All language subtitles for S03_E23_ブラックリスト_アレグザンダー･カーク_(後編).en

Previously on The Blacklist:

Alexander Kirk is the man
responsible for Elizabeth's death.

Kirk has financed Senator Robert Diaz's
presidential bid.

If we steal Diaz's money,
Kirk won't be far behind.

I have your money. I have your senator.

But you don't have me.

If you get Kirk here,
you get your money back.

I won't be an accomplice to murder.

You are if you wanna be president.

We're awaiting a statement
from Senator Diaz...

...who has temporarily
suspended his campaign...

...to convene a special hearing
to investigate allegations...

...that energy billionaire Alexander Kirk
has been financing terrorism.

Kirk amassed his wealth in the '90s...

...through mining and oil operations
in Russia...

...but fell out of favor with Moscow.

After politically-motivated raids
on Kirk's companies by authorities...

...he fled the country,
and has rarely been seen in public.

Thank you all for coming.

When I announced my candidacy,
I made American people a promise...

...that my desire
to run this country in the future...

...would not interfere
with my obligations now...

...as chairman of the Senate
Energy Committee. I keep my promises.

You've all heard the allegation
that Alexander Kirk is financing terrorism.

Sir, can you be more specific?

He's purchasing oil
from radical jihadists...

...committing a federal crime...

...by supporting the very organizations
that export terror to America.

I won't let any oil
into this country without--

-He's sending it here?
-That's what I intend to find out....

No one in the organization
knows anything about this.

They don't know
because it's not happening.

This is all Reddington.

He bought and paid for Diaz
with my campaign money.

A fact we can't use
as leverage against Diaz.

A revelation like that
would hurt you as much as him.

As a foreigner, you violated
the Federal Election Campaign Act...

-...when you donated to an American.
-You think I don't know--?

I'm just saying it's not a defense
we can use.

Don't do it publicly.

I hired your damn firm
for its relationships and influence.

Earn your money.

Whatever the evidence is,
you could fight it at the hearing.

I said no.

A special hearing to
investigate Senator Diaz....

Alexander.

I wanna know
if these allegations are true.

If what they say....

Let Senator Diaz know
I won't be at his hearing.

I believe the American people
deserve the truth...

...and that's what my presidency
will be about, transparency.

All right, that's it. Thank you.
See you tomorrow.

-Senator Diaz!
-Tell me, sir--

I have three days to make the ad buys,
or my campaign's over.

I'm doing what you asked.
That money you took, I need it back.

A good man could make
a real difference as president.

A good man might even inspire
one's patriotic instincts.

But a good man
would never allow himself...

...to be put under obligation to anyone
willing to write a big check.

You just had me accuse Kirk
of something he didn't do.

What makes you so sure
he's gonna show up?

Don't underestimate yourself, Robert.

One way or another, I'm confident
Kirk will come, I'll have his head...

...and you'll end up in the Oval Office
where you can pay off your debt to me...

-...with a full pardon.
-You expect me to pardon you?

Not me. Elizabeth Keen.

The FBI agent?
Who murdered the attorney general?

-She's dead.
-Yes.

And I want things put right.

Thank you for coming on short notice.

I understand my associates
brought you up to speed...

-...on the basics of the task.
-The file?

Everything you asked for.

Photos of Tom Keen, his daughter.

-Medical records?
-It's all there.

She was discharged from
D.C. General yesterday.

By now, she's likely under heavy guard.

-Won't be a problem.
-It can't be.

Mr. Kirk was very clear.

Take the girl, kill the father.

Understood?

She reminds me of Elizabeth.

Thank you, Kate.

For everything.

No thanks necessary.
All I care about is Agnes' well-being.

I saw the conference.
What's the word on Kirk? He coming?

-It's under control.
-That's not how this works.

We have an understanding,
I let you into Agnes' life...

...and you let me
help bring down Kirk.

If you have the spare time,
I'd think you'd be spending it...

...trying to learn about your parents.

I understand Scottie Hargrave
offered you a job.

She'll have to wait.

You must have many questions.

Yeah.

Right now,
the only question that matters is...

...where are you on finding Kirk?

In exchange for getting
his campaign funds back...

...Senator Diaz agreed to pressure
Alexander Kirk to come to America.

We're giving it back? The money?

Why did we take it
in the first place?

I thought taking Kirk's money would be
enough to smoke him out. It wasn't.

And, as I understand it...

...he's already sent word to the senator...

...that he's disinclined to testify
before the committee...

...and answer to what,
as of now, are false charges.

Diaz accused him of buying oil
from radical jihadists.

-You're saying that never happened?
-Correct.

But I felt it was just the kind of lie
Diaz would enjoy telling...

...as it'll inevitably
score him political points...

...hit the sweet spot of jingoistic outrage.

So Kirk's not financing terrorism?

-Not yet.
-Why don't I like the sound of this?

The oil you had us intercept
from Kerogent in Amsterdam...

...that came from terrorists.

That's why you hijacked it
before it made it to evidence.

No, I hijacked it because I'm a criminal.

I'm parting with it because
Alexander Kirk needs to be killed.

And if it takes planting
a little evidence on him, so be it.

Is there any line
you don't expect us to cross?

Yes. This one.

I don't expect you to dirty your hands
planting the illicit oil.

I simply need you
to arrest Kirk's employees...

...once they possess it.

And how is any of that gonna happen?

Have a little faith, Harold.

Lord, guide us on this long
and treacherous journey.

For judgment is coming.

Judgment walks among us.

And Lord knows,
when it comes for you...

...there will be nowhere left to run
but the waiting arms of the Lord.

Amen, brothers. Amen.

Thanks. Thank y'all for coming in.

May God keep you safe out there.
Thank you.

Thank you. God bless you.
I appreciate it. Thank you.

Thank you. Thank you.
God bless. Thank you.

Powerful sermon,
especially for an old faker like yourself.

I know it's important for you
to know what's moving where...

...but damn it, I'm three ex-wives
into this ministry.

And seven children.
You're like a rock star without the income.

I appreciate your help
with the child-support payments, I do.

The Good Book.

We had a lot of cargo move through.

Big-screen TVs, 4K, that's the good stuff.

Designer suits,
brand-name pharmaceuticals...

...a lot of poaching options.
Nothing you'd be interested in.

Actually, I'm looking
for something very specific.

What can you tell me about
a gas company called NexaCo?

-Hello.
-Tom, it's Dr. Swanson.

Hey, thank you for calling me back.

Listen, we got the panels back...

...and I just wanted to put you at ease.
Everything's great.

Agnes has a clean bill of health.

Keep her on the feeding plan,
continue with supplements...

...and I'd like to see her again
in two weeks.

Oh, thank you, Dr. Swanson,
for everything. I appreciate it.

There.

I did what you asked.

Please. You don't have to do this.

-Did you get it?
-Triangulation looks good.

We've got a location on Keen.

Alexander Kirk owns companies
all over the world.

Including a prominent energy subsidiary
here in America...

...NexaCo Gas, that supplies gasoline
to stations all over the country.

Reddington will intercept
one of his trucks...

...and swap the tanker
with one full of contraband oil.

-How?
-According to Reddington's source...

...the trucks make regular runs
to Kirk's refineries.

One of the drivers
makes a regular stop...

...for lunch at a place off Route 17.

They'll have less than 10 minutes
to make the switch.

Doesn't leave a lot of room for error.

What exactly is his plan?

What's the difference between...

...the pastrami Swiss-cheese dog
with sauerkraut...

...and the Reuben dog?
Aren't those the same?

Honestly, the amount of options
overwhelms.

Serial number is 513.
See you on the other side.

Hey. Hey, buddy.

Okay, here we go.

I got what you need.

Here, buddy. All right.

Okay, now we're all friends.

Yeah, come on, come on, come on.
Come on.

Okay, you wanna go for a little ride?

Go.

So it'll be one Chicago Double Dog.
Hold the pickles.

And one...

...Brooklyn Baconeer with cheese.

Oh, and throw in some of those
house-made sea salt chips.

Will that be all?

What do you recommend
on the dessert front?

You know what?
Toss in two of those little fried pies.

You only live once, right?

-Thank you.
-Excuse me.

Hi.

Chili dog. Fries. To go.

You're good to roll.

Thirty-four.

Go easy on those donuts, all right?

Really, Boscoe?

Go.

What's the problem?

We're operating on credible intelligence
that you're transporting smuggled crude.

Smuggled crude? What are you--?

I'm hauling gasoline.
You want my papers?

Actually, we're gonna need
to see your product.

Does that look like
87 percent octane to you?

-I don't know anything about this.
-Hands behind your back.

-Come on.
-The FBI just released a statement.

The oil they recovered
has high CH4 levels...

...chemically consistent with crude
originating from northern Syria.

They're saying it was en route to one
of your refineries on the Gulf Coast.

Clever.

Reddington's moving beyond
theoretical accusations.

We spoke to our U.S. contacts,
including Senator Bolson...

...the majority leader.

He has a lot of sway
with Koepke and Talbot...

-...on the Energy Committee, however--
-Let me guess.

They're less inclined to go to bat
now that there's evidence.

They won't stick their necks out
for a foreigner...

...hiding from the U.S.
investigative process.

Which is why we're hoping
you'll reconsider your position...

...and show up for the hearing.

Cooperate, act like a friend...

...your powerful friends
will respond in kind.

And if I don't, I'll be indicted.

Justice Department will freeze
all your American assets.

Billions of dollars.

Your most-prized asset in the U.S.
will be lost.

Get the senator on the phone.

So...

...it worked.

Yeah. Apparently,
Kirk had a change of heart.

-Flying in tomorrow.
-You know what that means?

You know what
Mr. Reddington's gonna do.

I'm not okay with this. Are you?

These charges against Alexander Kirk
for financing terrorism are ludicrous.

And no one's gonna touch him
for what happened to Elizabeth.

So I'm gonna kill him.

He won't live long enough
to see that hearing room.

I'm gonna kill him
the instant he steps out of his vehicle.

You and I both know...

...nothing less will protect Agnes
and avenge Elizabeth's death.

-Red, how come--?
-Harold, you and your people....

I will always be more grateful
than I could ever express.

But I don't expect, or rather...

...I couldn't accept
your involvement in this final act.

I entered into this relationship
with my eyes wide open.

So did Agent Ressler and the others.

I admire that about you, Harold.

I know so many zealots,
men and women who choose a side...

...an ideology by which
to interpret the world.

But to get up every single day...

...and do the hard work
of deciding what to believe...

...what's right today,
when to stand up or stand down...

...that's courage.

It's been a privilege...

...to see first-hand
why the people you lead...

...love you the way they do.

But sadly, our time together
has come to an end.

On this case. You don't mean--

I do.

We've done some good work.

But with Elizabeth gone...

...there's nothing more
for me to contribute.

Please, take care of yourself
and the others.

Charlene.

Aram, set him up with someone,
for God's sake.

He's like a kid with his first erection
on the school bus.

Raymond.

Thank you.

I just gotta pick up a few things.

Paper towels, formula, diapers.
The usual.

Want me to grab some of those
sandwiches you like?

-Thanks, I'm good.
-It's all clear. I'll be outside.

-Be quick.
-Yeah.

Okay, what do you think,
red can or green can?

I agree, green it is.

She's beautiful.

Thank you.

I dig the bowtie.

What happened to you?

I spit up on myself. What do you think?

We gotta go wash up.

-I'm coming with you.
-I can find the bathroom.

Mr. Reddington left specific instructions...

-...not to let the kid out of our sight.
-I'll take her.

-Thank you.
-Go.

Okay, sweetheart.

She has a real round head.

Oh, my God. He was right here.
I don't know what happened to him.

-That's him. That's my son.
-What are you talking about?

Ma'am, hand over the boy.

Hold on, I think there's been
a misunderstanding.

Her name's Agnes. We're just
waiting for her father.

Look, I don't know how this happened.
I'm so sorry.

They must've gotten mixed up somehow.

Tom gave us the slip.
He left with the baby.

-Something's going on.
-I think they lost him.

What makes you say that?

Because I'm tracking his signal,
and it's moving west on Millbank.

Vector me.

Kirk's flight just arrived.

-What's his security?
-He brought his own team.

It'll be a convoy of at least three vehicles.
Minimum of eight to ten men.

Put Everly on the Veterans Building,
looking west. Sandoval to the south.

Our source says the Capitol Police have
asked the Bureau to assist with security.

They're expanding the perimeter. Baz.

Advance teams will be
all over the Veterans Building.

Every window and roof within 200 yards
will be scoped and cleared.

We need to find another perch
with a clear line of sight...

...and we need to find it now.

I want you to get on the FAA
database...

...pull a flight plan for me.

It's a Hawker 400...

...November-6-4-5-2-delta.

You have an update for me?

There's gonna be a delay.
Keen went AWOL.

Just boarded a flight to Baracoa
with his daughter...

...traveling under an alias.

I'll get in touch with our contacts
in Cuba.

In the meantime, you get on a plane
and get down there.

We need that child in our custody
by the end of the day.

Gentlemen, put down your hammers.

It's time for a recess.

Simon says,
"Put your hands on your heads."

-Let's go.
-Don't fret, we won't be long.

My associate will keep you company
until our business is finished.

This will work nicely.
Everly. Right there.

-You can't do this.
-Agent Ressler.

-Aren't you the dog on a scent?
-There was one empty building...

...with line of sight to the front,
one to the back.

-I started with the front.
-You spoke to Harold.

Grab the guy, put him in a hole,
get what you need from him...

...but don't kill Kirk.

There is nothing I care to take from
Alexander Kirk except his life.

Trust me, I want him as badly as you...

-...but I'm not gonna let this happen.
-Oh, this is gonna happen, Donald.

This is gonna happen
in about 10 minutes.

I just heard back
from our man in Baracoa.

-And?
-He checked with his local sources.

An American recently purchased a villa
on the western edge of town.

High walls. Very private.

That's where you think
Keen is taking his daughter?

We sent a team down to do some recon.
You need to see this.

Senator Diaz.

We're hearing that the FBI
made a seizure yesterday...

...in connection to this case.
Can you comment?

We recovered raw Syrian crude
from one of Kirk's gasoline tankers.

Mr. Kirk has a lot to answer for.

He'll be given the opportunity
in today's hearing.

Thank you.

We're told that Kirk's arrival
is imminent.

Do you have a minute?

We can't reach Ressler. He left,
and he's not answering his cell.

-You think he went to find Reddington?
-Probably.

He'd never admit it...

...but I think he took Liz's death
almost as hard as Aram did.

We are still waiting
outside the court....

So it's happening. Kirk is here.

He touched down a few minutes ago.

--waiting for Alexander Kirk to arrive.
We're going to take a closer look....

-Are you all right?
-A man got off that plane...

...and he has no idea
that he'll be dead within the hour.

I've spent my entire life
in the service...

...of stopping people who do
what we're about to let happen.

Not so long ago, this task force
felt compelled to hunt Elizabeth Keen...

...for intentionally killing a man.

Now, she's gone.

And we're about to do
the very same thing.

If you're asking
whether you'll regret it someday...

...no, I don't think you will.

To be honest,
I crossed that line a long time ago.

Killing in the name of justice...

...vengeance.

After a while, you don't just get over it.

You get used to it.

That's what I'm afraid of.

Listen to me,
if he pulls that trigger...

...this building's surrounded in seconds.
Not minutes. Seconds.

-There's no getting out.
-Yes, I know.

-If Liz were here, she'd tell you not to.
-Elizabeth isn't here, is she, Donald?

That was Mr. Kaplan.
Keen made a move.

-He took Agnes.
-I want to know where.

-Kaplan's on it.
-Step away.

-Donald.
-I meant what I said.

This isn't going to happen.

I said stand down.

Look, Reddington,
if you want your man to live...

...you're gonna tell him to do what I say.

It's okay, Everly.

Step away.

Go find Baz. Give him a hand.

All right.

Let's everyone take a deep breath.
Everybody, relax.

All right, nobody's gonna get hurt.

Kirk's 60 seconds out.

What the hell do you think
you're doing?

I was willing to fire on your man,
and I'm willing to fire on you.

Yes, I believe that, Donald.
But are you willing to die in the process?

I said, step away.

You want justice for Elizabeth.

Justice. Not vengeance.

In my experience, they're the same.

What are you gonna do, Dembe?
Shoot me in cold blood?

Forty seconds.

I know how difficult
this must be for you, Donald.

I will do this.

You have faith.

I envy that.

Justice. Integrity.

Faith in humanity.

Nobody embodies those principles
more than you.

Twenty.

And I know it must be hard
for you to believe...

...that you will continue
to embody those principles...

-...even after you watch me do this.
-Well, this isn't about me.

This is about the rules, what's right.

When Elizabeth was a fugitive,
you played by the rules...

...did what you thought was right.

But Elizabeth's gone.

Alexander Kirk took her away from us,
and she's not coming back.

Raymond.

Take your hands off that trigger.

What do you think is going to happen
if you stop me, Donald?

That you'll arrest Kirk?

That justice will be done?

Let go of the weapon.

Do you want a bullet
in Alexander Kirk's head...

...or one in mine?

Decide now.

What's it going to be, Donald?

What?

It's not Kirk.

He's not there.

Unfortunately, Mr. Kirk was unable
to attend today's hearing...

...due to an unexpected development.

I'll be testifying on his behalf.

I don't understand.
I thought we confirmed Kirk on that flight.

-Aram, the manifest.
-I'm looking at it.

Kirk was definitely a passenger on the jet.
He was also pre-cleared...

...by U.S. Customs and Border Protection
at Abu Dhabi Airport.

-He's here.
-Then why wasn't he in the car?

I don't know.

Wait. Wait, this can't--

There's a second flight plan.

A new one filed a few minutes ago.

-Kirk's plane just took off again.
-To where?

-Abel Santamaria Airport in Cuba.
-I don't understand.

Why would Kirk clear American customs,
fly to D.C...

-...just to turn around and go to Cuba?
-Something changed his mind.

Aram, run another search.

Every private flight to Abel Santamaria
from the D.C. area in the last six hours.

-What are we looking for?
-Tom and Agnes.

He slipped my security detail
earlier today.

-Nothing.
-He wouldn't be traveling under "Keen."

Okay, hang on. There is something.

A Hawker 400,
November-6-4-5-2-delta...

...left a private airstrip for Cuba
with two passengers.

-A man and his infant daughter.
-My God.

Kirk's going after Agnes.

Aram, the plane Tom was on,
who owns it?

Reddington, hey.

-What the hell.
-What's going on, Omar?

I've known you for over two decades.

I was there
when you renewed your vows with Eileen.

And suddenly you're the person...

...who takes Tom Keen and his child
out of the country, out of my sight?

I don't know any Tom Keen.

-Wrong answer.
-Stop, please.

Of all the people
with a private air fleet...

...Keen just picks your name out of a hat?

I don't understand.
I was under the impression...

...arranging this flight
is exactly what you wanted.

Why in God's name
would you think that?

Red, I would never do anything
to upset you.

I just assumed when Kaplan
came to see me...

...she was coming on your behalf.

-Kaplan?
-She made all the arrangements.

She had all the documentation
for your friend and his daughter.

I just did what she asked.

Raymond, I'm sorry.

I have nothing for you, Kate.

No parables about loyalty.

No florid speeches of trust belied...

...deception, treachery, or false devotion.

I'm simply too bereft.

It will have to suffice to say...

...I would name every human being
on the planet before you...

...if asked who might betray me.

-Raymond--
-I know what you've done.

I know you helped Tom and Agnes
leave the country without my knowledge.

-Yes.
-Yes?

What do you want to know, Raymond?
If I'm sorry?

Yes.

I'm sorry you weren't more honest
with Elizabeth from the beginning.

I'm sorry you wanted
to know her so desperately...

...that you convinced yourself
we could keep her safe.

I couldn't sit back and watch you
make the same mistake with Agnes.

I didn't betray you.
I did what I've always done.

Protected you.

-This time, from yourself.
-You're wrong.

-I won't tell you where they are.
-You don't understand, Kate.

I know where they are,
and so does Alexander Kirk.

-Kirk?
-He was tracking Tom.

He knows they're in Cuba.
He's flying there as we speak.

-No.
-I need an address.

I know you had her best interests at heart,
that you were trying to protect her...

...but now because of you,
Agnes is in grave danger.

Not just Agnes.

Oh, you made it.

Oh, my God.

She's beautiful.

Just like her mother.

Are we okay?

Liz, it's over.

There's nobody coming after us.

It's just you and me.

And her.

We did it.

We're free.

How?

The "how" won't change anything.

I suppose I knew what I would do...

...that afternoon in the car
on the drive to the mobile I.C.U.

That poor girl. So afraid.

Always looking
over her shoulder...

...in the dark about who she was
and why it mattered.

But it wasn't just about Elizabeth
anymore.

Her child was already paying the price
for her association with you.

No. Get out.
Please. Go away. Make him go away.

This is my daughter.

Just wait out here.
Let me talk to her.

I saw my opportunity.

I know you're afraid, sweetie.
You should be.

Agnes will never be safe
in Raymond's world.

The question is...

...how far are you willing to go
to protect her?

I saw her die.

You saw what the doctor
allowed you to see.

-If he finds out, he'll kill me.
-I can keep this from him, protect you.

-Just tell me what you need.
-This is insane. It will never work.

Maybe not,
but we have to try.

Most heart monitors
come with simulation devices for training.

All I have to do is connect her heart leads
to the simulator.

I can make her vitals
do whatever we want.

Raise her heart rate,
drop her oxygen levels...

-...crashing her blood pressure.
-What else?

If I make Liz seem unstable enough...

...it would be indicated for me
to put her on a ventilator...

...in a medically-induced coma.
But there's a risk.

Of course there's a risk, for all of us,
but it's possible, right?

What's possible?

I sat over her body...

...and watched her die.

You saw what we needed you to see.

Once she was safe
on the ventilator...

...one large dose of a beta blocker...

...dropped her cardiac output and pulse...

...to a level just barely detectable
under the best of circumstances...

...let alone with a gunfight
raging outside.

You didn't want her body
taken to the morgue.

That made things easier.

Elizabeth was in the body bag
for less than two minutes.

Nik was standing by
with the antidote, glucagon.

I found a suitable body for the funeral.
Need I continue?

Had it really come to that?

She loved her daughter that much.

Yes, Raymond.

It had come to that.

I'm back. I found the cutest
little bakery on the beach.

They make those little pastelitos
that you love.

Donald.

What is it? What's wrong?

Come in. Sit down.

A couple hours ago,
I had the opportunity to stop Reddington.

He was ready to take one life
to avenge another...

...and in the end, I....

I was going to let him do it.

I mean, I actually wanted him to do it.

Thank God Kirk wasn't in that car.

Well, now, we know why.

Reddington called from the air.

Let's hope he gets to Tom and Agnes.

And Liz.

She's alive.

Kate.

What am I gonna do with you, Kate?

My daughter, my husband.
Where are they?

What have you done with them?

Hello, Masha.

I've been imagining this moment
for the last 25 years.

Who are you?

Alexander Kirk.

That wasn't always so.

Once, a long time ago...

...my name was Constantin Rostov.

Masha, I'm your father.