Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,520 --> 00:00:31,434
Stakkars Svenssons i Katthult
som har en så fæl gutt.
2
00:00:31,600 --> 00:00:33,716
Ja, for en elendighet!
3
00:00:33,880 --> 00:00:37,475
På gården Katthult
i Lønneberga i Småland -
4
00:00:37,640 --> 00:00:40,712
- bodde for lenge siden
en gutt som het Emil.
5
00:00:40,880 --> 00:00:44,874
Han gjorde flere gale streker
enn det var dager i året.
6
00:00:45,040 --> 00:00:48,112
Folk i Lønneberga
likte ikke det.
7
00:00:48,280 --> 00:00:52,274
Kjære mor, vi har
hatt en liten innsamling.
8
00:00:52,440 --> 00:00:57,879
- Hva skal den være til?
- Til å sende Emil til Amerika.
9
00:00:58,040 --> 00:01:04,355
- Så ble det roligere her.
- Vi er glad i Emil som han er!
10
00:01:04,520 --> 00:01:08,150
- Bare så dere vet det!
- For noen underlige folk!
11
00:01:15,040 --> 00:01:18,032
E-m-i-i-l!!
12
00:01:21,080 --> 00:01:25,153
Å kjære lille snekkerbu
her kommer jeg igjen
13
00:01:25,480 --> 00:01:29,838
Nå er det hastverk, kan du tro
nå har det skjedd igjen
14
00:01:30,360 --> 00:01:34,638
Snekkerbua hopp-fallera
og snekkerbua hopp-fallerei
15
00:01:34,880 --> 00:01:40,432
er god å ha, hopp-fallera
for stakkars meg, hoppfallerei
16
00:01:43,400 --> 00:01:47,678
Til snekkerbua rømmer jeg
når det er no' jeg har gjort
17
00:01:47,880 --> 00:01:52,511
men fatter'n løper også bra,
skjønt ikke like fort
18
00:01:52,680 --> 00:01:57,038
Snekkerbua hopp-fallera
og snekkerbua hopp-fallerei
19
00:01:57,240 --> 00:02:03,191
er god å ha, hopp-fallera
å stakkars meg, hopp-fallerei
20
00:02:03,440 --> 00:02:07,559
Elendige unge!
Bare vent!
21
00:02:12,280 --> 00:02:17,400
Sende Emil til Amerika!
Har ikke hørt på maken!
22
00:02:17,560 --> 00:02:22,475
Ja, for amerikanerne har
da ikke gjort oss noe.
23
00:02:22,920 --> 00:02:26,709
Så hvorfor skulle vi
prakke Emil på dem?
24
00:02:27,400 --> 00:02:33,635
Det står jo i avisen om det
fæle jordskjelvet i Amerika.
25
00:02:34,360 --> 00:02:38,433
Det blir jo litt mye
om de skulle ha Emil også...
26
00:02:38,600 --> 00:02:41,240
Hysj Lina!
27
00:02:42,160 --> 00:02:46,472
Gå og melk kyrne.
Det er alt du har greie på.
28
00:02:54,840 --> 00:03:00,074
Amerikanerne
skal vel ikke ha all elendighet!
29
00:03:00,880 --> 00:03:05,636
Jeg bytter gjerne med dem.
Jeg skriver til dem!
30
00:03:06,000 --> 00:03:10,153
"Her er Emil. Send oss
det jordskjelvet i stedet!"
31
00:03:23,840 --> 00:03:27,674
- Elendige unge!
- E-m-i-i-l!
32
00:03:37,840 --> 00:03:40,150
Lukk opp!
33
00:03:41,880 --> 00:03:48,195
Snekkerbua kunne haspes
fra innsiden også. Det kjentes iblant -
34
00:03:48,360 --> 00:03:53,673
- tryggere når haspen var festet på
innsiden mens han satt og spikket.
35
00:03:56,440 --> 00:03:59,000
Emil! Lukk opp!
36
00:03:59,800 --> 00:04:02,030
Lukk opp, sa jeg!
37
00:04:05,040 --> 00:04:11,389
Så sitt der og tenk over strekene dine.
Så du ikke gjentar dem!
38
00:04:12,160 --> 00:04:15,835
Det er sunt for deg!
Å tenke!
39
00:04:16,880 --> 00:04:19,315
Har aldri skadet noen å tenke!
40
00:04:20,360 --> 00:04:22,636
Å spikke er heller ikke skadelig!
41
00:04:22,800 --> 00:04:27,033
Emil var vant til
å spikke figurer.
42
00:04:27,360 --> 00:04:31,194
Han hadde en fin samling,
og det ble nok enda flere -
43
00:04:31,360 --> 00:04:34,876
- om han fikk leve
og beholde helsa.
44
00:04:46,280 --> 00:04:51,150
Hver kveld skrev Emils mor
opp strekene i et blått skrivehefte -
45
00:04:51,320 --> 00:04:56,076
- og fikk etter hvert
en fin samling hun også.
46
00:05:17,520 --> 00:05:21,878
En dag Emil trengte penger,
tok han med et par hefter -
47
00:05:22,040 --> 00:05:27,319
- til søndagsskolen for å
gjøre en handel med frøken.
48
00:05:30,720 --> 00:05:32,677
Frøken!
49
00:05:37,320 --> 00:05:40,551
Vil du kjøpe disse?
50
00:05:44,480 --> 00:05:48,599
- Hva skal jeg med dem?
- For å lære de andre barna -
51
00:05:48,760 --> 00:05:51,798
- å ikke bli så fæle som jeg.
52
00:05:55,960 --> 00:06:00,397
Emil visste nok hva slags
bytting han var, -
53
00:06:00,560 --> 00:06:05,031
- og glemte han det,
minnet Lina ham på det.
54
00:06:05,320 --> 00:06:11,430
For en unge! Ingen vits å ha en sånn
på søndagsskole. Det hjelper ikke!
55
00:06:12,320 --> 00:06:15,711
Han kommer ikke til
himmelen likevel.
56
00:06:16,480 --> 00:06:20,838
Om de ikke
trenger hjelp til torden.
57
00:06:22,440 --> 00:06:26,149
Du, lille Ida, du er snill du!
58
00:06:26,520 --> 00:06:31,594
- Han gjør ikke alltid streker.
- Gjør han det ikke selv, -
59
00:06:31,760 --> 00:06:37,312
- så skjer det likevel noe!
Maken til unge!
60
00:06:37,520 --> 00:06:41,514
Men jeg liker Emil!
61
00:06:42,120 --> 00:06:46,830
Du har nok skjønt at Lina
ikke likte Emil noe særlig, -
62
00:06:47,640 --> 00:06:52,953
- men gjett hvem hun likte!
Ja, nettopp. Alfred!
63
00:07:01,480 --> 00:07:06,953
Så går hele uka,
alle dager og år
64
00:07:07,520 --> 00:07:10,080
Jeg går bak min Li...
65
00:07:12,680 --> 00:07:17,356
I skimrende brudedrakt
så hvit som snø
66
00:07:17,520 --> 00:07:22,310
kom dyretemmer'ns datter,
en blomstrende mø
67
00:07:22,640 --> 00:07:27,396
Til en fremmed hun lovet
har sin hand
68
00:07:27,640 --> 00:07:32,840
I morgen går ferden
til fremmede land
69
00:07:33,320 --> 00:07:37,234
- Husk hva du har lovet!
- Hva har jeg lovet?
70
00:07:37,400 --> 00:07:42,429
- At vi skal gifte oss!
- Gifte meg med deg -
71
00:07:42,600 --> 00:07:46,833
- kan jeg vel, men det
haster da ikke sånn.
72
00:07:47,000 --> 00:07:49,594
Til neste år da!
73
00:08:03,840 --> 00:08:05,638
Alfred!
74
00:08:08,640 --> 00:08:12,918
Ja, farvel, elskede venn.
Emil og jeg skal bade.
75
00:08:13,360 --> 00:08:15,749
Emil og Emil og Emil!
76
00:08:33,640 --> 00:08:38,316
- Du og jeg, Alfred.
- Ja, du. Du og jeg!
77
00:08:44,600 --> 00:08:48,673
Alfred var glad i Emil,
og Emil var glad i Alfred.
78
00:08:48,840 --> 00:08:54,040
Alfred hadde lært Emil mye,
for Emil ville kunne alt -
79
00:08:54,200 --> 00:08:57,192
- som Alfred kunne.
80
00:09:21,520 --> 00:09:23,397
Hjelp!
81
00:09:24,880 --> 00:09:26,314
Nei, du Emil.
82
00:09:26,480 --> 00:09:33,238
Alfred trengte ikke være urolig.
Emil prøvde ikke snus flere ganger.
83
00:09:39,280 --> 00:09:45,117
Lille katt, lille katt,
lille søte ka-a-tta
84
00:09:45,280 --> 00:09:51,834
vet du at, vet du at
det er mørkt om na-a-tta
85
00:09:52,080 --> 00:09:58,759
Lille gris, lille gris,
lille søte gri-i-s
86
00:09:58,920 --> 00:10:05,633
om du frys', om du frys',
kan du fyre opp med flis
87
00:10:06,040 --> 00:10:12,389
Lille ku, lille ku,
lille søte ku-u-a
88
00:10:13,040 --> 00:10:19,753
det var hu, det var hu,
hu som skeit på bru-u-a
89
00:10:20,280 --> 00:10:25,992
Lille mor, lille mor,
lille søte mo-o-r
90
00:10:27,560 --> 00:10:34,796
hun fikk sko, hun fikk sko
men så var den altfor stor
91
00:10:35,360 --> 00:10:42,437
Lille far, lille far,
lille søte fa-aren
92
00:10:42,800 --> 00:10:49,672
for en kar, for en kar,
det er godt vi ha-ar en
93
00:10:50,480 --> 00:10:57,034
Lille jeg, lille jeg,
lille søte I-Ida
94
00:10:57,720 --> 00:11:05,719
jeg vil ha, jeg vil ha
kålrotstapp' til mi-iddag!
95
00:11:14,000 --> 00:11:16,355
Bare rør rundt du.
96
00:11:22,600 --> 00:11:27,197
Anton og Emil!
Vi skal spise.
97
00:11:36,520 --> 00:11:39,399
Elendige unge!
98
00:12:03,320 --> 00:12:05,834
Alma! Se her!
99
00:12:07,800 --> 00:12:11,873
Emil ville gjøre far glad
igjen, så han og Alfred -
100
00:12:12,040 --> 00:12:15,192
- gikk for å fange kreps.
101
00:13:05,000 --> 00:13:10,200
Gøy å være oppe om natta
med deg og fange kreps!
102
00:13:14,240 --> 00:13:19,314
Du skjenner aldri på meg.
Aldri på noen.
103
00:13:20,520 --> 00:13:25,196
For å kunne skjenne
må jeg bli skikkelig sinna.
104
00:13:25,480 --> 00:13:31,078
Og blir jeg det,
så får jeg ikke frem et ord.
105
00:13:33,000 --> 00:13:35,879
Det synes jeg er fint.
106
00:13:38,320 --> 00:13:43,599
Pappa blir nok forbauset
når han ser all krepsen!
107
00:13:46,440 --> 00:13:51,992
Jeg setter dem i kammerset,
så det er det første han ser.
108
00:15:07,520 --> 00:15:12,799
- Hva i all verden er det?
- Hva annet enn den elendige ungen!
109
00:15:13,200 --> 00:15:15,476
Emil! Kom hit!
110
00:15:18,560 --> 00:15:20,631
E-e-m-i-i-l!
111
00:15:22,120 --> 00:15:24,680
Hjelp meg da, Alma!
112
00:15:27,360 --> 00:15:29,556
Fort deg da, Alma!
113
00:15:30,480 --> 00:15:33,040
Ikke le av elendigheta!
114
00:15:34,400 --> 00:15:37,199
Våkne, Emil!
115
00:15:42,680 --> 00:15:45,115
Du skal få se noe gøy!
116
00:15:53,640 --> 00:15:57,429
I tre dager spiste de
kreps i Katthult så det var en fryd.
117
00:15:57,600 --> 00:16:00,433
Og Emil pillet
en mengde krepsehaler -
118
00:16:00,600 --> 00:16:05,037
- og solgte til prestefruen
for 25 øre literen.
119
00:16:05,200 --> 00:16:08,556
Pengene delte
han likt med Alfred.
120
00:16:08,720 --> 00:16:13,715
Du blir nok forretningsmann
når du blir stor!
121
00:16:37,200 --> 00:16:41,353
Siste onsdag i oktober
var det alltid høstmarked -
122
00:16:41,520 --> 00:16:47,038
- i Vimmerby. Alle dro dit
for å møte folk -
123
00:16:47,200 --> 00:16:50,636
- og finne kjærester
og spise polkagriser -
124
00:16:50,800 --> 00:16:55,112
- og danse, slåss og more seg,
hver på sin måte.
125
00:16:55,320 --> 00:16:57,880
Folkene i Katthult
skulle også dit.
126
00:17:09,040 --> 00:17:11,600
God morgen, Alfred!
127
00:17:19,560 --> 00:17:21,870
I dag, Alfred!
128
00:17:23,000 --> 00:17:26,038
I dag synes jeg vi smeller til!
129
00:17:27,080 --> 00:17:30,550
- Med hva da?
- Med forlovelsen, tosken!
130
00:17:32,720 --> 00:17:36,759
Det blir et annet slags smell
i dag, står det i avisen.
131
00:17:38,720 --> 00:17:43,749
Mener du kometen?
Tror du virkelig den kommer?
132
00:17:43,920 --> 00:17:47,436
Står det i avisen,
så er det vel sant.
133
00:17:47,840 --> 00:17:53,040
Folk i Småland ventet
nemlig på en stor komet.
134
00:17:53,320 --> 00:17:57,678
Avisen hadde skrevet
at nettopp 31. oktober -
135
00:17:57,880 --> 00:18:01,714
- ville kometen komme fykende
og smelle til jordkloden -
136
00:18:01,880 --> 00:18:06,590
- så den gikk i tusen knas.
- Klart at styggen måtte komme -
137
00:18:06,760 --> 00:18:11,277
- akkurat på markedsdagen
når vi skulle ha det gøy!
138
00:18:12,040 --> 00:18:17,797
Men kanskje den ikke
kommer før i kveld.
139
00:18:18,760 --> 00:18:23,436
- Så fin du er, Lina.
- En skal jo på marked!
140
00:18:23,600 --> 00:18:28,879
Husk å mate hønsene
og grisen. Og pass på -
141
00:18:29,040 --> 00:18:32,954
- så katta ikke går inn i stua.
142
00:18:33,120 --> 00:18:36,272
Stakkars Krøsa-Maja,
du ville vel vært med.
143
00:18:36,440 --> 00:18:40,434
Tror du jeg er skrullete?
I Lønneberga har jeg levd, -
144
00:18:40,680 --> 00:18:45,436
- og her vil jeg dø.
- Skal du dø, Krøsa-Maja?
145
00:18:45,680 --> 00:18:50,959
Får en kometer i hue,
så er det slutt, bare så du vet det!
146
00:18:53,720 --> 00:18:57,554
Kom Ida, du kan
sitte på fanget mitt.
147
00:18:57,800 --> 00:19:02,192
Adjø da, Krøsa-Maja.
Jeg skal kjøpe noen -
148
00:19:02,360 --> 00:19:07,480
- Vimmerby-kringler til deg.
- Takk, takk. Om jeg lever.
149
00:19:07,640 --> 00:19:11,429
- Ellers kan det være.
- Det får vi da håpe.
150
00:19:11,600 --> 00:19:16,310
Jaså, skal du kjøre?
Ja, det er du flink til.
151
00:19:16,480 --> 00:19:19,233
Det har Alfred lært meg.
152
00:19:43,320 --> 00:19:45,630
Merra mi lunter veien frem
153
00:19:45,800 --> 00:19:48,235
Enda så stivbeint hun er blitt
154
00:19:48,400 --> 00:19:51,040
Hva hjelper det?
155
00:19:51,200 --> 00:19:53,589
Pinner og ved
kan hun vel dra
156
00:19:53,840 --> 00:19:56,275
Traver det gjør
hun nokså bra
157
00:19:56,600 --> 00:19:59,399
På skikk'lig vei
158
00:20:00,800 --> 00:20:05,397
På skikkelig vei, ja.
Men Julla er snart utslitt.
159
00:20:05,560 --> 00:20:11,033
- Vi burde kjøpe ny hest i dag.
- Kjøpe og kjøpe!
160
00:20:11,200 --> 00:20:14,716
Vi kunne få
ny tjenestepike også!
161
00:20:14,880 --> 00:20:22,037
Det var bare spøk. Men ny hest...?
Julla får holde noen år til.
162
00:20:23,800 --> 00:20:27,714
Da kan vel Lina også
holde noen år til.
163
00:21:07,560 --> 00:21:11,110
Du og jeg tar en tur
til krøttervollen -
164
00:21:11,280 --> 00:21:15,319
- og ser på handelen,
selv om vi ikke skal kjøpe noe.
165
00:21:15,480 --> 00:21:20,395
- Bli med, Alfred!
- Nei du! Vi skal drikke kaffe!
166
00:21:20,720 --> 00:21:27,751
- Jeg har gledet meg hele året.
- Og vi selger eggene og ulla, Ida.
167
00:21:28,400 --> 00:21:30,789
- Og vet du hva?
- Nei, hva da?
168
00:21:30,960 --> 00:21:35,830
Vi må kjøpe nytt skrivehefte.
Til Emils streker!
169
00:21:36,000 --> 00:21:38,230
Det glemmer jeg ikke.
170
00:21:39,760 --> 00:21:43,196
Anton! Husk at vi skal
spise middag hos fru Petrell.
171
00:21:43,360 --> 00:21:48,514
Det glemmer jeg ikke.
Jeg er ikke gal sånn!
172
00:22:09,920 --> 00:22:12,833
Det er billig for den kua!
173
00:22:16,680 --> 00:22:19,752
Oppfør deg skikkelig nå!
174
00:22:25,120 --> 00:22:27,680
Skal du ha en kvige?
175
00:22:29,440 --> 00:22:33,911
- Da bør du slå til straks.
- Jeg får se meg om først.
176
00:22:36,160 --> 00:22:38,913
- Hva heter den?
- Lukas.
177
00:22:40,480 --> 00:22:44,360
Den skulle passe
akkurat til vår Markus.
178
00:22:44,920 --> 00:22:47,514
- Hvor gammel er den?
- Tre år.
179
00:22:47,680 --> 00:22:52,436
Så fin hest du er!
Deg skulle jeg hatt!
180
00:22:55,320 --> 00:22:58,551
- Hva koster den?
- 300.
181
00:23:01,120 --> 00:23:05,478
- Er ikke det mye?
- Ikke for den fine hesten.
182
00:23:06,760 --> 00:23:09,832
- Kanskje 250...
- Nei. 300.
183
00:23:10,000 --> 00:23:14,676
Om han bare hadde
hatt 300 kroner... Men hvor var pappa?
184
00:23:25,920 --> 00:23:32,394
Å presse 300 kroner av pappa ville
være som å presse dem rett av berget.
185
00:23:36,320 --> 00:23:40,200
Emil rev og slet i alle
han trodde var pappa, -
186
00:23:40,360 --> 00:23:46,436
- men det var aldri
Anton Svensson fra Katthult.
187
00:23:57,400 --> 00:24:01,951
Kjenner noen denne lille gutten?
188
00:24:03,400 --> 00:24:07,075
Faren hans er blitt borte!
189
00:24:12,760 --> 00:24:14,751
Emil!
190
00:24:19,640 --> 00:24:24,840
Elendige unge! Hvor har du vært?
Må du bare stikke av?
191
00:24:25,800 --> 00:24:30,431
Det snakker vi om siden.
Det er en hest du må se!
192
00:24:30,600 --> 00:24:33,399
Her skal ikke kjøpes noen hest!
193
00:24:35,280 --> 00:24:39,638
Det koster ikke noe å se på den!
194
00:24:41,880 --> 00:24:45,919
Ett-to-tre hundre.
195
00:24:46,800 --> 00:24:51,078
- Den er vel snill?
- Visst er den snill.
196
00:24:52,160 --> 00:24:57,189
- Hvorfor er den ikke skodd?
- Den er jo bare tre år.
197
00:24:57,360 --> 00:25:03,276
Det må jeg få gjort.
Det fins vel en hovslager her?
198
00:25:09,880 --> 00:25:16,752
Emil da. Ikke gråt.
Vi kunne ikke ha kjøpt den.
199
00:25:16,960 --> 00:25:19,190
Den kostet for mye.
200
00:25:19,720 --> 00:25:23,998
300 kroner.
Det skjønner du vel.
201
00:25:26,200 --> 00:25:31,752
Du skal få et kremmerhus
med polkagriser.
202
00:25:33,920 --> 00:25:36,070
Koste hva det koste vil!
203
00:25:36,960 --> 00:25:40,919
Alfred!
Så umulig du er!
204
00:25:41,080 --> 00:25:44,835
- Alle andre forlover seg.
- En del er helt toskete, -
205
00:25:45,000 --> 00:25:50,996
- mens andre tenker seg om.
Og jeg er en sånn.
206
00:25:51,160 --> 00:25:55,358
Vi er jo festefolk, og da
kunne du godt kjøpe ring...
207
00:25:55,520 --> 00:26:03,520
Jeg spanderer kaffe og gir deg
en klem iblant. Det får holde.
208
00:26:05,160 --> 00:26:09,552
- Ring kjøper jeg ikke.
- Vi er jo festefolk!
209
00:26:09,720 --> 00:26:13,600
Der kommer husbond og Emil!
210
00:26:16,840 --> 00:26:18,478
Alfred!
211
00:26:19,160 --> 00:26:23,836
Du kan tro jeg har
sett en hest! Lukas!
212
00:26:24,000 --> 00:26:27,516
Akkurat en sånn
som vi skulle hatt.
213
00:26:28,160 --> 00:26:34,156
En tykk mann kjøpte den.
Jeg får aldri se den mer.
214
00:26:34,320 --> 00:26:39,599
- Du er visst lei deg.
- Det er klart jeg er det.
215
00:26:40,760 --> 00:26:46,392
Jeg skal kjøpe noe til deg.
Vil du ha en leirgjøk?
216
00:26:49,160 --> 00:26:56,317
Emil fikk leirgjøken, og det ble straks
litt bedre der alt det triste satt.
217
00:27:03,320 --> 00:27:06,233
Leirgjøk kan du kjøpe!
218
00:27:09,920 --> 00:27:14,471
Hun har prøvd 17 ganger
å få meg med i den butikken!
219
00:27:14,640 --> 00:27:18,713
- Hvorfor det?
- Det skjønner du vel!
220
00:27:20,960 --> 00:27:25,557
Tenk om jeg ikke
hadde strittet imot!
221
00:27:26,760 --> 00:27:32,312
- Tro når kometen kommer?
- Vil du den skal komme?
222
00:27:32,520 --> 00:27:36,593
- Det er det samme for meg.
- Du skal være glad i dag.
223
00:27:36,760 --> 00:27:39,673
Vil du ha en leirgjøk?
224
00:27:40,800 --> 00:27:42,916
Nei takk!
225
00:28:00,360 --> 00:28:06,231
Alfred og Lina skulle se til
hestene og spise nisten.
226
00:28:07,400 --> 00:28:13,874
- Blir du med og spiser?
- Nei, vi skal spise hos fru Petrell.
227
00:28:14,680 --> 00:28:17,911
Hvor er pappa, forresten?
228
00:28:18,320 --> 00:28:23,474
Ikke nå igjen!
Som han roter seg bort!
229
00:28:24,400 --> 00:28:30,794
- Jeg vet ikke hvor han er.
- Neste gang får han bli hjemme!
230
00:28:30,960 --> 00:28:33,554
Sånn kan jeg ikke ha det!
231
00:28:33,720 --> 00:28:39,033
Fru Petrell var veldig fin, så det var
rart at hun ville be Katthult-folket -
232
00:28:39,200 --> 00:28:43,637
- til middag. Det kunne da ikke være
fordi Emils mor pleide å ta med -
233
00:28:43,800 --> 00:28:49,113
- sin gode pølse til henne? Så vill
etter pølse kan vel ingen være!
234
00:28:53,800 --> 00:29:01,389
Gjestene skulle få både oppvarmet fiske-
pudding fra dagen før, og blåbærsuppe.
235
00:29:04,920 --> 00:29:10,074
Velkommen!
God dag, alle sammen!
236
00:29:18,600 --> 00:29:22,389
Jeg har med meg litt pølse...
237
00:29:25,840 --> 00:29:31,233
Nei, men for
en overraskelse! Så snilt!
238
00:29:31,400 --> 00:29:35,314
Og du lille...
Men hvor er Emil?
239
00:29:35,480 --> 00:29:38,836
Den som visste det.
Elendige ungen! Det ville -
240
00:29:39,000 --> 00:29:42,755
- vært lettere å holde
styr på en neve lopper!
241
00:29:48,880 --> 00:29:53,192
Rett overfor fru Petrell
bodde byens borgermester.
242
00:29:53,360 --> 00:29:56,955
I hagen gikk sønnen Gottfrid.
243
00:30:02,640 --> 00:30:10,640
Når to små gutter av samme ulla møtes,
tennes liksom et lys i øynene deres.
244
00:30:14,280 --> 00:30:19,480
En sånn lue skulle jeg hatt.
Får jeg låne den?
245
00:30:21,280 --> 00:30:27,117
Nei, den trenger jeg selv.
Men jeg kan låne styltene. Får jeg det?
246
00:30:27,280 --> 00:30:33,595
- Ja, men du greier det nok ikke.
- Vi får vel se!
247
00:31:01,760 --> 00:31:05,071
Tror du man kan
gå over gjerdet med dem?
248
00:31:05,240 --> 00:31:07,356
Nei, men prøv.
249
00:31:08,840 --> 00:31:10,956
Litt blåbærsuppe!
250
00:31:11,760 --> 00:31:16,994
- Jeg er så fryktelig nervøs i dag!
- Hvorfor det?
251
00:31:17,160 --> 00:31:21,438
Dere har vel lest om kometen!
252
00:31:21,600 --> 00:31:25,673
- Ja visst.
- Den skal jo komme i dag!
253
00:31:25,840 --> 00:31:30,516
- Hele Vimmerby står på hodet!
- Ja, jøye meg!
254
00:31:30,680 --> 00:31:37,438
- Kanskje siste blåbærsuppen vi får!
- Da er det best jeg tar mer!
255
00:31:40,400 --> 00:31:42,311
Kometen!
256
00:31:44,120 --> 00:31:46,077
Emil!
257
00:31:50,960 --> 00:31:54,635
Elendige...!
En uke i snekkerbua!
258
00:31:54,800 --> 00:32:00,318
Løp og hent... kaldt vann!
Hun må ha kaldt vann på pannen!
259
00:32:00,560 --> 00:32:03,996
Kjøkkenet!
Kaldt vann!
260
00:32:11,240 --> 00:32:15,552
Skal det ta sånn tid
å få tak i litt vann!
261
00:32:15,840 --> 00:32:18,673
Stakkars fru Petrell!
262
00:32:22,200 --> 00:32:25,511
Kanskje dette hjelper.
263
00:32:33,280 --> 00:32:39,151
Det er lurt å lage mye blåbærsuppe
så det holder ved ulykker.
264
00:32:39,320 --> 00:32:44,235
Det trengs ikke noe vann.
Jeg har kurert henne.
265
00:32:45,880 --> 00:32:48,349
Emil!
266
00:32:52,120 --> 00:32:58,036
Elendige unge! Jeg vet en
som skal kureres i snekkerbua!
267
00:33:01,400 --> 00:33:05,075
- Elendige unge!
- Anton!
268
00:33:32,280 --> 00:33:34,954
Nå er du visst ren.
269
00:33:35,920 --> 00:33:41,040
Du har litt igjen i øret,
men det får være. Jeg klarer ikke mer.
270
00:33:54,360 --> 00:33:59,150
- Skal jeg hjelpe deg?
- Nei, hold deg unna!
271
00:33:59,440 --> 00:34:01,272
Forsvinn!
272
00:34:02,200 --> 00:34:05,113
Og kom ikke igjen
før vi skal dra hjem!
273
00:34:05,280 --> 00:34:09,911
Og ikke velt hele Vimmerby!
Om du nå kan la være!
274
00:34:10,920 --> 00:34:13,992
Du kunne vel ikke gå
gjennom Saharas ørken -
275
00:34:14,160 --> 00:34:19,792
- uten å rive ned noe!
Anton! Anton, å Anton!
276
00:34:32,480 --> 00:34:36,951
Snart var markedsdagen
ugjenkallelig over.
277
00:34:37,120 --> 00:34:41,034
Men folk fortsatte
å more seg i gatene, -
278
00:34:41,200 --> 00:34:45,717
- for tenk for en dag!
Borgermesterens fødselsdag -
279
00:34:45,880 --> 00:34:50,636
- og kanskje siste dag på Jorden
hvis kometen kom fykende.
280
00:34:57,480 --> 00:35:02,793
Gud velsigne vår gamle mor,
som går på gulvet og bysser
281
00:35:16,000 --> 00:35:20,756
Jeg har skodd mange hester,
men ikke maken til denne!
282
00:35:20,920 --> 00:35:24,151
Pass ditt, så skal vi
holde hesten!
283
00:35:24,880 --> 00:35:27,713
Kom med hoven nå.
284
00:35:30,000 --> 00:35:34,551
- Det var da merkelig!
- Dette greier du ikke.
285
00:35:41,560 --> 00:35:46,839
Emil syntes hesten oppførte
seg som Lina når hun ble kilt.
286
00:35:47,000 --> 00:35:52,120
Den hesten går det ikke an å sko.
De har prøvd tjue ganger i Tuna.
287
00:35:52,280 --> 00:35:55,989
Sånn en lusbikkje
av en bonde som ikke sa det!
288
00:35:56,160 --> 00:36:01,439
- Da hadde du ikke kjøpt den.
- Jeg skal stevne skurken!
289
00:36:01,720 --> 00:36:05,156
Hva skal jeg med den hesten?
Ta den hvem som helst!
290
00:36:05,320 --> 00:36:07,470
Jeg kan ta den!
291
00:36:07,960 --> 00:36:12,875
Du, småen? Den sparker deg
i hjel før du kan si mamma!
292
00:36:13,440 --> 00:36:17,832
Han mente jo ikke
at han ville gi bort hesten, -
293
00:36:18,000 --> 00:36:23,791
- men når så mange hadde hørt
det, måtte han finne på noe lurt.
294
00:36:23,960 --> 00:36:27,669
Du kan forresten
få den - på én betingelse!
295
00:36:28,040 --> 00:36:31,271
At du holder den,
så vi kan sko den!
296
00:36:44,720 --> 00:36:52,720
Jeg vet du er kilen, men jeg skor
deg likevel. Bare vær rolig.
297
00:36:53,040 --> 00:36:59,116
Ja, den var kilen. Den sparket
og vrinsket fordi den holdt på -
298
00:36:59,280 --> 00:37:03,239
- å le seg i hjel
når noen rørte ved beinet.
299
00:37:05,400 --> 00:37:12,716
Jeg lover å ikke kile deg.
Jeg tar ikke i beinet, bare i hoven.
300
00:37:13,000 --> 00:37:14,991
Det får jeg vel lov til?
301
00:37:15,160 --> 00:37:19,313
Prøver du å snakke med den?
Tror du det hjelper?
302
00:37:20,240 --> 00:37:22,038
Vi får vel se!
303
00:37:24,000 --> 00:37:29,871
Nei! Den sparker deg i hjel!
Hører du ikke hva jeg sier?
304
00:37:30,840 --> 00:37:34,799
- Det var det verste...!
- Sko nå! Jeg holder.
305
00:37:34,960 --> 00:37:37,474
I alle dager!
306
00:37:37,640 --> 00:37:44,194
Han skjønner seg bedre på
hester enn hestehandler'n sjøl!
307
00:38:11,600 --> 00:38:15,070
Da hesten var ferdig,
ble hestehandleren urolig, -
308
00:38:15,240 --> 00:38:19,074
- for nå ville han
ikke gi bort hesten.
309
00:38:19,480 --> 00:38:25,670
- Dette skulle vel holde.
- Ikke prøv deg. Du lovet ham hesten!
310
00:38:25,880 --> 00:38:30,909
- Det er jo urimelig!
- Gutten skal ha hesten! Sagt er sagt!
311
00:38:31,760 --> 00:38:33,797
Ta den da!
312
00:38:34,080 --> 00:38:39,029
Ta den og forsvinn så jeg
slipper se dere begge to!
313
00:38:49,200 --> 00:38:54,991
Hesten min!
Min hest. Min Lukas!
314
00:39:03,960 --> 00:39:06,998
Gottfrid! Kom og se!
315
00:39:11,400 --> 00:39:13,914
- Hvem sin hest er det?
- Min!
316
00:39:14,080 --> 00:39:17,835
- Du juger!
- Det gjør jeg ikke!
317
00:39:18,760 --> 00:39:22,993
Og pappa som sier jeg er
for liten til å ha hest!
318
00:39:23,160 --> 00:39:29,634
Han sier det! Ingen i min
alder har hest, sier han!
319
00:39:32,720 --> 00:39:37,590
- Så fin den er!
- Pappa'n din burde se den!
320
00:39:37,920 --> 00:39:43,120
Han sitter jo bare
der inne og har selskap!
321
00:39:43,280 --> 00:39:48,070
- Han kommer ikke ut.
- Jeg skjønner...
322
00:39:48,240 --> 00:39:51,437
Vi får ordne det
på en annen måte.
323
00:39:51,600 --> 00:39:52,829
Hvordan?
324
00:39:52,920 --> 00:39:57,517
Vimmerbys største sønn
gjennom tidene...?
325
00:39:57,800 --> 00:40:04,149
Nå overdriver dere vel litt,
selv om jeg må innrømme -
326
00:40:05,520 --> 00:40:08,876
- at jeg blir rørt
av alt dere har sagt!
327
00:40:09,040 --> 00:40:14,991
Jeg hever glasset og drikker
for alles vel og ve!
328
00:40:22,040 --> 00:40:24,919
Hva sier du nå da?
329
00:40:26,440 --> 00:40:29,717
Ser du nå at noen har hest?
330
00:40:29,960 --> 00:40:34,750
Om du har vært i et selskap
hvor det kommer inn en hest, -
331
00:40:34,960 --> 00:40:40,797
- så vet du at noen ter seg som
om de aldri hadde sett en hest.
332
00:40:54,360 --> 00:40:57,751
- Er det din egen hest?
- Ja visst!
333
00:41:00,080 --> 00:41:02,390
En fin hest!
334
00:41:27,600 --> 00:41:31,434
Alle skrek av latter.
De hadde ikke bedre vett.
335
00:41:31,680 --> 00:41:36,038
Nå husket Emil at han
skulle hjem til Lønneberga.
336
00:41:42,760 --> 00:41:47,072
- Jeg må hjem nå, Gottfrid.
- Det er kanskje best -
337
00:41:47,240 --> 00:41:51,791
- før pappa kommer frem
av kremen. Så heldig du er -
338
00:41:51,960 --> 00:41:57,478
- som har egen hest!
Men vi skal ha fyrverkeri!
339
00:41:57,640 --> 00:42:00,632
Det skulle jeg gjerne se.
340
00:42:01,760 --> 00:42:05,913
Jeg har aldri sett
fyrverkeri i hele mitt liv.
341
00:42:06,080 --> 00:42:09,755
Vi kunne prøveskyte en
og se om det er noe futt i dem.
342
00:42:09,920 --> 00:42:13,197
Bare denne vesle hoppeloppa.
343
00:42:24,000 --> 00:42:26,913
De futter alle sammen!
344
00:42:44,920 --> 00:42:47,036
Hjelp! Brann!
345
00:42:49,560 --> 00:42:53,076
Rop på brannvesenet!
346
00:42:57,080 --> 00:43:02,712
- Kometen!
- Hjelp! Kometen kommer!
347
00:43:21,760 --> 00:43:29,235
- Nå har jeg endelig sett fyrverkeri.
- Ja, det har du jammen gjort!
348
00:43:43,120 --> 00:43:48,877
Emils pappa var fornøyd
med Emil, selv om han hadde -
349
00:43:49,040 --> 00:43:52,590
- skremt vettet av fru Petrell
og hele Vimmerby.
350
00:43:52,760 --> 00:43:56,879
Men han hadde også skaffet
en hest helt gratis.
351
00:43:57,040 --> 00:44:03,434
Slik en gutt hadde ingen annen.
Ingen snekkerbu denne gangen!
352
00:44:12,160 --> 00:44:14,595
Svært så munter du er!
353
00:44:59,760 --> 00:45:02,718
Synes du som jeg så rider vi,
for nå kjenn', for nå kjenn' -
354
00:45:02,880 --> 00:45:06,032
- for nå kjenner jeg meg
jeg meg fri
355
00:45:06,320 --> 00:45:08,391
Lille hest, lille hest
slike sprang du tar
356
00:45:08,560 --> 00:45:11,951
likevel, likevel, likevel
så sitter halen fast
357
00:45:12,880 --> 00:45:16,589
Så pigg avsted og ryk og renn
Og hei sann-sa er du med på den
358
00:45:16,880 --> 00:45:18,871
så løp og skrik
og kom igjen
359
00:45:19,040 --> 00:45:21,680
i bare, blanke
messingen
360
00:45:22,120 --> 00:45:24,475
og hyl og skrik
og tjo og hei
361
00:45:24,720 --> 00:45:26,677
og hei sann-sa hvor
det smalt i den
362
00:45:26,880 --> 00:45:30,760
så pigg avsted og ryk og renn
og hei sann-sa er du med på den
363
00:45:30,920 --> 00:45:35,312
og hei sann-sa er du med på den
og hei sann-sa er du med på den
364
00:45:43,960 --> 00:45:48,352
Det ble stadig mer høst,
og stadig gråere og mørkere -
365
00:45:48,520 --> 00:45:53,640
- ble dagene i Katthult
og Lønneberga og hele Småland.
366
00:45:54,320 --> 00:45:56,675
Fytterakkern!
367
00:46:01,160 --> 00:46:07,998
Lina likte ikke å gå i fjøset
5 om morgenen og måtte ut i mørket.
368
00:46:24,000 --> 00:46:25,798
Ja da!
369
00:46:27,920 --> 00:46:30,230
Jeg kommer, jeg kommer!
370
00:46:31,360 --> 00:46:36,230
Og sviker du meg nå
så slokker min sol
371
00:46:36,520 --> 00:46:41,151
og brystet mitt
brister av angst
372
00:46:42,040 --> 00:46:47,069
Da finnes på jorda
fra pol og til pol
373
00:46:47,320 --> 00:46:52,679
ei noen som kan
gi meg trøst
374
00:46:57,160 --> 00:47:04,191
Lina syntes høsten var trøstesløs,
men noe likte hun da også.
375
00:47:04,360 --> 00:47:08,115
- Av og til var det husforhør.
- Skal husforhøret -
376
00:47:08,280 --> 00:47:12,274
- være her denne gangen?
Er det vår tur?
377
00:47:12,720 --> 00:47:18,193
Søndag om en uke.
Da må du svare riktig!
378
00:47:20,000 --> 00:47:23,959
Husforhør liker jeg!
379
00:47:24,120 --> 00:47:29,957
Skjønt ikke alle spørsmålene! Av og til
vet jeg knapt hva jeg skal svare.
380
00:47:30,120 --> 00:47:34,557
Du er nok ikke så sterk
i bibelhistorie, du.
381
00:47:36,560 --> 00:47:42,033
Men det vet sognepresten,
så du får nok bare enkle spørsmål.
382
00:47:43,240 --> 00:47:48,235
Lina gledet seg til all den
gode maten, og ikke bare hun.
383
00:47:48,400 --> 00:47:53,918
Til husforhør kom alle i hele sognet,
til og med fattighuslemmene.
384
00:48:04,880 --> 00:48:08,475
Ja, husforhør
vet du vel ikke noe om, -
385
00:48:08,640 --> 00:48:15,194
- men den gangen måtte folk ha litt
greie på bibelhistorie og katekisme, -
386
00:48:15,360 --> 00:48:19,957
- og presten undersøkte
hvor mye folk visste.
387
00:48:21,040 --> 00:48:25,432
Må du forhøre meg? Holder
det ikke at presten gjør det?
388
00:48:25,600 --> 00:48:31,073
Du sier jo alltid feil!
"Vi skal frykte og elske Gud -
389
00:48:31,280 --> 00:48:35,274
- slik at vi frykter og elsker
vår ektemake."
390
00:48:35,440 --> 00:48:39,673
Få se nå:
"Vi skal elske og frykte -
391
00:48:41,240 --> 00:48:45,199
- vår elskede make."
- Du kan jo ikke lære!
392
00:48:47,080 --> 00:48:52,996
Og Gud sa: La oss skape
mennesker i vårt bilde.
393
00:48:53,560 --> 00:48:57,713
Først skapte han mannen
og kalte ham Adam.
394
00:48:58,080 --> 00:49:02,119
Så skapte han kvinnen
og kalte henne Eva, -
395
00:49:02,320 --> 00:49:05,950
- som betyr mor til alt liv.
396
00:49:06,760 --> 00:49:11,550
Og Gud velsignet dem
og sa til dem -
397
00:49:11,720 --> 00:49:15,873
- vær fruktbare og fyll jorden.
398
00:49:16,040 --> 00:49:20,432
Presten hadde fortalt
lenge og vel om Adam og Eva -
399
00:49:20,600 --> 00:49:24,514
- som bodde i Edens hage
og var de første menneskene.
400
00:49:24,680 --> 00:49:28,469
Han trodde nå at alle
hadde lært seg det.
401
00:49:28,920 --> 00:49:33,153
Nå Lina: Hva het
våre første foreldre?
402
00:49:33,320 --> 00:49:36,233
Tor og Frøya!
403
00:49:39,920 --> 00:49:44,278
Emils mor ble skamfull,
for Tor og Frøya -
404
00:49:44,440 --> 00:49:49,230
- var jo noen gamle guder folk
trodde på i hedensk tid, -
405
00:49:49,400 --> 00:49:53,519
- lenge før de hadde hørt
om bibelhistorien.
406
00:49:53,680 --> 00:49:58,675
Husker du ikke at de første
menneskene het Adam og Eva?
407
00:50:01,480 --> 00:50:06,600
Jo! Og Gud
skapte dem i sitt bilde!
408
00:50:07,120 --> 00:50:12,149
Nettopp. Først skapte
han mannen, og så...
409
00:50:12,320 --> 00:50:16,951
Og så tok han et rivjern,
og av det skapte han kvinnen!
410
00:50:17,120 --> 00:50:20,670
Men Lina,
ikke et rivjern! Et ribbein!
411
00:50:25,480 --> 00:50:28,279
Ja, sånn var det jo...
412
00:50:29,320 --> 00:50:33,951
Har du tenkt over at selv du
er skapt i Guds bilde?
413
00:50:34,880 --> 00:50:40,876
- Har ikke tenkt så mye på det.
- Du er et Guds underverk!
414
00:50:41,040 --> 00:50:45,273
Ser du ikke det merkelige
ved at han har skapt deg?
415
00:50:45,440 --> 00:50:50,310
Joo, men det er klart at -
416
00:50:51,240 --> 00:50:55,359
- selve meg var vel ikke
så vrient å lage, -
417
00:50:55,560 --> 00:50:59,918
- men alle disse
krumelurene i ørene -
418
00:51:00,080 --> 00:51:03,710
- må ha vært et styr å få til!
419
00:51:11,800 --> 00:51:18,354
Stakkars Emils mor syntes hele Katthult
ble skjemt ut når Lina svarte dumt.
420
00:51:18,520 --> 00:51:20,591
Emil!
421
00:51:22,320 --> 00:51:24,880
Tor og Frøya!
422
00:51:25,400 --> 00:51:32,113
- Du er og blir en hedning!
- Det var så mye rot!
423
00:51:32,280 --> 00:51:35,875
Hvorfor må jeg
holde orden på alt?
424
00:51:36,400 --> 00:51:41,634
- Nå er det snart klart.
- Sånn en overflod!
425
00:51:41,920 --> 00:51:45,470
Det er bibelhistorien
som er det viktigste, -
426
00:51:45,640 --> 00:51:49,235
- men du legger mer vekt på
kjøttboller og salat -
427
00:51:49,400 --> 00:51:53,633
- og pølse og ostekake!
- Alt til sin tid!
428
00:51:53,800 --> 00:51:57,759
Katekismen har sin
tid og ostekake sin!
429
00:52:00,280 --> 00:52:04,956
Ostekake hadde sannelig sin tid.
430
00:52:11,720 --> 00:52:15,236
Det var hyggelig at det smakte.
Forsyn dere nå.
431
00:52:15,400 --> 00:52:19,837
Vil du stenge for hønsene, Emil?
432
00:52:41,880 --> 00:52:44,998
Her har du litt brød.
433
00:52:45,160 --> 00:52:47,959
Fine hesten min!
434
00:52:58,200 --> 00:53:01,750
Jeg har ikke noe med til dere.
435
00:53:02,200 --> 00:53:06,637
Når jeg kommer tilbake,
får dere selskapsmat!
436
00:53:13,400 --> 00:53:18,679
Bortenfor grisefjøset lå
dassen. Den ble kalt slik da.
437
00:53:18,840 --> 00:53:24,597
Den hadde et finere navn
også: Trissebua, -
438
00:53:24,880 --> 00:53:29,477
- etter drengen Trisse,
som hadde bygget den.
439
00:53:31,920 --> 00:53:37,120
Nå har jeg haspet,
nå har jeg haspet overalt!
440
00:53:41,840 --> 00:53:43,274
Emil!
441
00:53:56,840 --> 00:54:02,074
Nå har jeg haspet,
nå har jeg haspet overalt.
442
00:54:10,280 --> 00:54:15,309
Foldekniven ligger
selvfølgelig i hverdagsbuksene!
443
00:54:26,760 --> 00:54:31,072
Det må vel komme noen
før eller senere, -
444
00:54:31,320 --> 00:54:36,394
- men den blir det synd på,
for den dreper jeg!
445
00:54:37,200 --> 00:54:41,319
Det var ikke snilt
av Emils pappa, -
446
00:54:41,480 --> 00:54:45,439
- men man kan jo
skjønne at han var sint.
447
00:54:51,560 --> 00:54:56,760
Jeg mener det er kommunens
plikt å reparere prestegården -
448
00:54:56,920 --> 00:54:59,355
- snarest mulig.
449
00:55:01,040 --> 00:55:07,594
Og fattighuset trenger
ettersyn, men det tar vi senere.
450
00:55:12,760 --> 00:55:16,196
Vi kan leke med kalosjene!
451
00:55:18,120 --> 00:55:22,239
Vet du hvem sine dette er?
Sogneprestens!
452
00:55:26,640 --> 00:55:28,790
Således...!
453
00:55:29,560 --> 00:55:31,710
Dessuten...!
454
00:55:49,440 --> 00:55:54,594
Jeg skal ut om det så
blir gjennom det vinduet!
455
00:55:54,920 --> 00:55:57,480
For nå er jeg sinna!
456
00:56:15,080 --> 00:56:18,630
Er en bare sinna, så går det!
457
00:56:44,680 --> 00:56:48,674
Hva gjør en kirkevert
som henger med forparten -
458
00:56:48,840 --> 00:56:53,914
- i regnet og bakparten
på dass? Skriker på hjelp?
459
00:56:54,080 --> 00:56:58,950
Nei, han vet at om
dette blir kjent, -
460
00:56:59,120 --> 00:57:03,000
- så blir det et latterbrøl
som ikke stilner -
461
00:57:03,160 --> 00:57:07,074
- så lenge det fins liv
i Lønneberga og i hele Småland.
462
00:57:16,160 --> 00:57:22,429
- Husforhør er ikke noe gøy.
- Jo! Og bra for grisene.
463
00:57:22,600 --> 00:57:25,877
Så fin mat får de aldri ellers.
464
00:57:33,760 --> 00:57:35,637
Emil!
465
00:57:36,680 --> 00:57:42,153
Hent Alfred og be ham
ta med en kilo dynamitt!
466
00:57:43,480 --> 00:57:47,439
For nå skal Trissebua
jevnes med jorda!
467
00:57:53,400 --> 00:57:58,031
Kom fort! Og ta med
en kilo dynamitt, om du har!
468
00:58:09,400 --> 00:58:15,669
Slik elendighet! Dynamitten
var nok ikke alvorlig ment, -
469
00:58:15,840 --> 00:58:20,391
- men han måtte sages løs!
470
00:58:20,680 --> 00:58:26,073
Bare vent til jeg kommer løs!
Da får du det ikke moro!
471
00:58:27,480 --> 00:58:30,438
Hva står du der med paraply for?
472
00:58:30,600 --> 00:58:36,516
- Så det ikke skal regne på deg.
- Jeg er jo klissvåt alt!
473
00:58:36,960 --> 00:58:40,794
Jeg blir forkjølet
og får lungebetennelse!
474
00:58:40,960 --> 00:58:45,750
Nei da. Det viktige er
å være tørr på bena.
475
00:58:47,800 --> 00:58:53,876
Ja, det er det viktige!
Og nå er det snart ferdig.
476
00:58:54,040 --> 00:58:57,510
- Oi, oi!
- Nå, du!
477
00:59:00,040 --> 00:59:03,954
Emil!
Elendige unge!
478
00:59:14,960 --> 00:59:17,793
Lukk opp!
479
00:59:18,400 --> 00:59:21,153
Jeg hører ikke!
480
00:59:32,760 --> 00:59:39,109
Så går en dag ifra vår tid
481
00:59:40,200 --> 00:59:44,956
og kommer ikke mer
482
00:59:46,240 --> 00:59:52,953
Og nok en natt
med Herrens fred
483
00:59:53,920 --> 00:59:59,393
til jorden senkes ned
484
01:00:04,520 --> 01:00:08,400
- Hvor har du vært så lenge?
- Det snakker vi om siden!
485
01:00:08,560 --> 01:00:13,953
Å Herre full av nåde...
486
01:00:30,720 --> 01:00:33,109
Tusen takk for i dag!
487
01:00:37,560 --> 01:00:39,836
Da takker vi
vertskapet for i dag.
488
01:00:40,000 --> 01:00:43,072
Nei, se her!
489
01:00:46,280 --> 01:00:49,033
Emil har vært på ferde igjen.
490
01:00:53,560 --> 01:00:56,313
Dette er ikke min!
491
01:00:57,960 --> 01:01:03,194
- Er ikke det prestefruens?
- Hit kommer jeg ikke mer!
492
01:01:21,320 --> 01:01:23,038
Adjø.
493
01:01:25,520 --> 01:01:27,079
Adjø da.
494
01:01:27,920 --> 01:01:29,513
Og takk.
495
01:01:39,760 --> 01:01:44,038
Jeg setter ikke
mine ben i Katthult mer!
496
01:01:48,160 --> 01:01:51,471
Men livet i Katthult
gikk videre.
497
01:01:51,640 --> 01:01:53,517
Emil!!
498
01:01:57,640 --> 01:01:59,916
Alt var som før.
499
01:02:04,160 --> 01:02:10,111
En kveld satt alle
i kjøkkenet og stelte med sitt.
500
01:02:14,120 --> 01:02:20,594
Det vokste opp en blomst
på Oleannas lille grav
501
01:02:21,440 --> 01:02:28,039
og den blomsten den betyr
at Oleanna trofast var
502
01:02:28,840 --> 01:02:31,673
- Faen!
- Hva er det? Skar du deg?
503
01:02:31,840 --> 01:02:35,356
Det hjelper ikke å banne!
504
01:02:36,160 --> 01:02:39,869
Ikke noe banning i mitt hus!
505
01:02:40,680 --> 01:02:43,194
Nå skal vi se, Alfred.
506
01:02:49,920 --> 01:02:52,958
Svært som det blør!
507
01:02:54,000 --> 01:02:58,870
Nå kan jeg spikke
rivepinner igjen.
508
01:02:59,440 --> 01:03:04,879
Emil og Alfred spikket
rivepinner om vinteren.
509
01:03:05,520 --> 01:03:11,550
Alle rivene skulle repareres
så de var i orden til våren.
510
01:03:11,720 --> 01:03:14,189
Hjelp!!
511
01:03:15,280 --> 01:03:19,035
Ikke forstyrr Lina i arbeidet!
512
01:03:19,200 --> 01:03:24,320
Jeg må gjøre det
med en som er kilen!
513
01:03:24,880 --> 01:03:28,510
Da passer jeg godt!
514
01:03:45,440 --> 01:03:49,911
Rett før jul
kom den første snøen.
515
01:04:00,040 --> 01:04:05,718
Av spøkelser jeg har sett,
var det i prestegården det fæleste!
516
01:04:05,880 --> 01:04:11,319
Det sto der i mørket på loftet
og hadde ikke noe hode.
517
01:04:11,480 --> 01:04:14,632
Det har visst ikke
du heller, Krøsa-Maja!
518
01:04:15,320 --> 01:04:21,953
- Og skrem ikke ungene!
- Jo! Hadde det ikke hode?
519
01:04:23,400 --> 01:04:26,836
Nei! Nå sier jeg det ikke!
520
01:04:38,880 --> 01:04:42,555
Det snør! Har dere sett!
521
01:04:45,720 --> 01:04:50,510
Og så nordavind!
Da blir det uvær!
522
01:04:50,880 --> 01:04:54,111
Hvordan skal jeg komme hjem da?
523
01:04:54,280 --> 01:04:57,671
Du får sove
på kjøkkenet med Lina.
524
01:04:57,840 --> 01:05:01,356
Da ligger du stille
som en død gris! For jeg er kilen!
525
01:05:01,520 --> 01:05:04,717
Ligg stille selv, dumme jente!
526
01:05:06,880 --> 01:05:11,829
- Er det noe i veien, Alfred?
- Tommelfingeren verker.
527
01:05:12,000 --> 01:05:18,030
I alle dager! Er den ikke bedre?
Vi får se på den.
528
01:05:21,840 --> 01:05:25,959
Som det ser ut!
Blodforgiftning!
529
01:05:26,120 --> 01:05:30,512
- Det er farlige saker!
- Er det blodforgiftning?
530
01:05:31,440 --> 01:05:35,513
Så galt er det vel ikke,
men det ser ikke bra ut.
531
01:05:35,760 --> 01:05:38,832
Jeg skal legge
på sublimat-omslag.
532
01:05:39,160 --> 01:05:44,280
Er det ikke bedre i morgen
må du dra til Mariannelund -
533
01:05:45,320 --> 01:05:50,349
- og la legen se på det.
- Det er blodforgiftning!
534
01:05:50,560 --> 01:05:55,111
Blæ, blæ, blæ! I våres sa du
jeg hadde tuberkulose!
535
01:05:55,280 --> 01:06:00,798
Det raslet jo i lungene
så hele Katthult hørte det!
536
01:06:08,480 --> 01:06:13,873
Den natten snødde
og stormet det i hele Småland.
537
01:06:55,400 --> 01:06:58,756
Alfred må nok
skuffe snø i hele dag!
538
01:06:58,920 --> 01:07:02,709
Skjønt den kommer
igjen like fort.
539
01:07:04,600 --> 01:07:08,753
Hvor er han? Hvorfor kommer han
ikke og spiser?
540
01:07:08,920 --> 01:07:12,800
Han pleier så menn
å passe måltidene!
541
01:07:13,920 --> 01:07:16,355
Han er vel ikke syk?
542
01:07:26,480 --> 01:07:31,236
Lurt av Emil å rydde
vei til snekkerbua!
543
01:07:31,480 --> 01:07:33,790
Den kan det fort bli bruk for!
544
01:07:35,360 --> 01:07:40,639
Dumme Lina som ikke skjønte
at Emil skulle til Alfred.
545
01:07:45,000 --> 01:07:47,230
Er det deg, Emil?
546
01:07:48,840 --> 01:07:52,799
Så kaldt det er her.
Hvorfor har du ikke fyrt?
547
01:07:53,920 --> 01:07:58,198
- Hva er det?
- Jeg... vet ikke.
548
01:07:59,960 --> 01:08:02,429
Kommer du ikke og spiser?
549
01:08:04,600 --> 01:08:06,750
Jeg er ikke sulten.
550
01:08:06,920 --> 01:08:11,630
Nå ble Emil urolig.
Om Alfred ikke var sulten, -
551
01:08:11,800 --> 01:08:14,952
- så var det noe alvorlig i veien.
552
01:08:28,080 --> 01:08:32,790
Da Emil hadde tent opp
i peisen, løp han etter mamma.
553
01:08:33,560 --> 01:08:37,952
Alle ble med,
for nå var de urolige.
554
01:08:40,280 --> 01:08:45,400
- Bevares som det ser ut!
- Ja, det er blodforgiftning!
555
01:08:45,560 --> 01:08:51,192
Hva sa jeg? Når de røde stripene
når hjertet, da dør han!
556
01:08:51,360 --> 01:08:54,637
- Alfred...
- Stille, Krøsa-Maja!
557
01:08:54,800 --> 01:08:58,430
Johannes i Bäckhult
gikk det sånn med.
558
01:08:58,600 --> 01:09:01,831
Han bare døde.
Det var blodforgiftning!
559
01:09:02,000 --> 01:09:06,949
Og tjenestepiken i Bastefall.
Blodforgiftning. Hun bare døde!
560
01:09:07,120 --> 01:09:09,953
Nå tier du stille!
561
01:09:11,600 --> 01:09:16,754
- Alfred!
- Ja, vi skal ikke gi opp!
562
01:09:16,920 --> 01:09:23,189
Det finnes midler. Ta en
hårlokk og litt av skjorten -
563
01:09:23,360 --> 01:09:28,389
- og grav det ned midt i natta
nord for huset. Husk nord!
564
01:09:28,560 --> 01:09:32,394
- Du er sprø!
- Og så en besvergelse.
565
01:09:32,560 --> 01:09:37,794
Tvi, tvi, tvi, fra den onde
er det kommet til han far.
566
01:09:37,960 --> 01:09:41,635
- Tvi, tvi, tvi.
- Det er nok med det -
567
01:09:41,800 --> 01:09:46,874
- Alfred sa da han skar seg. Skal det
graves ned noe i dette været, -
568
01:09:47,040 --> 01:09:52,240
- får du gjøre det selv!
- Da får det gå som det går!
569
01:09:52,920 --> 01:10:00,759
- Kjerring-gnål! Alfred blir snart bra!
- Ja, visst blir han frisk.
570
01:10:01,320 --> 01:10:06,474
Klart du blir bra igjen, Alfred...
Det skjønner jeg vel!
571
01:10:06,640 --> 01:10:11,191
Men hvordan få inn en likkiste
gjennom den smale døra?
572
01:10:11,360 --> 01:10:15,513
Pappa! Du må kjøre Alfred
til legen som mamma sa!
573
01:10:15,680 --> 01:10:19,639
Det er umulig i dette været!
574
01:10:21,400 --> 01:10:24,950
Du skjønner vel at vi
vil gjøre alt for Alfred!
575
01:10:25,120 --> 01:10:30,593
- Du ser vel all snøen!
- Det bryr jeg meg ikke om!
576
01:10:37,040 --> 01:10:42,069
Fy søren! Han skal vel
ikke bare ligge der og dø!
577
01:10:42,240 --> 01:10:46,757
- Det får vi håpe han ikke gjør.
- Så kjør ham til legen da!
578
01:10:46,960 --> 01:10:51,557
- Det går ikke!
- Jeg som hadde tenkt vi skulle -
579
01:10:51,720 --> 01:10:56,954
- gifte oss til våren!
Nå blir det ikke noe av det!
580
01:10:57,120 --> 01:11:03,560
Her sitter jeg med fire laken
og et dusin håndklær!
581
01:11:03,720 --> 01:11:06,599
Du har jammen bekymringer!
582
01:11:07,840 --> 01:11:13,677
- Mamma!
- Det går ikke, Emil!
583
01:11:14,880 --> 01:11:20,558
Nå skjønte Emil at det
ikke var noen hjelp å få.
584
01:11:33,360 --> 01:11:40,551
Hele dagen satt Emil hos Alfred.
Det var den lengste dagen i Emils liv.
585
01:11:42,400 --> 01:11:44,550
Er det deg, Emil?
586
01:11:57,000 --> 01:12:02,996
Han hatet snøen så hett
at all snø i Lønneberga -
587
01:12:03,160 --> 01:12:06,471
- og hele Småland burde
kunne smelte av det.
588
01:12:06,640 --> 01:12:11,111
Men det var visst meningen
at verden skulle forgå i snø.
589
01:12:43,560 --> 01:12:48,634
Hvordan går det, Alfred?
Jeg har med kjøttsuppe.
590
01:12:48,800 --> 01:12:52,031
Jeg vil ikke ha noe.
591
01:12:53,280 --> 01:12:55,590
Bare litt!
592
01:12:56,680 --> 01:13:00,230
Du kan ikke ligge der
og sulte ihjel heller!
593
01:13:00,800 --> 01:13:05,351
Nei takk.
Bare la meg være i fred.
594
01:13:09,800 --> 01:13:13,111
Du må i hvert fall spise, Emil.
595
01:13:19,160 --> 01:13:25,759
- Mamma, hva skal vi gjøre?
- Om jeg bare visste det!
596
01:13:26,200 --> 01:13:28,350
Jeg vet ikke...
597
01:13:42,880 --> 01:13:46,430
Alfred. Alfred!
598
01:13:48,360 --> 01:13:54,709
- Stakkars! Er du så ferdig?
- La ham være i fred!
599
01:13:54,880 --> 01:13:58,794
Mor sa du skulle i seng.
Jeg kom for å hente deg.
600
01:13:59,000 --> 01:14:03,119
Det kan du jo tro!
Jeg skal ligge her hos Alfred.
601
01:14:04,360 --> 01:14:06,351
Og slik ble det.
602
01:14:06,520 --> 01:14:12,596
Emil fant en gammel madrass og et
hestedekken. Mer trengte han ikke.
603
01:14:21,520 --> 01:14:23,158
Kom da!
604
01:14:49,160 --> 01:14:54,838
Natten gikk. Emil kjente
mer og mer hvor galt dette var.
605
01:14:55,000 --> 01:14:59,915
Snart ville det være for sent.
For evig for sent å forandre på det.
606
01:15:10,400 --> 01:15:15,679
Klokka 4 om morgenen
bestemte Emil seg.
607
01:15:15,840 --> 01:15:21,552
Alfred skulle ikke bare
ligge der og dø! Nei!
608
01:15:21,920 --> 01:15:26,551
Nå skal vi til legen.
Hører du meg?
609
01:15:28,760 --> 01:15:33,038
Emil måtte avsted
før noen stanset ham.
610
01:15:33,200 --> 01:15:39,071
Han hadde en time, og ingen
vet hvordan han slet den timen.
611
01:16:25,560 --> 01:16:32,000
Nå er det jeg som bestemmer, Lukas.
Vi må forte oss før Lina våkner.
612
01:16:37,360 --> 01:16:39,636
Avsted, Lukas!
613
01:17:02,760 --> 01:17:07,994
Snø overalt! Lukas hadde
ofte vært i Mariannelund -
614
01:17:08,320 --> 01:17:12,837
- og husket kanskje
hvor veien gikk.
615
01:17:25,360 --> 01:17:27,636
Ta i, Lukas!
616
01:17:45,400 --> 01:17:49,553
Emil var sterk som
en liten okse og skuffet snø -
617
01:17:49,720 --> 01:17:52,519
- så han aldri glemte det.
618
01:18:04,280 --> 01:18:08,478
Man blir sterk
når man må, Lukas!
619
01:18:22,680 --> 01:18:28,039
Tenk om pappa hadde rett
da han sa det ikke gikk.
620
01:18:29,160 --> 01:18:32,437
Det må gå, Lukas!
621
01:18:51,120 --> 01:18:53,634
Trekk, Lukas!
622
01:19:37,000 --> 01:19:42,518
- Lever du ennå?
- Nei, jeg er nok død.
623
01:19:56,760 --> 01:20:00,913
Pannekakestedet!
Jeg henter hjelp!
624
01:20:24,200 --> 01:20:26,794
Hva i alle dager!
625
01:20:27,400 --> 01:20:32,190
- Ikke noe vær for en unge!
- Kan du hjelpe meg?
626
01:20:32,400 --> 01:20:36,917
Alfred er på sleden
og han er så syk.
627
01:20:37,400 --> 01:20:43,078
- Vi sitter fast i en grøft.
- Og far? Du er vel ikke alene!
628
01:20:43,240 --> 01:20:45,880
Jo, jeg er alene.
629
01:20:48,920 --> 01:20:54,836
- Alfred er så syk!
- Jeg får vel hjelpe deg da?
630
01:21:07,120 --> 01:21:10,112
Tusen, tusen takk!
631
01:21:10,280 --> 01:21:15,150
Lukas er helt utslitt.
Han orker ikke mer.
632
01:21:15,400 --> 01:21:20,156
Får jeg låne hesten
din det siste stykket?
633
01:21:20,320 --> 01:21:24,712
Har du først gitt deg ut i uværet,
så får du klare deg med øket ditt!
634
01:22:03,520 --> 01:22:07,593
Jeg greier ikke mer, Alfred!
635
01:22:09,440 --> 01:22:12,273
Alfred, er du død?
636
01:22:46,440 --> 01:22:49,114
Du og jeg, Alfred!
637
01:23:22,200 --> 01:23:26,273
Er det brøytet
helt til Mariannelund?
638
01:23:26,440 --> 01:23:31,514
Om du forter deg. Om en halvtime
har nok veien føket igjen.
639
01:23:56,720 --> 01:24:01,157
- Vær så god neste.
- Alfred ligger i sleden og dør.
640
01:24:01,320 --> 01:24:03,914
Gunnar og Erik, hjelp meg!
641
01:24:21,920 --> 01:24:26,517
Avsted, folkens!
Jeg har annet å gjøre.
642
01:24:28,920 --> 01:24:33,835
Emil ble redd.
Tenk om det likevel var for sent.
643
01:24:34,000 --> 01:24:37,755
Tenk om Alfred ikke kunne reddes...
644
01:24:41,160 --> 01:24:46,394
Du får alt jeg har om du
gjør ham bra. Hesten min også.
645
01:24:46,960 --> 01:24:51,397
- Tror du det går?
- Behold hesten din og det andre.
646
01:24:51,560 --> 01:24:56,999
Jeg gjør likevel alt jeg kan.
Men jeg kan ikke love noe.
647
01:25:01,640 --> 01:25:07,113
- Er det deg, Emil?
- Ja, men han burde gå ut litt, -
648
01:25:07,680 --> 01:25:10,832
- for jeg må skjære litt.
649
01:25:12,280 --> 01:25:17,070
Han er nok litt redd.
Det er best jeg er hos ham.
650
01:25:17,240 --> 01:25:22,713
Har du fått ham hit,
så greier du nok det også.
651
01:25:25,680 --> 01:25:30,390
Emil holdt Alfreds friske
hånd i et godt tak -
652
01:25:30,560 --> 01:25:34,679
- mens legen skar i den andre.
Alfred sa ikke et pip.
653
01:25:34,840 --> 01:25:39,198
Han verken skrek eller gråt.
Bare Emil gråt litt, -
654
01:25:39,720 --> 01:25:43,475
- men inni seg,
så det ikke kunne merkes.
655
01:25:46,240 --> 01:25:52,031
- Du og jeg, Alfred!
- Ja, du! Du og jeg!
656
01:25:53,160 --> 01:25:56,232
- Kommer du hjem nå, Alfred?
- Ja nå kommer jeg hjem!
657
01:25:56,400 --> 01:25:59,552
Det kan du takke Emil for!
658
01:26:02,640 --> 01:26:08,875
Jeg har alltid likt den gutten.
Rart at folk alltid klager på ham.
659
01:26:09,080 --> 01:26:12,436
Noen streker gjør alle gutter.
660
01:26:13,680 --> 01:26:17,435
Mor og far!
Emil og Alfred kommer!
661
01:26:18,600 --> 01:26:23,470
Nå var det andre toner!
Hele Lønneberga visste om -
662
01:26:23,680 --> 01:26:28,959
- Emils storverk. Ingen ville
sende ham til Amerika mer.
663
01:26:30,720 --> 01:26:34,475
- Nå kommer Emil.
- Og Alfred!
664
01:26:34,640 --> 01:26:37,109
Gjør de? Endelig!
665
01:26:45,400 --> 01:26:50,156
Far! Far!
Nå er de her! Emil og Alfred!
666
01:26:52,640 --> 01:26:54,677
Å gudskjelov!
667
01:26:57,720 --> 01:27:01,475
Stakkars Emils pappa!
Da de oppdaget -
668
01:27:01,720 --> 01:27:06,590
- at Emil og Alfred var borte,
ble han så fortvilet -
669
01:27:06,760 --> 01:27:10,594
- at han fikk vondt i magen
og måtte gå til sengs.
670
01:27:10,760 --> 01:27:15,596
Han trodde aldri han
skulle få se gutten sin igjen.
671
01:27:19,280 --> 01:27:23,592
Siden hadde han hørt
at Emil var i god behold, -
672
01:27:23,760 --> 01:27:28,311
- men han hadde ennå vondt
i magen da Emil kom hjem.
673
01:27:29,080 --> 01:27:31,993
Nå er jeg her igjen!
674
01:27:33,320 --> 01:27:35,994
Jeg ser det...
675
01:27:37,640 --> 01:27:40,553
Du er en fin gutt, du, Emil.
676
01:27:41,640 --> 01:27:44,951
Vår Emil er flink, han!
677
01:27:48,440 --> 01:27:53,355
- Er du veldig syk, pappa?
- Nei, bare litt vondt i magen.
678
01:27:53,520 --> 01:27:56,717
Jeg har et varmt grytelokk.
Det lindrer så godt.
679
01:27:56,880 --> 01:28:01,351
Det er det beste
som fins for vondt i magen.
680
01:28:02,120 --> 01:28:06,353
- Nå må det visst varmes.
- Det kan jeg gjøre.
681
01:28:06,520 --> 01:28:09,512
Jeg er så vant til sykepleie.
682
01:28:09,680 --> 01:28:12,672
Da kan du gi meg et glass saft.
683
01:28:15,600 --> 01:28:22,836
Dette er nok den mest berømte
tommelen i hele Lønneberga!
684
01:28:24,080 --> 01:28:29,314
Ikke så bråkjekk!
Blodforgiftning er langvarig!
685
01:28:29,480 --> 01:28:34,634
En er syk lenge etter
at en er blitt frisk!
686
01:28:34,840 --> 01:28:41,109
- Jeg vet hva jeg snakker om!
- Og så blir det tuberkulose...
687
01:28:42,280 --> 01:28:46,717
Det var sant!
Legen sendte med et brev!
688
01:28:52,640 --> 01:28:57,430
"Dere kan være stolte av gutten
deres," sto det i brevet.
689
01:28:57,600 --> 01:29:01,958
Etterpå skrev Emils mamma
i det blå skriveheftet:
690
01:29:02,120 --> 01:29:06,193
"Min Gud, som det trøstet
mitt arme morshjerte, -
691
01:29:06,360 --> 01:29:10,035
- som så ofte
har vært fortvilet for Emil.
692
01:29:11,760 --> 01:29:17,233
Nå har du ikke blodforgiftning.
Vi kan gifte oss til våren.
693
01:29:17,440 --> 01:29:23,231
Det lover jeg ikke!
Jeg har en tommel til!
694
01:29:23,400 --> 01:29:26,995
Jeg kan få blodforgiftning
i den også!
695
01:29:27,160 --> 01:29:33,475
Da graver jeg deg ned nord for huset.
Ikke Mariannelund flere ganger!
696
01:29:33,640 --> 01:29:37,349
Best å høre på Emil!
697
01:29:39,040 --> 01:29:40,917
Nå, pappa!
698
01:30:00,240 --> 01:30:02,914
Ulykksalige gutt!
Hvor mye varmet du det?
699
01:30:03,080 --> 01:30:07,711
Jeg trodde det skulle
være som et strykejern.
700
01:30:09,360 --> 01:30:14,275
- Jeg henter kalkliniment!
- Nei, jeg står opp!
701
01:30:14,440 --> 01:30:19,230
Ingen kan ligge
syk her når Emil er hjemme.
702
01:30:55,360 --> 01:30:57,920
Norske tekster:
Stephan Lange Sandemose58891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof