Original subtitles

我們分手吧

你在說什麼啊

我別待在妳身邊比較好

為什麼要說這種話…

抱歉

天堂先生

好痛

現在的我對她來說…

現在的我對她來說… ©Kansai TV / Storm Labels

我會連你的份一起奮鬥的 ©Kansai TV / Storm Labels

我會連你的份一起奮鬥的

你不是一個人喔

只會成為她的重擔

《和富家少爺的戀愛太難了》

呃 這便當是怎樣

我沒心情下廚…

我好像第一次見到妳這樣

看來跟天堂先生不順利是吧

我想也是

那位是憑著服天集團少爺身分 才那麼吸引人

變成沒錢尼特族之後

就算是愛再深也會瞬間消失吧

我們問題倒不在那裡

我別待在妳身邊比較好

真是莫名其妙

花倉

我今晚可以去妳家嗎

成田主任？

這麼小的房間就要八萬…

也太貴了吧

可惡 沒有榮一了 （*一萬圓鈔票）

花倉妳好會購物喔

我的原則就是便宜1塊算1塊

厲害喔

那間超市向來很便宜喔

原來成田主任會做菜啊

萬一搞砸的話要幫我一下喔

我考慮一下

請進 不好意思房間很小

謝謝

不會吧

那傢伙這麼快就跟成田湊一對？

不行 什麼都聽不見

仔細想想

妳是服天現任會長的女兒

我是創始者的孫子

不覺得是天生絕配嗎

這該不會是命運吧

原來妳跟我就像紡織的絲線 注定要成雙成對

成田主任…

讓我們一起編織出溫暖吧

嗯

成田主任…

不行…我不准

這傢伙…

居然害我摔第二次

請用

這是…

我想說你可能沒好好吃飯 所以試著煮了咖哩

特地為我煮的嗎

快點趁熱吃吃看吧

我開動了

這味道好熟悉…

這是天堂家家傳食譜的咖哩

我母親經常做給我吃

我就猜你可能也吃過

為什麼要為我做這個

老實說 我一直很羨慕你

我也一樣是會長的孫子

卻幾乎沒跟會長說過話

你卻得到會長滿滿的愛

也被寄予繼承公司的厚望

所以我才決心無論如何…

都要靠實力奪取你的地位

可是當會長病倒

公司變成東雲社長的所有物之後

我才注意到

正因為爺爺現在狀況不好

我更想盡全力…

讓爺爺一直掛心的童裝事業 好好上軌道

我和你都有一樣的目標

你為什麼這麼執著於服天呢

我心中一直有幅無法忘懷的景色

景色？

小時候我跟周遭一直格格不入

但有天我當時居住的加拿大城市裡

開了唯一一間服天的店鋪

那時候服天非常搶手

幾乎人人都穿著服天的衣服

我也央求母親替我買衣服

然後在生日穿上街

想不到…

看見和自己出身與外貌 都截然不同的人們

全都跟自己一樣穿著服天的衣服時

不知為何 竟覺得有點感動

從那時起我就一直深信

服天的服飾能夠超越國家藩籬

所以想讓公司更積極拓展海外市場

讓服天成為世界第一的服飾品牌

你的志向也太廣大了吧

無論是成田主任還是花倉

你們都明確有想做的事情

並且一路為了目標而努力

不像我…

以前總認為服天的衣服很俗氣

一直不願意穿上身

這是我的… （辭呈）

我拜託上頭先等一週

暫時不要接受你的辭呈

跟創始者的會長相處最久的人是你

而且

我認為最了解… 最能傳承會長用心的也是你

所以請再重新考慮一下吧

今天謝謝妳剛剛幫了很多忙

不會

請問…

天堂先生的狀況怎麼樣

這是成田主任的…

你們不是在交往嗎

何不自己去確認呢

我不是說了嗎

妳要談一場很棒的戀愛啊

不然我沒辦法死心的

對不起…

我果然還是無法跟任何人談戀愛

就算嘴上說喜歡我…

圓香 我最喜歡妳了喔

媽媽…

我們分手吧

最後所有人都會離我而去

我再也無法相信任何人了

我竟然對她說了最不該說的話

我希望你去做自己想做的事

所以你的選擇完全沒有錯

我還寧可你生氣呢

友也？

爸爸

嗨

友也

我聽東雲會長說了高級部門的事

這樣啊

對我們這些工廠員工來說 真是個作夢般的計畫呢

而且負責人可能會由你擔任不是嗎

你真是太厲害了

嗯..

我知道後實在太開心

就把你至今留下來的設計稿拿來了

希望能給你的新工作帶來一點靈感

謝謝

我記得這是你跟昴 第一次成立公司時的稿子吧

嗯…

我正在思考品牌LOGO

這個怎麼樣

不錯啊

但為什麼有2顆星星

1個比較顯眼 會比較帥氣吧

不行不行 當然得有2顆

這顆是我 這顆是你

什麼意思

是必須2顆星星在一起 才能散發光芒的意思

我是多虧有你在 才能隨心所欲做我想做的事的啊

這一點我可不會退讓喔

這樣啊

總覺得講出口好害臊喔

這個由來絕對不可以告訴任何人喔

知道了啦

我們新開發的商品就是…

男性低腰拳擊內褲

是必須2顆星星在一起 才能散發光芒的意思

昴一直都很重視我…

我卻…

這個幫我還給成田主任

（辭呈）

請讓我做到月底離職

你好不容易才能走在陽光下的吧

我無法勝任這個 背叛昴才得到的職位

打擾了

謝謝

嗯…

天堂一直沒回家嗎

對

房間一直是暗著的

只有手帕掛在門外

這樣啊

他真是有夠任性的

妳去找他吧

咦？

反正妳擔心得沒心工作吧

那種人我才懶得管他呢

其實我現在非常後悔

要是當初能像天堂一樣

更加認真明確的追求妳就好了

現在跟無能為力的小時候不一樣

妳已經能靠自己去任何地方了吧

天堂先生

不好意思認錯人了

草壁先生

（辭呈）

爸爸 你看那邊

小哥 我看你一直坐在這 還好嗎

還好

拿去吃吧

為什麼

還問為什麼

看你一臉消沉的樣子

吃點東西打起精神來吧

謝謝

我沒見過你呢

我很久以前跟爺爺來過這裡

最近突然又想來走走

那件夾克是已經停產的衣服吧

這個啊

以前這裡發生過天災

那時候服天給的物資幫了我們大忙

這就是那時候收到的

穿起來舒服

而且又有回憶 實在捨不得丟

所以就給兒子繼續穿了

多虧那時有人幫了我們一把

我才不至於放棄人生

所以小哥…

雖然不知道你發生了什麼事

不要自暴自棄喔

不要自暴自棄喔

好

怎麼樣

很溫暖吧

為什麼

因為這是我想著要讓你穿 一邊做出來的喔

我想著如果你穿的話會不會冷

好不好活動

穿起來舒不舒服

像這樣注入很多心血做出來的衣服

就能送到很多人手中

這個白貓頭鷹

就是帶來幸運的象徵喔

穿著很溫暖喔

這樣啊

爺爺果然很厲害

我開動了

竟然是番茄

酸酸甜甜的 意外地好吃對吧

昴特製番茄鑲紅豆餡

好好吃

好耶

你不喜歡番茄嗎

沒有

我超愛的

（服天 雪鴞寮）

你到底去哪了

我很擔心耶

對不起

不過真的跟草壁先生說的一樣

不用替他擔心

昴一定會回來的

你怎麼能那麼肯定

我至今沒看過 比昴更積極更有自信的人

所以…

我無法想像他就此放棄的樣子

請相信他 等他回來吧

友也那麼說了？

我也是…

正因為你總是 積極得令人無語又率直

才讓我有了想相信你的想法

可是你卻…

請不要說自己不在我身邊比較好

對不起

我下定決心了

我要在服天工作

我要守護爺爺的信念

天堂先生

而且我再也不會離開妳身邊

所以請再相信我一次吧

我也…不會再逃避了

我要好好說出來

我最喜歡你了

（辭呈 草壁友也）

一切都照你想的發展了喔

（最終回 廢止童服部？） 認為童裝部門該繼續的請舉手

（揭露所有真相！） 我們回不到原本的關係的

（揭露所有真相！） 包含15年前的事 我都聽說了

（這困難戀情的結局是…） 答案只有一個吧