Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใใใใ้ ใใจใใใซใ่ถใใใ ใใใพใใฆ ใใใใใจใใใใใพใใ
ใใญใฐใฉใ ๅฎๆใพใงใไธ่ฉฑใใใฆใใใ ใใพ ใใใฑใณใจ็ณใใพใใใใใใ
ใ้กใใใพใใ
ใใฃใผใชใณใจ็ณใใพใใ
ๆฅๆฌไป่ฟใซใฌใผใใๅผใณใใ ใใใ
็ขบใๆฅๆฌไบบใฎๆนใ ใจใไผบใใใฆใใใพใใใ ใใ็ถใฎ
ไปไบใฎ้ขไฟใงใใฃใจใใซใชใง่ฒใกใพใใๅใ ใใงใฏ่ฆชๅๅๅฃซใใไบใใฎ
ๅญไพใ้คๅญใซใใ็ฟๆ ฃใใใฃใฆใใใซๅฃใฃใฆ ๅใใใฎ็ฅๆฏใซใคใใฆใใใฃใๅๅใงใ
ๅใใใงใฏๆฎใใใซใฏไพฟๅฉใชใฎใงใใใงใใ ใฌใคใใใใใ
ๆฉ้ไปไบใฎ่ฉฑใ
ใไผบใใใพใใพใใณใณใใฅใผใฟใผใงใขใฏใปใน ใใฆ่ชๅๆธใ
ๆใใใใกใใใ่ช็ฑใซใงใใใใใซใใใ ใจใขใฏใปในๅ ใฏๆๅฝใฎๅทจ
ๅคงใซใธใใฎใกใคใณใณใณใใฅใผใฟใผๅฝ็ถใงใใ ใขใฏใปในใใญใใฏใฏๅณ้ใชใใฎ
ใซใชใฃใฆใใใพใใฉใใฎๅฝใใขใฏใปในใใใ ใจใซใใฃใฆใใใใใใ
ใใใใชใชในใฏใฏใๆณๅ้ใใ ใจๆใใพใใฎ ใงใใใงใฏ็ใใใใฆใใใ ใใพใ
ใๅฐปใซใชใใชใๆนใใฌใคใใใฎใใใ ใจๆใ ใพใใ
ๆ้ ใฏใใฎ้ฝๅบฆ่ใใฆใใใ ใใใฐใใกใใ ใใๅฐปใจใใพใ
ใชใใ ใ ใใฌใใชใใใใ ใไธ่ถณ้ ใใฃใ ใใญใใฃใก
ใฎๅใ่ชญใพใใฆใใฎใใใช
ไฟบใจไธ็ทใซ้ญๆณใซ่กใใชใใ?
ใฉใใใใฎๆฅใซ?
ไฟบใๆญณใงใใๅใใใงๆๆปใใฃใฆใใจใใ
ใใใๅฉใใฆใใใใซใณใใใฟใใใ ใใฎไบบ ใๅญไพใใกใซๆญฆ่ก
ใๆใใ้ๅ ดใ้ใใฆใชใใใงไธ็ทใซใใฃใฆ ใฟใชใใใฃใฆ่จใใใใใ ใใใ
ๅใไธ็ทใซใช
ใใใฃใฆใใญใใผใบ?
ๅฌใใ่กใใใ
ใๅฌขใใๆใ ็ต็นใฎๅฎๆ ใใฉใใพใงๆๆปใใ ใ็ฅใใชใใ็ก้งใ ใ
ใใฎ้ใๆฎบ
ใใซใฏๆใใไฝใใฆใพใใญใใ
ใชใใงใชใใชใๅผทๆฐใชใๅฌขใใใ ใฉใใงใๆ ใ ใฎ
ไฟก่ ใซใชใใพใใใ
ใๅฌขใใใ ใฃใใๆญ่ฟใใพใใไฝใใใซใชใ ใจ่จใฃใฆใใฎใใชใใใกใใใฃใฆใใใจใใฉ
ใใชใใจใๅใใฃใฆ่จใฃใฆใใฎใใใใๅใ ใฃใฆใพใใ
ๆใ ใฏใญๆฅๆฌ
ใใๅ จไธ็ใฎๆชๆฅใฎใใจใ่ใใฆใญๆดปๅใใฆ ใใ
ใใฎใชใใงใใ
ไปใใฎๅฐ็ใงใฏไฝใ่ตทใใฃใฆใใใใๅญ็ฅใง ใใ
ๅคงๆฐๆฑๆๅฐ็
ๆธฉๆๅใใใใใใฎไปใซใๆงใ ใชๅ้กใ็ใ ใฆใใใชใใ ใจๆใใพใ
ใใใฏใญไบบๅฃใๅขใใใใฆใใ
ใ ใใๆใ ใใญใ ใใใฃใฆใจใใจใๅฝใ็ ็ฒ ใซใใฆใใใใจใใใฎ
ไฝ็พไฝๅไบบใใฎไบบใใกใใใชใใใกใฏๆช้ญใ ไฝ
ๆช้ญใ ใจใใใ
้กใฏใใใจใใใฎๅฅณใฏใพใ ไฝฟใใ่ใฎ่ฆ่กใ ๅใใ
ใใฆๆใ ใฎไฟก่ ใซใใใใ
ใใใใใใจใ ใ
ใใใ!ใใใ!
ใชใซใ?
ใๅใๆ ใฆใใใชใใฃใใ ่จใใใจ่ใใ ใ ใชใใใฆใใใใ
ใๅใฏใใใใๆใ ใฎๆด็คผใๅใใใใ ใใ
ใใใฆใใใฆใใ็ทใญใใชใใใฆ
ใใใชใใฎใใใใใญใใใช
ใใใใใใ
ใ
ใใใใ
ใ
ใฉใใใฆใใ ใใใๅฅณใใใๅบใใชใ
่ฆช็ถใซ่จใฃใฆใใใ?
ใใ!
ใใใ ใใใใใฃใฆใใจใชใใใใจใใ
ใใฃใจ้ฃใใใชใใฆใใใใใ
ใใฃใก!
็ใใ?
็ใใใใ
่ฆใจใใใ
ๆฐๆ
ใกใใใฎใ?
ใใใใใใใใ
ใปใ้ใใๅฃ
ใใผใๆฐๆใกใใใญ
ใชใใใ
ใปใคใใฎใปใคใใ
ใใ็ฎใ ใญ่ฆใฆใฟใ
ใใฃใกใชใใ ใใปใใใใฎๅญใใใใใฎๅญใ
ใใใปใ้ข
ใ
ใชใใใ
ไฝใใฃใฆใใ ใไฟบใฏใ็ถใใใใ
ใใใใจใใใใใพใใใ
ใฉใใใ?ใปใใใพใ ใใใๆฐๆใกใใใชใฃ ใกใพใฃใใ?ใใใง
ใใใใใใก
ใใใใฃใฆ่จใฃใฆใใใใใ
ใใใใใ็ฎใซใชใฃใฆใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใใฃใฆไปใถ
ใก่พผใใงใใใใใ
ใถใก่พผใใงใใๆฐๆ
ใกใใใชใใๆฐ
ๆใกใใใ
ใชใใ
ใใใชใซใใ
ใชใใ ใใใใ
ใใฃใจๅใใ
ใใ่กใฃใกใใใใใ ใใช
ไฟกใใฆใใ ใใ
ๆฉ้ไปไบใซใใใใใฆใใใ ใใพใใใกใใธ ใฉใใ
ใใกใใธใฉใใ
็ณใ่จณใใใพใใใใใใใใๅ ใฏใ
ใใใใพใใใ
ไฝใใใใพใใใใๅผใณใใ ใใใ
ไผ้ท ใชใใไผผๅใใใงใใใฉใ?
ไปๆฅใฏไฝใๆฅใจใใใใชใใไผผๅใใ?
ไผผๅใใ?
ไผ้ท ๅ่ซใฏใใใฆใใ ใใใ
ใใฎๅฅณใฎใใจใงใใ
ใใ
ใใใใใคใจใใใใใฎๅฅณใฉใฃใใงไผใฃใใ ใใช
ๆฐใใใใใงใใใใใใชใใจใใใ
ใใฎใใญใฐใฉใ ๆฉใๅฎๆใใใใจ
ใใใๆฅๆฌใซใใใใใจใซใชใใ
ใใใฃใฆใพใ
ใใใ
ใใใง่จผๆ ใใคใใใ ใ
ใๅใฏไฝ่ ใ ไฝใๆขใใซๆฅใใช
ใใช
ใๅฃใฏๅฒใใชใใใใ ใชใงใใใใ
ใใฎใใกไฝใงใๅใใใใซใชใๆ
ใ ใฎๆด็คผใๅใใใใช
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใ
ใ
ใ
ๅใใใ ใฃใใไปใฎใใกใซใใ
้กใ
่ๅฅฎใใใใใฎ้ก
ใใคใพใงใใใใฃใฆใ ใใพใๆฑบใใใใใใช
็ฌฌไธใฎๆด็คผใๅใใฆใใใใใ
ๆผ
ใใใฆใใฎ?
ๅใใจๆชๆใใใๆชๆใใฆใใใใใฉใช
ใใฎ็ฝใ่ใซ่ตคใ้ฎฎ่กใๆตใใใจใใใ่ฆใฆ ใฟใใใใฉใช
ใใไฝๆใใใใญใใณใจๅฐ
ใฃใไนณ้ฆ็ถบ้บใ
่ตคใ่กใๆตใใฆใฟใใใ
่ใ่ฆใใฆใใใใใใใใใใใใ
่ธๅฏๆใใฃใฆใใ
ๅฌใใใ ใใ่ฅใ็ทใซ่งฆใใใ
ๅฃใงใฏๅซใใฃใฆใใใฎ่ใฎๅฃใฏใใฏใ
ใฏ้ใใฆไฝใงใๅใฃใฆใใใใใ
ใปใใจใซ?ๅใฃใฆใใใใ?
ใใใซๅใใใฆใใใใช
ใใใใใ่ฉฆ็ทดใใฎ1ใชใคใซๆใฃใฆใใ
ใใ
้กใ
ใใ็ฎใ ใ
ใใใใพใใฏๆฐๆใกใใใชใฃใฆใใใใใใ
ใใใๆฏ็ฉด
ใใๆใฟ่พผใใงใใชใใชใใใฏใใ ใ
ๅกใ่พผใใงใใใ
ๅคงไบใชใจใใใซใ
ใฉใใ ?
ๅฐใๅใๆฐใซใชใฃใใ?
ใๅใฏใฉใใฎ่ชฐใ ใไฝใๆขใใซใใใธๆฅใใ ใพใ
ใใใใ็ใใใใ?
ใใใ่ฆใใฆใใใใใ
่ฆใใใใฃใก่ฆใใใฏใไธๅฟ
ใใใใใ
ใใใชไธๅใช่จ่ไฝฟใฃใกใใใใชใใใๅฅณๅญ ใใใใผใใ
ใใไธใฎๅฃใไฝใ็ใใใ ๅใใใฆใใ
ใใฃใใ่ฆใใฆใใใใใใชใ็ถบ้บใซๅ ใฃใฆ ใใใ
ๅใใญใใ
ใใ
่ใใใ่ใใใ่ใใใ่ใใใ
ๅใใชใๅฃใฏใใใใฆใใ
ใใใใๅใใฆใใใใใใๅใใใใธๆฅใ ็ฎ็
่ชฐใซ้ ผใพใใฆใใ
ๅฎใใใใใใชใซๆ
ๆ ขใใใใจใชใใใๅฌข
ใใ
ใพใ็ฌฌ1ไฝใๆๅคฉใใใใฎ
้กใๆฐๆใกใใ้กใงใใฎใพใพ
่จใใชใใฃใใใใฎๅ ดๆใงใใใใใใกใใ ใกใใใกใใใใใใก
ใใใใใใฌใใ๐ถๆฐๆใกใ
ใใฃใใใใใใพใ ใพใ ใ ใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ ใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
ไธๅๆๅคฉใใฆใใพใฃใใไฝๅ จ่บซใ้่ฆณไฝใ ไฝ ๅบฆใไฝ
ๅบฆใ่กใใใใชใใใใฉใใ่จใใชใใฃใใ ่กใใใงใไป
ใๅใใใใ
ไฝๅบฆใ็ฐกๅใซ่กใใใฆใใใใใจๆใฃใฆใพใ ใใใฉๅใใชใใฃใใ็ใๅฐ็ใ
ๅณใใใใใฆใใใ
ใพใ ใพใ
ใฑใใฎ็ฉดใพใงไธธ่ฆใใ ๅฅณๆงใใ
ๆใใใใฉ่กใฃใกใใ?ใใใๅบง
ใ
ใใใ
ใๅฐปใๅใใใใ
ใใฃใฑใใใฎๆนใใใใชใๅฌขใใใฎๆใใใ ใช้กใใ
ใ่ฆใใ
ๅใใใ
ใฃใใไปใฎใใกใ ใใๅฌขใใ
่
ใฎใๅฃใฏ่ฒชๆฌฒใชใใ
ใใฃใจๆฅฝใใพใใฆ็
ใ
ใฆ็ใใฆใ
ใใใไธๅใใฃใณในใ ใ
ไปใใใงๅใใชใใฃใใใใฃใจใใฃใจใคใใ ๆใ
ใฏใฃใใผ ใฏใฃใใผ ใฏใฃใใผ
ใใใชๆปใใใใพใ ใพใ ใใใใๆฌก
ใฎๆปใ่ใใใใใใช
ใใใๅฌขใใๆฌกใฎๆปใใซ่ใใใใใ
ไฝใใใฎใใใใใใใ
ใใ
ใใใ
ใใฎๆใฎๅฅณๆๆปๅฎใใฉใฃใใง่ฆ่ฆใใใใ้ก ใ ใจๆใฃใฆใใใ
ไฝๅนดใใจๆฎใใใจใพใงๆปใฃใฆใใใใฃใใใ ใใใกใฎไผใฟใฏใใงใซๅ ฑๅ
ๆธใฟใใใ้ใใใใชใใใใฎๅ ฑๅใๅฑใๅ
ใซๆใ ใฏใใใใใใๆฅๆฌใใใใใใฐใ ใ
ใใใฏ
ไปไธ็ไธญใง่กใใใฆใใไบไปถ็ฅใฃใฆใใใฉใ ใใใใจ
ใใใฏใชๆใ ใ่ตทใใใฆใใใใ ๆฌกใฎใฟใผ
ใฒใใใฏๆฅๆฌใ ใชใ
ใง
ใใใชใใจใใใใ
็ฅใใใใ?
ใใฃใฆใ็ก้งใ ใชใฉใใใใใใฏใใใงๆญป
ใฌใใ ใงใใใฎๅใซใฏ
ใใฃใใใ ใใใใไธๅบฆใใฎ้ใ
ๅฅฅใฎไฝใซไธใใฆใใใใใกใคใใฎๅ็ฃใซ
ใใฃใทใใจใใไธๅบฆๅณใใใใคใพใงๅผท
ใใฃใฆใใใใใชไปๅบฆใฏใใฃใทใใจๆฅฝใใใ ๆนใ่บซใฎใใใ ใฉใ
ใใๅใฏใใฎใพใพใใฎไธใธ่กใใใ ใใใช
ใใ
็ใใใใฎใๅคงๆฆใซใใๆนใใใใใใใ
ใใฎ้้ๅคฉๅฝใซๅฌใใใๆๅพใใใๅฅณใใใ
ๆฐๆใกใใใชใฃใฆใใฎไธใซ่กใฃใๆนใใใใ ใช
ไธๅๆฅใใใชใๆนใใใใจๆใใ
ใใใใใใใใใใ
ใฉใใงใใ?
่ฆใใ้กใใใ่ฆใใฆใใใใ
ๆๆปๅฎใใใไฝใใฎ้กใพใ
่ถณใใชใใพใ ่ถณใใชใใใปใ
ๅ
ใฎๅฅฅใพใงใถใก่พผใใงใใไบๅบฆใจใใใช้ขใงใ ใญใใใใใซ
ใใฃใใใฎๅฏๆใใ้กใๅพๆถฒใ ใใๆถใๅบใ ใใ
ไฝใฎๆถใใช?
ไฟบใ่ใใใใใชใใๅฅณ
ๆๆปๅฎใใใฏ
ใพใ ใพใ ็ฉ่ถณใใชใใใใใใใๅผทๆฐใง
ใใใใจใใใใใพใใใ
ๆฐๆใกใใๅฏๆใๆๅคฉใใใฐ
ใใๆบๅใฏๆดใฃใฆใใพใ ใใคใงใๅบๅฝใงใ ใพใใใ
ใโฆๆฎบใใซใฏใกใใฃใจใใฃใใใญใใ
ใๅใฎใใจใๅฏๆใใฃใฆใใใใใชใใไบๅบฆ ใจไฝฟใใใจใฏใชใใใ ใใใๆๅพใ ใใฃใทใ
ใจๆฅฝใใฟใ
ๆใใใ่ใใฆใใใใใๅฟใ่ใใฆใใใฑ
ใใฎ็ฉดใพใง่ใใฆใใใใฃใจ่ใๅคงใ
ใ้ใใฆใใญใใญใใญใใญ่ใใฆใใใปใ
ใๆฌกใฏใๅใคใ้ใใซใใฆใใใฃใจๆฅใใใ ใๆ ผๅฅฝใซใใฆใ
ใปใใ
ใฑใฟใฌใญใผ!
้กใไธใใใใ ใใ
่ใๅฐฝใใใฆใใใใใญใใญใใญใใญ่ใๅฐฝ ใใใฆใใใ
ๆๅพใฎใปใใฏในใ ้
ๆ ฎ
ใใใใจใชใใ
ใใฎใๅฃใใใใใฃใฆๆๅฅ่จใใฎใ?
ใใฎใๅฃใใใใใฃใฆๆๅฅ่จใใฎใ?
ใฐใผใ
ใจๅฅฅใพใง้ฃ
ใ่พผใใฎใใพใ ใพใ
็ชๆฏใใใใใใฐใใจๅฅฅใพใง
ๅฏใช
ไธ
ๆฌ
ใ ใใงๅฏใใใ ใไบๆฌใไธๆฌใใใใใ ใปใ ๅบงใ
่กใฃใฆๅบงใใใ ใใฎๅฏๆใใๆฐใซๅ ฅใ
ใปใใใพใใฏไธๆฌใปใใใใ
ๆใ่ฒธ
ใไบไบบใงๅฅฝใใซไฝใฃใฆใใใ
ใใผใใผ
ใฏใใ
ใใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ
ไปๅบฆใฏใใฃใกใ ใใใฃใก้ใใ
ใใๆงใ ใชใๆฐ
ๆ
ใกใใใ
ใ
ใใฃใกใ่ฆใๅฝไนใใใใใใญ
ใใใจใไฟบใฎๅฅณใซใชใใ?
ใ่ นใใฃใฑ
ใ
ใงใใ
ๆๅพใซใๅใฎใใฏใใใฏใใใฃใทใใจๅใใฆ ใใใใใ
ใใใใใใ
ใใฎ็ฉดใพใงใใญใใญ่ใใใป
ใ
่ใใใใ ใใใพใใ
ใๅใฎใใกใใใกใใชใพใใใซใใใใใงใ ใใใ
ใไบบ็ๆๅพใฎใจใใใงใใใๅคงใใใใพใใ ้ใใใใ้
ใ
ใฏใฏใฏ
ใจใฆใๆใใใใงใใใใชใใซใฏใใใงๆญปใ ใงใใใใพใใ
ใใณใฎใใจๆปใฃใฆใใใใใใใชใใจ
ใซใชใใใ ใๅใ็ธๆฃใฎใจใใใซ้ฃใใฆใฃใฆ ใใใใใใง
ๅ จๅกๆใฃใใใใญใใฎๆใๅพ ใฃใฆใใใ
็ฝชใฎใชใไบบใใกใใ ใใฑใฉใฎใใใซๆฎบใ
็งใฎๅคงๅใชไบบใพใงใ็ตถๅฏพใซ่จฑใใชใใปใใใช ใ
ใใจใชใใใใญใใใใใ
ใใฎไธใง็ทใๅพ ใฃใฆใใใ
ใชใ
ใใกใฎๆช่กใ
ใใใพใงใใ
ใใใ
่ฆณๅฟตใใชใใใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.