Original subtitles

Myung Films presenta

En asociación con (Korean Film CouncilKOFIC)

Una producción de TPS Company.

Con LEE Sun-kyun, SEO Woo

Señorita.

Por favor entienda, no conozco al hombre de atrás.

Sabe, las mujeres pueden pensar que la persona...

...con la que están compartiendo el taxi es cómplice del conductor...

...que luego las arrastrará a un lugar desierto...

...y les hará cosas...

Espero no haberlo ofendido, ¿señor?

CLUB NOCTURNO HOBAK

Bienvenido señor.

Escrita y dirigida por PARK Chan-ok

¿Sabe por qué los lugares nocturnos se llenan sin que se les haga publicidad?

Porque todo se trata de sobornos y tratos a puerta cerrada.

¿Es de aquí? ¿es su primer viaje en mucho tiempo?, ¿cierto?

Este lugar ha cambiado mucho.

PAJU

Mientras tanto, la policía, en relación con la 5ª manifestación nacional...

...ha tomado a 2405...

...y arrestado a 5 por infracción de la Ley de Seguridad Nacional.

Por la participación activa, una investigación a fondo...

8 AÑOS ANTES.

Min-jae, lo siento.

Realmente lo siento.

No llores, deja de llorar.

Lo siento. Deja de llorar, basta.

Llegas temprano.

Mami está aquí, mami está aquí.

Te divertiste con el tío Jeong-shik, ¿verdad?

¿Quieres sentarte aquí? Bien.

¿No puedes actuar más civilizadamente?

¿Eh?

¡¿No te das cuenta de que también soy un ser humano?!

Haces esto cada vez que visitas a Doo-man en prisión.

No lo he visto. Sólo me quedo afuera del edificio y luego me voy.

Es el número de teléfono de tu casa.

¿Quieres que llame por ti?

Ha pasado tiempo desde que viste por última vez a tu mamá.

Basta, ¡ya fue suficiente!

Es imposible que mamá haya llamado a mi localizador.

¡Los policías han venido a atraparme!

¿Estás intentando que me atrapen diciéndoles dónde estoy?

Por favor...

Sólo esta vez, ¿por favor?

Sólo esta vez...

Sólo esta vez...

¡No! ¡Dios mío!

¡Oye!

¿Eh? ¿Joong-shik?

¿Qué te trae por aquí?

Cariño, Joong-shik está aquí. ¡Entremos!

Debiste haber llamado. Entra.

- Gran sermón. - Gracias.

Está bien, adiós, diácono.

¡Conduzca con cuidado!

- ¡Hey, despierta! - ¡No!

Vayamos a casa.

Levántate, ¿sí?

¡Levántate!

¡Vámonos a casa!

¡Mierda, ayúdenos, señor!

Móntate en mi espalda, ¡hey señorita!

¡Señor, ayúdenos!

Está bien, está bien.

¿No puedes sostenerla bien?

Sólo móntese en mi espalda, señorita.

¡Oye!

¡La llevaré a casa!

¿Por qué hoy todos son tan molestos? Ya dije que estoy bien.

No tengo un motivo ulterior...

- ¡Oiga, señor! - ¿Sí?

Soy budista. Nunca he entrado en una furgoneta de la iglesia.

Sí, pero...

...estará contigo a dónde quiera que vayas...

...y te bendecirá guiándote de vuelta a casa.

Para un hombre secular, todo esto parece muy injusto.

Para un hombre tramposo que le mintió a su padre y a su hermano...

dejando a sus seres queridos con cicatrices profundas...

...para recibir la bendición de Dios en vez de ser juzgado.

Sin embargo, dentro de ésta se encuentra la Divina Providencia.

¡Rápido, rápido!

¡Ve, ve!

Compruebe su billete de apuestas. ¡Adiós!

- Bienvenido. - Revise su billete de apuestas.

- Oye, Eun-mo. - ¿Eh?

¿Te estás negando a entrar de nuevo?

El calvo del primer piso siempre me grita.

¿No fue maravilloso gastar su depósito centavo por centavo?

- Debes tener hambre. - ¡Sí!

¡Hey, arrendadora!

¿Cuándo me regresará mi depósito?

¡Han pasado cuatro meses!

Tenemos que mudarnos pronto.

Su habitación ya fue ofrecida en alquiler, pero no todavía nadie ha preguntado...

¿Quién se mudaría aquí con el precio que pide?

Además, nadie quiere vivir con el arrendatario.

Tome mi consejo y venda este lugar...

...¡así podrá rentar una habitación en dónde vivir!

Sí, pero nuestros padres nos dejaron este lugar...

Las partes que se superponen serían la 3 y la 4 ¿verdad?

Todas ustedes lo saben, ¿verdad?

¿Qué? ¿Demasiado fácil?

- ¡Señor! - ¿Sí?

Cuéntenos sobre su primer amor ya que está lloviendo...

¡Sí, cuéntenos!

- ¿Por qué? ¿No tienen ganas de estudiar? - No.

Está bien. No sirve de nada estudiar en un día así ¿cierto?

Ella era mi superior en la universidad.

Ya es mamá.

- Es dos años mayor que yo. - Vaya, ¡ella es mayor que él!

Primero me sentí atraído por su poderosa voz durante las protestas.

¿Era bonita?

Sí.

Especialmente su cuello, era realmente hermoso.

Cuando se peinaba el cabello hacia un lado...

...su largo cuello...

...y la pelusa debajo de sus orejas quedaban expuestos.

¡Increíble!

Mañana es el Día del Maestro, ¿no?

Dale esto a tu maestro.

¿Unni, por qué?

El regalo del Día del Maestro es responsabilidad de los padres.

O del tutor.

Llegas tarde.

Sí, bebí un par de tragos.

¡Joong-shik!

Sí.

Siéntate.

¿Cuándo regresarás a Seúl?

Estás fuera de la lista de buscados. Además, ha pasado ya un año.

No puedo volver a Seúl.

¿Y qué te parece si terminas tu educación aquí?

Si planeas quedarte en Paju, termina la escuela teológica...

...y asume mis responsabilidades pastorales.

¿Qué?

También el grupo de estudio.

Estoy pensando en convertirme en granjero.

Hay una vacante en Namwon.

¡Dae-yeon!

No puedo hacerme cargo de tu iglesia. No me siento capaz.

¿Y del grupo de estudio?

Tiendo a decir cualquier cosa sin pensar.

Cosas que no debería decir, cosas que no puedo decir...

DÍA DEL MAESTRO TE AMO JOONG-SHIK

¿Qué estás haciendo?

¡Te amo Joong-shik! ¿Crees que soy bonita?

¿Le diste a tu profesor mi regalo?

¿Regalo?

Sí, algo mucho mejor que una corbata.

¿Qué sucedió hoy en el grupo de estudio?

¿Viste su cara? Estaba realmente sorprendido.

¡Quiero que ambas se queden aquí mientras traigo a su profesor!

¡Esto apesta!

Me voy.

¡Oye!

¿Por qué lo hiciste?

Aléjate de mi hermana.

Sólo déjala en paz.

Desearía que pudieras quedarte en mi casa.

Este lugar está bien.

Mi papá estaba furioso cuando escuchó que robaste tu matrícula universitaria...

...y se fue a la India. Simplemente no podía preguntarle.

Está bien, se pueden utilizar como persianas o rejas de seguridad.

Hoy trabajamos duro, así que merecemos un poco de diversión.

Sí.

CLUB NOCTURNO HOBAK

Ve primero.

Necesito sacar dinero del cajero.

No pude encontrar un banco cerca.

Está bien. Tengo una idea.

¡Hey oppa!

Odio a los clientes molestos que piden tragos gratis...

...que ni siquiera cooperan cuando les estoy tomando la orden.

¡Llama a un amigo para que te pague la cuenta!

No tenemos amigos.

¡Mierda!

¡¿Crees que estás en tu casa...

...de dónde puedes entrar y salir gratis?!

Por aquí, señor.

Está bien, entonces llama a tu mamá o a tu papá.

Oye, ya fue suficiente. Deja que se vayan.

¡Claro que no! debemos llamar a la policía.

¡Sólo deja que se vayan!

Este debe ser su día de suerte.

¿Estás bien?

Estos malditos cabrones...

¿Dormiste bien?

Sí.

Tenemos que ir a un lugar.

¿A dónde?

Hay una protesta contra la demolición hoy.

Mi papá tuvo que trabajar, así que quiere que vaya yo en su lugar.

Supongo que este apartamento será nuestro sitio de reunión.

- ¡Hola! - ¡Hola!

- ¿Dónde está tu papá? - Tuvo que ir a trabajar.

¿Está desocupado este lugar?

- ¡Oye, reunámonos! - Está bien.

- Toma. - ¿Eh?

¿Qué es?

Dáselo al grupo de protesta ¿bien?

¡Adiós!

¿Qué es eso?

Es para el grupo de protesta.

Mi papá lamenta tener que haber ido a trabajar.

Eun-mo!

¿Quieres que cenemos juntos?

Mi-ae me habló de ti.

Este sitio está igual.

Tu cuarto está tal y como lo dejaste.

Las cosas no están estables con lo de la demolición.

Pero seremos capaces de llevarnos bien como antes.

¡Eun-mo!

Tres años antes...

¿Por qué lo hiciste?

Porque tenía miedo.

¿De qué?

De no poder lograrlo sola.

¿Y ahora?

Lee, ¡hey Lee!

Un poco más hacia este lado, ¡bien!

Dong-shik, ¡un poco más hacia allá!

Hazlo bien. Tira con más fuerza.

- ¿Así está bien? - Sí, está perfecto.

¿Qué te parece aquí?

Ahí también. Álzalo un poco más. ¡Bien!

¡Eun-mo!

Uh, ¡hola!

Ha pasado un tiempo, ¿no?

¿Estás planeando vivir aquí, también?

No, aunque pensé en ello.

Pero no con esta barriga tan grande. Tendré que mudarme.

¿Viste a tu cuñado? ¿Visitaste la tumba de tu hermana?

Sí.

Ahora serás rica.

¿No lo sabes?

¿Tu cuñado no te lo dijo?

Tu hermana tenía un seguro de vida...

...con tu cuñado como beneficiario.

Cuando supieron que Eun-soo había muerto...

...le abrieron una investigación a tu cuñado.

Eso hizo que todos se sintieran muy incómodos...

Al principio no pude evitar sospechar de él.

No estaba hablando muy fuerte ¿verdad?

Veámonos alguna vez, ¿está bien?

¡Un poco más, un poco más!

¡Súbanlo más, más!

Déjame ver. Choi Eun-soo...

Nació en 1971... aquí está...

El monto es de: $100,000. El beneficiario: Choi Eun-mo.

¿No es Kim Joong-shik?

Lo cambiaron una vez.

Al principio el destinatario era su esposo, Kim Joong-shik...

...y luego lo cambió por su hermana menor.

¿Eh?

¡Qué raro!

¿Cómo podría cambiar el destinatario cuando la asegurada ya había muerto?

¿Puedo ver los archivos de la investigación del seguro?

¿Para qué?

¿Tu cuñado te extorsionó el dinero?

No es mi trabajo. La oficina principal maneja esos asuntos directamente.

Pero lo investigaré, así que déjame un número de contacto.

Disculpe, ¿qué sucedió aquí?

No vas a creerlo.

Los de la demolición lo destruyeron todo, y encendieron neumáticos...

...para sacarnos con el humo, como mapaches.

¡Supongo que somos menos que humanos para esos hijos de putas!

¿No es la mamá de Dong-shik la que está en la camilla?

Hey, ¡cuidado con el clavo! ¡El clavo!

¿Eh? ¿Qué?

Entra.

Estuve buscándote.

Me sentí aliviado cuando me dijeron que habías salido.

Toma.

Tu hermana te dejó esto.

Yo, Kim Joong-shik, le cedo todos mis derechos...

...a Choi Eun-soo en beneficio de mi muerte por la cantidad de $100,000.

Ya no tienes que preocuparte por tu matrícula.

Te registré en aquel entonces.

Así que si vuelves a solicitar tu admisión, puedes volver a la escuela.

Y ahora puedes recuperar la casa de tus padres.

Oh, ya llegaste.

Han estado esperándote.

¿Es usted Choi Eun-mo?

Queremos comprarle la casa.

No está en venta.

Mis padres dejaron este sitio para mí.

No la estoy vendiendo.

En realidad esta área fue expropiada por causa de utilidad pública.

Bajo el nuevo plan de desarrollo...

...este sitio se convertirá en un parque.

Así que de hecho es el Estado quién le está comprando a usted.

No tengo nada más que decir.

Si esta gente sigue acosándote, puedes irte cuando quieras.

Puedo devolverte tu deposito cuando quieras.

Los residentes de la reurbanización dan su consentimiento para la destrucción...

...de sus viviendas no porque quieran sino porque deben hacerlo.

¡LUCHEN CONTRA LA OPRESIÓN!

¡No disparen!

¡Malditos gánsteres!

¡Hijos de puta! ¡Cálmense!

¿Por qué no está aquí la policía? Han pasado más de 30 minutos.

¿De qué lado crees que está la policía?

No vendrán.

- Dame eso. - Está bien.

No hablamos con gánsteres.

¡Vamos!

¡Ya vienen!

¡Puedo verlos!

¡Hijos de puta!

¡Eun-mo! ¡Mi-ae! ¡Vamos!

- ¡Pero necesitamos evidencias! - ¡Vámonos!

¡¿No tienen conciencia, hijos de puta?!

La vivienda es un derecho fundamental de los seres humanos.

¡Garanticen a los residentes vivienda temporal!

¡Hay ancianos y mujeres aquí!

¿Acaso los matones no tienen corazón?

¿A dónde se supone que vayamos?

¡Mi-ae!

¡Queremos que el Estado cumpla con su responsabilidad!

¡Hey, hijos de puta!

¡Fuera de aquí, hijos de su puta madre!

¿Quién estaba a cargo de esa pared?

¿Cómo iba a defenderla cuando la excavadora...

...me estaba llevando?

¡Cállate la maldita boca!

¡Casi nos matan por tu culpa!

¡Pueden intentar matarnos a todos, pero no daré mi brazo a torcer!

¡Eres nuestro líder, di algo!

¡Arrojaremos las bombas molotov!

¡Lo que haga falta para detener las excavadoras!

Sí, haremos eso.

- Hay que pagarles con la misma moneda. - ¡Pero eso sería un arresto inmediato!

Tomaré la responsabilidad de todo.

Nos defenderemos de la policía cuanto podamos.

Si me ofrezco, con la condición de ser el único arrestado...

- ...aceptarán. - ¡Joong-shik!

Eso no es correcto.

¿Entonces vas a hacerlo tú?

Dijo que el tomará la responsabilidad.

¡Bien, bien!

¡Out!

¡In, in!

¡Yo lo vi, fue un in!

¡No, fue un out!

¿Hola?

¿Eh?

Es para ti.

Estás aquí.

Señor, ella es Choi Eun-mo.

Él es el inspector de seguros de Seúl.

Así que no se le había informado sobre el cambio del beneficiario.

No es así.

Sólo quería entender lo que sucedió realmente.

¿Lo que sucedió realmente? ¿Qué quiere decir?

¿Por qué el beneficiario cambió?

¿Fue...

...un accidente automovilístico o una explosión de gas lo que mató a mi hermana?

Fue una explosión de gas. ¿Quién dijo algo sobre un accidente automovilístico?

¿Fue eso lo que su cuñado le dijo?

Aquí hay algo raro.

De hecho, estoy aquí debido a algunos cabos sueltos de la investigación.

Su hermana murió por una explosión de gas.

Sin embargo, la tubería de gas que supuestamente causó la fuga desapareció.

Gracias.

Así que sospecho de la destrucción intencional de pruebas.

Pero ya que el Sr. Kim no era consciente de la póliza de seguro de su esposa...

...y además quería ceder todos los derechos a su cuñada.

Cerré el caso.

Sin embargo, me hice con un acta notariada.

Y nos aseguramos de no tener que hacer el pago.

Como era poco probable que la hermana de la difunta apareciera...

Cualquier compañía habría hecho lo mismo ¿no?

Le daré mi tarjeta de contacto.

Usted hace que dude de que exista algo más que investigar.

Todavía no estoy seguro de si debo reabrir el caso o no...

...pero me gustaría que nos mantuviéramos en contacto.

Necesitamos hablar.

Si sigues resistiéndote, tendremos que llevarte a rastras al club nocturno.

Pero si cooperas, podemos hablar aquí. Tú decides.

¿Se trata de la deuda del club o de la venta de mi casa?

Nuestro jefe parece tener una buena impresión de ti.

Olvídate de la deuda del club.

Hablemos de la casa de tus padres.

La sacaremos de la lista de forestación.

Así ya no tendrás que vendérnosla.

Sólo dile a tu cuñado que abandone el grupo de protesta.

¿Por qué no le dices tú mismo?

Basta.

Haces que nos veamos como gánsteres.

Ya que sabes lo que nuestro jefe quiere...

...piensa bien qué es lo que te conviene.

Vamos, en marcha.

¿En dónde has estado?

¡Todos salieron a buscarte!

¡Oímos que fuiste secuestrada por los gánsteres de la demolición!

Llegaron.

¿Estás bien?

¿Te hirieron en algún lado?

¿Estás bien?

Estoy bien...

No te hicieron nada malo, ¿verdad?

- ¡Veamos! - ¡Basta!

¿Qué sucedió?

¿Por qué esos matones te secuestraron?

¡Dinos!

Está bien, puedes decirnos.

Por lo de la deuda.

¿Qué?

Le debo dinero al club nocturno.

¿Deuda?

Jesús.

¿Cómo puedes ser tan inmadura?

- Es el memorial de tu hermana-- - ¡Qué te importa!

¡Qué te importa!

¿Al menos piensa antes de hablar?

Es tan desconsiderada.

¿Puedes creerlo?

¿Dónde estuviste todo el día?

El Sr. Kim me pidió que lo ayudara.

No estuviste aquí y el Sr. Kim estaba ocupado.

Dime...

...cómo murió mi hermana.

No hay testigos...

...así que no estoy seguro.

Los atropellos con fuga son siempre así.

Escuché que hubo una explosión de gas aquí hace 7 años.

¿Es posible que pueda revisar los archivos de ése caso?

¿De qué se trata todo esto?

¿Eres de una estación de TV?

No, fue mi casa la que se incendió ése día.

Esos archivos son privados.

OH DAE-HWAN. SEGUROS SHINHAN.

7 AÑOS ANTES.

¿Estás cansado?

Sí... tengo sueño...

¿Cuál es tu número de identificación?

¿Por qué lo preguntas?

Necesito registrar algo.

¿Lo necesitas ahora?

No, podemos hacerlo mañana.

¡Eun-mo! ¡Tu cuñado está aquí!

¡Ve a la oficina de asesoramiento estudiantil!

He discutido esto con tu hermana.

Y creemos que deberías ir a la preparatoria.

Consideraré eso como un "sí", infórmale a tu maestro.

Será bueno para ti ir a la universidad, ¿verdad?

Ni siquiera puedes pagarlo.

Entonces, ¿por qué diablos te casaste conmigo? ¡Han pasado meses!

¿Cuál es el maldito problema? ¿Es porque no soy virgen?

¿O es por estas horribles quemaduras?

¿Y qué? ¡No es mi culpa!

- ¿Por qué me estás haciendo esto? - Esta bien, hermana.

¡¿Por qué te casaste conmigo?!

¡Me tienes a mí!

Perdóname.

Perdóname.

¿Dormiste bien?

Preparaste todo un festín allí.

Tu cuñado necesita dormir. Hoy sólo toma leche.

Leche en un estómago vacío es bueno para la constipación.

¿A qué hora llegó a casa?

Temprano en la mañana.

¡Oye!

- ¡Mamá! - ¡No corran, se caerán!

Jugaron de nuevo en la tierra, ¿verdad?

Entren y lávense. Después podremos comer.

¿No vas a entrar?

No puedo creer que la clase haya comenzado.

Y casi consigo llegar.

Necesito dinero.

Mi hermana se ha convertido en una esclava.

En verdad necesito recuperar a mi hermana.

Y mi casa.

Pero ahora no tengo el poder o la fortaleza para hacerlo.

Yo tampoco. Corrí por nada.

Te casaste con él por dinero, ¿verdad?

Me marcho a Seúl. Ahí ganaré lo suficiente.

Solo espera cinco, no, tres años.

¿Tienes el marcador rojo?

¿Marcador?

No lo creo.

¿Ni siquiera la pluma de punta fina?

¿Por qué te interpones en mi camino?

¿Tienes algo que decir?

Uh, no.

Me estás escondiendo algo, ¿verdad?

No.

¡Dije que no!

¡Te quiero en casa temprano!

Hey, ¡Eun-mo!

Mi-ae, nos vamos hoy.

Solo complicaré las cosas si regreso a casa hoy.

Está bien, entonces te esperaré aquí.

Bien.

TÉ.

¿Listo?

- ¿Está bien? - Sí.

Puedes usar un encendedor para quemarlo.

- Espera. - No, no importa.

Traje su orden.

¿Qué es eso?

Una taza de café, por favor.

NIÑAS PERDIDAS.

- ¿Hola? - Habla el papá de Mi-ae.

Oh, hola.

- Mi-ae acaba de llegar a casa. - ¿De verdad? ¿Y Eun-mo?

Dijo que Eun-mo, tiene miedo de regresar a casa.

Partieron hace treinta minutos cerca de la fábrica de almohadas.

No le ha dicho a Mi-ae de la hermana de Eun-mo, ¿verdad?

Por supuesto que no.

¿Esa persona, en dónde está ahora?

La que mató a mi hermana.

Fue un accidente.

¿Por qué te mudaste?

Dae-yeon tenía algunos problemas.

Además era nuestro hogar de recién casados...

...simplemente no podía quedarme ahí.

Vámonos ya.

Eun-mo, ¿te importaría quedarte aquí sola?

Hace mucho frío. Tres cafés.

Me gustaría que la bella señorita, nos lo sirviera.

HACE 3 AÑOS.

Vámonos ya.

¿Sí?

Ayúdame a encontrar una talla 75A en este modelo.

Podremos irnos cuando encuentre uno.

¿Es este?

¿Y éste?

Es bonito, y es talla 75.

¿Podemos comer fideos instantáneos?

¿Fideos?

Comeremos fideos instantáneos tan pronto como terminemos con esto.

¡Sí!

Debe tener realmente hambre.

Vive cerca y se pasa mucho tiempo ahí...

...porque sus padres trabajan hasta tarde.

¡La nota más alta, 75!

¡Nany!

¡Cameo!

¡Chao!

Pronto abrirán inscripciones en la universidad, ¿verdad?

Sí.

¿Hay alguna carrera que tengas en mente?

¿Tal vez Filosofía de la Religión?

- ¿O bienestar social? - ¿De verdad?

Eso te convertiría una buena socia para mí.

Todavía no lo decido.

Te ves bien.

Estoy bien.

La cirugía salió bien.

Ya casi está recuperado.

Solo quería hacértelo saber.

- ¡Alguien te está llamando! - ¿Eh? ¡Está bien!

- ¿Te compraste un teléfono? - Sí, ayer.

Pero odiabas esas cosas.

Sí, es mío.

¿Ya terminaste?

Debiste estar toda la noche.

Estaba por salir.

Debo evitar salir en la hora pico hacia Seúl.

¿Quieres mi número de teléfono?

Tal vez después.

Llamaré si llego tarde.

Estos documentos son testimonios de los Coreanos del Norte...

...que escaparon de los campos de repatriación después de desertar.

Estas son versiones traducidas al inglés.

¿Quién hizo la traducción?

No estoy seguro.

Si cayeran en las manos equivocadas, sin duda alguna...

...serían mal empleadas.

Y las autoridades comenzarán a interrogar a todos.

Tenemos que ser cuidadosos.

¿Ya te has inscrito?

Sí.

Revisaré el traductor y mantendré los documentos a salvo.

Está bien.

¿Pero estos testimonios son creíbles?

- Nos vemos después. - Sí, hasta luego.

- Nos vemos. - Adiós.

- Adiós. - Adiós.

¿La gente no está hablando?

¿Hablando de qué?

Vives con tu cuñada, que ya es una persona adulta.

Era sólo una niña, cuando la vi por vez primera.

Además no vivirá aquí por mucho tiempo.

Ya que el año que viene, irá a la universidad.

Joong-shik fue arrestado.

¿Cómo?

Un detective se lo llevó.

Entremos, hay algo que necesito esconder.

¿En dónde se encuentra... ahora?

¿Quién?

¿Por qué nunca lo llamas 'cuñado'?

¿Qué te importa?

Está en la estación de policía de Paju.

Pero tal vez lo transfieran a Seúl.

¿Hola?

Sí.

¿El abogado Cho se encuentra ocupado estos días?

¿Hola?

Hola, soy yo.

Todo está bien. Nada malo sucedió.

No he pagado todavía tu matrícula.

Busca en mis cajones los datos de la cuenta bancaria.

El día límite es mañana.

Asegúrate de pagar.

Está bien.

Ya que estoy en prisión, necesito que me traigas algunas cosas.

Algunas artículos personales y...

LIBRETA DE AHORROS DEL BANCO POSTAL.

¿Es extraño verme aquí?

No.

Está bien.

Anoche debiste sentirte aterrada.

No.

Dormí bien.

Aquí está lo que me pediste.

Espera.

OFICINA POSTAL DE PAJU.

AGENCIA DE VIAJES.

Estoy pensando en irme de viaje.

¿Planea visitar el extranjero?

India.

Creo que India estará bien.

Oigan, ¡hijos de su puta madre!

¡Atrápenlo! ¡Bastardo!

¡Malditos Bastardos!

¿Por qué...

...haces esto?

¿Qué es lo...

...que sacaste de esto, 'cuñado'?

No estoy seguro...

Al principio fue porque estaba bien...

...después, sentí que le debía mucho a las personas.

Pero ahora, no estoy seguro.

Al parecer...

...siempre me encuentro con más cosas por hacer.

Y nunca termina.

No te comprendo.

¡Eun-mo!

Espera un minuto.

Lo siento.

Necesito tomar una pequeña siesta.

Todos están en mi casa.

Ya cortaron el agua, ¿verdad?

Sí.

Tuve la impresión de que tenías algo que decirme.

Hasta me llamaste "cuñado".

Cuñado...

...¿alguna vez amaste a mi hermana?

No podía...

...amar a tu hermana.

¿Es por tu primer amor?

No tiene nada que ver con Ja-young.

No hay nada entre nosotros.

Ya no podemos regresar a eso.

Entonces...

...¿qué hay de mí?

Eun-mo...

Nunca hubo un momento...

...en que no te amara.

Hace tres años, cuando desapareciste...

...no podía creer que me hubieras hecho eso.

Y más cuando estaba en prisión.

Mi cabeza se llenó de cosas, te odiaba como un loco.

Hasta juré no verte más...

...en verdad estaba...

...enamorado de ti.

Esperando por ti.

¿Es eso todo...

...lo que tienes que decirme?

Necesito saber.

Necesito saber la verdad.

Esa es la verdad.

Toda la verdad.

¿A dónde va, señorita?

Sólo siga.

- ¿Está bien? - ¿Disculpe?

No, sólo estaba...

- ¿Queda algo todavía? - Por supuesto.

Aun así, no lo creo.

- ¿Cuándo lo arrestaron? - Esta mañana.

¿Por aventar bombas molotov?

No, creo que dijeron por fraude a un seguro.

¡Pero, no es el tipo de persona que haría eso!

Este no es momento de preocuparnos por los demás.

Todos aventamos bombas molotov por Joong-shik.

Y tal vez seamos arrestados por ello.

Lo del seguro, la última vez fue absuelto.

- Entonces, ¿cuál es el problema? - Sí.

La verdad no importa.

Usarán cualquier excusa para encerrarlo.

Este tipo de situación es perfecta para hacerlo.

No pasará mucho antes de que la prensa se entere de esto.

¿Por qué Eun-mo tiene que causar problemas ahora?

Es una fugitiva serial.

¿Crees que es de las que tienen consideración?

Su hermana murió.

¡Hubiera hecho lo mismo!

¡Sólo cállate!

Ya no puedo hacer esto.

¡Debes estar bromeando!

- Ya no puedo más... - Entonces, ¿te sales?

Pero no tienes hijos.

¡Vete! ¡Nadie te detiene!

¡No eres el único que sufre!

- ¡Todos estamos sufriendo! - ¡Detente!

¿Puedo ver a Mi-ae?

No vuelvas más.

¿Quieres que aclare el asunto?

La verdad ha salido.

Estaré bien.

Sólo son acusaciones pero no hay pruebas.

¿Y el grupo de protesta?

¿Qué hay del grupo de protesta?

He sido arrogante.

Una vez más he olvidado lo tonto que soy.

Dae-yeon.

Sé esto por experiencia.

Es lo mejor para Eun-mo...

...que no sepa lo que pasó ese día.

La Biblia dice, que un cordero perdido es más importante...

...que un rebaño de 99.

Hey, ¡Choi Eun-mo!

¡Gracias!

¡Mantendremos también nuestra promesa!

¡Gracias!

Traducción: Jenniusagi y Anatisha. Corrección: Jenniusagi.

www.Asia-Team.net 7 años con lo mejor del mundo asiático.

PAJU fue presentada en el CineMart...

...del Festival Internacional de Cine de Rotterdam.

Sincronización por jantoniot