Original subtitles

(Entspannungsmusik)

(Schmatzen)

(undeutlich)

- Ich kann es nicht glauben, was ich da tue.

- Ich kann es nicht fassen, dass du Single bist.

Du bist so heiß und klug.

Und habe ich schon erwähnt, wie heiß du bist?

- Sag es noch einmal.

- Du bist so heiß.

(Schmatzen)

- Normalerweise stehe ich nicht auf Typen wie dich.

Du bist so ein netter Kerl.

- Hoppla, hoppla.

Netter Kerl?

Mach dir keine Sorgen.

Vergiss es.

(Schmatzen)

Hast du Lust auf etwas Ausgefallenes?

- Gruselig?

Ja ja.

Ja, ja.

Ja, ich will es mal richtig wild treiben.

- Ja?

(Schmatzen)

Warten Sie genau hier.

(Missy kichert)

(Telefon klingelt)

- Artemis?

Es passiert.

Es ist endlich soweit.

- Hammer, Alter.

Brauchen Sie noch letzte Tipps?

- Was?

NEIN.

Nein, mir wird es gut gehen.

Ich muss dir was sagen, Kumpel.

Ich glaube, sie ist die Richtige.

Das ist großartig.

Hey, willst du, dass ich bleibe?

- Oh nein, nein, nein, nein, nein.

Nein, ich werde einfach nur –

Das war's!

(Spannungsmusik)

Was denken Sie?

- Cal!

(schwungvolle Musik)

- Artemis!

Starten Sie das Auto.

Starten Sie den Motor!

Los, los, los, los, los!

- [Missy] Cal, geh nicht weg!

(beide schreien)

Gehen!

- Hör auf, mich anzuschreien!

Ich versuche, mich zu konzentrieren.

- NEIN!

Gehen!

(Artemis lacht)

- [Artemis] "Oh, ich glaube

(ätherische Musik)

(Autogeräusch)

(Cal schnarcht)

- Okay.

(helle Musik)

Scheiße.

(Cal seufzt)

(Rasentrimmer summt)

Autsch!

Scheiße.

(Die fröhliche Musik geht weiter)

(seufzt) Okay.

(Die fröhliche Musik geht weiter)

(Autos rauschen)

Ich kann es nicht fassen, dass das gerade passiert ist.

- Glaub es mir, Alter.

Das war eine Geschichte für die Geschichtsbücher.

- Missy war nett, lustig und klug.

Wer hätte gedacht, dass sie sich als

Der abartige Pegging-Typ.

Oh nein!

- Los geht's, Artemis.

Du weißt doch, dass ich auf sowas nicht stehe.

- Warum?

Warum nicht?

Weil ich, ich bin...

- Eine Katze?

- Hallo, Cal.

- Hey, Skye.

- Du kennst die Regeln.

Rauchen in Bars verboten.

- Ach, komm schon.

Das interessiert niemanden.

- Was ist denn los?

- Nun ja, Cal hat keinen Penis.

- Hey!

Seine Verabredung versuchte gestern Abend, ihn zu pinnen.

Zum Glück für ihn ist er flink auf den Beinen.

- Das ist noch nicht das Schlimmste.

Sie nannte mich einen „netten Kerl“.

- Autsch.

- Was ist daran falsch?

Ich mag nette Kerle.

- Hör mal, du verstehst es einfach nicht.

- Ich denke nicht.

- Der beste Weg, um über ein Mädchen hinwegzukommen

Es geht darum, sich einen neuen zuzulegen.

- Nicht auf diesem Planeten.

- Komm schon, Alter.

Gib mir endlich Missys Daten.

- Was?

Warum sollte ich das tun?

Was wirst du tun?

Ich frage nur mal so.

Für einen Freund?

- Ich bin dein einziger Freund.

- Ja, genau.

Und du musst Missy endlich vergessen.

Aktualisieren Sie Ihr DoMe-Profil und

Oder du könntest einfach,

(Telefon piept)

(sanfte romantische Musik)

Cal!

Worum ging es dabei?

- Ich weiß nicht.

Hey, Alter!

(Müllcontainer knallt)

Alter, was zum Teufel ist los?

Ich dachte schon, du wolltest kacken gehen.

- „Wir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssen, dass wir Ihnen …“

dass wir nicht akzeptieren können

Ich wusste, dass ich das Vorstellungsgespräch mit Bravour gemeistert hatte.

- Scheiß auf die NASA.

Wisst ihr, was wir tun werden?

Wir werden unser eigenes Raumfahrtprogramm aufbauen.

- Unser eigenes Raumfahrtprogramm?

- Ja!

Sobald Sie das verkauft haben

woran Sie gearbeitet haben,

Wir werden unseren eigenen Planeten finden.

Füll es mit Nutten und Koks

soweit das Auge reicht.

Mit deinem Verstand und meinen Kontakten,

Skye ist die Grenze.

Nun ja, Platzmangel, aber Sie verstehen schon.

- Nur zur Info: Es heißt a

Wir verwenden kein Schwarzes Loch.

- Na ja, egal, Alter.

Du wirst diese Formel schon knacken.

Du bist mit Abstand der klügste Typ, den ich kenne.

Und an diesem Tag,

Du wirst es diesen Bastarden zeigen!

(sanfte, helle Musik)

- Danke, Mann.

- Hey, du solltest besser wieder an die Arbeit gehen.

Irgendjemand muss den Boden wischen.

(beide lachen)

(Computergeräusch)

(Cal seufzt)

Nun ja, ich denke, Artemis kann warten.

noch ein Tag für ihn

(Computergeräusch)

Schlag.

Schlag?

(Tastaturklappern)

(Computer piept)

(lacht) Ich hab's getan.

Ich tat es.

Ich sollte besser ein Backup erstellen.

(kontemplative Musik)

(Tastaturklappern)

(Telefon klingelt)

- [Artemis] Yo, Alter.

- Hey, Schatz.

Ich benutze einfach deinen Cheat-Speicher.

Wo bist du?

- [Artemis] Äh, vielleicht solltest du nicht auf mich warten.

Oh, hallo, ich habe dir ein wenig dagelassen

Sucht jetzt bloß nicht die Nacht auf Skye ab.

Damit Außerirdische sie lieben können, okay?

Bis später, Kumpel.

- Okay, das war seltsam.

(Computergeräusch)

(Computer piept)

Scheiß drauf.

Mal sehen, ob es da wirklich welche gibt.

(Tastaturklappern)

Jetzt verstärken wir das Signal.

Hallo SETI.

(Tastaturklappern)

(helle Musik)

Verdammt!

- Artemis, du!

Bin ich dabei?

Ich bin dabei!

In Ordnung.

Lasst uns diese Nachricht senden.

(schwungvolle Musik)

(Laserstrahlen)

Oh.

(Computergeräusch)

Nein, nein.

Nein, nein, nein, nein, nein, nein!

(Cal keucht)

Puh!

Gott.

Zum Glück ist nichts Schlimmes passiert.

(Sirenengeheul)

- [Varek] Agentenschlüssel.

Du glaubst, du kannst einfach

Mutig, aber töricht! (lacht)

So oder so, ich kann es kaum erwarten

Mein Prüfer wird es zeigen.

- Ihre Besessenheit vom Sondieren

wird sich gegen dich wenden

Ihr Reptiloiden seid bei Weitem nicht so.

Du warst mir ein Dorn im Auge.

schon sehr lange, Keys.

Und trotz Ihrer Bemühungen

Du bist nichts als

- Ärgerlich, was?

- Du weißt nicht, wann du aufhören sollst.

- [Megan] Agentenschlüssel, dieser

Zu diesem Weltuntergangsszenario

Nun ja, es ist einfach passiert.

Oh, und wie geht es Varek?

- Scheiße!

- Wachen, Wachen!!

Das ist noch lange nicht vorbei, Keys.

Verdammt!

Es ist Zeit für Nachforschungen.

(Wachen schreien)

(ätherische Musik)

(Donner grollt)

(düstere Musik)

(Pieptöne vom Handgelenkcomputer)

(Teleporter saust)

(düstere Musik setzt ein)

(Vogelgezwitscher)

(Pieptöne der Maske, Zischen der Luft)

(Vogelgezwitscher)

(Vogelgezwitscher)

(Gerätegeräusch)

(Gerätegeräusche)

(Gerät schaltet sich ab)

(Pochen von Schritten)

(Frau spricht in einer Fremdsprache)

- Oh Gott, du hast mich erschreckt.

Dein Outfit gefällt mir sehr.

(Klicks der Handykamera)

- Ich bin die Prinzessin, nach der du suchst.

(schwungvolle Musik)

Herr Präsident, wir haben...

- Schlüssel, was auch immer es sein mag,

Das kann warten, bis ich meinen Morgenkaffee getrunken habe.

(Der Präsident schluckt)

Wie läuft es bei der Space Force, Captain?

Hoffentlich ist alles in Ordnung.

Herr Präsident, bei

Mein Team hat eine Sicherheitslücke entdeckt.

Offenbar hat jemand das System gehackt.

- SETI?

Ist das nicht Teil von unserem

- Ja, Herr Präsident, das ist es.

Der Schaden für die Verteidigung

Unsere einzige Verteidigung gegen

in einem einzigen Augenblick.

- Das ist nicht gut.

- Das Einzige, was wir tun konnten

war ein einzelnes eingebettetes Bild

Zielt in den Weltraum.

Ist das die Formel der Reptiloiden?

haben Sie versucht, sich diese zu sichern?

- Ja, Herr Präsident.

Es wird noch schlimmer.

- Mach weiter.

- Um 04:00 Uhr heute Morgen,

unsere Frühwarnsatelliten

ein schwaches Teleportationssignal

aus einer tiefen Quelle stammend

innerhalb der reptiloiden Konfliktzone.

Und jemand hat einen Agenten geschickt.

- Ja, Herr Präsident.

Und das ist eine gute Vermutung.

- Heilige Mutter der Sicherheit.

Willst du mir etwa erzählen, dass irgendein Hippie...

das bedeutet Unheil und Verzweiflung für uns alle.

Auf irgendeiner bescheuerten Dating-App?

- Ja, Herr Präsident.

Ich ließ mein Team sie ausschalten

Aber wir können ihn nicht daran hindern, zu kommunizieren

mit anderen aufgrund der

- Okay, Keys, wähl aus

Aber Keys, behalt es für dich.

Wir können uns keine weiteren Lecks leisten.

- Ja, Herr Präsident.

Sofort, Sir!

(schwungvolle Musik)

Hier spricht Captain Keys.

Ich benötige so schnell wie möglich ein Absauggerät der Klasse 1.

(lebhafte Musik)

- [Artemis] Wach auf, Schlafmütze.

Komm schon, Alter.

(Ohrfeigen)

- Oh, ich bin wach, ich bin wach.

Gott.

- Schau in deine Direktnachrichten.

- Schau dir meine...

Was hast du gemacht?

Haben Sie noch Zugriff?

- Ja.

Du hast gestern Abend etwas damit gemacht.

Ich musste es mithilfe eines Sicherungsprofils wiederherstellen.

Aber das lassen wir jetzt erst einmal beiseite.

Schau in deine Direktnachrichten.

- "Ich bin die Prinzessin, nach der du suchst."

Treffen?“

- Ich habe dir doch gesagt, du sollst wieder rausgehen.

Und jetzt schau, was passiert ist.

Lernen Sie die zukünftige Frau Cal kennen.

- Nein, nein, nein, nein, nein.

Das muss doch ein Fake sein, oder?

- Eine heiße Braut will deinen Schwanz?

Das ist genau das, was Sie jetzt brauchen.

(seufzt) Ich...

Ich glaube nicht, dass ich das verkraften kann.

- Hör mal, Alter, ich hab dein

Was ist das Schlimmste, was passieren könnte?

- (seufzt) Okay, alles klar.

- Ja, ja!

Oh.

Okay, los geht's.

- Nun, was soll ich schreiben?

- Irgendetwas!

Okay, äh...

Getränke, Getränke, Getränke?

"Getränke um 10?"

„Ah, ich werde eine Stecknadel fallen lassen.“

- Hey, gar nicht schlecht.

Stecknadel an der Bar einwerfen.

Du kannst ihr eine Runde ausgeben.

Ich kann zusehen.

- Was, was?

- Nichts.

- Heilige Scheiße, sie hat gerade geantwortet.

- „Perfekt, wir sehen uns dort.“

- Oh!

Siehst du, ich hab's dir doch gesagt, Kumpel.

Jetzt läuft's wieder bergauf für dich, Kumpel.

(lebhafte Musik)

- Wow, wo bist du?

- Treten Sie beiseite.

Er hat ein Date.

- Hast du ein Date?

- Ja.

Da Sie beide schon mal hier sind,

Ich habe etwas wirklich

Stoppen!

Jedenfalls habe ich es endlich geschafft.

Ich habe meine Formel gelöst.

- Welche Formel?

- Die Mikrosingularität.

- Oh mein Gott, das ist unglaublich.

Hast du es?

- Äh, nein, ich-

- Genug von diesem Mist!

Nehmen Sie Platz an Ihrem Tisch.

- Ich zeige es dir später.

- Rosen?

Wirklich?

Du wirst definitiv an deiner Jungfräulichkeit sterben, Alter.

Gib's her, gib's her!

- Was ist das, Plastik?

Bußgeld.

Deine Beerdigung, Alter.

Minderjährig, raus!

- (seufzt) Arschloch.

(Pochen von Schritten)

- Hey.

Ähm, es tut mir leid, dass dein Date nicht erschienen ist.

- Ja.

Ähm

- Schau mal, meine Schicht ist gerade zu Ende.

Möchtest du mir deine Formel zeigen?

- Eigentlich glaube ich, dass ich

- (lacht) Ich verstehe das vollkommen.

Ähm, wie wäre es mit einem Gutschein für später?

Wir sehen uns morgen?

- Ja.

Ja, ich glaube, das würde mir gefallen.

- Dann ist es abgemacht.

Ähm, nun ja, vergiss nicht

- Okay.

Hey, warte! Ähm.

Hier.

Ich finde, es sollte nicht verschwendet werden.

- Oh.

Es ist wunderschön.

Danke, Cal.

Nun, ich sollte wohl –

- Ja ja.

- Nacht.

- Was war denn da zwischen dir und Skye?

- Nichts.

- Rechts.

Warum geht sie so früh?

- Weil ich gesagt habe, ich würde für sie einsperren.

Hey, hilf mir mal.

Wir können hier schneller wegkommen.

- Scheiß drauf!

Hey Skye, warte!

Nimm mich mit!

Bis später, Kumpel.

- Großartig.

Oh Gott.

Hier. Ähm.

- Stern.

- Wow, ahh, du siehst wunderschön aus.

- Danke schön.

Es tut mir sehr leid, dass ich zu spät bin.

Es war schwierig, diesen Ort zu finden.

- Nein, nein.

- Bin ich hier richtig?

- Ja, ja. Ähm.

Tut mir leid, ich musste früher schließen.

- Oh.

Aber es gibt einen Ort

Falls Sie weiterhin Interesse haben.

- Das würde mir sehr gefallen.

Klar, ja, das klingt super.

- Jedenfalls schaue ich nach oben,

und er watet hinaus in den See.

Übrigens, er war splitternackt.

Wollt ihr wissen, was er gefunden hat?

- Was war es?

- Es war eine Plastiktüte.

Und Unterkühlung.

Oh Gott.

Oh Gott.

Das waren noch Zeiten.

- Artemis klingt nach einer guten Freundin.

- Er ist wie ein Bruder für mich.

Wir sind praktisch eine Familie.

Was ist mit dir?

Hast du, hast du irgendwelche?

- Oh.

Ähm, nun ja, jetzt sind nur noch mein Vater und ich da.

Dieser Konflikt zu Hause

für mein Volk und mich.

Aber wir finden die Kraft, weiterzumachen.

Sehen Sie, ich...

Ich komme aus einem vom Krieg zerrissenen Land.

das verwüstet wurde von

Das hat dazu geführt, dass mein

Heftige Ionenstürme verdunkeln den Himmel,

was es praktisch unmöglich macht

Aber ähm, wissen Sie, heute war das erste Mal

Ich spürte tatsächlich die Sonnenstrahlen auf meinem Gesicht.

- Star, es tut mir, es tut mir, es tut mir so leid.

- Schon gut. Du wusstest es ja nicht.

Das ist vielleicht eine seltsame Frage.

Aber, ähm, was war denn so besonders an meinem Profil?

Hat das Ihre Aufmerksamkeit erregt?

- Nun ja, ehrlich gesagt lag es an der Formel.

das angezeigt wurde auf

im Hintergrund Ihrer Profilbilder.

- Oh ja, die Formel

Du stehst also auf sowas?

- Ja.

Das ist...

Ich meine, es ist einfach...

Es gibt nur eine Handvoll

das verstehen kann

- Nun ja, vielleicht stamme ich nicht von diesem Planeten.

- Okay, Frau Alien-Traumfrau,

Was ist denn so interessant?

- Nun ja, es ist mir peinlich, es zuzugeben.

aber schon seit meiner Kindheit

Ich bin absolut besessen davon.

mit singulärer Wirbeldynamik.

- Wow, Singularitätswirbeldynamik.

Ich wusste gar nicht, dass es so war.

Das ist ja der Wahnsinn!

- Ich bin neugierig, Cal.

Wie haben Sie die Instabilität gelöst?

verursacht durch die Akkretionsscheibe?

Oh, ähm, ich, äh...

Ich weiß nicht.

Nein, nein, nein, es ist mir einfach so eingefallen.

Weißt du, Schwarze sind nicht einfach nur schlecht.

Sie taugen nichts.

- Cal, du musst es mir zeigen.

- Du...

Wollt ihr meine Formel sehen?

- Das würde mich sehr freuen, wenn das in Ordnung ist.

- Bitte überprüfen!

Hier geschieht also die Magie.

Das sehen Sie gerade.

- Cal, das ist unglaublich.

Ihr Verständnis von

ist beeindruckend intuitiv

(lacht) selbst wenn dir etwas fehlt

- Mein was?

- Eins

Wie mache ich...?

- Oh, ah, hier.

- Danke schön.

Ähm, hier, lassen Sie mich Ihnen zeigen, was ich meine.

In Ihren Behauptungen,

Sie gehen vom Singular aus

in diesem Fall zwischen zwei Punkten.

Aber wenn man Folgendes berücksichtigt

Dann löst sich die Gleichung von selbst.

- Wie die...

Wer bist du?

Du, kommst hier rein,

Und du, du sprichst über Theorien.

das sich die Menschheit nur vorstellen kann.

- Cal, zu deiner Arbeit über die Singularität,

Findest du das klug?

Ich meine, seine immense

Aber hast du keine Angst?

Ihnen Schaden zufügen?

- Ja, schon, aber, ich meine, können Sie sich das vorstellen?

was frei, sauber, bereitwillig

Ich meine, denken Sie mal an all die Leute

Wir könnten sie aus der Armut befreien.

Wir...

Wir könnten ernähren, kleiden und

Oder es könnte dazu benutzt werden, dich zu vernichten.

- Oder verteidige uns.

Ich meine, so oder so ist es,

Es muss das Risiko wert sein.

- Cal, darf ich deine Formel sehen?

- Äh, äh...

Ja, ja, ja, ja.

Eins...

Oh Scheiße.

- Geht es Ihnen gut?

- Ja, ich, äh...

Mir geht es gut.

- Darf ich ehrlich zu dir sein, Cal?

- Ja.

- Ich war mir nicht ganz sicher, was

aber es war wirklich

- Ja.

Gott, du bist...

Du bist absolut nicht von dieser Welt.

(helle Musik)

Moment, Moment, Moment. Ähm.

Äh, ich muss dir etwas sagen.

Das ist sozusagen mein erstes Mal.

- Das ist auch für mich eine Premiere.

- Ach wirklich?

Wow, das ist ja perfekt.

Wenn also einer von uns beiden wirklich schlecht ist,

Dann wird es keiner von uns erfahren.

- Finden wir es heraus.

(Schmatzen)

(Hundegebell)

- Hey.

- Hallo.

- Also, äh, das ist also passiert, ja?

- Ich weiß.

(Gerät piept)

Oh, ähm.

Es tut mir so leid.

Ich wollte nie, dass es so endet.

Bitte wissen Sie Bescheid, falls Sie sich erinnern.

Das wollte ich.

Ich wollte dich.

Aber meine Mission hat Vorrang.

Schlafen.

(ätherische Musik)

(Tastaturklappern)

Spülsystem.

(ätherische Musik)

(düstere Musik)

(schwungvolle Perkussionsmusik)

- Sprechen.

Mein Herr, ich habe etwas

auf deinem schillernden Gesicht.

Nach eingehender Untersuchung

Wir haben einen Verräter in euren Reihen entdeckt.

- Sehr umfangreich.

Immer mit deinen Nachfragen.

Du bist krank, das weißt du doch, Varek?

- Vielen Dank.

Mit Schmeichelei erreichst du alles, mein Lieber.

Wie ich bereits sagte,

Es war Euer nibirisches Haustier, mein Herr.

Zu denken, dass du sie aufgenommen hast

und gab ihr einen Platz auf deinem Thron.

Welch eine Undankbarkeit!

(düstere Musik)

(Knochenknacken)

Kommen wir nun zum Geschäftlichen.

Was die Andromedaner betrifft,

Sie haben einer Vereinbarung zugestimmt

einfach nur aus Freude am Dasein.

Kann ich die Hälfte davon verschlingen?

- Du kannst mich verschlingen, mein Herr.

- Und du kannst uns beide verschlingen.

- Nein, mein Herr.

Wir haben einen Vertrag unterzeichnet.

Nicht einmal...

- Mein einziger Existenzgrund.

Noch weitere Fragen?

würde mich nur dazu bringen, dich zu enttäuschen.

Und du weißt, wie sehr ich es hasse

Das ist der gesamte Ablauf.

- Endlich.

Ich zeige Ihnen mal meine...

Warum bist du noch hier?

Ich habe dir doch gesagt, dass ich nicht hingehe.

- Ah.

- Er war gerade im Begriff zu gehen.

- Wir haben eine Nachricht, mein Herr.

- Von wem stammt diese Nachricht?

- Das kann ich vor einer solchen Gesellschaft nicht sagen.

- Aber du hast es versprochen.

- Ich weiß, aber du musst warten.

- Na los, Mädels, auf geht's!

Ich werde mir das merken.

- Bitte tun Sie das.

- Es sollte besser gut sein, Varek.

Du weißt ja, wie die Mädchen so sind.

- In der Tat, mein Herr.

Doch solche Neuigkeiten konnten nicht aufgeschoben werden.

- Gibt es Neuigkeiten von unserem Agenten?

- Nicht irgendwelche Neuigkeiten, mein Herr.

- Die Formel?

- Ja.

- Wo?

- Auf der Erde.

Durch einen glücklichen Zufall

Wir dürfen die Formel nicht zulassen

in die Hände der Nibiruaner fallen,

ganz zu schweigen von den Menschen.

Informieren Sie meine Tochter,

um ihr alles zu geben

(nachdenkliche Musik)

Bereitmachen, mein Dreadnought!

- In der Tat, mein Herr.

Ich werde mich sofort darum kümmern.

Es ist Zeit, mein Schicksal in die Hand zu nehmen.

(nachdenkliche Musik)

(Telefon klingelt)

- [Skye] Hey, ich bin's.

Du bist zu spät zu deiner Schicht.

Geht es dir gut?

Du weißt, dass du mir alles erzählen kannst, richtig?

Ähm, rufen Sie mich bitte an, wenn Sie das erhalten haben?

Ich mache mir Sorgen um dich.

Okay, tschüss.

- Skye?

Oh verdammt.

Alter, wo warst du denn?

- Tut mir leid, Mann.

Ich muss wohl meinen Wecker verschlafen haben. Es ist...

(scharfer, hoher Ton)

(nachdenkliche Musik)

- Geht es dir gut?

- (stöhnt) Mir geht's gut.

- Gib mir die Formel.

- Welche Formel?

- Hey, hey, Alter, was ist dein Problem?

- Lass das Dick Weed los.

- Schlüssel.

(Knochenknacken)

- Sie ist heiß.

- Sie ist äh, sie ist unheimlich.

- Mir gefällt es.

(Schussgeräusche)

- Amateur.

Wer bringt ein Messer zu einer Schießerei mit?

(Schussgeräusche)

- Riechst du Regenbögen?

(Schussgeräusche)

Oh ja.

Das ist die Stelle. (Kichert)

(Plumps)

- Hoppla, hoppla.

Moment, Moment, Moment.

Ich weiß nicht, wonach Sie suchen.

ICH-

(Plumps)

- Verdammte Simps.

- Verdammter Faschist.

- Was hast du gesagt?

- Agent Keys, etwas Anstand bitte.

- Es tut mir Leid.

Worum geht es hier eigentlich?

Wir haben Rechte, wissen Sie?

Ihr könnt uns nicht einfach entführen.

- Ich bin der Präsident der

Per Definition entführe ich niemanden.

- Hören Sie, Sir...

Herr Präsident, falls es hier um SETI geht, ich-

- SETI?

Darauf kommen wir gleich zurück.

Aber vorerst hat dies

Und alles, was dazugehört

Du hast es ins Weltall hochgeladen

neulich, du Vollidiot!

- Herr Präsident, ich weiß es nicht.

- Was wissen Sie über

- Äh, Nibiru ist angeblich der 10. Planet

in unserem Sonnensystem.

Die Beta, was auch immer das ist...

Ich weiß nicht.

Ich habe noch nie von ihnen gehört.

- Hören Sie genau zu, und

Verlassen Sie diesen Raum.

Die Nibiru und die Beta-Reticulaner

waren in einem brutalen

Die Nibiruaner sind sehr

Sie haben uns besucht.

- Eindrucksvoll.

Also diese Sendung über "Antike"

Wer hätte das gedacht?

- Erlaubnis zum Filmen

- Warten.

Also, Moment mal.

Sie wollen uns also sagen, dass es Außerirdische gibt.

Wie Außerirdische aus dem Weltraum?

- NEIN.

Von nördlich der verdammten Grenze.

Natürlich aus dem Weltraum.

Was den Beta Reticulaner betrifft,

Es handelt sich um fleischfressende Reptilienarten.

Besessen von dem Ziel der galaktischen Herrschaft.

Die Gestaltwandlung

Dadurch sind sie praktisch unmöglich zu entdecken.

- Unseren Erkenntnissen zufolge,

Die Beta-Reticulaner waren

wie Ihre, für einige Zeit.

Wir sind uns fast sicher, dass es sich dreht

etwa die Stabilisierung eines

damit sie direkt

- Moment mal, die wollen Nibiru bombardieren?

Wissen die denn nicht, dass das alles nur zerstören wird?

unser gesamtes Sonnensystem?

- Das ist genau richtig.

Trotz der Neutralität der Erde,

Wir sind untrennbar mit diesem Krieg verbunden.

aufgrund Ihrer Handlungen.

Hatten Sie Kontakt mit

in den letzten 24 Stunden?

- Nun ja, da war dieses Datum.

- Alter, welches Datum?

- Alter.

Das Datum.

Die zukünftige Frau Cal.

Alter, ich war seit... nicht mehr auf einem Date.

- Genau das habe ich mir gedacht.

Sein Gedächtnis wurde gelöscht.

(Der Präsident seufzt)

- Das sind gute Neuigkeiten.

- Äh, Entschuldigung.

Inwiefern ist es eine gute Nachricht, dass Cal K.-o.-Tropfen verabreicht wurden?

Hast du ihn berührt?

Welche anderen Kontakte haben Sie?

- Ich, ich nicht...

Ich tu nicht-

Warten, warten, warten, warten.

Sie sagen also, dass

der ihm seinen stehlen will

Alter, warum sollte eine heiße Braut

- Stern.

- Stern.

Stern.

Jetzt erinnere ich mich.

Ich, äh...

Ich habe die Formel gelöst, das stimmt.

Und ich versuchte Ihnen zu sagen,

Aber ich, ich, ich, ich konnte mich nicht erinnern.

- Das war Planetary Defence.

Der Dreadnought des Imperators war

direkt außerhalb unserer Galaxie.

- Er muss hinter Star her sein.

Wir müssen sie finden und bringen

- Besitze planetare Verteidigung

zum Scannen von Nibiruan-DNA

und haben die Space Force

- USB-Stick!

Ich habe meine Formel gespeichert

Herr Präsident, ich bitte Sie, uns Folgendes zu gestatten:

- Gehen!

Ich kümmere mich um Star.

Diese beiden nimmst du mit.

Finde den USB-Stick!

- Sie haben den Präsidenten gehört.

Bewegen!

- Nun ja, es war wirklich eine Ehre.

Ich freue mich, Sie kennenzulernen, Herr Präsident.

Und ich hätte es absolut getan

Wenn ich denn gar kein verurteilter Straftäter wäre.

- Beweg dich!

(Raumschiff-Explosionen)

Mach dich auf die Suche.

Beweg es.

- Benehmen.

Keys, was warst du?

Was ist denn so Besonderes daran?

- Nichts, vergiss sie.

Leisten Sie daran tatsächlich irgendeine Arbeit?

Oder wird es nur für Spieleabende genutzt?

- Was zum Teufel?

Meine Arbeit!

Scheiße, mein Computer.

Pfui

(Tastaturklappern)

- Verdammt, sie ist total fertig.

- Oh, hör auf zu jammern und mach weiter

- Hey, nicht so schnell.

Das ist mein Zeug, wissen Sie?

- Auch das?

- Was, nein.

- Ich behalte das als Beweismittel.

- Unbedingt.

Wenn das das ist, was du brauchst

- Ach, erzähl mir nicht so einen Quatsch.

Ich bin nicht derjenige, der vielleicht

wegen seiner winzigen Formel.

- Woher sollte ich das wissen?

- Beta-Reticulaner sind die

Insbesondere die Prinzessin von Nibiru.

- Was auch immer.

Moment mal, sie ist eine Prinzessin?

- Hör mir zu, du kleiner Dreckskerl.

Es sind nette Kerle wie du

- Was soll das bedeuten?

- Wissen Sie, wie viele

nach etwas Simp für

zu einer Stripperin oder Webcam-Girl

weil sie sich nicht beherrschen können?

- Weißt du, du bist eine ganz schön mürrische Frau.

Ich wette, wenn du einen hättest

anstelle all dieser netten Kerle

Du wärst viel entspannter.

- Glaubst du, du bist Manns genug für mich?

War's das?

- Eins...

- Nun, hier ist Ihr

(Schmatzen)

Nicht schlecht.

Für einen netten Kerl.

(schlagen)

- Hübsch.

- Cal?

(Die Pistole wird gespannt)

- Hoppla, hoppla, hoppla, hey, hey.

Leg die Waffe weg.

- Hier spricht Skye.

Sie ist eine Freundin.

Bitte!

- Zurück an die Arbeit.

- Geht es dir gut?

- Ja.

Worum geht es dabei?

Mach dir keine Sorgen.

Ich erzähle dir später davon.

Ähm, hier.

Du hast das verloren.

- Danke, Skye.

Ich, äh, ich weiß das zu schätzen.

- Oh, das sieht schmerzhaft aus.

- Autsch!

- Komm schon, lass das mal untersuchen.

- Hör auf damit.

- Ich bin ein netter Kerl.

- Ich habe dir doch gesagt, du sollst das hinlegen

- Was sind Sie und Ihr Kind?

- Was ist also das Ziel dabei?

- Nichts. Sie ist ein absolutes Arschloch.

Enthält das irgendetwas?

- Autsch!

- Es tut mir so leid.

- Nein, alles gut.

Hör zu, je weniger ich sage, desto sicherer bist du.

Okay?

- Du beschützt mich also jetzt?

Geht es darum?

- Schau mal, anscheinend mein

in die falschen Hände geraten zu lassen.

Ich möchte einfach nur, dass mich jemand so mag, wie ich bin.

- Schau mal, ich bin mir sicher, dass es das richtige Mädchen ist.

Sie wird genau dann erscheinen, wenn du sie brauchst.

Sehen Sie, so ist es viel besser.

Nicht.

Nur wenn du es wirklich ernst meinst.

(sanfte, beschwingte Musik)

(Schmatzen)

(scharfer, hoher Ton)

(Cal stöhnt)

Was ist das?

- Ich glaube nicht, dass ich das kann.

- Was?

- Ich bin in jemand anderen verliebt.

Es tut mir Leid.

- Ich verstehe.

- Nein, warte, Skye. Tu es nicht.

(scharfer, hoher Ton)

Autsch!

- Cal.

- Ich erinnere mich daran.

Ich erinnere mich an alles.

Die Formel.

Ich habe meine Formel auf seinem Daumen gespeichert

Fahre den Wagen mit den Cheat-Codes.

- Artemis?

Du sagst, Artemis hätte die

- Ja.

Ja.

Wie unglaublich.

(unheilvolle Musik)

Skye?

Danke, Cal, aber ich nicht

(Cal würgt)

(Körperschläge)

Einfach nur erbärmlich.

Also, Keys, welcher dieser beiden?

- Ich habe keine Stimmungsschwankungen.

(unheilvolle Musik)

(Skye grunzt)

(Artemis würgt)

- USB-Stick.

Gib es mir.

(Artemis keucht)

Bewegen.

Du kommst mit mir.

- Okay, gut.

Aber ich täusche das nur vor.

Und wo soll es denn nun hin?

Pfui

- Ich sagte, beweg dich!

- Was machen wir hier eigentlich?

- Du wirst schon sehen.

Bewegen!

- Ja ja.

Ich gehe, ich gehe.

Wow.

Ich habe mich immer gefragt, was hier drin ist.

- Falls Sie hier tatsächlich gearbeitet haben,

Das wäre keine Überraschung.

(Raumschiff rast vorbei)

(Pochen von Schritten)

(Computerpiepen)

- Du gehörst also zu denen

Gestaltwandlerische Beta-Dinger, nicht wahr?

(Computerpiepen)

Über Kalifornien.

- Keine Sorge, ihm geht es gut.

Wie gesagt, ich brauche ihn nicht mehr.

Jetzt, wo ich das habe.

- Du stehst total drauf

- Ich bin ein Reptiloid, eine höhere Spezies.

Wir haben keine Gefühle.

- Bullshit.

Das ist der einzige Grund, warum Cal noch lebt.

Das wissen wir beide.

Weißt du, was ich denke?

Das wird gut sein.

- Ich glaube, dass du hier auf der Erde bist

hat dich mehr beeinflusst, als du ahnst.

- Du bist realitätsfremd.

- Igitt!

Bin ich derjenige, der sich etwas vormacht?

Ha, ja, genau.

Wissen Sie, irgendetwas verstehe ich nicht.

Keys sagte, du wärst

Aber wir kennen dich ja schon seit Jahren.

- Igitt!

Falls Sie es unbedingt wissen wollen, wir haben viele

von Interesse in der gesamten Galaxie.

Ich habe zufällig bei Cal einen großen Treffer gelandet.

dass er seine Formel fertiggestellt hat.

Nun, gibt es noch weitere Fragen?

Oder hast du es satt, dumm zu sein?

- Du warst es, nicht wahr?

Bist du der Grund, warum Cal es nie zur NASA geschafft hat?

- Oh.

Wenn du das doch nur gezeigt hättest

(Cal schnappt nach Luft)

(Cal hustet)

- Schlüssel.

(Teleportglocken)

Stern.

- Ihr geht es gut.

Sie ist gerade raus.

Sie wird jeden Moment zurückkommen.

Geht es dir gut?

Ich bin sofort gekommen, als ich gesehen habe, dass du in Schwierigkeiten bist.

- Gesehen?

- Meine Haarspange.

Ich habe es zurückgelassen in

sich sozusagen unbewusst daran zu erinnern

Was ich nicht ganz begreifen kann

So konnten Sie

Es tut mir Leid.

Cal, es war zu deinem eigenen Schutz.

Meine Mission hatte für mich oberste Priorität.

- Indem Sie meinen Geist und meinen Körper verletzen?

Hast du dich überhaupt um mich gekümmert?

Oder interessierte dich nur meine Arbeit?

- Wie können Sie so etwas sagen?

Natürlich liegt mir etwas an dir.

Ich musste mich zwischen meinem

Ich versuche, mein Volk zu retten.

- Artemis.

Wo ist Artemis?

(Agent Keys stöhnt)

- Deine Schlampe von Freundin hat ihn mitgenommen.

- Was?

Warum sollte Skye das tun?

- Als Mitternachtssnack?

- Das muss ein Scherz sein.

- Warum bist du nackt?

Weil ich...

Das spielt keine Rolle.

(Pochen von Schritten)

- Was mache ich?

- Gehen.

(Pochen von Schritten)

- Cal!

Cal!

Ich meinte es nicht für andere.

Vergiss es.

Wo sind sie jetzt?

- Ich weiß nicht.

Wenn sie die Formel hat, ist alles möglich.

wann sie dazu in der Lage sein wird

Es müsste irgendwo in der Nähe sein.

Irgendwo könnte sie Zeit verbringen

Sie baut ihren Teleporter

Cal, wegen gestern Abend.

Ich wollte einfach nur

- Du brauchst nichts zu sagen.

Ich habe es auch gespürt.

Du hast nicht gescherzt, als du sagtest

Du hast mir deine Seele anvertraut.

Ich konnte jede Faser deines Körpers spüren.

jeder Gedanke, jede Emotion.

- Ich auch.

Ich habe keine Ahnung von unserer Spezies

Aber ich bin froh, dass wir es sind.

Und es freut mich sehr, das zu wissen.

dass auch du dich daran erinnern kannst.

(Tür öffnet sich)

- Das Schwarze Loch.

Schlüssel.

Skye brachte Artemis zum Schwarzen Loch.

- Bist du sicher?

- Ich bin mir sicher.

Sie arbeitete nachts, sie schloss den Laden ab.

Es ist der perfekte Ort für sie

- Das ist Keys.

Ich brauche sofort ein taktisches Team.

Autorisierungs-Einhorn,

- Es tut mir wirklich leid.

Wenn ich dir nur zugehört hätte,

Wir wären nicht in dieser Gefahr.

- Es ist nicht deine Schuld.

Du bist nicht derjenige mit

Außerdem sind wir noch nicht raus.

- Ja.

Ja, da hast du recht.

Ich bin bereit, das zu beenden.

Das Schwarze Loch ist nur

Aufleuchten.

- Warten!

Ich kann uns teleportieren.

(Gerätegeräusch)

- Was ist los?

- Es gibt ein Teleportationsdämpfungsfeld

die Bar umgeben.

- Was bedeutet das?

Das bedeutet, dass sie es definitiv ist.

- In Ordnung.

Mein Auto steht draußen.

Lass uns gehen.

- Halt!

Ihr zwei kommt hier nicht weg.

Backups sind unterwegs

um mit der Situation umzugehen

- Nun, dafür haben wir keine Zeit.

Du hast Star gehört.

Die Anweisungen besagen, dass wir an Ort und Stelle bleiben.

Artemis ist da drin mit diesem Monster.

den ich einen Freund nannte.

Du kannst hierbleiben, aber ich gehe hinein.

- Und ich habe Anweisungen, die etwas anderes aussagen.

- Los geht's, Keys.

Du und ich wissen beide, dass das der falsche Weg ist.

Wir werden zu Staub zerfallen

ziehen ihre Stiefel an.

Wir können das jetzt stoppen.

- Befehle sind Befehle.

- Wer bist du?

Bist du ein netter Kerl?

Oder bist du ein verdammter Idiot?

- Du bist ein gefährlicher Mann.

Das wusstest du?

- Ich bin anscheinend ein Genie.

Zum Glück für dich habe ich meine

Lass uns gehen.

(schwungvolle Musik)

(Computerpiepen)

- [Artemis] Was genau

(Computeralarme)

- Fortfahren.

- [Kaiser] Tochter, melde dich.

Mein Kaiser, der

Und ich habe die Formel.

- [Kaiser] Ausgezeichnet.

Primäre Zündsequenz einleiten!

- Beginn der Mikrosingularität

(Maschinengeräusch)

- Wow.

- Sequenz abgeschlossen.

Die Formel wird hochgeladen.

- Ich würde das an deiner Stelle nicht tun.

- Berühr mich noch einmal,

und du wirst verlieren

- Hey, sag nicht, ich hätte dich nicht gewarnt.

(Computerpiepen)

(Computergeräusch)

Die Formel hat funktioniert.

Die Singularität ist stabil.

- [Kaiser] Hervorragend gearbeitet, Tochter.

Bereitet euch auf meine Ankunft vor.

- Ja, mein Kaiser.

Ich denke, jetzt ist es an der Zeit.

(Zischen)

- Oh je.

(Zirpen von Grillen)

- Geben Sie einfach den Nuklearcode ein.

Wenn Sie bereit sind, Herr Präsident.

Gibt es schon Neuigkeiten zu Keys' taktischem Team?

- Sie ziehen sich gerade noch die Stiefel an.

Ich fürchte, sie werden nicht pünktlich ankommen.

(Der Präsident seufzt)

(Der Präsident schlürft)

(Der Präsident schlürft weiter)

(Computer piept)

(Computerpiepen)

(Computerpiepen)

(Computergeräusch)

- Nun ja, das war eher enttäuschend.

- Entschuldigung, Herr Präsident.

Aber der SETI-Funkturm ist immer noch außer Betrieb.

Wir können die Dreadnought nicht anvisieren.

(Der Präsident seufzt)

- Verdammt nochmal, Hippie!

(schwungvolle Musik)

(Schussgeräusche)

- Bereich gesichert.

Ausziehen!

(Spannungsmusik)

Aufleuchten!

- Heilige Scheiße.

Ah!

Du machst dich nur selbst fertig

Durch den Stress wurde es zäher und faseriger.

Entspann dich einfach und lass es geschehen.

Wenn du still bleibst,

Ich verspreche, zuerst deinen Verstand zu entwickeln.

damit du nicht lange leiden musst.

- Sehen Sie, ich weiß nicht, ob das so ist.

(Artemis grunzt)

(Pop)

(Artemis keucht)

(fleischiger Klaps)

(Plumps)

Oh.

Gibt es noch letzte Wünsche?

- Ah! Sag Cal dazu

- Meinen Browserverlauf löschen!

(Artemis schreit)

Alles okay, Kumpel?

- Ja.

Gott sei Dank bist du da.

Die ist ja total verrückt!

Sie wollte mich verschlingen, mit dem Kopf voran.

- Was?

Außerdem ist sie die Verantwortliche.

dafür, dass du es nicht zur NASA geschafft hast.

- Skye.

Stimmt das?

- Ich musste dich auf jede erdenkliche Weise unten halten.

Ein Genie wie du ist viel zu gefährlich

um bei allem Erfolg zu haben.

- Geh zur Konsole.

(schwungvolle Musik)

(Singularität grummelt)

Wow!

(Computerpiepen)

- Das ist seltsam.

Ich dachte, ich hätte gerade eine missglückte Sendung gesehen.

läuft im Hintergrund.

Pfui!

Ich komme nicht hinein.

Es ist verschlüsselt.

- Entsperren Sie es.

- NEIN.

- Ich sagte, entsperre es jetzt!

- Na gut.

- Cal, was machst du da?

- Ich, äh...

Ich weiß nicht.

- Du hast Glück, dass du süß bist, Cal.

Das, was du mir vorhin angetan hast, nun ja...

- Wovon redet sie?

- Äh, wie, wie soll ich das denn wissen?

- Leute, vergesst das.

Hol den USB-Stick.

- Oh, hat er dir gegeben?

das "Du bist der/die Einzige"

Auch Sprache?

- Nun ja, er hat mir dieses hübsche

kurz bevor er mich in seinem Badezimmer vergewaltigte.

- Oh.

Cal!

Du hast den Reptiloiden nicht etwa zerschmettert?

- Was?

NEIN!

Nichts ist passiert.

- Du hast Glück, Prinzessin.

Cal ist gut.

Die Art von Gutem, die man erhält von

- Aber ich dachte, ich wäre deine Erste.

ICH...

- Wow, meine Damen, das ist ja unglaublich!

Vertrau mir.

Keine Frau ist auch nur annähernd herangekommen.

- Nun ja, eigentlich Star und ich,

neulich Abend haben wir-

- Was?

Star und Skye?

Du alter Hund.

Sieh dir das an!

Du hast mich einen Moment lang beunruhigt.

- Papa, Papa, hilf ihnen!

- Netter Versuch, Schwester.

Aber hier steigen Sie aus.

(unheilvolle Musik)

(elektrisches Knistern)

- Wer zum Teufel sind diese Typen?

- Krähe!

- Schlüssel.

Es ist so schön, dich zu sehen.

- Papa, Papa.

Sie sind es, die gemein zu mir sind.

Sie versuchen, uns aufzuhalten.

Und er hat mich berührt!

- Schön, dich kennengelernt zu haben, Kumpel.

- Niemand fasst meine Tochter an.

(Cal stöhnt)

- [Artemis] Willst du mich veräppeln?

- Papa, nein.

Er soll leiden.

- Mein schillerndes,

Prinzessin Skye hat Recht.

Dieser haarlose Affe sollte

für sein Vergehen.

Aber bitte erlauben Sie mir zu töten

Schlüssel und ich haben einen

(düstere Musik)

- Bußgeld.

(Cal hustet)

Krähe!

- Ich stehe hinter dir.

- Artemis, tu es nicht!

- Ich hab's.

Hey, kleiner Freund.

Ist es nicht schon nach deiner Schlafenszeit?

(Artemis stöhnt)

- Stern, die Singularität!

(Schussgeräusche)

(Keys keucht)

- Hey.

- Hallo.

- Tochter, beschütze die Prinzessin.

(Spannungsmusik)

Ich kann es kaum erwarten, Papa zu sehen.

- NEIN.

(Artemis stöhnt)

- Ich habe größere Untersuchungen durchgeführt.

- Du wirst, äh,

Zuerst einmal, richtig?

(Varek grunzt)

- Lass ihn los!

(Varek grunzt)

- Ich kümmere mich gleich um Sie!

- Erwischt!

(Artemis stöhnt)

(nachdenkliche Musik)

Seit Äonen setze ich Galaxien

Nichts davon war persönlich.

Aber du.

Deine Freunde und deine

Ich werde es genießen, euch alle brennen zu sehen.

weil er meine Tochter berührt hat.

- Du und Cal werdet

- Ich durchschaue dich, Skye.

Ich sehe, wie du Cal betrachtest.

Du bist nur sauer, weil er mich liebt.

und niemals ein Monstrum wie dich lieben.

Du bist einfach nur ein trauriges, kleines

weil sie ihren Willen nicht durchsetzen kann.

- Na ja, Wutanfall.

Ich zeige dir einen Wutanfall.

Ich werde dir das Gesicht zerreißen.

- Ha! Das ist das einzige

(Skye grunzt)

(Star stöhnt)

Betrachten Sie dies als Ihr

(Artemis stöhnt)

- Schlüssel.

(Varek lacht laut)

- Nein, nein!

(Fleischquietschen)

(Spannungsmusik)

(Schlaggeräusche)

- Au! (stöhnt)

(Cal stöhnt)

(Varac knurrt)

- Untersuche das, du Arschloch!

(Varek stöhnt)

(Schussgeräusche)

(Keys keucht)

Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.

Tasten, Tasten, Tasten, Tasten.

Bleib bei mir, bleib bei mir.

Es wird alles gut.

Es wird alles gut.

- Weltraumstreitkräfte.

- Geben Sie das Asset frei.

(schwungvolle Musik)

- Du willst ihn?

Du kannst ihn haben.

(Plumps)

(elektrisches Knistern)

Das wird mir Spaß machen.

(Die temperamentvolle Musik geht weiter)

(Männer stöhnen)

(Ein Mitglied der Weltraumstreitkräfte stöhnt)

(Plumps)

Ich habe es jetzt endgültig satt.

der Dummheit und Brutalität eures Volkes.

So!

Oh mein Gott.

(Singularität grummelt)

(Computeralarm piept)

- [Skye] Ich verstehe das nicht.

Das sollte nicht passieren.

- Da ist es wieder.

- Igitt! Wo ist das denn her?

- Ach, er ruiniert einfach alles!

- Hör auf zu schmollen und hilf mit.

(Singularität bricht aus)

(Skye und Star stöhnen)

(Der Kaiser grunzt)

(Der Kaiser lacht)

(unheilvolle Musik)

- Papa.

(Star stöhnt)

Du hast das geschafft!

Ich werde dir alles wegnehmen.

(schwungvolle Musik)

(Klingenringe)

(Cal stöhnt)

- [Beide] Nein!

- Cal!

- Papa, warum hast du das getan?

- Schluss mit dieser Schwärmerei, Tochter.

Ist die Singularität bereit?

Es hält sich noch, aber es ist

um sich nach Nibiru zu teleportieren.

Dann ist es an der Zeit, meine Bestimmung zu erfüllen.

Nein, es wird dich zerstören!

- Das hast du gut gemacht, Tochter.

Die Singularität ist stabil

Sobald dies vollbracht ist, werde ich zur Göttlichkeit aufsteigen.

Und die Galaxis wird vor mir erbeben!

Tochter in die Krankenstation teleportieren.

- NEIN!

(unheilvolle Musik)

(elektrisches Knistern)

(Singularitätsgrollen)

- Das ist unmöglich!

- Du willst es?

Nimm es.

(Der Kaiser schreit)

- Das ist noch nicht vorbei.

Ich werde meine Rache bekommen.

(Keys schnappt nach Luft)

(Keys keucht)

(Star stöhnt)

- Cal.

(Schmatzen)

Ich dachte, ich hätte dich verloren.

- Alter!

Was zum Teufel war das überhaupt?

Wie kannst du noch leben?

- Ich weiß nicht.

Ich einfach...

Ich wusste, es würde mir nicht schaden.

(Alarmpiepen)

- Leute, ich glaube, wir sollten gehen.

Jetzt!

(Pochen von Schritten)

- Scheiße.

(Pochen von Schritten)

(Explosionsknall)

- Wow!

Skye hat nicht rumgealbert, oder?

- Das war zu knapp.

- Hey.

Geht es dir gut?

- Mir geht es gut.

Aber du hast doch den Kaiser gehört.

Als nächstes ist Nibiru an der Reihe.

- Star hat Recht.

Hier, nimm das.

Bewahre es sicher auf.

Gehen.

- Aber Moment mal, einen Augenblick.

- NEIN!

Wir haben keine Zeit.

Das weißt du doch.

Eure Hoheit, geht!

- Cal-

(Sirenengeheul)

(Gerät klingelt)

- Ich brauche ein Update zur Zentrale.

Okay?

Gut.

Gehen.

Okay.

Ihr könnt nun gehen.

- Hey Keys, wegen des USB-Anschlusses und des Sterns.

- Nein, mach dir keine Sorgen.

Ich habe nichts erwähnt.

oder was auch immer das war.

- Danke.

- Kein Problem.

Ich meine, es ist ja nicht so, als ob es möglich wäre.

ohne dabei wie ein totaler Spinner zu klingen.

(Beide kichern)

Behalte die Formel einfach für dich.

Und alle können weiterhin daran glauben.

dass du immer noch unter dem

Und dann gibt es da noch dich.

Der Sanitäter lobte Ihr schnelles Denken.

Das hat mir so ziemlich das Leben gerettet.

- Also.

Du hättest dasselbe für mich getan.

- NEIN.

Nein, das hätte ich nicht getan.

(Schmatzen)

Nicht schlecht für einen netten Kerl.

Ich hoffe, Sie machen sich Notizen.

- Ha, ha, ha, ha, ha.

(schwungvolle Musik)

Im Namen der Menschen der Erde,

Hiermit gewähre ich euch beide

die Ehrenmedaille des Kongresses für Weltraumvergabe

und die Freiheitsmedaille des Präsidenten

für die oben genannten Urkunden und

Angesichts des sicheren Todes, bei der Verteidigung der Erde.

(Cal applaudiert)

Tut uns leid, das konnten wir nicht.

aber aufgrund der strengen Geheimhaltung

Nun ja, Sie verstehen, was ich meine.

- Vielen Dank, Herr Präsident.

Das ist wirklich eine Ehre.

- Ja, danke, Kumpel.

- Mach es so, wie ich es dir gesagt habe.

(Artemis räuspert sich)

- Vielen Dank, Herr Präsident.

Es ist mir eine wahre Ehre, Sir.

- Braver Junge.

(Pochen von Schritten)

- Äh

Herr Präsident,

Bezüglich der schwarzen Liste, auf die Sie mich gesetzt haben.

- Du hast es immer noch nicht gefunden

- NEIN.

Nein, nein, USB-Stick.

Äh...

Nun, Herr Präsident,

Ich wollte dir nur sagen, dass du es weißt

dass ich tatsächlich zweimal für dich gestimmt habe.

- Verschwinde von hier, bevor

Wir werden Sie wegen Landstreicherei festnehmen.

- Ja.

- Verdammter Hippie.

Wo ist mein Kaffee?

- Und, äh, wie ist das Leben im Kapitol?

- Er raucht immer noch zu viel.

Raus damit!

Und du?

Ist zu Hause alles in Ordnung?

(seufzt) Nun ja, seit dem Schwarzen Loch

wurde von der Space Force unter Quarantäne gestellt

und dass ich auf die

für die Sprengung von SETI,

Ich habe festgestellt, dass ich keine Anstellung mehr finde.

Könnte schlimmer sein.

Besser als Gefängnis.

Hey, hey, warum nicht

Lust auf Drinks heute Abend?

- Ich weiß nicht.

Ich muss hier raus.

und meine Eltern werden

Macht nur weiter.

Viel Spaß.

Hey, gibt es schon Neuigkeiten zu Star?

- Okay, gut.

Aber das hast du nicht von mir gehört.

Etwa eine Woche nach dem

Wir haben das Ganze entdeckt

Und dann gab es noch dieses gewaltige

Oh Gott.

- Es tut mir so leid, Cal.

Wir wissen einfach nicht, was passiert ist.

Wir sollten gehen.

Du bist jederzeit herzlich willkommen

(Schmatzen)

Aufpassen.

- Du auch, Keys.

- Hey, mach dir keine Sorgen um Star.

Sie ist eine absolute Weltraumschönheit.

Die zukünftige Frau Cal

Ihr geht es gut.

- Ich hoffe, du hast Recht.

- Ich habe immer Recht.

- Wissen Sie, es ist schade.

dieser Planet der Nutten und des Kokains.

- Ja.

Ich glaube, ich habe etwas Besseres gefunden.

(helle Musik)

Ich liebe dich, Kumpel.

Du weißt, dass ich immer für dich da sein werde.

Auch wenn ich nicht dabei sein kann, um es zu sehen

Es wird sich alles zum Guten wenden.

(Die fröhliche Musik geht weiter)

- Artemis?

(Die fröhliche Musik geht weiter)

Man sieht sich, Kumpel.

(Die fröhliche Musik geht weiter)

(Motor geht aus)

- Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.

(Motorgeräusch)

Verdammt nochmal!

(Cal seufzt)

(Cal lacht)

Natürlich.

Natürlich.

Das muss ich sein.

(kontemplative Musik)

(Portal-Grollen)

(Cal stöhnt)

Wow.

- Cal?

- Oh my God.

Ich hätte nicht gedacht, dass ich dich jemals wiedersehen würde.

- Ich bin so froh, dir das Gegenteil beweisen zu können.

- Okay.

Ich habe so viele Fragen.

Zunächst einmal: Was geschah, nachdem Sie gegangen waren?

Und wie sind Sie hierher gekommen?

Wie bin ich hierher gekommen?

Hey, wo ist hier?

Und gibt es hier einen Arzt?

Ich bin irgendwie auf meinem Steißbein gelandet.

- Cal.

Willkommen in Nibiru.

(ätherische Musik)

Das ist meine Heimatwelt.

Moment mal, aber Keys dachte...

- Dass es vollständig zerstört worden war?

Genau das haben wir

- Wow.

- Es ist wunderschön, nicht wahr?

- Ja.

Ja, sie ist unglaublich.

Sie sehen jetzt eine Zivilisation

das mit sauberer Energie betrieben wird

deriveD stammt von einem ganz besonderen,

- Meine Formel.

(beide kichern)

Intuitive Energie.

Ich kann es nicht glauben, dass es funktioniert.

(beide kichern)

Cal, ich weiß, dass die Dinge nicht so gelaufen sind.

und ich wollte Ihnen das zeigen

Das ist mein Geschenk an dich

für alles, was du getan hast

- Moment, einen Augenblick bitte.

Wie haben Sie davon erfahren?

- Oh, Artemis hat mich kontaktiert.

Er sagte, sein Bruder habe Schmerzen.

Und er brauchte seine Mrs. Cal.

Was auch immer das bedeuten mochte.

Hat er es dir nicht gesagt?

- Genau das meinte er.

Nein, nein.

Das hat er nicht erwähnt.

- Nun ja, wenn du ihn das nächste Mal siehst,

Könnten Sie ihn vielleicht fragen, wie

Ganz hier draußen?

- Naja, ich meine, dumm ist er ja nicht.

Er könnte es wahrscheinlich tun.

drei Kaugummis und einer von Keys' BHs.

- Oh. (lacht)

- Eins...

- Was?

Was ist los?

- Nun ja, ich...

Ich, ähm...

Also...

- Oh mein Gott, du bist doch nicht etwa schwanger?

- Oh, cal.

Es ist okay.

Ich einfach...

Wird es am Ende so aussehen wie wir?

Oder wird es so etwas wie Tentakel haben?

- Cal.

Ich einfach...

Ich weiß nicht genau, wie das funktioniert.

Ich meine, ich weiß, wie das funktioniert.

- Nein, ich bin nicht schwanger, Cal.

Ich habe einfach etwas

- Sicher.

Feuer frei.

Ich meine, ich meine, trotz

Wir haben eigentlich nur ein

Und mit Ihrer Anleitung und

(helle Musik)

- Weißt du, das waren alle

Aber es gibt noch einen anderen

- Wirklich, wirklich?

- Ja ja.

Sehen Sie, da ist ähm...

Da ist dieses Mädchen.

- Oh, in Ordnung.

- Ja, groß, blond, endlos lange Beine.

(Star kichert)

Mir gefällt, wie ihre Augen leuchten.

- Ich liebe dich.

- Ich weiß.

Ich kann es spüren.

(Star kichert)

(helle Musik)