Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,060 --> 00:00:01,319
- [Narrator] Previously on Pure.
2
00:00:01,320 --> 00:00:02,519
- I have a plan.
3
00:00:02,520 --> 00:00:03,929
Don't you dare interfere.
4
00:00:03,930 --> 00:00:05,279
- You need to start talking.
5
00:00:05,280 --> 00:00:06,222
- She won't tell.
6
00:00:06,223 --> 00:00:08,609
I will prove to you that
everything she says is true.
7
00:00:08,610 --> 00:00:10,439
- God has forsaken us, Noah.
8
00:00:10,440 --> 00:00:12,630
But I will make sure our children survive.
9
00:00:12,631 --> 00:00:14,279
- I'm so sorry.
10
00:00:14,280 --> 00:00:15,654
I had to protect my family.
11
00:00:15,655 --> 00:00:17,083
- What kind of a man are you?
12
00:00:17,084 --> 00:00:18,991
(body thuds)
13
00:00:18,992 --> 00:00:20,659
- I saved your life.
14
00:00:21,687 --> 00:00:23,309
How about a little
gratitude next time, huh?
15
00:00:23,310 --> 00:00:25,319
- [Estrada] Klaas Klassen?
16
00:00:25,320 --> 00:00:27,179
Typical back and forther.
17
00:00:27,180 --> 00:00:28,259
- Like your father?
18
00:00:28,260 --> 00:00:29,092
- I don't know.
19
00:00:29,093 --> 00:00:30,191
He left and never came back.
20
00:00:30,192 --> 00:00:31,829
(dramatic music)
21
00:00:31,830 --> 00:00:35,549
- I will treat Anna with
the respect she deserves.
22
00:00:35,550 --> 00:00:36,689
- Do you love him?
23
00:00:36,690 --> 00:00:38,963
- [Augustus] And your daughter
will want for nothing.
24
00:00:42,030 --> 00:00:43,949
- [Anna] I cannot marry you.
25
00:00:43,950 --> 00:00:46,709
I have not told you the
whole truth about who I am.
26
00:00:46,710 --> 00:00:50,039
- [Augustus] Whatever you tell
me, it won't change my mind.
27
00:00:50,040 --> 00:00:51,959
- Anna Funk you are under arrest
28
00:00:51,960 --> 00:00:54,149
for conspiracy to launder
the proceeds of crime,
29
00:00:54,150 --> 00:00:57,220
conspiracy to traffic cocaine,
conspiracy to commit murder.
30
00:00:57,221 --> 00:00:59,971
(dramatic music)
31
00:01:01,505 --> 00:01:04,172
(siren blaring)
32
00:01:06,794 --> 00:01:09,711
(coins clattering)
33
00:01:14,709 --> 00:01:17,459
(siren blaring)
34
00:01:20,661 --> 00:01:21,494
- Hello.
35
00:01:25,880 --> 00:01:26,713
- Hello.
36
00:01:28,499 --> 00:01:30,928
(Noah speaking German)
37
00:01:30,929 --> 00:01:34,060
(Anna speaking German)
38
00:01:34,061 --> 00:01:36,298
(Noah speaking German)
39
00:01:36,299 --> 00:01:39,549
(Anna speaking German)
40
00:01:41,537 --> 00:01:44,787
(Noah speaking German)
41
00:01:50,953 --> 00:01:55,036
(Noah speaking German continues)
42
00:02:01,399 --> 00:02:05,482
(Noah speaking German continues)
43
00:02:10,297 --> 00:02:11,130
- Noah?
44
00:02:11,973 --> 00:02:12,806
- Yes?
45
00:02:15,509 --> 00:02:18,112
(Anna speaking German)
46
00:02:18,113 --> 00:02:22,150
(Noah speaking German)
(Noah crying)
47
00:02:22,151 --> 00:02:25,401
(Anna speaking German)
48
00:02:28,417 --> 00:02:31,084
(gentle music)
49
00:02:33,560 --> 00:02:34,393
- What?
50
00:02:36,028 --> 00:02:39,278
(Anna speaking German)
51
00:02:45,890 --> 00:02:49,973
(Anna speaking German continues)
52
00:02:55,679 --> 00:02:58,346
(gentle music)
53
00:02:59,835 --> 00:03:01,540
(Noah speaking German)
54
00:03:01,541 --> 00:03:04,791
(Anna speaking German)
55
00:03:09,691 --> 00:03:13,456
(Noah speaking German)
56
00:03:13,457 --> 00:03:17,002
- There are men who want to kill you.
57
00:03:17,003 --> 00:03:20,290
I think the safest place for
you to be right now is here.
58
00:03:22,070 --> 00:03:24,903
- And I think you are
a fool but here we are.
59
00:03:27,150 --> 00:03:29,549
You will go to Tina right now
60
00:03:29,550 --> 00:03:32,673
and tell her whatever you must
to make her marry that boy.
61
00:03:34,590 --> 00:03:37,480
I have sacrificed too much for my daughter
62
00:03:37,481 --> 00:03:39,980
to be trapped in this hell with me.
63
00:03:39,981 --> 00:03:42,683
(gentle music)
64
00:03:42,684 --> 00:03:44,706
(dog barking)
65
00:03:44,707 --> 00:03:49,707
(latch clicking)
(gentle music continues)
66
00:03:52,847 --> 00:03:57,847
- Mama?
(gentle music)
67
00:03:59,357 --> 00:04:02,440
(footsteps plodding)
68
00:04:03,638 --> 00:04:07,221
(gentle music continues)
69
00:04:08,795 --> 00:04:13,795
Mama?
(gentle music)
70
00:04:15,672 --> 00:04:18,154
(pan clanking)
71
00:04:18,155 --> 00:04:23,155
(footsteps plodding)
(gentle music continues)
72
00:04:26,733 --> 00:04:29,940
(latch clicking)
73
00:04:29,941 --> 00:04:33,100
(footsteps plodding)
74
00:04:33,101 --> 00:04:35,518
(door thuds)
75
00:04:38,526 --> 00:04:40,009
No!
76
00:04:40,010 --> 00:04:41,010
- Tina?
- No!
77
00:04:43,023 --> 00:04:45,592
(dramatic music)
78
00:04:45,593 --> 00:04:48,176
(Tina panting)
79
00:04:52,925 --> 00:04:55,758
(dramatic music)
80
00:05:05,490 --> 00:05:06,690
I thought you were dead.
81
00:05:08,040 --> 00:05:10,529
I thought you were never coming back.
82
00:05:10,530 --> 00:05:12,033
- Nay, nay, nay.
83
00:05:13,830 --> 00:05:15,180
- Why didn't you come home?
84
00:05:16,440 --> 00:05:17,909
- Because I was afraid if I did,
85
00:05:17,910 --> 00:05:19,863
this business would follow me back.
86
00:05:21,300 --> 00:05:22,713
I was trying to protect you.
87
00:05:25,770 --> 00:05:27,270
The business found you anyway.
88
00:05:29,490 --> 00:05:30,690
And on your wedding day.
89
00:05:35,910 --> 00:05:38,853
I am so, so happy for you.
90
00:05:40,584 --> 00:05:41,973
And I'm so sorry.
91
00:05:44,922 --> 00:05:46,739
- So the police did this?
92
00:05:46,740 --> 00:05:47,793
Not the drug dealers?
93
00:05:50,430 --> 00:05:51,689
But if you helped the police
94
00:05:51,690 --> 00:05:54,090
catch Eli Voss, then why
would they arrest Mama?
95
00:05:55,710 --> 00:05:57,959
- Because the police want my help again,
96
00:05:57,960 --> 00:05:58,852
so they threaten her.
97
00:05:58,853 --> 00:06:02,283
It's their way, it's the auslander way.
98
00:06:03,690 --> 00:06:05,823
- So Mame really didn't do anything wrong?
99
00:06:07,530 --> 00:06:09,513
- Her only mistake was marrying me.
100
00:06:13,470 --> 00:06:14,909
- And what about Isaak?
101
00:06:14,910 --> 00:06:17,073
He's out there right now looking for you.
102
00:06:20,130 --> 00:06:23,560
- I will find your brother
and I will bring him home.
103
00:06:26,670 --> 00:06:28,083
This world is not ours.
104
00:06:29,010 --> 00:06:29,843
It's a trap.
105
00:06:31,080 --> 00:06:33,509
It's like a wicked hall of mirrors.
106
00:06:33,510 --> 00:06:36,569
Satan smiling back from every angle.
107
00:06:36,570 --> 00:06:39,237
(gentle music)
108
00:06:40,380 --> 00:06:43,570
So you must marry Johan
109
00:06:45,113 --> 00:06:48,113
and go back home and
be with your own kind.
110
00:06:48,114 --> 00:06:50,697
(gentle music)
111
00:06:57,336 --> 00:06:59,415
(blender whirring)
112
00:06:59,416 --> 00:07:02,920
(Orff speaking Spanish)
113
00:07:02,921 --> 00:07:05,543
(Estrada speaking Spanish)
114
00:07:05,544 --> 00:07:08,427
(Orff speaking Spanish)
115
00:07:08,428 --> 00:07:12,011
(Estrada speaking Spanish)
116
00:07:18,183 --> 00:07:19,548
(Orff speaking Spanish)
117
00:07:19,549 --> 00:07:22,485
(Estrada speaking Spanish)
118
00:07:22,486 --> 00:07:26,459
(Orff speaking Spanish)
119
00:07:26,460 --> 00:07:30,043
(Estrada speaking Spanish)
120
00:07:36,399 --> 00:07:40,285
(Estrada speaking Spanish continues)
121
00:07:40,286 --> 00:07:44,453
- Now if he's here, the
police are not far behind.
122
00:07:46,613 --> 00:07:49,946
(Orff speaking Spanish)
123
00:07:54,220 --> 00:07:56,159
- You take care of the pastor.
124
00:07:56,160 --> 00:07:58,325
I will take care of the kid.
125
00:07:58,326 --> 00:08:00,832
(footsteps plodding)
126
00:08:00,833 --> 00:08:03,750
(grinder whirring)
127
00:08:05,434 --> 00:08:06,749
(grinder thuds)
128
00:08:06,750 --> 00:08:08,069
- Go!
129
00:08:08,070 --> 00:08:10,173
Hit Taco Bell on your way there.
130
00:08:14,700 --> 00:08:15,533
I'll clean up.
131
00:08:20,119 --> 00:08:23,214
(knife clatters)
132
00:08:23,215 --> 00:08:25,344
(footsteps plodding)
133
00:08:25,345 --> 00:08:28,345
(singing in German)
134
00:08:35,193 --> 00:08:39,026
(singing in German continues)
135
00:08:45,193 --> 00:08:49,026
(singing in German continues)
136
00:08:55,193 --> 00:08:59,110
(singing in German continues)
137
00:09:01,530 --> 00:09:03,209
- [Tina] Oh, Justina.
138
00:09:03,210 --> 00:09:04,949
It is all so beautiful.
139
00:09:04,950 --> 00:09:07,259
- You can thank Mrs. Fehr and her ladies
140
00:09:07,260 --> 00:09:08,939
for all the elbow grease.
141
00:09:08,940 --> 00:09:12,153
Your mother, bless her
heart, she covered the cost.
142
00:09:13,740 --> 00:09:15,890
By the way, I thought
she'd be here by now.
143
00:09:17,100 --> 00:09:19,139
- Last minute details.
144
00:09:19,140 --> 00:09:22,289
She just wants everything to be perfect.
145
00:09:22,290 --> 00:09:23,399
- Tina!
146
00:09:23,400 --> 00:09:25,878
Come on, we're making garlands!
147
00:09:25,879 --> 00:09:29,712
(guests talking indistinctly)
148
00:09:30,815 --> 00:09:33,565
(paper rustling)
149
00:09:35,665 --> 00:09:38,172
(Abel grunting)
150
00:09:38,173 --> 00:09:41,090
(chair screeching)
151
00:09:45,648 --> 00:09:49,648
(Abel speaking German)
152
00:09:49,649 --> 00:09:52,156
(book thuds)
153
00:09:52,157 --> 00:09:55,366
(chair screeching)
154
00:09:55,367 --> 00:09:58,117
(paper rustling)
155
00:10:04,207 --> 00:10:06,957
(paper rustling)
156
00:10:16,219 --> 00:10:17,052
- Blindly.
157
00:10:22,486 --> 00:10:24,925
(paper rustling)
158
00:10:24,926 --> 00:10:28,343
Praise God, from home our blessings fall.
159
00:10:31,287 --> 00:10:34,037
(paper rustling)
160
00:10:37,694 --> 00:10:42,694
(pencil scratching)
(dramatic music)
161
00:10:47,597 --> 00:10:52,597
(pencil scratching continues)
(dramatic music continues)
162
00:10:57,597 --> 00:11:02,597
(pencil scratching continues)
(dramatic music continues)
163
00:11:08,725 --> 00:11:11,475
(paper rustling)
164
00:11:14,487 --> 00:11:17,154
(phone buzzing)
165
00:11:22,779 --> 00:11:23,612
- Jo.
166
00:11:25,260 --> 00:11:27,359
- I couldn't find any of the evidence
167
00:11:27,360 --> 00:11:28,949
of the drug business in Julius' ledger.
168
00:11:28,950 --> 00:11:33,296
Because he put it all into the music.
169
00:11:33,297 --> 00:11:36,149
(dramatic music)
170
00:11:36,150 --> 00:11:37,319
- What?
171
00:11:37,320 --> 00:11:38,789
- Hector Estrada's dirty money
172
00:11:38,790 --> 00:11:41,463
is hiding in Julius' hymn book.
173
00:11:42,685 --> 00:11:44,402
Yeah boda.
174
00:11:44,403 --> 00:11:47,070
(Abel laughing)
175
00:11:48,480 --> 00:11:49,409
- Oh, hey sweetheart.
176
00:11:49,410 --> 00:11:50,793
It's your Mom, again.
177
00:11:52,080 --> 00:11:54,299
I'm just wondering how your
trip to California went.
178
00:11:54,300 --> 00:11:56,129
Haven't heard from you.
179
00:11:56,130 --> 00:11:57,899
Give me a call when
you get a chance, okay?
180
00:11:57,900 --> 00:11:58,733
I love you.
181
00:12:02,377 --> 00:12:06,460
(employees talking indistinctly)
182
00:12:11,698 --> 00:12:14,865
(footsteps plodding)
183
00:12:15,960 --> 00:12:17,327
- You lied to me, Isaak.
184
00:12:20,910 --> 00:12:21,743
That's right.
185
00:12:22,704 --> 00:12:24,179
Take it out.
186
00:12:24,180 --> 00:12:25,444
Put it on the bed.
187
00:12:25,445 --> 00:12:28,278
(dramatic music)
188
00:12:32,386 --> 00:12:36,719
The man who picked me up
off the street in Medellin.
189
00:12:37,740 --> 00:12:39,380
He treated me like a son.
190
00:12:41,431 --> 00:12:42,264
Like family.
191
00:12:44,550 --> 00:12:46,143
Then the Norteûos get greedy,
192
00:12:47,610 --> 00:12:49,810
hacked him into pieces
and offer me his job.
193
00:12:52,620 --> 00:12:56,763
So I work hard, steal when I can,
194
00:12:58,500 --> 00:12:59,793
buy a vineyard in Spain.
195
00:13:03,090 --> 00:13:05,590
My next stop is a plastic surgeon
196
00:13:07,140 --> 00:13:09,663
but even he can't put eyes
in the back in my head,
197
00:13:13,470 --> 00:13:15,223
which is why I need you.
198
00:13:15,224 --> 00:13:17,974
(dramatic music)
199
00:13:25,146 --> 00:13:28,813
(dramatic music continues)
200
00:13:35,562 --> 00:13:38,479
The only one in my way now is Orff,
201
00:13:39,837 --> 00:13:41,583
and he will see me coming.
202
00:13:43,320 --> 00:13:44,913
But he won't see you.
203
00:13:46,470 --> 00:13:48,149
So your choice.
204
00:13:48,150 --> 00:13:50,600
You stay with these animals
the rest of your life
205
00:13:52,200 --> 00:13:54,207
or you help me make my wine.
206
00:13:54,208 --> 00:13:57,041
(dramatic music)
207
00:13:58,620 --> 00:13:59,570
- [Wolfitt] Ziffer?
208
00:14:00,720 --> 00:14:02,099
- That's a music system.
209
00:14:02,100 --> 00:14:03,179
We grew up with it.
210
00:14:03,180 --> 00:14:04,919
- Seven musical notes, seven numbers.
211
00:14:04,920 --> 00:14:05,909
One through to seven.
212
00:14:05,910 --> 00:14:10,402
But look here you see, we
have eights, we have nines.
213
00:14:10,403 --> 00:14:11,849
- So they're actually?
214
00:14:11,850 --> 00:14:13,400
- Records of mortgage payments.
215
00:14:14,490 --> 00:14:15,899
Estrada buys a property.
216
00:14:15,900 --> 00:14:17,069
And he sells it to someone
217
00:14:17,070 --> 00:14:19,109
who just needs a roof over their head.
218
00:14:19,110 --> 00:14:21,659
Then they pay him back using his money,
219
00:14:21,660 --> 00:14:24,059
washing it clean with every instalment.
220
00:14:24,060 --> 00:14:25,259
- The top line is the dates,
221
00:14:25,260 --> 00:14:26,729
middle line is account numbers,
222
00:14:26,730 --> 00:14:28,139
bottom line is deposit amounts.
223
00:14:28,140 --> 00:14:30,389
- You see, Julius was keeping a record,
224
00:14:30,390 --> 00:14:31,529
like an insurance policy
225
00:14:31,530 --> 00:14:33,659
in case the police ever
came through the door.
226
00:14:33,660 --> 00:14:36,560
- [Abel] Look at the amounts,
it's 9,000 this, 9,000 that.
227
00:14:39,210 --> 00:14:41,339
- Because any deposit
over $10,000 would trigger
228
00:14:41,340 --> 00:14:43,109
an automatic report to FINTRAC.
229
00:14:43,110 --> 00:14:44,369
- I spoke to the bank in Antioch.
230
00:14:44,370 --> 00:14:45,839
All the money in these
accounts was transferred
231
00:14:45,840 --> 00:14:47,159
to the Caymans this morning.
232
00:14:47,160 --> 00:14:48,449
Anna Funk is still in custody.
233
00:14:48,450 --> 00:14:50,039
Sterling MacKay is dead.
234
00:14:50,040 --> 00:14:51,899
- And the bank manager we spoke to
235
00:14:51,900 --> 00:14:53,789
said that all the deposits
in to those accounts
236
00:14:53,790 --> 00:14:55,833
went through one single bank teller.
237
00:14:57,810 --> 00:15:01,263
- So go talk to this teller
and see where it takes us.
238
00:15:02,480 --> 00:15:05,230
(engine revving)
239
00:15:11,040 --> 00:15:13,916
- You guys wait here, I'm
gonna go talk to the teller.
240
00:15:13,917 --> 00:15:16,856
(door clicks)
241
00:15:16,857 --> 00:15:18,659
(door thuds)
242
00:15:18,660 --> 00:15:22,259
- Hey Broda, I think she kinda likes me.
243
00:15:22,260 --> 00:15:23,863
- Val?
- Yeah.
244
00:15:23,864 --> 00:15:25,201
- Are you ferejkt?
245
00:15:25,202 --> 00:15:26,039
- Why not?
246
00:15:26,040 --> 00:15:28,439
Once you get over the
fighting and swearing,
247
00:15:28,440 --> 00:15:31,278
some of these auslander
girls are kind of sweet.
248
00:15:31,279 --> 00:15:35,057
(Abel and Noah chuckles)
249
00:15:35,058 --> 00:15:38,497
(footsteps plodding)
250
00:15:38,498 --> 00:15:41,862
(dramatic music)
251
00:15:41,863 --> 00:15:45,030
(footsteps plodding)
252
00:15:51,743 --> 00:15:53,273
(body thuds)
253
00:15:53,274 --> 00:15:55,739
- Get your meathooks off
me, you skanky bitch!
254
00:15:55,740 --> 00:15:57,329
- [Val] Just relax.
255
00:15:57,330 --> 00:15:58,653
I just wanna talk.
256
00:16:02,910 --> 00:16:04,167
- Police brutality!
257
00:16:06,134 --> 00:16:08,801
(siren blaring)
258
00:16:17,142 --> 00:16:19,320
(door thuds)
259
00:16:19,321 --> 00:16:21,904
(horn blaring)
260
00:16:24,750 --> 00:16:26,733
- So it was you who paid my bail?
261
00:16:32,250 --> 00:16:33,083
Thank you.
262
00:16:34,290 --> 00:16:35,219
I will pay you back.
263
00:16:35,220 --> 00:16:36,520
- I don't want your money.
264
00:16:40,650 --> 00:16:42,400
- So then what do you want from me?
265
00:16:43,320 --> 00:16:45,663
- The question is what
did you want from me?
266
00:16:47,033 --> 00:16:52,033
A job, a husband, a
place to hide your drugs.
267
00:16:54,060 --> 00:16:55,709
Oh yes.
268
00:16:55,710 --> 00:16:58,683
Yes, the police told me everything.
269
00:16:59,880 --> 00:17:02,009
- But did they tell you why I did it?
270
00:17:02,010 --> 00:17:04,259
Did they tell you what
would happen to my children
271
00:17:04,260 --> 00:17:06,153
if I did not do as I was told?
272
00:17:11,460 --> 00:17:13,979
- Come in the truck, please.
273
00:17:13,980 --> 00:17:14,813
Please.
274
00:17:16,068 --> 00:17:18,735
(door clicking)
275
00:17:20,030 --> 00:17:21,809
(door thuds)
276
00:17:21,810 --> 00:17:24,760
If you were in so much trouble,
why didn't you just say so?
277
00:17:29,070 --> 00:17:30,659
- What could I have said
278
00:17:30,660 --> 00:17:33,010
that would not have driven
away a man like you?
279
00:17:35,010 --> 00:17:35,883
- So it's true?
280
00:17:39,180 --> 00:17:40,280
You are a drug dealer.
281
00:17:45,750 --> 00:17:48,043
- I cannot be the woman you want me to be.
282
00:17:49,230 --> 00:17:50,313
- So change.
283
00:17:53,400 --> 00:17:54,233
Be good again.
284
00:17:56,370 --> 00:17:58,683
You just need a husband to help you,
285
00:18:01,192 --> 00:18:02,763
to help you find your way back.
286
00:18:10,320 --> 00:18:12,220
- There is one kindness you can do me.
287
00:18:13,560 --> 00:18:16,193
Something that will bring
joy to my daughter's heart.
288
00:18:19,140 --> 00:18:20,340
Drive me to her wedding.
289
00:18:24,004 --> 00:18:27,271
♪ Let earth adore ♪
290
00:18:27,272 --> 00:18:32,272
♪ Let angel minds inquire no more ♪
291
00:18:33,106 --> 00:18:36,003
♪ Amazing love ♪
292
00:18:36,004 --> 00:18:38,998
♪ How can it be ♪
293
00:18:38,999 --> 00:18:43,749
♪ That thou, my God, shouldst die for me ♪
294
00:18:44,842 --> 00:18:47,592
(gentle music)
295
00:18:49,320 --> 00:18:51,329
- So sorry I am late.
296
00:18:51,330 --> 00:18:52,769
So many details.
297
00:18:52,770 --> 00:18:55,559
- Mama, can we please talk?
298
00:18:55,560 --> 00:18:56,729
- Of course.
299
00:18:56,730 --> 00:18:57,563
Excuse us.
300
00:19:00,870 --> 00:19:02,613
My Tina, are you all right?
301
00:19:04,230 --> 00:19:05,080
- Foda came home.
302
00:19:06,210 --> 00:19:07,139
He came to the house.
303
00:19:07,140 --> 00:19:08,819
- I know, I know.
304
00:19:08,820 --> 00:19:10,199
- He said that they arrested you
305
00:19:10,200 --> 00:19:12,183
- To try to force him to help them.
306
00:19:13,200 --> 00:19:14,033
That's true.
307
00:19:14,880 --> 00:19:17,939
This police say they
are nothing like Bronco.
308
00:19:17,940 --> 00:19:18,843
They're brutes.
309
00:19:20,880 --> 00:19:24,033
- If it's Foda they're after,
why did they search our house?
310
00:19:26,550 --> 00:19:28,150
- Because they're wicked people.
311
00:19:30,240 --> 00:19:34,619
But your Foda, he will do as they ask
312
00:19:34,620 --> 00:19:36,520
and we will put all of this behind us.
313
00:19:42,150 --> 00:19:44,442
I have missed this place so much.
314
00:19:44,443 --> 00:19:47,276
(dramatic music)
315
00:19:52,710 --> 00:19:53,543
Come.
316
00:19:54,947 --> 00:19:58,830
(guests talking indistinctly)
317
00:19:58,831 --> 00:20:02,009
(lively music)
318
00:20:02,010 --> 00:20:05,009
- My boss's written promise
that you will receive immunity
319
00:20:05,010 --> 00:20:07,106
in exchange for your testimony.
320
00:20:07,107 --> 00:20:09,774
(lively music)
321
00:20:13,650 --> 00:20:17,219
- All right well, once upon a fairy tale,
322
00:20:17,220 --> 00:20:20,339
I worked behind the bar
at the The Rusty Plough.
323
00:20:20,340 --> 00:20:24,659
Stirling MacKay was a
regular, we became friends.
324
00:20:24,660 --> 00:20:26,159
Companions.
325
00:20:26,160 --> 00:20:29,129
Not long after that, he
came up with the idea
326
00:20:29,130 --> 00:20:31,049
to have me work at the bank.
327
00:20:31,050 --> 00:20:33,479
- So that all of the
vendor buy back deposits
328
00:20:33,480 --> 00:20:35,129
would go to your wicket?
329
00:20:35,130 --> 00:20:36,929
- And when I wasn't doing that,
330
00:20:36,930 --> 00:20:39,749
Stirling had me registering
all kinds of new companies.
331
00:20:39,750 --> 00:20:40,635
- [Val] Such as?
332
00:20:40,636 --> 00:20:43,303
(lively music)
333
00:20:46,500 --> 00:20:48,303
- You broke it, you bought it.
334
00:20:52,140 --> 00:20:54,179
The car wash.
335
00:20:54,180 --> 00:20:56,129
The microbrewery.
336
00:20:56,130 --> 00:21:00,059
The landscaping, and
paving, and roofing company.
337
00:21:00,060 --> 00:21:01,319
And so on, and so on.
338
00:21:01,320 --> 00:21:05,219
Estrada told me to leave
them in a bus locker or else.
339
00:21:05,220 --> 00:21:06,539
And then you showed up.
340
00:21:06,540 --> 00:21:09,869
- So all of the cash
from Estrada's businesses
341
00:21:09,870 --> 00:21:13,529
would go into these accounts
and then back to the cartel?
342
00:21:13,530 --> 00:21:16,019
- No, the cartel money left the country
343
00:21:16,020 --> 00:21:17,159
in shipping containers.
344
00:21:17,160 --> 00:21:19,649
Estrada was skimming
and the money he stole,
345
00:21:19,650 --> 00:21:23,039
he and Sterling would
invest in all of this.
346
00:21:23,040 --> 00:21:26,729
Once the money was clean,
they'd send that money overseas.
347
00:21:26,730 --> 00:21:27,689
- Through your bank.
348
00:21:27,690 --> 00:21:28,523
- No.
349
00:21:30,060 --> 00:21:33,629
I was just the place that
they took all the extra money
350
00:21:33,630 --> 00:21:35,643
that they couldn't turn into cash cards.
351
00:21:36,480 --> 00:21:41,069
Most of Estrada's money was
sent to this army of minions
352
00:21:41,070 --> 00:21:44,909
who spent all day just
buying pre-paid cash cards.
353
00:21:44,910 --> 00:21:48,079
It's much easier to move those than cash.
354
00:21:48,080 --> 00:21:48,913
- Smurfs.
355
00:21:50,100 --> 00:21:52,199
Smurfs, they're the guys
who go around all day,
356
00:21:52,200 --> 00:21:55,289
they make deposits and
they buy the cash cards.
357
00:21:55,290 --> 00:21:56,635
I learned it on the Google.
358
00:21:56,636 --> 00:22:00,136
(Esther speaking German)
359
00:22:05,880 --> 00:22:08,703
- So who is the boss of these?
360
00:22:10,080 --> 00:22:11,373
- Smurfs.
- Smurfs?
361
00:22:12,330 --> 00:22:14,939
- Oh, I don't have a name.
362
00:22:14,940 --> 00:22:16,379
I always had to wait in the car
363
00:22:16,380 --> 00:22:17,909
while he did the money drop.
364
00:22:17,910 --> 00:22:21,063
Some broken down farm
at the back of beyond.
365
00:22:25,140 --> 00:22:28,470
Another half litre of the
white will buy you a map.
366
00:22:28,471 --> 00:22:32,304
(diners talking indistinctly)
367
00:22:37,650 --> 00:22:38,482
- Speak.
368
00:22:38,483 --> 00:22:40,319
- Estrada came to me.
369
00:22:40,320 --> 00:22:42,359
There's been a change of plan.
370
00:22:42,360 --> 00:22:44,099
He stole money from the
cartel and he's running
371
00:22:44,100 --> 00:22:46,529
and he wants me to come with him.
372
00:22:46,530 --> 00:22:48,780
But I know what happens
to my family if I do.
373
00:22:51,090 --> 00:22:52,499
- We have to talk.
374
00:22:52,500 --> 00:22:54,110
I'll text you a location.
375
00:22:56,350 --> 00:22:57,949
- Okay.
376
00:22:57,950 --> 00:22:59,037
15 minutes.
377
00:22:59,038 --> 00:23:01,788
(dramatic music)
378
00:23:04,619 --> 00:23:08,452
(guests talking indistinctly)
379
00:23:14,503 --> 00:23:18,059
(guests talking indistinctly continues)
380
00:23:18,060 --> 00:23:18,893
- Justina.
381
00:23:20,730 --> 00:23:22,829
Cousin Rita do you know Justina Epp?
382
00:23:22,830 --> 00:23:24,479
- Oh, that's all right Anna.
383
00:23:24,480 --> 00:23:25,923
We all know each other here.
384
00:23:28,620 --> 00:23:29,920
And they know who you are.
385
00:23:30,930 --> 00:23:32,823
And that you're excommunicated.
386
00:23:33,720 --> 00:23:35,429
For Tina's sake, you need to step back
387
00:23:35,430 --> 00:23:37,739
and let others do the work.
388
00:23:37,740 --> 00:23:39,509
- And you need to stop sniffing around
389
00:23:39,510 --> 00:23:40,829
like a rat in a pantry,
390
00:23:40,830 --> 00:23:44,009
and let me enjoy my daughter's wedding.
391
00:23:44,010 --> 00:23:44,843
- Oh, Anna.
392
00:23:45,990 --> 00:23:48,790
Do you really think you
can buy your way back in?
393
00:23:49,862 --> 00:23:50,695
Do you?
394
00:23:53,820 --> 00:23:54,903
- Excuse us.
395
00:24:00,259 --> 00:24:03,426
(footsteps plodding)
396
00:24:04,290 --> 00:24:06,239
My Tina is so trusting.
397
00:24:06,240 --> 00:24:08,429
She thinks that just
because you shed your skin,
398
00:24:08,430 --> 00:24:10,469
that you are no longer a snake.
399
00:24:10,470 --> 00:24:12,479
- You bought off Dirk Fehr
400
00:24:12,480 --> 00:24:16,259
but you will never buy your
way back into this colony.
401
00:24:16,260 --> 00:24:18,989
No matter how much money
you make selling drugs.
402
00:24:18,990 --> 00:24:21,419
- Be careful, Justina.
403
00:24:21,420 --> 00:24:22,769
He that is without sin-
404
00:24:22,770 --> 00:24:24,513
- Let him cast the first stone?
405
00:24:25,350 --> 00:24:27,989
Well wouldn't it be a shame
if I cast that right now,
406
00:24:27,990 --> 00:24:29,819
right into the middle of all your guests?
407
00:24:29,820 --> 00:24:32,039
And wouldn't it be a shock for poor Tina
408
00:24:32,040 --> 00:24:34,606
to find out how you paid for her husband?
409
00:24:34,607 --> 00:24:37,440
(dramatic music)
410
00:24:40,590 --> 00:24:41,643
- One word.
411
00:24:44,040 --> 00:24:46,949
One word from me and
there are men out there
412
00:24:46,950 --> 00:24:50,369
who will pull out your tongue,
wrap it around your neck
413
00:24:50,370 --> 00:24:52,949
and hang you from the highest beam,
414
00:24:52,950 --> 00:24:55,312
just like I had Joey hang Gerry.
415
00:24:55,313 --> 00:24:58,146
(dramatic music)
416
00:24:59,310 --> 00:25:03,070
You leave right now and do not come back
417
00:25:05,070 --> 00:25:08,572
or I will make orphans of your children.
418
00:25:08,573 --> 00:25:11,323
(dramatic music)
419
00:25:18,443 --> 00:25:22,026
(dramatic music continues)
420
00:25:28,635 --> 00:25:32,302
(dramatic music continues)
421
00:25:35,324 --> 00:25:38,407
(footsteps plodding)
422
00:25:39,582 --> 00:25:42,332
(dramatic music)
423
00:25:44,803 --> 00:25:47,636
(Justina panting)
424
00:25:49,519 --> 00:25:53,186
(dramatic music continues)
425
00:25:58,460 --> 00:26:01,529
(door clicks)
426
00:26:01,530 --> 00:26:03,311
(door thuds)
427
00:26:03,312 --> 00:26:06,795
(engine cranking)
428
00:26:06,796 --> 00:26:09,546
(engine revving)
429
00:26:12,254 --> 00:26:17,254
(engine revving)
(dramatic music)
430
00:26:22,512 --> 00:26:24,899
- I snuck into his office
and found some numbers.
431
00:26:24,900 --> 00:26:25,732
I think they might be accounts
432
00:26:25,733 --> 00:26:26,823
where he's keeping his money.
433
00:26:27,720 --> 00:26:28,688
Take a look.
434
00:26:28,689 --> 00:26:31,439
(dramatic music)
435
00:26:36,958 --> 00:26:39,708
(engine revving)
436
00:26:44,761 --> 00:26:47,178
(door thuds)
437
00:26:49,252 --> 00:26:54,252
(tools clanking)
(dramatic music)
438
00:26:59,227 --> 00:27:01,259
(dramatic music continues)
439
00:27:01,260 --> 00:27:03,927
(door creaking)
440
00:27:05,567 --> 00:27:08,410
(door creaking)
441
00:27:08,411 --> 00:27:11,578
(footsteps plodding)
442
00:27:17,138 --> 00:27:18,055
- Too late.
443
00:27:21,180 --> 00:27:23,763
(hammer thuds)
444
00:27:24,659 --> 00:27:27,659
(Justina screaming)
445
00:27:33,448 --> 00:27:35,948
(chair thuds)
446
00:27:36,866 --> 00:27:39,750
(mirror shattering)
447
00:27:39,751 --> 00:27:42,501
(Justina crying)
448
00:27:49,059 --> 00:27:52,642
(Justina crying continues)
449
00:27:54,524 --> 00:27:57,274
(dramatic music)
450
00:28:02,201 --> 00:28:04,868
(floor tearing)
451
00:28:10,029 --> 00:28:13,112
(floor boards thuds)
452
00:28:15,759 --> 00:28:19,342
(Justina exhaling sharply)
453
00:28:22,841 --> 00:28:25,758
(Justina laughing)
454
00:28:26,897 --> 00:28:28,713
- [Caller] OPS, antioch detachment.
455
00:28:29,730 --> 00:28:32,792
- I'd like to speak to
Detective Valerie Krochak.
456
00:28:32,793 --> 00:28:35,626
(engine cranking)
457
00:28:40,260 --> 00:28:41,729
- It looks abandoned.
- Yeah.
458
00:28:41,730 --> 00:28:42,869
It looks like the perfect place
459
00:28:42,870 --> 00:28:45,599
to hide a mountain of cash cards.
460
00:28:45,600 --> 00:28:47,025
- [Noah] And Isaak.
461
00:28:47,026 --> 00:28:49,979
(phone buzzing)
462
00:28:49,980 --> 00:28:50,812
- Detective Lee.
463
00:28:50,813 --> 00:28:53,129
Please tell me Esther's story checks out.
464
00:28:53,130 --> 00:28:54,989
- Our bosses are very excited.
465
00:28:54,990 --> 00:28:56,789
So many old white men in the
conference room right now,
466
00:28:56,790 --> 00:28:58,529
it looks like a Who reunion tour.
467
00:28:58,530 --> 00:29:00,209
Everyone's talking about Hector Estrada,
468
00:29:00,210 --> 00:29:02,159
including some Mennonite who called,
469
00:29:02,160 --> 00:29:03,089
wanting to talk to you
470
00:29:03,090 --> 00:29:05,856
about where to find one Hector Estrada.
471
00:29:05,857 --> 00:29:07,709
Left a time and place to meet but no name.
472
00:29:07,710 --> 00:29:09,010
I'm sending it to you now.
473
00:29:12,150 --> 00:29:13,289
- Mennonite called.
474
00:29:13,290 --> 00:29:14,122
Said he wants to meet.
475
00:29:14,123 --> 00:29:16,019
Said he knows how to find Estrada.
476
00:29:16,020 --> 00:29:16,853
We have to go.
477
00:29:20,250 --> 00:29:21,199
- The last time I saw Isaak,
478
00:29:21,200 --> 00:29:23,000
he was collecting money for Estrada.
479
00:29:24,210 --> 00:29:26,789
If the cash cards go here,
then maybe Isaak comes as well.
480
00:29:26,790 --> 00:29:29,369
- Yes, possibly, but
- You follow your lead.
481
00:29:29,370 --> 00:29:30,870
I'll stay and wait for my son.
482
00:29:31,890 --> 00:29:33,243
If anyone comes, I call.
483
00:29:35,550 --> 00:29:36,383
- Fine.
484
00:29:37,320 --> 00:29:38,489
You stay out of sight
485
00:29:38,490 --> 00:29:40,919
and under no circumstances
do you approach that house.
486
00:29:40,920 --> 00:29:42,569
Do you understand?
487
00:29:42,570 --> 00:29:43,402
- Yeah.
488
00:29:43,403 --> 00:29:45,539
- Okay. Abel, come on.
- No, no, I stay.
489
00:29:45,540 --> 00:29:47,043
- Abel, I need a translator.
490
00:29:49,350 --> 00:29:50,969
- Broda.
- Listen.
491
00:29:50,970 --> 00:29:52,449
You saved my life.
492
00:29:52,450 --> 00:29:54,389
I'll not throw it away.
493
00:29:54,390 --> 00:29:55,222
I promise.
494
00:29:55,223 --> 00:29:57,059
You go, go on!
495
00:29:57,060 --> 00:29:58,647
- Okay, come on, come on.
496
00:29:58,648 --> 00:30:01,398
(dramatic music)
497
00:30:08,829 --> 00:30:12,369
(engine cranking)
498
00:30:12,370 --> 00:30:15,203
(leaves rustling)
499
00:30:17,823 --> 00:30:21,406
(dramatic music continues)
500
00:30:27,823 --> 00:30:31,406
(dramatic music continues)
501
00:30:37,823 --> 00:30:41,406
(dramatic music continues)
502
00:30:47,823 --> 00:30:51,406
(dramatic music continues)
503
00:30:57,823 --> 00:31:01,406
(dramatic music continues)
504
00:31:07,823 --> 00:31:11,406
(dramatic music continues)
505
00:31:19,823 --> 00:31:21,765
(body thuds)
506
00:31:21,766 --> 00:31:25,194
(Noah grunting)
507
00:31:25,195 --> 00:31:26,211
- Joey?
508
00:31:26,212 --> 00:31:29,462
(Joey speaking German)
509
00:31:33,780 --> 00:31:35,343
- Go, go.
510
00:31:36,510 --> 00:31:37,760
Did you bring the police?
511
00:31:38,875 --> 00:31:39,875
- [Noah] Na.
512
00:31:43,683 --> 00:31:45,833
- [Joey] Time to meet
your maker, preacher?
513
00:31:48,891 --> 00:31:51,641
(gunshot cracks)
514
00:31:54,249 --> 00:31:56,832
(gentle music)
515
00:32:04,174 --> 00:32:07,591
(gentle music continues)
516
00:32:12,186 --> 00:32:15,519
(Joey speaking German)
517
00:32:18,336 --> 00:32:21,086
- My father is an old, craven man
518
00:32:22,950 --> 00:32:25,803
who still thinks that his
favourite son killed himself.
519
00:32:27,780 --> 00:32:29,549
I thought if I could
do this one good thing,
520
00:32:29,550 --> 00:32:31,379
help him live out the
rest of his life in peace,
521
00:32:31,380 --> 00:32:36,380
then maybe God would forgive me.
522
00:32:38,859 --> 00:32:40,059
And now we're prisoners.
523
00:32:41,340 --> 00:32:45,569
Taking Estrada's money,
travelling the country,
524
00:32:45,570 --> 00:32:48,299
looking for any drunk, or drug
addict, or high school boy
525
00:32:48,300 --> 00:32:50,073
to buy more cards for him.
526
00:32:53,436 --> 00:32:55,019
- Where is he taking them?
527
00:32:55,020 --> 00:32:55,853
- Don't know.
528
00:32:58,110 --> 00:32:59,110
He tells me nothing.
529
00:33:00,120 --> 00:33:02,320
Just buy more cards or
your father will die.
530
00:33:06,930 --> 00:33:07,763
- Help me.
531
00:33:08,760 --> 00:33:10,810
I'm working with the police to catch him.
532
00:33:11,972 --> 00:33:13,739
Estrada is making plans to leave
533
00:33:13,740 --> 00:33:15,990
and he will surely kill
Isaak before he goes.
534
00:33:17,640 --> 00:33:18,483
Please Joey.
535
00:33:20,700 --> 00:33:23,162
Maybe there is still a
chance of redemption for us.
536
00:33:23,163 --> 00:33:25,746
(gentle music)
537
00:33:27,645 --> 00:33:30,478
(gunshots cracks)
538
00:33:35,131 --> 00:33:38,048
(engine revving)
539
00:33:39,073 --> 00:33:40,501
- Foda!
540
00:33:40,502 --> 00:33:41,335
Foda!
541
00:33:46,230 --> 00:33:47,253
Estrada's gone.
542
00:33:49,890 --> 00:33:51,243
He shot out my tyres.
543
00:33:54,030 --> 00:33:56,468
- Joey, where would Estrada go?
544
00:33:56,469 --> 00:33:58,769
(leaves rustling)
545
00:33:58,770 --> 00:33:59,699
- When he came in this morning,
546
00:33:59,700 --> 00:34:02,022
he was on the telephone
with Heinrich Rosenhof.
547
00:34:02,023 --> 00:34:02,940
- Rosenhof.
548
00:34:03,840 --> 00:34:05,459
Rosenhof is a runway for the cropdusters.
549
00:34:05,460 --> 00:34:06,779
Estrada's taking a Loftschepp.
550
00:34:06,780 --> 00:34:08,909
- Take the buggy, I'm
gonna call the police
551
00:34:08,910 --> 00:34:09,789
and find my father.
552
00:34:09,790 --> 00:34:13,515
(Noah speaking German)
553
00:34:13,516 --> 00:34:18,516
(leaves rustling)
(dramatic music)
554
00:34:20,280 --> 00:34:24,419
- And now you, Tina, are asked
if you will take this man,
555
00:34:24,420 --> 00:34:26,159
our fellow brother Johan,
556
00:34:26,160 --> 00:34:29,909
to love him, to care for
him, to stand by him in need,
557
00:34:29,910 --> 00:34:32,639
in sickness, or whatever
the Lord shall ask of you,
558
00:34:32,640 --> 00:34:34,829
to live with him in a peaceable manner,
559
00:34:34,830 --> 00:34:38,039
to be submissive to him
and to not to forsake him
560
00:34:38,040 --> 00:34:40,649
until death shall separate you.
561
00:34:40,650 --> 00:34:41,550
How do you answer?
562
00:34:42,780 --> 00:34:43,613
- Yes.
563
00:34:44,790 --> 00:34:45,840
- Give me your hands.
564
00:34:49,470 --> 00:34:53,279
God of Abraham, God of Isaac,
God of Jacob be with you
565
00:34:53,280 --> 00:34:55,833
and bless this union through
Jesus Christ our Lord.
566
00:34:57,390 --> 00:35:00,693
What God has put together,
let no man put asunder.
567
00:35:01,680 --> 00:35:03,659
Go forth as husband and wife,
568
00:35:03,660 --> 00:35:06,433
live in peace and keep His promise.
569
00:35:06,434 --> 00:35:11,434
(dramatic music)
(engine revving)
570
00:35:16,459 --> 00:35:17,929
(dramatic music continues)
571
00:35:17,930 --> 00:35:20,347
(door thuds)
572
00:35:23,842 --> 00:35:26,342
(crate thuds)
573
00:35:29,392 --> 00:35:31,892
(money thuds)
574
00:35:34,200 --> 00:35:35,579
- Anna Funk.
575
00:35:35,580 --> 00:35:36,633
Cleaning lady!
576
00:35:37,620 --> 00:35:38,519
Anna Funk.
577
00:35:38,520 --> 00:35:40,349
Mother of the bride!
578
00:35:40,350 --> 00:35:41,279
Anna Funk.
579
00:35:41,280 --> 00:35:42,423
Drug dealer!
580
00:35:43,290 --> 00:35:45,719
And what did she buy
with all her drug money?
581
00:35:45,720 --> 00:35:49,049
She bought this house,
she bought this wedding,
582
00:35:49,050 --> 00:35:52,649
she bought her own daughter a husband!
583
00:35:52,650 --> 00:35:56,193
But our mother of the bride
isn't just a drug dealer.
584
00:35:57,060 --> 00:36:00,059
She made my brother-in-law Joey
585
00:36:00,060 --> 00:36:04,109
hang my husband from a beam in our barn,
586
00:36:04,110 --> 00:36:06,113
which makes her a murderer!
587
00:36:06,978 --> 00:36:08,639
(dramatic music)
588
00:36:08,640 --> 00:36:09,543
- Justina Epp.
589
00:36:10,860 --> 00:36:14,069
If you want to do good with
your husband's drug money,
590
00:36:14,070 --> 00:36:17,069
why not give it to the
poor or build a school?
591
00:36:17,070 --> 00:36:19,019
Just save enough to hire a doctor
592
00:36:19,020 --> 00:36:20,943
to get the help that you need.
593
00:36:27,600 --> 00:36:29,879
It's not my money, Justina.
594
00:36:29,880 --> 00:36:31,529
It's yours.
595
00:36:31,530 --> 00:36:33,243
Do with it as you wish.
596
00:36:33,244 --> 00:36:36,829
(dramatic music)
(Justina panting)
597
00:36:36,830 --> 00:36:39,734
(gas sloshing)
598
00:36:39,735 --> 00:36:43,537
(guests talking indistinctly)
599
00:36:43,538 --> 00:36:46,288
(fire crackling)
600
00:36:48,397 --> 00:36:51,397
(Justina screaming)
601
00:36:53,471 --> 00:36:58,471
(fire crackling continues)
(dramatic music)
602
00:37:03,143 --> 00:37:08,143
(fire crackling continues)
(dramatic music continues)
603
00:37:13,746 --> 00:37:18,746
(fire crackling continues)
(dramatic music continues)
604
00:37:23,029 --> 00:37:28,029
(fire crackling continues)
(dramatic music continues)
605
00:37:38,220 --> 00:37:40,970
(engine revving)
606
00:37:43,336 --> 00:37:45,519
- This feels bad.
607
00:37:45,520 --> 00:37:48,603
(suspenseful music)
608
00:37:53,764 --> 00:37:56,597
(door clicks)
Val.
609
00:37:59,370 --> 00:38:04,370
(door thuds)
(suspenseful music)
610
00:38:09,233 --> 00:38:13,066
(suspenseful music continues)
611
00:38:19,233 --> 00:38:23,150
(suspenseful music continues)
612
00:38:31,200 --> 00:38:33,293
- My boss has a gift for you.
613
00:38:33,294 --> 00:38:36,815
(dramatic music)
614
00:38:36,816 --> 00:38:39,316
(door clicks)
615
00:38:43,233 --> 00:38:46,900
(dramatic music continues)
616
00:38:50,520 --> 00:38:53,373
Names of all of our competitors
north of the border.
617
00:38:54,330 --> 00:38:57,149
Locations of their stash houses.
618
00:38:57,150 --> 00:38:59,249
Favourite border crossings.
619
00:38:59,250 --> 00:39:01,050
Police and lawyers on their payroll.
620
00:39:03,420 --> 00:39:05,843
- What makes your boss think
that I would take that?
621
00:39:08,430 --> 00:39:11,813
- Because I told him you'd
do whatever it takes to win.
622
00:39:11,814 --> 00:39:14,564
(dramatic music)
623
00:39:20,908 --> 00:39:24,575
(dramatic music continues)
624
00:39:33,081 --> 00:39:33,914
- Val?
625
00:39:36,646 --> 00:39:39,182
(door clicks)
626
00:39:39,183 --> 00:39:40,766
What just happened?
627
00:39:42,878 --> 00:39:43,748
Val, are you okay?
628
00:39:43,749 --> 00:39:44,666
- I'm fine.
629
00:39:47,238 --> 00:39:49,227
Noah, what's happening?
630
00:39:49,228 --> 00:39:50,669
- I'm at the Rosenhof farm!
631
00:39:50,670 --> 00:39:51,982
Abel knows where it is!
632
00:39:51,983 --> 00:39:54,066
Estrada has a helicopter.
633
00:39:55,085 --> 00:39:57,835
(dramatic music)
634
00:40:05,060 --> 00:40:08,740
(dramatic music continues)
635
00:40:08,741 --> 00:40:11,991
(Noah speaking German)
636
00:40:18,622 --> 00:40:22,705
(Noah speaking German continues)
637
00:40:28,905 --> 00:40:31,880
(dramatic music)
638
00:40:31,881 --> 00:40:35,214
(Isaak speaking German)
639
00:40:41,845 --> 00:40:45,414
(Isaak speaking German continues)
640
00:40:45,415 --> 00:40:47,766
(engine revving)
641
00:40:47,767 --> 00:40:52,767
- Isaak.
(dramatic music)
642
00:40:55,917 --> 00:40:58,219
(door thuds)
643
00:40:58,220 --> 00:41:00,153
- If I go with you, my family dies.
644
00:41:01,740 --> 00:41:03,153
If I go with him they live.
645
00:41:04,350 --> 00:41:05,671
- Isaak.
646
00:41:05,672 --> 00:41:08,069
No, don't do this.
647
00:41:08,070 --> 00:41:09,899
You will go to Hell.
648
00:41:09,900 --> 00:41:14,466
- If you're going to hell,
you might as well be Baus.
649
00:41:14,467 --> 00:41:15,336
- No!
650
00:41:15,337 --> 00:41:17,714
Isaak no!
(gunshot cracks)
651
00:41:17,715 --> 00:41:20,132
(body thuds)
652
00:41:27,157 --> 00:41:28,409
Isaak!
653
00:41:28,410 --> 00:41:31,577
(helicopter whirring)
654
00:41:38,280 --> 00:41:42,280
(helicopter whirring continues)
655
00:41:48,280 --> 00:41:52,280
(helicopter whirring continues)
656
00:41:58,280 --> 00:42:02,280
(helicopter whirring continues)
657
00:42:08,771 --> 00:42:11,354
(gentle music)
658
00:42:12,900 --> 00:42:17,900
(Noah screaming)
(dramatic music)
659
00:42:21,957 --> 00:42:25,540
(dramatic music continues)
660
00:42:31,141 --> 00:42:36,141
(siren blaring)
(dramatic music continues)
661
00:42:42,240 --> 00:42:45,823
(dramatic music continues)
662
00:42:51,908 --> 00:42:55,491
(dramatic music continues)
663
00:42:58,343 --> 00:43:01,093
(water sloshing)
664
00:43:02,302 --> 00:43:05,885
(dramatic music continues)
665
00:43:12,281 --> 00:43:15,864
(dramatic music continues)
666
00:43:22,281 --> 00:43:25,864
(dramatic music continues)
667
00:43:30,795 --> 00:43:35,795
(Anna crying)
(dramatic music continues)
668
00:43:42,555 --> 00:43:46,138
(dramatic music continues)
669
00:43:52,555 --> 00:43:56,138
(dramatic music continues)
670
00:44:01,648 --> 00:44:05,481
(singing in foreign language)
671
00:44:10,809 --> 00:44:15,476
(singing in foreign language continues)
672
00:44:20,809 --> 00:44:25,476
(singing in foreign language continues)
673
00:44:30,809 --> 00:44:35,476
(singing in foreign language continues)
674
00:44:40,809 --> 00:44:45,476
(singing in foreign language continues)
45580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof