le monde réel.

Je… je vais me suicider, tu sais ?

Pourquoi… Pourquoi dois-je sentir…

Pourquoi dois-je sentir la chaleur de ton corps ?

Oui. Je suis Dieu !

Tu…

Je crois que si tu deviens plus positive, tu t’amuseras plus, Lain.

C’est vrai. Elle a changé.

Ça va ?

Dernièrement, tu es redevenue comme avant.

Tu es sûre que ça va, Lain ?

Pardon, Lain !

Désolée, c’est notre faute. Tu vas bien, Lain ?

Chouette !

Tu es fatiguée ?

Fatiguée…

Tu es vraiment…

extraordinaire.

Tu as téléchargé tout l’émulateur de ton Navi dans ton cerveau…

En rentrant toutes ces informations en une fois

avec ta capacité actuelle, tu pourrais aller en overflow.

Suis-je une machine ?…

Ne parle pas de moi…

comme si j’étais une machine…

Ce n’était pas mon intention…

C’est essentiellement un problème dû au software.

Lain, tu es un software.

Pas un hardware.

« Software » ?

Oui. Tu es un programme exécutable, avec un corps.

La ferme !

La ferme !

Chisa…

Chisa, on a fait le chemin du retour ensemble, pas vrai ?

J’ai enfin compris ce que tu disais, Chisa.

Lain…

Quoi ?

Mourir, c’est facile, Lain.

Pas vrai ?

Mourir… ce n’est pas facile…

Quoi ?

C’est facile, j’ai dit.

Tu en as déjà le moyen, Lain.

Je… Quoi ?…

La sécurité est enlevée.

Le recul est fort… Tiens-le bien des deux mains.

C’est lourd pour une fille.

Pourquoi ? Pourquoi veux-tu rester dans le monde réel ?

Ce n’est pas juste.

C’est bien toi qui m’a appelé par ici, non ?

Je… Une chose pareille…

La chair n’est pas nécessaire.

Non, c’est faux.

Lain ? — Quoi ?

Quoi ? Mais c’est…

Justement, je pensais le voir après la récré, demain.

Pour te le présenter. Il est mignon.

Comme ça, si tu sors avec lui,

finis les ragots sur le prof.

Je t’en dirai plus demain, O.K. ? Bye !

Mais ce ne sont pas des ragots…

Qui… qui est… ?

Qui est-ce ?…

Lain !

Pourquoi… pourquoi tu…

Ce n’est pas… moi.

Quoi ?

Je n’ai pas percé ton secret, Alice.

Et je n’ai pas semé la rumeur sur toi dans le Wired.

Lain, c’était toi… Je t’ai vue…

Mais ce n’était pas moi.

Il semble que je ne sois pas unique.

Il y a une autre moi.

Qu’est-ce que tu racontes ?

Peut-être qu’il y a aussi plusieurs Alice.

Mais même si je te dis la vérité, tu ne croiras qu’a toi-même, non ?

Alors je ferai en sorte que rien ne se soit passé.

J’ai fait tout ce que j’ai pu pour ça !

Qu’est-ce que tu veux dire ?

Je n’ai plus besoin de périphériques !

On dirait que j’ai détruit la barrière

entre le Wired et le monde réel.

Donc, je peux aller partout.

C’est pour ça que je suis là.

Donc, je devrais pouvoir effacer tout ce qui s’est produit.

Lain…

J’ai peur…

J’ai peur…

Alice ! — Alice, salut !

Sa… salut. — T’as l’air déprimée, Alice.

Ah ! Tu ne serais pas dans ta période ?

T’es d’une délicatesse, toi.

Non, mais…

Julie, aujourd’hui, j’ai vraiment pas envie d’aller…

Quoi ? Il y a quelque chose aujourd’hui ?

Comment ?! Mais hier, dans le mail, tu m’as dit…

Hier ? Mais j’ai rien dit…

Alice, tu es bizarre aujourd’hui.

Alice !

Il est vraiment mignon, le prof, pas vrai ?

Oh oui ! Mais il paraît qu’il a une liaison avec une étudiante de 3e année.

Quoi ? Vraiment ? C’est immoral !

Mais… mais…

Oui, quoi ?

Et le professeur et moi ?…

Hein ?

Tu as quelque chose à voir avec ce prof-là ?

Tu ne vas pas dire qu’il te plaît aussi ?

Non, non ! Trop tard !

Exactement ! Il est déjà casé !

T’es sûre que ça va, Alice ?

C’est vrai, t’es bizarre !

Ah ! Lain ! Salut !

Dépêche-toi, Lain !

Grouille, Lain !

Lain !

Lain… Toi…

Lain, tu as souri…

www.tvsubtitles.net